IKEA AA-2415397-2-1 Manuel utilisateur

Marque: IKEA

Modèle: AA-2415397-2-1

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

BEMÖTA

ENGLISH 5

DEUTSCH 7

FRANÇAIS 9

ITALIANO 11

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

MANUAL

www.ikea.com

BEMÖTA

0$18$/

ZZZLNHDFRP

0$18$/

ZZZLNHDFRP

BEMÖTA

8x - 2,9X6,5

5x - 4,2X44,4

4x - 2,9X9,5

2x O

8AA-725973-1

1x 3x 4x

D E

8x - 2,9X6,5

5x - 4,2X44,4

4x - 2,9X9,5

ENGLISH

Product description

Upper chimney

Lower chimney

Hood body

LED Lighting

Grease filter

Control panel

Speed

Turns the motor on/o at speed one.

Attention: the product is with the lter alarm disabled.

Press and hold the button for approximately 2 seconds, with all the loads turned o (Motor+Lights), to turn the grease lter alarm on. LED

(B) ashes twice to conrm.

To turn the alarm o, press the button again and hold for at least 2 seconds. The relevant LED (B) ashes once.

Speed

Turns the motor on at speed two / Activate charcoal lter alarm.

Attention: the product is with the lter alarm disabled.

Press and hold the button for approximately 2 seconds, with all the loads turned o (Motor+Lights), to turn the Activated Charcoal Filter

alarm on. LED (A) ashes twice to conrm.

To turn the alarm o, press the button again and hold for at least 2 seconds.The relevant LED ashes once (A). Only for recirculation mode.

Speed

Turns the Motor on at speed three / Reset alarm lter saturation.

Press and hold the button for approximately 2 seconds, with all the loads turned o (Motor+Lights), to reset the grease lter

saturation alarm or charcoal lter alarm. LED (A) ashes three times.

Speed

Turns the motor on at Booster speed.

This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. If it is

activated with the motor turned o, it will switch to OFF at the end of the time. To deactivate it, press button D or press button A.

Light

Press briey: Turns the lighting system on and o at maximum intensity.

Press and hold to change the lighting intensity up or down.

Filters Alarm.

When the filter alarm is activated, the following messages will appear over time:

Grease filter must be cleaned: “A” key flashes once per second.

Anti-odour filter must be cleaned: “A” key flashes twice per second.

Once the filters have been regenerated reset the alarm signal.

S0614 (170201)

backlight symbols

112

20 20 20 20

S0614 (170201)

backlight symbols

ENGLISH

To download the full version visit www.ikea.com

Energy efficiency

Product che information, according to 65/2014

Unit Value

Supplier’s name IKEA

Model identier BEMÖTA 603.923.02

Annual Eciency Consumption kWh/a 34,8

Energy Eciency Class A++

Fluid Dynamic Eciency 37.6

Fluid Dynamic Eciency Class A

Lighting Eciency lux/Watt 58

Lighting Eciency Class A

Grease Filtering Eciency %85,1

Grease Filtering Eciency Class B

Air ow at minimum speed m3/h 250

Air ow at maximum speed m3/h 380

Air ow at boost speed m3/h 700

Airborne acoustical

A-weighted sound Power Emission at minimum speed dbA 53

Airborne acoustical

A-weighted sound Power Emission at maximum speed dbA 60

Airborne acoustical

A-weighted sound Power Emission at boost speed dbA 73

Power Consumption in o mode Watt 0,49

Power Consumption in standby mode Watt N/A

Additional information according to 66/2014

Time increase factor 0,6

Energy Eciency Index 36,6

Measured Air ow rate at best eciency point m3/h 410,0

Measured air pressure at best eciency point Pa 459

maximum air ow m3/h 700,0

Measured electric power input at best eciency point W139,0

Nominal power of the lighting system W6,0

Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux 350

Sound power level at the highest setting dBA 60

DEUTSCH

Produktbeschreibung

Oberer Kamin

Unterer Kamin

Haubenkörper

LED-Beleuchtung

Fettfilter

Bedienleiste

Filteralarm.

Wenn der Filteralarm aktiviert wird, erscheinen je nach Umständen die folgenden Meldungen:

Erforderliche Reinigung der Fettfilter: Taste „A“ blinkt einmal pro Sekunde.

Erforderliche Reinigung des Geruchsfilters: Die Taste „A“ blinkt zwei Mal pro Sekunde.

Nachdem die Filter regeneriert wurden, setzen Sie das Alarmsignal zurück.

TASTE FUNKTION

Geschwindigkeit

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins ein/aus.

Achtung: Das Produkt startet mit deaktiviertem Filteralarm.

Halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, während alle Verbraucher (Motor und Beleuchtung)

ausgeschaltet sind, um den Fettlteralarm zu aktivieren. Die LED (B) blinkt zweimal zur Bestätigung.

Um den Alarm auszuschalten, die Taste nochmals drücken und mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Die LED (B) blinkt einmal.

Geschwindigkeit

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit zwei ein / Aktiviert den Alarm des Aktivkohlelters.

Achtung: Das Produkt startet mit deaktiviertem Filteralarm.

Bei ausgeschalteten Stromlasten (Motor+Licht), die Taste drücken und ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um

den Alarm des Aktivkohlelters zu aktivieren. Die LED (A) blinkt zur Bestätigung zwei Mal.

Um den Alarm auszuschalten, die Taste nochmals drücken und mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Die LED (A) blinkt einmal. Nur bei Umluftbetrieb.

Geschwindigkeit

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit drei ein / Setzt den Sättigungsalarm des Fettlters zurück.

Bei ausgeschalteten Stromlasten (Motor+Licht), die Taste drücken und ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um

den Sättigungsalarm der Filter zurück zu setzen. Die LED (A) blinkt drei Mal.

Geschwindigkeit

Schaltet den Motor mit der Intensivgeschwindigkeit ein.

Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet das

System automatisch auf die zuvor eingestellte Geschwindigkeit zurück. Wenn sie bei ausgeschaltetem Motor

aktiviert worden ist, schaltet das System nach abgelaufener Zeit auf OFF zurück. Um sie zu deaktivieren, die

Taste D oder die Taste A drücken.

Beleuchtung

Kurzer Druck: Schaltet das Beleuchtungssystem mit der maximalen Stärke ein und aus.

Drücken und gedrückt halten, um die Beleuchtungsstärke zu erhöhen oder verringern.

S0614 (170201)

backlight symbols

112

20 20 20 20

S0614 (170201)

backlight symbols

DEUTSCH

Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

Energieeffizienz

Informationen zum Produktdatenblatt, gemäß 65/2014

Einheit Wert

Lieferantenname IKEA

Identizierungsdaten des Modells BEMÖTA 603.923.02

Jährlicher Ezienz-Verbrauch kWh/a 34,8

Energieezienzklasse A++

Fluiddynamische Ezienz 37.6

Fluiddynamische Ezienzklasse A

Beleuchtungsezienz Lux/Watt 58

Beleuchtungsezienz-Klasse A

Fettlter-Ezienz %85,1

Fettlter-Ezienzklasse B

Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit m3/h 250

Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit m3/h 380

Luftstrom bei Boost-Geschwindigkeit m3/h 700

Luftschall

A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit dbA 53

Luftschall

A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit dbA 60

Luftschall

A-bewerteter Schallleistungsemission bei Boost-Geschwindigkeit dbA 73

Leistungsaufnahme im O-Zustand Watt 0,49

Leistungsaufnahme im Standby-Zustand Watt N/A

Zusätzliche Informationen gemäß 66/2014

Koezient des Zeitinkrements 0,6

Energieezienzindex 36,6

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen m3/h 410,0

Luftdruck, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen Pa 459

Max. Lüfterleistung m3/h 700,0

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Ezienz gemessen W139,0

Nennleistung der Beleuchtung W6,0

Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Lux 350

Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung dBA 60

FRANÇAIS

Description du produit

Conduit supérieur

Conduit inférieur

Corps de hotte

Éclairage

Filtre à graisse

Panneau de contrôle

Alarme filtres.

À l’activation de l’alarme filtres, les messages suivants s’affichent, selon les circonstances:

Nettoyage nécessaire des filtres à graisse: la touche «A» clignote une fois par seconde.

Nettoyage nécessaire du filtre anti-odeurs: la touche “A” clignote deux fois par seconde.

Quand les filtres sont régénérés, réinitialiser le signal d’alarme.

TOUCHE FONCTION

Vitesse

Démarre/coupe le moteur à la vitesse un.

Attention: le produit démarre avec l’alarme des ltres désactivée.

Appuyer et maintenir enfoncée la touche pendant environ 2 secondes, avec toutes les charges désactivées (moteur+lumières),

pour activer l’alarme du ltre à graisse. La LED (B) clignote deux fois pour valider.

Pour éteindre l’alarme, appuyer de nouveau sur la touche et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes. La LED (B)

clignote une fois.

Vitesse

Démarre le moteur à la vitesse deux / Active l’alarme du ltre à charbon actif.

Attention: le produit démarre avec l’alarme des ltres désactivée.

Appuyer et garder l’appui sur la touche pendant environ 2 secondes, toutes les charges étant désactivées (moteur + éclairage)

pour activer l’alarme du ltre à charbon actif. La led (A) clignote deux fois pour valider.

Pour couper l’alarme, appuyer de nouveau sur la touche et garder l’appui pendant au moins 2 secondes. La LED (A) clignote une

fois. Seulement pour le mode à recyclage d’air.

Vitesse

Démarre le moteur à la vitesse trois / Réinitialiser l’alarme de saturation des ltres à graisse.

Appuyer et maintenir enfoncée la touche pendant environ 2 secondes, avec toutes les charges désactivées (moteur+lumières),

pour réinitialiser l’alarme de saturation des ltres. La led (A) clignote trois fois.

Vitesse

Démarre le moteur à la vitesse Intensive.

Cette vitesse est programmée à 6 minutes. Après le délai paramétré, le système retourne automatiquement à la vitesse

précédemment réglée. Si on l’active lorsque le moteur est éteint, elle retourne sur OFF à la n du délai paramétré. Pour la

désactiver, appuyer sur la touche D ou appuyer sur la touche A.

Éclairage

Un appui bref: Allume et éteint le système d’éclairage à l’intensité maximum.

Appuyer et garder l’appui pour augmenter ou pour diminuer l’intensité de l’éclairage.

S0614 (170201)

backlight symbols

112

20 20 20 20

S0614 (170201)

backlight symbols

FRANÇAIS

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

Efficacité énergétique

Informations sur la che produit, selon 65/2014

Unité Valeur

Nom du fournisseur IKEA

Identication du modèle BEMÖTA 603.923.02

Consommation annuelle d'ecacité kWh/a 34,8

Classe d'ecacité énergétique A++

Ecacité uidodynamique 37.6

Classe d'ecacité dynamique des uides A

Ecacité lumineuse lux/Watt 58

Classe d'ecacité lumineuse A

Ecacité du ltrage des graisses %85,1

Classe d'ecacité de ltrage des graisses B

Débit d'air à vitesse minimale m3/h 250

Débit d'air à vitesse maximale m3/h 380

Débit d'air à la vitesse de suralimentation m3/h 700

Acoustique aéroportée

Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale dbA 53

Acoustique aéroportée

Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale dbA 60

Acoustique aéroportée

Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation dbA 73

Consommation d'énergie en mode arrêt Watt 0,49

Consommation électrique en mode veille Watt N/A

Informations complémentaires selon 66/2014

Coecient d’augmentation dans le temps 0,6

Indice d’ecacité énergétique 36,6

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’ecacité m3/h 410,0

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’ecacité Pa 459

Débit d’air maximum m3/h 700,0

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’ecacité W139,0

Puissance nominale du système d’éclairage W6,0

Éclairage moyen du système d’éclairage sur la table de cuisson lux 350

Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé dBA 60

ITALIANO

Camino superiore

Camino inferiore

Corpo cappa

Illuminazione

Filtro antigrasso

Quadro comandi

Descrizione del prodotto

Pannello comandi

PULSANTE FUNZIONE

Velocità

Mette in funzione/spegne il motore alla velocità uno.

Attenzione: il prodotto parte con allarme ltri disabilitato.

Premere e tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, con tutti i carichi disattivati (motore+luci), per attivare

l’allarme del ltro antigrasso. Il LED (B) lampeggia due volte per conferma.

Per spegnere l’allarme, premere nuovamente il pulsante e tenerlo premuto per almeno 2 secondi. Il LED (B) lampeg-

gia una volta.

Velocità

Mette in funzione il motore alla velocità due / Attiva l'allarme del ltro al carbone attivo.

Attenzione: il prodotto parte con allarme ltri disabilitato.

Premere e tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, con tutti i carichi disattivati (motore+luci), per attivare

l'allarme del ltro al carbone attivo. Il LED (A) lampeggia due volte per conferma.

Per spegnere l'allarme, premere nuovamente il pulsante e tenerlo premuto per almeno 2 secondi. Il LED corrispon-

dente lampeggia una volta (A). Solo per la modalità di ricircolo.

Velocità

Mette in funzione il motore alla velocità tre / Resetta l'allarme di saturazione dei ltri antigrasso.

Premere e tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi, con tutti i carichi disattivati (motore+luci), per resettare

l'allarme di saturazione dei ltri antigrasso o l’allarme di saturazione del ltro al carbone attivo.

Il LED (A) lampeggia tre volte.

Velocità

Mette in funzione il motore alla velocità Intensiva.

Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Al termine del tempo impostato, il sistema ritorna automaticamente alla

velocità regolata precedentemente. Se attivata a motore spento, ritorna a OFF al termine del tempo impostato. Per

disattivarla, premere il pulsante D o premere il pulsante A.

Illuminazione

Premere brevemente: Accende e spegne il sistema di illuminazione alla massima intensità.

Premere e tenere premuto per aumentare o diminuire l'intensità dell'illuminazione.

Allarme filtri.

Quando si attiva l’allarme filtri, appaiono i seguenti messaggi a seconda delle circostanze:

Allarme di pulizia necessaria dei filtri antigrasso: il pulsante “A” lampeggia una volta al secondo.

Allarme di pulizia necessaria del filtro anti-odore: il pulsante “A” lampeggia due volte al secondo.

Una volta rigenerati i filtri, resettare il segnale d’allarme.

S0614 (170201)

backlight symbols

112

20 20 20 20

S0614 (170201)

backlight symbols

ITALIANO

Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com

Efficienza energetica del piano cottura

Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014 Unità Valore

Nome del fornitore

IKEA

Identicativo del modello

BEMÖTA 603.923.02

Consumo energetico annuale

kWh/a 34,8

Classe di ecienza energetica

A++

Ecienza uidodinamica

37.6

Classe di ecienza uidodinamica

lux/Watt A

Ecienza luminosa

Classe di ecienza luminosa

% A

Ecienza di ltrazione antigrasso

85,1

Classe di ecienza di ltrazione antigrasso

m3/h B

Flusso d'aria a velocità minima

m3/h 250

Flusso d'aria a velocità massima

m3/h 380

Flusso d'aria a velocità intensiva

dbA 700

Emissione di potenza sonora

A ponderata in aria a velocità minima

dbA 53

Emissione di potenza sonora

A ponderata in aria a velocità massima

dbA 60

Emissione di potenza sonora A

ponderata in aria a velocità intensiva

Watt 73

Consumo di corrente in modalità o

Watt 0,49

Consumo di corrente in modalità standby Watt

N/A

Informazioni aggiuntive secondo 66/2014

Coeciente di incremento del tempo

0,6

Indice di ecienza energetica

36,6

Portata d'aria misurata nel punto di ecienza migliore

m3/h 410,0

Pressione dell'aria misurata nel punto di ecienza migliore

Pa 459

usso d'aria massimo

m3/h 700,0

Alimentazione elettrica misurata nel punto di ecienza migliore

W139,0

Potenza nominale del sistema di illuminazione

W6,0

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

lux 350

Livello di potenza sonora all'impostazione massima

dBA 60

Country name in local languages Telephone number Opening times

Australia

Victoria: (03) 8523 2154

New South Wales: (02) 5020 6641

Queensland: (07) 3380 6800

IKEA Perth: (08) 9201 4532

IKEA Adelaide: (08) 8154 4532

Österreich 13602771461 Mo-Fr: 8 - 20

België / Belgique 26200311 Ma-Vr: 8 - 20 / Lun-Ven: 8 - 20

02 4003536 Пон-Пт: 8 - 20

Canarias 913754126 Lunes-Viernes: 8 - 20

http://www.ikea.com 8 - 20

Hrvatska 0800 3636 Pon-Pet: 8 - 20

Česká republika 225376400 Po-Pá: 8 - 20

Danmark 70150909 Man.-Fre.: 9 - 20

Eesti http://www.ikea.com E-R: 8 - 20

Suomi 981710374 Lu-Ve: 8 - 20

France 170480513 Lun-Ven: 9 - 21

Deutschland 6929993602 Mo-Fr: 8 - 20

Great Britain 2076601517 Mon-Fri: 8 - 20

2109696497 Δευτ-Παρ: 8 - 20

Magyarország (06-1)-3285308 Hétfő-Péntek: 8 - 20

Italia +39 02/38591334 Lun-Ven: 8 - 20

Ireland 2076601517 Mon-Fri: 8 - 20

Ísland 5852409 Mánudagur-Föstudagur Kl.: 8 - 20

Latvija http://www.ikea.com P.- Pk.: 8 - 20

Lietuva (0) 520 511 35 Pirm.-Penkt.: 8 - 20

Mayorca 913754126 Lunes-Viernes: 8 - 20

Malta +356 (0)25464000 Mon-Fri: 8 - 20

Norge 23500112 Man-Fre: 8 - 20

Nederland 050-7111267 / +31 507111267 Ma–Vr: 8 - 20

Polska 225844203 Poniedziałek-Piątek: 8 - 20

Portugal 213164011 Seg.-Sex.: 9 - 21

România 021 2044888 Luni-Vineri: 8 - 20

84957059426 Пон-Пятн: 9 - 21

011 7 555 444 Пон-Пет: 8 - 20

Slovensko (02) 50102658 Pon–Pia: 8 - 20

Slovenija +386-1-8107781 Ponedeljek-Petek: 8 - 20

España 913754126 Lunes-Viernes: 8 - 20

Sverige 0775-700 500 Mån-Fre: 8 - 20

Schweiz / Suisse / Svizzera (Ticino) 225675345 8 bis 20 Werktage / Lun-Ven: 8 - 20

Türkiye +90/262/644 65 95 Pzt-Cuma: 8 - 20

Україна http://www.ikea.com Понеділок-П’ятниця: 8 - 20

Maroc / برﻐﻣﻟا

+212 (5) 20100900

www.ikea.com

AA-2415397-2

991.0706.229_02 - 230718

D00009425_01

IKEA AA-2415397-2-1 Manuel utilisateur

Marque: IKEA

Modèle: AA-2415397-2-1

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: IKEA AA-2415397-2-1 Manuale utente
English: IKEA AA-2415397-2-1 User manual
Deutsch: IKEA AA-2415397-2-1 Benutzerhandbuch

IKEA AA-2415397-2-1 Manuel utilisateur

IKEA AA-2415397-2-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes