Deltaco SH-OP01 Manuel utilisateur

Marque: Deltaco

Modèle: SH-OP01

Taper: Manuel utilisateur

A N O R D I C B R A N D

SH-OP01

SMART MINI PLUG

Brugermanual

Benutzerhandbuchl

User manual

Kasutusjuhend

Käyttöopas

Manuel d’utilisation

Felhasználói kézikönyv

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Gebruiksaanwijzing

Brukermanual

Instrukcja obsługi

Manual del usuario

Användarmanual

DAN

DEU

ENG

EST

FIN

FRA

HUN

LAV

LIT

NLD

NOR

POL

SPA

SWE

S M A R T H O M E

A N O R D I C B R A N D

DAN

Tak fordi du har valgt Deltaco!

1. Tænd/sluk/nulstil knap

2. LED indikator som viser tænd/sluk status

Sikkerhedsinstruktioner

Yderligere sikkerhedsinstruktioner er inkluderet i

AC-adaptermanualen.

1. For at IP -klassificeringen kan sikres, skal der

bruges produkter med matchende IP-rating. Fx et

IP44-stik skal bruges sammen med et andet IP44

-stik og ikke et IP20.

På den måde lukkes forbindelsen korrekt.

Nulstil

Tryk og hold knappen need I 5 sekunder for at

nulstille. LED dioden blinker hurtigt.

Installer enheden

1. Download appen "Deltaco smart home" i Apple

App store eller Google Play på din mobile enhed.

2. Åben appen “Deltaco smart home“.

3. Opret en ny konto eller login på en

eksisterende konto.

4. Tryk på "+" for at tilføje en enhed.

5. Vælg kategorien og herefter produkt typen på

listen.

6. Tilslut strøm til enheden.

7. Hvis LED/pæren ikke blinker: Nulstil enheden.

Hvis status indikatoren blinker: Bekræft i appen.

8. Bekræft wifi netværket og koden.

9. Indsæt enhedens navn.

Hvis du vil tilføje produktet til Google Home eller

Amazon Alexa, skal du søge efter "Deltaco Smart

Home" i Google Home eller Amazon Alexa-appen

og logge ind på din Deltaco Smart Home-konto.

Du skal muligvis vælge "opdag enheder" eller

tilføje produktet manuelt i Google Home- eller

Amazon Alexa-appen, før du kan bruge det.

Tilføj til Google home

Tilføj enheden til google home.

Tilføj servicen “Deltaco Smart Home”.

Tilføj til Amazon Alexa

Gå til menuen “Skills & Games” og søg på

“Deltaco Smart Home”. Åben appen og log ind.

Brug discover til at tilføje en enhed.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug ikke rengøringsmidler eller slibemiddel.

Rengør ikke indersiden af produktet.

Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis produktet

ikke virker korrekt, skal du udskifte den.

Rengør ydersiden af enheden med en blød klud.

Support

Yderlige informationer kan findes her:

www.deltaco.eu.

Kontakt os på e-mail: help@deltaco.eu.

DEU

1. Ein / Aus / Zurücksetzen-Taste

2. LED-Anzeige für Ein / Aus-Status

Sicherheitshinweise

Zusätzliche Sicherheitshinweise sind in der

Bedienungsanleitung des Netzteils

enthalten.

1. Damit die IP-Schutzart gewährleistet ist,

müssen Produkte mit entsprechender

A N O R D I C B R A N D

Schutzart verwendet werden. D.h. ein IP44-

Stecker sollte mit einem anderen IP44-

Stecker verwendet werden und nicht mit

einem IP20.

Auf diese Weise wird der Anschluss richtig

abgedichtet.

Zurücksetzen

Halten Sie zum Zurücksetzen etwa 5 Sekunden

lang gedrückt. LED blinkt schnell.

Installieren und verwenden

1. Laden Sie die App „Deltaco Smart Home“ aus

dem Apple App Store oder Google Play Store auf

Ihr Mobilgerät herunter und installieren Sie sie.

2. Klicken sie auf die App „Deltaco Smart Home“.

3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie

sich bei Ihrem vorhandenen Konto an.

4. Klicken Sie auf „+“, um das Gerät

hinzuzufügen.

5. Wählen Sie eine Kategorie und dann den

Produkttyp aus der Liste aus.

6. Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an.

7. Wenn die LED / Lampe nicht blinkt, setzen Sie

das Gerät zurück.

Wenn die Statusanzeige blinkt, bestätigen Sie in

der App.

8. Bestätigen Sie das WiFi-Netzwerk und das

Passwort.

9. Geben Sie den Gerätenamen ein.

Wenn Sie das Produkt zu Google Home oder

Amazon Alexa hinzufügen möchten, suchen Sie

in der Google Home- oder Amazon Alexa-App

nach "Deltaco Smart Home" und melden Sie sich

bei Ihrem Deltaco Smart Home-Konto an.

Möglicherweise müssen Sie "Geräte erkennen"

auswählen oder das Produkt manuell in der

Google-Startseite oder in der Amazon Alexa-App

hinzufügen, bevor Sie es verwenden können.

Service zur Google-Startseite

hinzufügen

Fügen Sie das Gerät zu Google Home hinzu.

Fügen Sie den Service „Deltaco Smart Home“

hinzu.

Gerät zu Amazon Alexa hinzufügen

Verwenden Sie das Menü „Skills & Games“ und

suchen Sie nach „Deltaco Smart Home“.

Aktivieren Sie die App und melden Sie sich an.

Verwenden Sie „Discover“, um das Gerät

hinzuzufügen.

Reinigung und Instandhaltung

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuermittel.

Reinigen Sie nicht das Innere des Geräts.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren. Wenn das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert, ersetzen Sie es

durch ein neues Gerät.

Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit

einem weichen Tuch.

Unterstützung

Weitere Produktinformationen finden Sie unter

www.deltaco.eu.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail help@deltaco.eu.

ENG

Thank you for choosing Deltaco!

1. On/off/reset button

2. LED indicator for on/off status

Safety instructions

Additional safety instructions are included in AC

adapter manual.

1. For the IP rating to be ensured, products with

matching IP rating must be used. I.E. a IP44

connector should be used with another IP44

connector, and not a IP20.

That way the connection gets sealed properly.

A N O R D I C B R A N D

Reset

Press and hold about 5 seconds for reset. LED

flashes quickly.

Install and use

1. Download and install the app “Deltaco smart

home” from Apple App Store or Google Play

Store on your mobile device.

2. Launch the app “Deltaco smart home“.

3. Create a new account or log in to your existing

account.

4. Tap “+” to add the device.

5. Choose category and then the type of product

from the list.

6. Connect the device to power.

7. If the LED/lamp does not flash: Reset the

device.

If the status indicator flashes: Confirm in the app.

8. Confirm the Wi-Fi network and password.

9. Enter the device name.

If you want to add the product to Google Home or

Amazon Alexa, search for "Deltaco Smart Home"

in the Google Home or Amazon Alexa app and

might need to choose "discover devices" or add

the product manually in the Google Home or

Amazon Alexa app before you can use it.

Add service to Google home

Add the device to google home.

Add the service “Deltaco Smart Home”.

Add device to Amazon Alexa

Use the menu “Skills & Games” and search for

“Deltaco Smart Home”. Enable the app and login.

Use discover to add the device.

Cleaning and maintenance

Do not use cleaning solvents or abrasives.

Do not clean the inside of the device.

Do not attempt to repair the device. If the device

does not operate correctly, replace it with a new

device.

Clean the outside of the device using a soft cloth.

Support

More product information can be found at

www.deltaco.eu.

EST

Täname teid Deltaco valimise eest!

1. Sisse/välja/lähtestamise nupp

2. Sees/väljas oleku valgusdioodindikaator

Ohutusjuhised

Täiendavad ohutusjuhised on toodud VV-adapteri

kasutusjuhendis.

1. IP reitingu tagamiseks tuleb kasutada sobiva IP

reitinguga tooteid. St IP44 ühendust tuleb

kasutada koos teise IP44 ühendusega, mitte

IP20.

Sel viisil tagatakse ühenduse korralik tihendus.

Lähtestamine

Lähtestamiseks vajutage ja hoidke umbes 5

sekundit. Valgusdiood vilgub kiirelt.

Tarkvara paigaldamine ja kasutamine

1. Laadige alla ja paigaldage rakendus „Deltaco

smart home“ Apple App Store'ist või Google Play

Store'ist oma mobiilseadmele.

2. Käivitage rakendus „Deltaco smart home“.

3. Looge uus konto või logige sisse oma

olemasoleva kontoga.

4. Puudutage seadme lisamiseks „+“.

5. Valige loendist kategooria ning seejärel toote

tüüp.

6. Ühendage seade vooluvõrku.

7. Kui valgusdiood/lamp ei vilgu: lähtestage

seade.

Kui olekuindikaator vilgub: Kinnitage see

seadmes.

8. Kinnitage Wi-Fi võrk ja salasõna.

A N O R D I C B R A N D

9. Sisestage seadme nimi.

Kui soovite toote tootele Google Home või

Amazon Alexa lisada, otsige Google Home'i või

Amazon Alexa rakendusest sõna "Deltaco Smart

Home" ja logige sisse oma Deltaco Smart Home

kontole. Võimalik, et peate enne selle kasutamist

valima "seadmete avastamise" või lisama toote

käsitsi rakendusse Google Home või Amazon

Alexa.

Teenuse lisamine Google Home'i

Lisage seade Google Home'i.

Lisage teenus „Deltaco Smart Home“.

Seadme lisamine Amazon Alexale

Kasutage menüüd „Skills & Games“ ja otsige

sealt „Deltaco Smart Home“. Lubage rakendus ja

logige sisse. Kasutage seadme lisamiseks

leidmist.

Puhastamine ja hooldus

Ärge kasutage puhastuslahusteid ega

abrasiivseid vahendeid.

Ärge puhastage seadme sisemust.

Ärge proovige seadet parandada. Kui seade

korralikult ei tööta, asendage see uue seadmega.

Puhastage seadme väliskülge pehme lapiga.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil

www.deltaco.eu.

Võtke meiega ühendust e-posti teel:

help@deltaco.eu.

FIN

Kiitos, kun valitsit Deltaco-tuotteen!

1. Virtakytkin

2. Virran merkkivalo

Turvallisuusohjeet

Mukana tulee virtasovittimen käyttöopas, jossa on

lisää turvallisuusohjeita.

1. Koteloinnin tuoma suoja toimii kunnolla vain,

jos pistorasian kytkee saman IP-luokituksen

omaaviin tuotteisiin. Esim. IP44-liitäntä tulee

kytkeä IP44-pistokkeeseen, ei IP20-

pistokkeeseen.

Vain tällä tavoin suojaus saadaan ulotettua

kaikkiin laitteisiin.

Tehdasasetusten palautus

Jos haluat palauttaa tehdasasetukset, pidä

virtakytkintä pohjassa n. 5 sekunnin ajan.

Merkkivalo alkaa tämän jälkeen vilkkua nopeassa

tahdissa.

Asennus ja käyttö

1. Asenna "Deltaco smart home" -sovellus Applen

tai Googlen sovelluskaupasta.

2. Käynnistä "Deltaco smart home" -sovellus.

3. Luo uusi käyttäjätili tai kirjaudu olemassa

olevalle.

4. Lisää laite ”+”-painikkeen avulla.

5. Valitse luettelosta kategoria ja tuotetyyppi.

6. Kytke laite sähköverkkoon.

7. Ellei merkkivalo/lamppu välky: palauta

tehdasasetukset.

Jos merkkivalo välkkyy, vahvista valinta

sovelluksessa.

8. Vahvista Wi-Fi-verkko ja sen salasana.

9. Anna laitteelle nimi.

Jos haluat lisätä tuotteen Google Home- tai

Amazon Alexa -sovellukseen, etsi "Deltaco Smart

Home" Google Home- tai Amazon Alexa -

sovelluksessa ja kirjaudu Deltaco Smart Home -

tiliisi. Saatat joutua valitsemaan "löydä laitteita" tai

lisäämään tuote manuaalisesti Google Home- tai

Amazon Alexa -sovellukseen, ennen kuin voit

käyttää sitä.

Laitteen käyttö Google Homessa

Lisää laite Google Home -palveluun.

Asenna "Deltaco Smart Home" -palvelu.

A N O R D I C B R A N D

Laitteen käyttö Amazon Alexassa

Mene “Skills & Games” -valikkoon ja asenna

sovellus "Deltaco Smart Home". Kirjaudu

sovellukseen ja lisää laite järjestelmään

automaattisen haun avulla.

Puhdistus ja kunnossapito

Älä käytä puhdistusaineita, mukaan lukien

hankausaineet.

Laitteen sisäosia ei tule puhdistaa.

Vaihda laite uuteen, jos se ei toimi oikein. Älä

yritä korjata tuotetta.

Laitteen ulkopinnat on mahdollista pyyhkiä

kostealla liinalla.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa

www.deltaco.eu.

Tukipalvelun sähköpostiosoite on info@deltaco.fi.

FRA

Merci de choisir Deltaco !

1. Bouton marche / arrêt / réinitialisation

2. Témoin DEL marche / arrêt

Consignes de sécurité

Des instructions de sécurité supplémentaires sont

portées au manuel de l'adaptateur secteur.

Pour que l'indice IP soit garanti, des produits

ayant un indice IP correspondant doivent être

utilisés. Par exemple, un connecteur IP44 doit

être utilisé avec un autre connecteur IP44, et non

un IP20.

De cette façon, la connexion est correctement

verrouillée.

Réinitialisation

Presser et maintenir environ 5 secondes pour

réinitialiser. La DEL clignote rapidement.

Installation et utilisation

1. Téléchargez et installez sur votre appareil

mobile l'application « Deltaco smart home » à

partir d’Apple App Store ou de Google Play Store.

2. Lancez l'application « Deltaco smart home ».

3. Créez un nouveau compte ou connectez-vous

à votre compte existant.

4. Appuyez sur « + » pour ajouter l’appareil.

5. Choisissez une catégorie, puis le type de

produit dans la liste.

6. Connectez l'appareil à l'alimentation.

Si la DEL / la lampe ne clignote pas : réinitialisez

l'appareil.

7. Si l’indicateur d'état clignote : confirmez dans

l'application.

8. Confirmez le réseau Wi-Fi et le mot de passe.

9. Entrez le nom de l'appareil.

Si vous souhaitez ajouter le produit à Google

Home ou à Amazon Alexa, recherchez "Deltaco

Smart Home" dans l'application Google Home ou

Amazon Alexa et connectez-vous à votre compte

Deltaco Smart Home. Vous devrez peut-être

reconnaître l´appareil ou ajouter le produit

manuellement dans l'application Google Home ou

Amazon Alexa avant de pouvoir l'utiliser.

Ajouter le service à Google home

Ajouter l'appareil à Google Home.

Ajouter le service « Deltaco Smart Home ».

Ajouter l’appareil à Amazon Alexa

Utiliser le menu « Jeux et aptitudes » et

recherchez « Deltaco Smart Home ». Activer

l'application et se connecter. Utiliser « découvrir »

pour ajouter le périphérique.

Nettoyage et entretien

N'utilisez pas de solvants de nettoyage ou

d'abrasifs.

Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

N'essayez pas de réparer l'appareil. Si le

périphérique ne fonctionne pas correctement,

remplacez-le par un nouveau.

A N O R D I C B R A N D

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

doux.

Assistance

Plus d’information sur le produit disponible sur le

site www.deltaco.eu.

Contactez-nous par e-mail : help@deltaco.eu.

HUN

Köszönjük, hogy a Deltaco-t választotta!

1.Bekapcsológomb/Kikapcsológomb/Alaphelyzetb

e állító (reset) gomb

2. A be- és kikapcsolt állapot LED jelzőfénye

Biztonsági utasítások

A váltóáramú adapter kézikönyvében kiegészítő

biztonsági utasításokat talál.

1. Ahhoz, hogy az IP-besorolás érvényre

juthasson, azonos IP-besorolású termékeket kell

használni. Például az IP44 csatlakozót egy másik

IP44 csatlakozóhoz kell csatlakoztatni, és nem

egy IP20 csatlakozóhoz.

A csatlakozást így lehet megfelelően leszigetelni.

Alaphelyzetbe állítás

Az alaphelyzetbe állításhoz tartsa lenyomva

körülbelül 5 másodpercig. A LED gyorsan villog.

Telepítés és használat

1. Töltse le az Apple App Store-on vagy a Google

Play Store-on keresztül a „Deltaco smart home”

alkalmazást, majd és telepítse mobilkészülékén.

2. Indítsa el a „Deltaco smart home” alkalmazást.

3. Készítsen új fiókot, vagy jelentkezzen be a már

meglévő fiókjába.

4. Nyomja meg a „+” gombot az eszköz

hozzáadásához.

5. Válassza ki a listából a termék kategóriáját,

majd pedig a termék típusát.

6. Kapcsolja áramforráshoz az eszközt.

7. Ha a LED lámpa nem villan fel: Állítsa

alaphelyzetbe az eszközt.

Ha az állapotjelző villan fel: Hagyja jóvá az

alkalmazást.

8. Hagyja jóvá a Wi-Fi hálózatot és a jelszót.

9. Írja be az eszköz nevét.

Ha hozzá akarja adni a terméket a Google Home

vagy az Amazon Alexa-hoz, keresse meg a

"Deltaco Smart Home" kifejezést a Google Home

vagy az Amazon Alexa alkalmazásban, és

jelentkezzen be a Deltaco Smart Home-fiókjába.

Lehetséges, hogy választania kell az „eszközök

felfedezése” lehetőséget, vagy manuálisan kell

hozzáadnia a terméket a Google Home vagy az

Amazon Alexa alkalmazáshoz, mielőtt

felhasználhatja.

Szolgáltatás hozzáadása a Google

Home-hoz

Adja hozzá az eszközt a Google Home-hoz.

Adja hozzá a „Deltaco Smart Home” szolgáltatást.

Eszköz hozzáadása az Amazon

Alexához

Használja a „Skills & Games” menüpontot, majd

keressen rá a „Deltaco Smart Home”-ra.

Engedélyezze az alkalmazást, és jelentkezzen

be. Használja a felfedezés opciót az eszköz

hozzáadásához.

Tisztítás és karbantartás

Ne használjon vegyi oldószereket vagy

csiszolóanyagokat.

Ne tisztítsa meg az eszköz belsejét.

Ne próbálja megszerelni az eszközt. Ha az

eszköz helytelenül működik, cserélje ki egy újra.

Az eszköz külső részeit puha ronggyal tisztítsa

meg.

Terméktámogatás

További termékinformációt az alábbi honlapon

talál: www.deltaco.eu.

A N O R D I C B R A N D

Keressen minket e-mail címünkön:

help@deltaco.eu.

LAV

Paldies, ka izvēlējāties Deltaco!

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas/atiestatīšanas poga

2. Ieslēgta/izslēgta statusa LED indikators

Drošības instrukcijas

Papildu drošības instrukcijas ir iekļautas

maiņstrāvas (AC) adaptera rokasgrāmatā.

1. Lai nodrošinātu IP kodu, jāizmanto preces ar

saskanīgu IP kodu. T.i., IP44 savienotāju

jāizmanto ar citu IP44 savienotāju, un nevis IP20.

Tādā veidā savienojums tiek pareizi noslēgts.

Atiestatīšana

Nospiediet un apmēram 5 sekundes turiet, lai

atiestatītu. LED ātri mirgos.

Instalēšana un izmantošana

1. Lejupielādējiet un instalējiet savā mobilajā

ierīcē lietotni "Deltaco smart home" no Apple App

Store vai Google Play Store.

2. Palaidiet lietotni "Deltaco smart home".

3. Izveidojiet jaunu kontu vai pierakstieties savā

esošajā kontā.

4. Piespiediet "+", lai pievienotu ierīci.

5. Izvēlieties kategoriju un tad sarakstā atlasiet

preces veidu.

6. Pieslēdziet ierīci strāvai.

7. Ja LED/lampa nemirgo: Atiestatiet ierīci.

Ja mirgo statusa indikators: Apstipriniet lietotnē.

8. Apstipriniet Wi-Fi tīklu un paroli.

9. Ievadiet ierīces nosaukumu.

Ja vēlaties pievienot produktu Google Home vai

Amazon Alexa, Google Home vai Amazon Alexa

lietotnē meklējiet "Deltaco Smart Home" un

piesakieties savā Deltaco Smart Home kontā. Lai

varētu to izmantot, iespējams, būs jāizvēlas

“atklāt ierīces” vai manuāli jāpievieno produkts

Google mājas lapā vai Amazon Alexa lietotnē.

Pakalpojuma pievienošana Google

Home

Pievienojiet ierīci Google Home.

Pievienojiet pakalpojumu "Deltaco Smart Home".

Ierīces pievienošanas Amazon Alexa

Izmantojiet izvēlni "Skills & Games" (Prasmes un

spēles) un meklējiet "Deltaco Smart Home".

Iespējojiet lietotni un pierakstieties. Izmantojiet

meklēšanu, lai pievienotu ierīci.

Tīrīšana un apkope

Neizmantojiet tīrīšanas šķīdumus vai abrazīvus

materiālus.

Netīriet ierīces iekšpusi.

Nemēģiniet remontēt ierīci. Ja ierīce nedarbojas

pareizi, aizvietojiet to ar jaunu ierīci.

Notīriet ierīces ārpusi, izmantojot mīkstu drānu.

Atbalsts

Vairāk informācijas par precēm varat atrast

tīmekļa vietnē www.deltaco.eu.

Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu:

help@deltaco.eu.

LIT

Ačiū, kad renkatės „Deltaco“!

A N O R D I C B R A N D

1. Įjungimo/išjungimo/paleidimo iš naujo

mygtukas

2. LED indikatorius, rodantis būseną

įjungta/išjungta

Paleidimas iš naujo

Paspauskite ir laikykite 5 sekundes, kad įrenginys

būtų paleistas iš naujo. LED greitai sumirksės.

Įrengimas ir eksploatacija

1. Į mobilųjį įrenginį iš „Apple“ programėlių

parduotuvės arba „Google Play“ parduotuvės

atsisiųskite ir įdiekite programėlę „Deltaco smart

home“

2. Įjunkite programėlę „Deltaco smart home“.

3. Sukurkite naują paskyrą arba prisijunkite prie

jau turimos paskyros.

4. Norėdami pridėti įrenginį bakstelėkite „+“.

5. Iš sąrašo pasirinkite kategoriją ir įrenginio tipą.

6. Prijunkite įrenginį prie maitinimo.

7. Jei LED/lemputė nemirksi, paleiskite įrenginį iš

naujo.

Jei būsenos indikatorius sumirksi: programėlėje

paspauskite „Patvirtinti“.

8. Patvirtinkite „Wi-Fi“ tinklą ir jo slaptažodį.

9. Įrašykite įrenginio pavadinimą.

Jei norite pridėti produktą prie „Google Home“ ar

„Amazon Alexa“, „Google Home“ arba „Amazon

Alexa“ programoje ieškokite „Deltaco Smart

Home“ ir prisijunkite prie savo „Deltaco Smart

Home“ paskyros. Jums gali reikėti pasirinkti

„atrasti įrenginius“ arba rankiniu būdu pridėti

produktą „Google Home“ arba „Amazon Alexa“

programoje, kad galėtumėte juo naudotis.

Pridėti paslaugą „Google Home“

Pridėkite įrenginį „Google Home“.

Pridėkite paslaugą „Deltaco Smart Home“.

Pridėti paslaugą „Amazon Alexa“

Per „Įgūdžiai ir žaidimai“ meniu (angl. „Skills &

Games) ieškokite pasirinkimo „Deltaco Smart

Home“. Aktyvuokite programėlę ir prisijunkite.

Naudodami funkciją „Aptikti (angl. „Discover“)

pridėkite įrenginį.

Valymas ir techninė priežiūra

Nenaudokite valomųjų tirpiklių ar abrazyvinių

medžiagų.

Nevalykite įrenginio vidaus.

Nebandykite pataisyti įrenginio. Jei įrenginys

veikia netinkamai, pakeiskite jį nauju.

Įrenginio išorinius paviršius valykite švelnia

šluoste.

Pagalba

Daugiau informacijos apie gaminį galite rasti

www.deltaco.eu.

Su mumis susisiekti galite el. paštu:

help@deltaco.eu.

NDL

Hartelijk dank dat u Deltaco heeft gekozen!

1. Aan-/uit-/resetknop

2. LED-indicator voor aan/uit status

Veiligheidsinstructies

Aanvullende veiligheidsinstructies zijn

opgenomen in de handleiding van de AC-adapter.

1. Om de IP-classificatie te garanderen, moeten

producten met een bijpassende IP-classificatie

worden gebruikt. D.w.z. een IP44-connector moet

worden gebruikt met een andere IP44-connector,

en niet een IP20.

Op die manier wordt de verbinding goed

afgesloten.

Resetten

Houd gedurende ongeveer 5 seconden ingedrukt

om te resetten. LED knippert snel.

Installeren en gebruiken

1. Download en installeer de app “Deltaco smart

home” van Apple App Store of Google Play Store

naar uw mobiele toestel.

2. Start de app “Deltaco smart home“.

A N O R D I C B R A N D

3. Maak een nieuw account aan of log in op uw

account.

4. Tik op “+” om een nieuwe toestel toe te

voegen.

5. Kies een categorie en daarna een producttype

van de lijst.

6. Sluit de toestel aan op de voeding.

7. Als de LED/lamp knippert niet: reset de toestel.

Als de statusindicator knippert: bevestig in de

app.

8. Bevestig een Wi-Fi netwerk en wachtwoord.

9. Voer de toestelnaam in.

Als u het product wilt toevoegen aan Google

Home of Amazon Alexa, zoekt u naar "Deltaco

Smart Home" in de Google Home of Amazon

Alexa-app en logt u in op uw Deltaco Smart

Home-account. Mogelijk moet u 'apparaten

ontdekken' kiezen of het product handmatig

toevoegen in de Google Home of Amazon Alexa-

app voordat u het kunt gebruiken.

Voeg de dienst aan Google home toe

Voeg de toestel aan Google home toe.

Voeg de dienst “Deltaco Smart Home” toe.

Voeg de toestel aan Amazon Alexa toe

Gebruik het menu “Skills & Games” en zoek

“Deltaco Smart Home”. Activeer de app en log in.

Gebruik Discover om de toestel toe te voegen.

Reiniging en onderhoud

Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen om de

toestel te reinigen.

Reinig de binnenkant van de toestel niet.

Probeer niet de toestel te repareren. Als de

toestel niet juist werkt, vervang deze door een

nieuwe.

Reinig de buitenkant van de toestel met een

zachte doek.

Ondersteuning

Meer informatie over product vindt u op

www.deltaco.eu.

Neem contact met ons op via

e-mail: help@deltaco.eu.

NOR

1. På / av / tilbakestillingsknapp

2. Lysdiode statusindikator for på / av

Sikkerhetsinstruksjoner

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner finnes i

strømadaptermanualen.

1. For at IP-klassifiseringen skal sikrestilles må

produkter med matchende IP-klassifisering

brukes. For eksempel bør en IP44-kontakt bli

brukt med en annen IP44-kontakt, ikke en IP20-

kontakt.

På denne måten forsegles tilkoblingen ordentlig.

Tilbakestill

Trykk og hold inne i ca. 5 sekunder for å

tilbakestille. Lysdioden begynner blinke hurtig.

Installering og bruk

1. Last ned og installer appen "Deltaco smart

home" fra Apples App Store eller Google Play

Store på din mobile enhet.

2. Start appen "Deltaco smart home".

3. Opprett en ny konto eller logg inn på din

eksisterende konto.

4. Trykk på "+" for å legge til enheten.

5. Velg kategori og derettet type produkt fra listen.

6. Koble enheten til strøm.

7. Om lysdioden / lampen ikke blinker: Tilbakestill

enheten.

Om statusindikatoren blinker: Bekreft i appen.

8. Bekreft Wi-Fi-nettverk og passord.

9. Angi enheten sitt navn.

Hvis du vil legge produktet til Google Home eller

Amazon Alexa, kan du søke etter "Deltaco Smart

Home" i Google Home eller Amazon Alexa-appen

A N O R D I C B R A N D

og logge på Deltaco Smart Home-kontoen. Du må

kanskje velge "oppdag enheter" eller legge til

produktet manuelt i Google Home eller Amazon

Alexa-appen før du kan bruke det.

Legg til service i Google Home

Legg til enheten i Google Home.

Legg til tjenesten "Deltaco Smart Home".

Legg til enhet i Amazon Alexa

Bruk menyen “Skills & Games” og søk etter

"Deltaco Smart Home". Aktiver appen og logg inn.

Bruk ”oppdag” for å legge til enheten.

Rengjøring og vedlikehold

Ikke bruk rengjøringsmiddel eller slipemiddel.

Ikke rengjør innsiden av enheten.

Forsøk ikke å reparere enheten. Om enheten ikke

fungerer korrekt, bytt den ut med en ny enhet.

Rengjør utsiden av enheten med en myk klut.

Support

Mer produktinformasjon finnes på

www.deltaco.eu.

Kontakt oss via e-post: help@deltaco.eu.

POL

Dziękujemy, że wybrałeś Deltaco!

1. Przycisk wł./wył./reset

2. Wskaźnik LED statusu wł./wył.

Instrukcje bezpieczeństwa

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa zawarto w

instrukcji zasilacza AC.

1. Aby zapewnić stopień ochrony IP, należy

używać produktów z odpowiednim stopniem

ochrony IP. Np. złącze IP44 powinno być

używane z innym złączem IP44, a nie IP20.

W ten sposób połączenie zostanie prawidłowo

zapieczętowane.

Reset

Naciśnij i przytrzymaj przez około 5 sekund, aby

zresetować. Dioda LED szybko zamiga.

Instalacja i używanie

1. Pobierz i zainstaluj aplikację „Deltaco smart

home” z Apple App Store lub Google Play Store

na swoim urządzeniu mobilnym.

2. Uruchom aplikację „Deltaco smart home”.

3. Utwórz nowe konto lub zaloguj się na już

istniejące.

4. Dotknij „+”, aby dodać urządzenie.

5. Wybierz kategorię, a następnie typ produktu z

listy.

6. Podłącz urządzenie do zasilania.

7. Jeśli dioda LED/lampka nie miga: Zresetuj

urządzenie.

Jeśli wskaźnik statusu miga: Zatwierdź w

aplikacji.

8. Zatwierdź sieć Wi-Fi i hasło.

9. Wprowadź nazwę urządzenia.

Jeśli chcesz dodać produkt do Google Home lub

Amazon Alexa, wyszukaj „Deltaco Smart Home”

w aplikacji Google Home lub Amazon Alexa i

zaloguj się do swojego konta Deltaco Smart

Home. Przed użyciem może być konieczne

wybranie opcji „odkryj urządzenia” lub ręczne

dodanie produktu w aplikacji Google Home lub

Amazon Alexa.

Dodawanie usługi do Google Home

Dodaj usługę do Google Home.

Dodaj usługę „Deltaco Smart Home”.

Dodawanie urządzenia do Amazon Alexa

Użyj z menu „Skills & Games” i wyszukaj „Deltaco

Smart Home”. Uruchom aplikację i zaloguj się.

Użyj odkrywania, aby dodać urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Nie używaj rozpuszczalników ani proszków do

czyszczenia.

Nie czyść wnętrza urządzenia.

Nie próbuj naprawiać urządzenia. Jeśli

urządzenie działa nieprawidłowo, wymień je na

nowe.

A N O R D I C B R A N D

Zewnętrzną część urządzenia czyść za pomocą

miękkiej szmatki.

Pomoc

Więcej informacji o produkcie można znaleźć na

stronie www.deltaco.eu.

Skontaktuj się z nami poprzez e-mail:

help@deltaco.eu.

SPA

¡Gracias por elegir Deltaco!

1. Botón de encendido / apagado / reinicio

2. Indicador LED para estado encendido /

apagado

Instrucciones de seguridad

Las instrucciones de seguridad adicionales se

incluyen en el manual del adaptador de aire

acondicionado.

1. Para garantizar la protección IP, se deben

utilizar productos con la protección IP

correspondiente. Es decir, debe utilizar un

conector IP44 con otro conector IP44, y no con el

IP20.

De esa forma, la conexión se sella

correctamente.

Reinicio

Para reiniciar mantenga presionado unos 5

segundos. LED parpadeará rápidamente.

Instalación y uso

1. Descargue e instale en su dispositivo móvil la

aplicación «Deltaco smart home» desde «Apple

App Store» o «Google Play Store».

2. Entre en la aplicación «Deltaco smart home».

3. Cree una cuenta nueva o inicie sesión en su

cuenta existente.

4. Toque «+» para agregar el dispositivo.

5. Elija de la lista la categoría y luego el tipo de

producto.

6. Conecte el dispositivo a la alimentación.

7. Si el LED / luz no parpadea: reinicie el

dispositivo.

Si el indicador de estado parpadea: en la

aplicación pulse «confirmar».

8. Confirme la red Wi-Fi y la contraseña.

9. Introduzca el nombre del dispositivo.

Si desea agregar el producto a Google Home o

Amazon Alexa, busque "Deltaco Smart Home" en

la aplicación Google Home o Amazon Alexa e

inicie sesión en su cuenta Deltaco Smart Home.

Es posible que deba elegir "descubrir

dispositivos" o agregar el producto manualmente

en la aplicación Google Home o Amazon Alexa

antes de poder usarlo.

Añadir servicio a «Google home»

Añadir el dispositivo a «Google home».

Añadir el servicio a «Deltaco Smart Home».

Añadir el dispositivo a «Amazon Alexa»

Utilice el menú «Skills & Games» y busque

«Deltaco Smart Home». Habilite la aplicación e

inicie la sesión. Utilice «Descubrir» (en inglés

«Discover») para agregar el dispositivo.

Limpieza y mantenimiento

No utilice productos de limpieza disolventes o

abrasivos.

No limpie el interior del dispositivo.

No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo

no funciona correctamente, reemplácelo con un

nuevo dispositivo.

Limpie el exterior del dispositivo con un paño

suave.

Servicio técnico

Más información sobre el producto encontrará en

la página web www.deltaco.eu.

Contacte con nosotros a través de correo el.:

help@deltaco.eu.

A N O R D I C B R A N D

SWE

Tack för att ditt val av Deltaco!

1. På / av / återställnings-knapp

2. Lysdiods statusindikator för på / av

Säkerhetsinstruktioner

Ytterligare säkerhetsinstruktioner finns i

strömadaptermanualen.

1. För att IP-klassificeringen ska säkerställas

måste produkter med matchande IP-klassificering

användas. Till exempel en IP44-kontakt bör

användas med en annan IP44-kontakt, och inte

en IP20.

På så sätt förseglas anslutningen ordentligt.

Återställ

Tryck och håll in ca 5 sekunder för att återställa.

Lysdioden börjar blinka snabbt.

Installering och användning

1. Hämta och installera appen "Deltaco smart

home" från Apples App Store eller Google Play

Store på din mobila enhet.

2. Starta appen "Deltaco smart home".

3. Skapa ett nytt konto eller logga in på ditt

befintliga konto.

4. Tryck på "+" för att lägga till enheten.

5. Välj kategori och sedan typen av produkt från

listan.

6. Anslut enheten till ström.

7. Om lysdioen / lampan inte blinkar: Återställ

enheten.

Om statusindikatorn blinkar: Bekräfta i appen.

8. Bekräfta Wi-Fi-nätverk och lösenord.

9. Ange enhetens namn.

Om du vill lägga till produkten till Google Home

eller Amazon Alexa, söker du efter "Deltaco

Smart Home" i Google Home eller Amazon Alexa-

appen och loggar in på ditt Deltaco Smart Home-

konto. Du kan behöva välja "upptäck enheter"

eller lägga till produkten manuellt i appen Google

Home eller Amazon Alexa innan du kan använda

den.

Lägg till service i Google Home

Lägg till enheten till Google Home.

Lägg till tjänsten "Deltaco Smart Home".

Lägg till enhet i Amazon Alexa

Använd menyn “Skills & Games” och sök efter

"Deltaco Smart Home". Aktivera appen och logga

in. Använd upptäck för att lägga till enheten.

Rengöring och underhåll

Använd inte rengöringsmedel eller slipandemedel.

Rengör inte insidan av enheten.

Försök inte reparera enheten. Om enheten inte

fungerar korrekt, byt den ut med en ny enhet.

Rengör utsidan av enheten med en mjuk trasa.

Support

Mer produktinformation finns på www.deltaco.eu.

Kontakta oss via e-post: help@deltaco.eu.

SweDeltaco AB, Glasfibergatan 8, 125 45 Älvsjö, Sweden

Deltaco SH-OP01 Manuel utilisateur

Marque: Deltaco

Modèle: SH-OP01

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Deltaco SH-OP01 Benutzerhandbuch
dansk: Deltaco SH-OP01 Brugermanual
polski: Deltaco SH-OP01 Instrukcja obsługi
eesti: Deltaco SH-OP01 Kasutusjuhend

Deltaco SH-OP01 Manuel utilisateur

Deltaco SH-OP01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents