Scheppach HP3000S Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: HP3000S

Taper: Manuel utilisateur

DRüttelplatte

Original-Anleitung

GB Plate Compactor

Translation from the original instruction manual

FR Compacteur á plaque

Traduction du manuel d´instruction d´origine

IT Compattatore a piastra

Traduzione del libretto die istruzioni originale

CZ Vibrační deska

Překlad z originálního návodu k obsluze

SK Vibračná doska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SI Vibracijska plošča

Prevod originalnega priročnika z navodili

HR Vibrirajuće ploče

Prijevod originalnog priručnika s uputama

HU Lapvibrátorok

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5904605903

AusgabeNr.

5904605850

Rev.Nr.

10/07/2017

HP3000S

Fig. 1

12/1

13/1

13/2

12/2

Fig. 2

Fig. 3

10-15 mm

M12

10-15 mm

M12

Fig. 4

Fig. 5 500 ml

Fig. 6

M10 x 25

Fig. 7

M10 x 30

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

DRüttelplatte 6-12

GB Plate Compactor 13-19

FR Compacteur á plaque 20-26

IT Compattatore a piastra 27-33

CZ Vibrační deska 34-39

SK Vibračná doska 40-46

SI Vibracijska plošča 47-52

HR Vibrirajuće ploče 53-59

HU Lapvibrátorok 60-67

Lieferumfang

1 Rüttelplatte

2 Bedienungsanleitung

3 Beipackbeutel

4 Fahrvorrichtung

5 Gummimatte

Technische Daten

Motor / Antrieb: ............................................................................................................................... 1-Zylin d e r-4-Takt-O HV Moto r f ür b le i f r e ie s B e nzi n

Hubraum: ...........................................................................................................................................................................................................270 cm³

Motorleistung: .....................................................................................................................................................................................................6,6 kW

Kraftstof  nhalt: ....................................................................................................................................................................................................... 6,0 l

Plattengröße (LxB): .......................................................................................................................................................................... ca. 730 x 450 mm

Zentrifugalkraft: ................................................................................................................................................................................................ 30,5 kN

Vo r sc h u b: ..................................................................................................................................................................................................20-25 m/min

Vibrationsstöße: ............................................................................................................................................................................................4000 vpm

Verdichtungstiefe: ............................................................................................................................................................................................... 50 cm

Max. zulässige Schräglage des Motors: ................................................................................................................................................................. 20°

Gewicht: ....................................................................................................................................................................................................... ca. 158 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

■ GERÄUSCHKENNWERTE

Schallleitungspegel LWA

gemäß EN ISO 3744 107 dB(A)

Schalldruckpegel LpA

gemäß EN ISO 11201 98,4 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Vibration ah22 m/s2

Unsicherheit K 1,5 m/s2

Hinweis: Die angegebenen Schallwerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt

worden und können verwendet werden, um

verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander

zu vergleichen. Zudem eignen sich diese

Werte, um Belastungen für den Benutzer, die

durch Schall entstehen, im Vorhinein einschät-

zen zu können.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das

Elektrowerkzeug einsetzen, können die

tatsächlichen Werte von dem angegebenen

abweichen. Ergreifen Sie Maßnahmen, um

sich gegen Lärmbelastungen zu schützen.

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten

Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen

das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder

ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen um-

fassen unter anderem eine regelmäßige War-

tung und Pege des Elektrowerkzeuges und

der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen

sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

Warnhinweise

1 Gehörschutz benutzen

2 Schutzbrille benutzen

3 Arbeitshandschuhe verwenden

4 Unfallsichere Schuhe benutzen

5 Es ist verboten, Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu

verändern

6 Rauchverbot im Arbeitsbereich

7 Nicht in Rotierende Teile fassen

8 Keine heißen Teile berühren

9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten

10 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen

Allgemeine Informationen

Ihr neuer umbaubarer Plattenrüttler wird Ihre

Erwartungen übertreffen. Er wurde nach

strengen Qualitätsnormen hergestellt, um die

höchsten Leistungskriterien zu erfüllen. Er

lässt sich leicht und sicher handhaben und

wird Ihnen bei sorgsamem Umgang viele

Jahre lang von Nutzen sein.

Lesen Sie die gesamte Bedienungsan-

leitung, bevor Sie das neue Gerät benut-

zen. Achten Sie dabei besonders auf die

Warnhinweise.

Die besonderen Qualitätsmerkmale sind: Die

verstärkte selbstreinigende Grundplatte, der

Motorölabuss, der Keilriemenschutz, die

selbstwirkende Zentrifugalkupplung und ein

stabiler Schutzrahmen sind Eigenschaften,

die eine optimale Anwendungssicherheit

ermöglichen.

Dies ermöglicht ein schnelles Arbeiten, eine

einfache Handhabung und optimale Verdich-

tungsergebnisse mit vielen Einstellvarianten.

Die Zubehörteile ermöglichen eine Anwen-

dung in verschiedenen Bereichen.

Der Plattenrüttler kann für Vorwärts- und

Rückwärtsverdichtung eingesetzt werden.

Er leitet Kräfte auf lose Erde oder andere

Materialien. Er kann für allgemeine Stra-

ßenbauarbeiten, Landschaftsgestaltung und

Gebäudeerrichtung angewendet werden.

Der Plattenrüttler erhöht die Tragfähigkeit,

verringert Wasserdurchlässigkeit, verhindert

Erdablagerungen, verringert Aufquellen oder

ein Zusammenziehen der Erde. Er eignet sich

besonders zur Verdichtung von Verbundpas-

tersteinen, Gräben, bei der Landschaftsge-

staltung und Erhaltungsarbeiten.

m Der Plattenrüttler wurde nicht für die

Verwendung auf haftenden Untergründen

wie Ton oder harten Oberächen, wie

Beton, konstruiert.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-

lichen, handwerklichen oder industriellen

Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

Wir haben Angaben die Ihre Sicherheit

betreffen in dieser Anleitung mit diesem

Symbol gekennzeichnet m

Allgemeine Sicherheitsinformationen m

ernen Sie Ihre Maschine kennen

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk-

sam durch und versichern Sie sich, dass Sie

deren Inhalt, sowie alle an der Maschine an-

gebrachten Etiketten verstehen. Machen Sie

sich mit dem Anwendungsbereich, sowie Ein-

schränkungen der Maschine, sowie mit beson-

deren Gefahrenquellen vertraut. Stellen Sie

sicher, dass Sie alle Bedienelemente und de-

ren Funktion genau kennen. Stellen Sie sicher,

dass Sie wissen, wie die Maschine angehal-

ten wird und die Bedienelemente schnell de-

aktiviert werden. Lesen Sie alle Anweisungen

und Sicherheitsvorkehrungen, die in separater

Verpackung mit der Maschine geliefert wurden.

Vergewissern Sie sich, dass Sie alles verste-

hen. Versuchen Sie nicht die Maschine anzu-

wenden, ohne die genaue Funktionsweise und

Wartungsanforderungen des Motors zu kennen

und zu wissen,

wie Unfälle mit Personen- und/oder Sachschä-

den zu vermeiden sind.

Arbeitsbereich

Starten oder bedienen Sie die Maschine nie

in einem geschlossenen Bereich. Die Abgase

sind gefährlich, da sie das geruchslose und

tödliche Gas Kohlenmonoxid enthalten. Ver-

wenden Sie die Maschine nur in gut gelüfteten

Außenbereichen. Verwenden sie die Maschine

nie bei mangelnder Sicht oder Lichtverhältnis-

sen.

Personensicherheit

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie

Drogen, Alkohol oder Medikamente zu sich ge-

nommen haben, die Ihre Fähigkeit die Maschi-

ne korrekt zu bedienen beeinussen. Tragen

Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie lange

Hosen, Stiefel und Handschuhe.

Tragen Sie keine lose Kleidung, kurze Hosen

oder Schmuck jeglicher Art. Tragen Sie langes

Haar zurückgebunden, sodass es nicht län-

ger als schulterlang ist. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder

langes Haar kann sich in beweglichen Teilen

verfangen. Überprüfen Sie Ihre Maschine vor

dem Start. Belassen Sie Schutzblenden an

ihrem Ort und funktionstüchtig. Stellen Sie si-

cher, dass alle Muttern, Schrauben etc. sicher

angezogen sind. Verwenden Sie die Maschine

niemals, wenn sie reparaturbedürftig oder in

schlechter mechanischer Verfassung ist. Tau-

schen Sie beschädigte, fehlende oder kaputte

Teile vor der Bedienung aus. Überprüfen Sie

die Maschine auf Benzinleckagen. Halten Sie

sie funktionstüchtig. Verwenden Sie die Ma-

schine nicht, wenn der Motor nicht am entspre-

chenden

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10

Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann.

Eine mit Benzin angetriebene Maschine, die

nicht über den Motorenschalter gesteuert

werden kann, ist gefährlich und muss ausge-

tauscht werden. Gewöhnen Sie sich von dem

Start der Maschine an zu überprüfen, dass

Schraubendreher und Schlüssel vom Bereich

um die Maschine entfernt sind. Ein Schrauben-

dreher oder Schlüssel,

der sich noch an einem rotierenden Maschi-

nenteil bendet, kann zu Personenschaden

führen. Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf

Ihre Handlungen, und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit

der Maschine arbeiten. Übernehmen Sie sich

nicht. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn

Sie barfuss sind oder Sandalen oder ähnliche

leichte Schuhe tragen. Tragen Sie Arbeits-

schutzschuhe, die Ihre Füße schützen und Ihre

Standfestigkeit auf rutschigen Oberächen ver-

bessern.

Sorgen Sie jederzeit für gute Standfestigkeit

und Gleichgewicht. So können Sie die Ma-

schine in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren. Vermeiden Sie ein ungewolltes

Starten. Stellen Sie sicher, dass der Motoren-

schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie die Ma-

schine transportieren oder Wartungsarbeiten

an der Maschine durchführen. Transport oder

Wartungsarbeiten an der Maschine können zu

Unfällen führen, wenn der Schalter an ist.

■ SICHERHEIT IM UMGANG MIT BENZIN

Benzin ist sehr leicht entammbar, und seine

Gase können explodieren, wenn sie sich ent-

zünden. Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen

beim Umgang mit Benzin, um das Risiko einer

schweren Verletzung zu verringern. Verwenden

Sie einen geeigneten Benzinkanister, wenn Sie

den Tank befüllen oder ablassen. Führen Sie

diese Arbeiten in sauberen, gut gelüfteten Au-

ßenbereichen durch. Rauchen Sie nicht. Las-

sen Sei keine Funken, offene Flammen oder

andere Feuerquellen in die Nähe gelangen,

wenn Sie Benzin auffüllen oder mit der Ma-

schine arbeiten. Füllen Sie den Tank niemals in

Innenbereichen auf. Halten Sie geerdete, elek-

trisch leitfähige Gegenstände, wie Werkzeuge,

fern von freistehenden Elektrikteilen und Lei-

tungen, um Funken- oder Lichtbogenbildung

zu vermeiden.

Dadurch könnten Benzingase entzündet wer-

den. Halten Sie den Motor immer an und las-

sen ihn abkühlen, bevor Sie den Benzintank

befüllen. Entfernen Sie den Tankdeckel und

befüllen Sie den Tank niemals, wenn der Motor

läuft, oder wenn der Motor heiß ist. Verwenden

Sie die Maschine nicht, wenn Sie von Lecka-

gen im Benzinsystem wissen. Lösen Sie den

Tankdeckel langsam, um möglichen Druck

im Tank abzulassen. Überfüllen Sie den Tank

niemals (Benzin sollte sich nie über der ge-

kennzeichneten Höchstfüllgrenze benden).

Schließen Sie den Benzintank wieder sicher

mit dem Tankdeckel und wischen Sie verschüt-

tetes Benzin auf. Verwenden Sie die Maschine

nie, wenn der Tankdeckel nicht sicher zuge-

schraubt ist. Vermeiden Sie Zündquellen in der

Nähe von verschüttetem Benzin.

Wenn Benzin verschüttet wurde, versuchen

Sie nicht die Maschine zu starten.

Entfernen Sie die Maschine vom Bereich der

Verschüttung und verhindern Sie die Bildung

von Zündquellen, bis sich die Benzingase ver-

üchtigt haben. Bewahren Sie Benzin in spe-

ziell für diesen Zweck hergestellten Kanistern

auf. Lagern Sie Benzin an einem kühlen, gut

durchlüfteten Bereich fern von Funken und of-

fenen Flammen oder anderen Zündquellen auf.

Bewahren sie Benzin oder die Maschine mit

befülltem Tank niemals in einem Gebäude, in

dem Benzingase an Funken, offene Flammen

oder andere Zündquellen wie Wassererhitzer,

Öfen, Kleidungstrockner o.Ä. gelangen kön-

nen. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor

Sie die Maschine in einem geschlossenen Be-

reich aufbewahren.

■ VERWENDUNG UND PFLEGE DER MASCHINE

Heben Sie die Maschine niemals an oder tra-

gen Sie sie, wenn der Motor läuft. Gehen Sie

nicht gewaltsam mit der Maschine um. Ver-

wenden Sie die richtige Maschine für Ihren

Anwendungsbereich. Die richtige Maschine

wird die Arbeiten, für die sie konstruiert wurde,

besser und sicherer ausführen. Verändern Sie

die Drehzahlreglereinstellung des Motors nicht,

oder überdrehen Sie ihn nicht. Der Drehzahl-

regler kontrolliert die Höchstgeschwindigkeit

des Motors bei maximaler Sicherheit. Lassen

Sie die Motor nicht bei hohen Drehzahlen lau-

fen, wenn Sie nicht verdichten. Halten Sie Hän-

de oder Füße nicht in die Nähe von rotieren-

den Teilen. Vermeiden Sie Kontakt mit heißem

Benzin, Öl, Abgasen und heißen Oberächen.

Berühren Sie den Motor oder Auspuffdämpfer

nicht. Diese Teile werden während der Benut-

zung besonders heiß.

Sie sind auch eine kurze Zeit nach dem Aus-

schalten der Maschine noch heiß. Lassen Sie

den Motor vor der Durchführung von War-

tungsarbeiten oder Einstellung abkühlen.

Sollte die Maschine beginnen, ungewöhnli-

che Geräusche oder Vibrationen abzugeben,

schalten Sie den Motor sofort ab, trennen Sie

das Zündkerzenkabel, und suchen Sie nach

der Ursache. Ungewöhnliche Geräusche oder

Vibrationen sind gewöhnlich ein Zeichen von

Fehlern. Verwenden Sie nur vom Hersteller

zugelassene Anbau- und Zubehörteile. Bei

Nichtbefolgen können Verletzungen die Folge

sein. Warten Sie die Maschine. Überprüfen Sie

sie auf Fehlausrichtungen oder Blockierung

von beweglichen Teilen, Schäden an Teilen

und andere Zustände, die die Funktion der

Maschine beeinträchtigen können. Lassen Sie

die Maschine vor jeglicher Weiterverwendung

reparieren,

wenn Sie Schäden feststellen. Viele Unfälle

sind Ergebnis einer schlecht gewarteten Aus-

rüstung. Halten Sie Motor und Auspuffdämpfer

frei von Gras, Blättern, übermäßigem Schmier-

mittel oder Kohlenstoffablagerungen, um das

Risiko eines Brandes zu verringern. Begießen

oder bespritzen Sie die Maschine niemals mit

Wasser oder einer anderen Flüssigkeit. Halten

Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von

Kleinteilen. Reinigen Sie die Maschine nach

jedem Gebrauch. Befolgen Sie die gültigen Ab-

fallentsorgungsrichtlinien für Benzin, Öl etc. um

die Umwelt zu schützen. Bewahren Sie die ab-

geschaltete Maschine außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf, und lassen Sie Personen,

die mit der Maschine oder dieser Anleitung

nicht vertraut sind, die Maschine nicht verwen-

den. Die Maschine ist in den Händen von unge-

schulten Benutzern gefährlich.

■ SERVICE

Schalten Sie vor Reinigungen, Reparaturen, In-

spektionen oder Einstellarbeiten den Motor ab

und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen

Teile still stehen. Stellen Sie immer sicher,

dass sich der Motorschalter in der Stellung

„OFF“ bendet. Trennen Sie das Zündkerzen-

kabel, und halten Sie es von der Zündkerze

fern, um einen ungewollten Start zu vermeiden.

Lassen Sie Ihre Maschine von qualizierten

Mitarbeitern warten. Verwenden Sie nur iden-

tische Ersatzteile. Dadurch wird sichergestellt,

dass die Maschine sicher bleibt.

Spezische Sicherheitsrichtlinien m

Halten Sie Hände, Finger und Füße von der

Grundplatte fern, um Verletzungen zu vermei-

den. Halten Sie den Handgriff des Plattenrütt-

lers mit beiden Händen gut fest. Wenn beide

Hände den Handgriff halten und Ihre Füße

von der Verdichterplatte entfernt stehen, kön-

nen Ihre Hände, Finger und Füße nicht von

der Verdichterplatte verletzt werden. Bleiben

Sie immer hinter der Maschine, wenn Sie sie

verwenden; gehen oder stehen Sie niemals vor

der Maschine, wenn der Motor läuft. Legen Sie

niemals Werkzeuge oder andere Gegenstände

unter den Plattenrüttler. Wenn die Maschine

gegen ein Fremdobjekt fährt, halten Sie den

Motor an, trennen Sie die Zündkerze, und über-

prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen;

reparieren Sie den Schaden, bevor Sie die Ma-

schine neu starten und verwenden. Überlasten

Sie die Maschine nicht, indem Sie zu tief oder

zu schnell verdichten. Verwenden Sie die Ma-

schine nicht mit hohen Geschwindigkeiten auf

harten oder rutschigen Oberächen. Seien Sie

besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine

auf Kiesbetten, -wegen oder -straßen verwen-

den oder diese überqueren. Achten Sie auf

versteckte Gefahren oder Verkehr. Befördern

Sie keine Personen. Verlassen Sie den Arbeits-

platz niemals, und lassen Sie den Plattenrütt-

ler niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor

läuft. Halten Sie die Maschine immer an,

wenn die Arbeit unterbrochen wird, oder wenn

Sie von einem Ort zum nächsten laufen.

Bleiben Sie von Grabenkanten fern, und ver-

meiden Sie Handlungen, die den Plattenrüttler

umkippen lassen können. Gehen Sie Anstiege

vorsichtig in einer direkten Linie und rückwärts

hinauf, um ein Umkippen des Plattenrüttlers

auf den Bediener zu vermeiden. Stellen Sie die

Maschine immer auf eine festen und ebenen

Oberäche, und schalten Sie das Gerät ab.

Beschränken Sie die Arbeitszeiten an der Ma-

schine und halten Sie regelmäßige Pausen ein,

um Vibrationsbelastungen zu vermindern und

Ihre Hand ausruhen zu lassen. Verringern

Sie die Geschwindigkeit und Kraftausübung,

mit der Sie sich wiederhlendeBewegungen

ausführen.

Ausstattung, Fig. 1

1 Schalthebel

2 Gashebel

3 Handgriff

4 Hebepunkt

5 Motor

6 Erreger

7 Grundplatte

8 Führungsholm

9 Einfüllbohrung für Erregeröl

Montage

Führungsholm (Abb. 6)

Führen Sie die Enden des Führungsholms

in den Aufnahmekanal der Motorabdeckung,

und sichern Sie ihn mit Sechskantschrauben

M10X25, Federscheiben und Unterlegschei-

ben.

Fahrvorrichtung (Abb. 7)

Befestigen Sie den Pasterbelag auf der

Grundplatte wie dargestellt. Richten Sie die

Löcher von Grundplatte, Pasterbelag und

Klemmblech aus, und befestigen Sie sie mit

Schrauben M10x20, Federscheiben und Un-

terlegscheiben

Gummimatte (Abb.. 8)

Der transparente Pasterbelag aus Gummi er-

möglicht die sanfte und leise Verdichtung von

Betonplatten, Steinen, Ziegeln, Blöcken.

Befestigen Sie den Pasterbelag auf der

Grundplatte wie dargestellt. Richten Sie die

Löcher von Grundplatte, Pasterbelag und

Klemmblech aus, und befestigen Sie sie mit

Schrauben, Federscheiben und Unterlegschei-

ben

Motor m

Vor Erstinbetriebnahme Motoröl prüfen!

Inbetriebnahme

Handgriff

Nutzen Sie bei der Verwendung des Verdich-

ters den Handgriff, um Ihn zu steuern.

Schalthebel

Bewegen Sie den Hebel nach vorn, und der

Verdichter bewegt sich vorwärts. Bewegen Sie

den Hebel zurück, und der Verdichter bewegt

sich rückwärts.

Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Geschwindigkeit

der Maschine gesteuert. Wird der Hebel in die

gezeigten Richtungen bewegt, läuft der Motor

schneller oder langsamer.

Führungsholm

Wenn Sie mit dem Verdichter arbeiten, ist der

Hebel in der unteren Position. Wenn der Ver-

dichter abgestellt wird, muss der Führungs-

holm in die obere Position gebracht werden.

Verstellbolzen für Führungsholm

Zur Feststellung des Führungsholms in de-

roberen Position für Transport und Lagerung.

Hebepunkt

Zum Anheben der Maschine mit einem Kran

oder anderem Hebegerät..

Riemenschutz

Entfernen Sie diesen Schutz, um Zugriff zum

Keilriemen zu erhalten. Verwenden Sie den

Verdichter niemals ohne den Riemenschutz.

Wenn der Keilriemenschutz nicht angebracht

ist, ist es möglich, dass Ihre Hand zwischen

Keilriemen und Kupplung eingeklemmt wird

und Ihnen so schwere Verletzungen zufügt.

Erreger

Ein exzentrisches Gewicht an der Erregerwel-

le innerhalb des Erregergehäuses wird, bei

hohen Geschwindigkeiten, von einer Kupplung

und einem Riemenantriebssystem angetrie-

ben. Diese hohen Rotationsgeschwindigkeiten

der Welle verursachen die schnellen Auf- und

Abbewegungen der Maschine sowie die Vor-

wärtsbewegung.

Motorschalter

Mit dem Motorschalter wird das Zündungssys-

tem aktiviert und deaktiviert. Der Motorschalter

muss sich in der Stellung ON benden, damit

der Motor läuft..

Der Motor hält an, wenn der Motorschalter in

die Stellung OFF bewegt wird.

Wird der Motor mit verschmutztem Öl be-

trieben, kann er vorzeitig verschleißen und

scheitern. Ein regelmäßiger Ölwechsel ist sehr

wichtig.

Garnitur für verstellbare Räder (Abb. 9)

Schienen für verstellbare Räder.

Ölablassschlauch (Abb. 10)

Wird der Motor mit verschmutztem Öl be-

trieben, kann er vorzeitig verschleißen und

scheitern. Ein regelmäßiger Ölwechsel ist

sehr wichtig. Der biegsame Ölablassschlauch

dient dem Ablassen des Öls in ein geeignetes

Gefäß.

Lagerung.

Bedienelemente / Verdichterfunktionen, Fig. 2

■ MOTORKOMPONENTEN (FIG. 2)

1 Zündkerze

2 Auspuffdämpfer

3 Chokehebel

4 Benzintankdeckel

5 Benzintank

6 Gashebel

7 Starthebel

8 Anreißstarter

9 Luftreiniger

10 Ölmessstab

11 Ablassstopfen

12 Schalter

13 Belüftungsschraube

14 Ölmessstab

15 Kraftstoffhahn

■ KONTROLLE VOR BEDIENUNG

1) Kontrolle

• Überprüfen Sie alle Seiten des Motors auf

Öl- oder Benzinleckagen.

• Achten Sie auf Anzeichen von Beschädi-

gungen.

• Überprüfen Sie, dass alle Schutzabde-

ckungen angebracht und alle Schrauben,

Muttern und Bolzen angezogen sind.

2) Ölkontrolle

1) Nehmen Sie den Ölmessstab und reinigen

Sie ihn.

2) Führen Sie den Messstab ein und überprü-

fen Sie den Ölfüllstand, ohne den Messstab

wieder fest zu schrauben.

3) Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, geben

Sie die empfohlene Menge an Öl zu.

4) Bauen Sie nach Abschluss alles wieder

zusammen, und schrauben Sie den Ölmess-

stab ein.

3) Benzinkontrolle

Halten Sie den Motor an, öffnen Sie den Tank-

deckel und überprüfen Sie den Benzinfüllstand.

Ist der Füllstand zu niedrig, geben Sie Benzin

hinzu, bis der Tank voll ist. Schrauben Sie dann

den Deckel wieder auf.

Geben Sie nicht so viel Benzin zu, dass die

Kante des Tanks bedeckt ist (Benzinhöchstfüll-

stand).

Es wird eine Oktanzahl von 90 für bleifreies

Benzin empfohlen. Bleifreies Benzin verringert

die Kohlenstoffablagerungen und verlängert

die Betriebsdauer des Abgassystems.

Verwenden Sie kein bereits verwendetes und

verschmutztes Benzin. Lassen Sie keinen

Schmutz und Wasser in den Benzintank gelan-

gen.

■ STARTEN DES MOTORS

1. Bewegen Sie den Benzinventilhebel in

die Stellung ON. Wenn Sie einen kalten

Motor starten, bewegen Sie den Chokehe-

bel in die Stellung CLOSE.

2. Wenn Sie einen warmen Motor starten,

lassen Sie den Chokehebel in der Stellung

OPEN.

3. Bewegen Sie den Gashebel weg von der

Stellung SLOW, etwa 1/3 der Entfernung

zur Stellung FAST.

4. Bewegen Sie den Schalthebel in die Leer-

laufstellung.

5. Bewegen sie den Motorschalter in die

Stellung ON.

6. Betätigen Sie den Starter.

■ ANREISSSTARTER

Ziehen Sie den Startergriff leicht, bis Sie ei-

nen Widerstand spüren. Ziehen Sie dann kräf-

tig und bringen den Startergriff zurück in die

Ausgangsposition. Wenn der Chokehebel in

die Stellung CLOSE zum Starten des Motors

gebracht wurde, bewegen Sie ihn sanft in die

Stellung OPEN, während sich der Motor er-

wärmt. Ziehen Sie den Gashebel nach dem

Aufwärmen des Motors, um die Geschwin-

digkeit des Motors hochzufahren. Bringen Sie

den Schalthebel in die gewünschte Stellung.

Die Platte beginnt zu vibrieren und zu verdich-

ten.

■ VORWÄRTS- UND RÜCKWÄRTSBEWEGUNG, FIG. 3

Die Bewegungsrichtung wird mit dem Schalt-

hebel bestimmt. Abhängig von der Stellung

des Steuerhebels verdichtet die Rüttelplatte

in Vorwärtsrichtung oder in Rückwärtsbewe-

gung.

1. Drücken Sie den Hebel nach vorne, um in

Vorwärtsrichtung zu verdichten.

2. Drücken Sie den Hebel nach hinten, um

in Rückwärtsrichtung zu verdichten.

m Verwenden Sie den Plattenrüttler nicht

auf Beton oder extrem harten, trockenen,

verdichteten Oberächen. Der Platten-

rüttler springt dann eher, als dass er vi-

briert. Dadurch kann sowohl der Rüttler

als auch der Motor beschädigt werden.

Die Anzahl an Wiederholungen, die für ein ge-

wünschtes Verdichtungsergebnis notwendig

sind, hängen von der Art und der Feuchtigkeit

des Untergrundes ab. Die maximale Verdich-

tung wurde erreicht, wenn Sie einen sehr star-

ken Rückstoß bemerken.

Wenn Sie sich rückwärts bewegen, muss der

Bediener den Plattenrüttler seitwärts an den

Führungsgriffen führen, sodass Sie nicht zwi-

schen dem Griff und einem möglichen Hinder-

nis eingeklemmt werden. Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie auf unebenen Oberä-

chen arbeiten oder grobes Material verdichten.

Sorgen Sie für einen festen Stand, wenn Sie

die Maschine unter solchen Bedingungen ver-

wenden. Während des Betriebes führen Sie

die Maschine, aber lassen Sie den Verdichter

arbeiten. Ein Herunterdrücken am Griff ist nicht

nötig und führt zum Verschleiß der Stoßdämp-

fer. Auf ebenen Oberächen bewegt sich der

Verdichter schnell vorwärts. Auf unebenen

Oberächen oder Anstiegen, kann ein leichter

Vorwärtsdruck notwendig sein, um den Ver-

dichter vorwärts zu bewegen.

Wenn sie den Plattenrüttler auf Pastersteinen

verwenden, bringen Sie einen Belag an, um

Abplatzen und Abschleifen der Steinoberäche

zu vermeiden. Ein speziell für diesen Zweck

hergestellter Urethanbelag kann als Zuberhör-

teil erworben werden.

Eine bestimmte Menge an Feuchtigkeit im Bo-

den ist notwendig. Übermäßige Feuchtigkeit

kann jedoch dazu führen, dass kleine Teile

zusammenkleben und eine gute Verdichtung

verhindern. Lassen Sie den Grund etwas trock-

nen, wenn er extrem nass ist.

Ist der Grund so trocken, dass während der

Benutzung des Plattenrüttlers Staubwolken

aufwirbeln, sollte etwas Flüssigkeit zum Grund

zugegeben werden, um die Verdichtung zu ver-

bessern. Dadurch wird der Luftlter ebenfalls

entlastet.

Die folgenden Anmerkungen müssen befolgt

werden, wenn Boden auf Anstiegen verdichtet

wird (Hügel, Böschungen).

1. Nähern Sie sich Anstiegen nur von ganz

unten (ein Anstieg, der leicht nach oben

überwunden werden kann, kann auch

ohne Risiko nach unten verdichtet wer-

den).

2. Der Bediener darf niemals in Richtung der

abfälligen Richtung stehen.

3. Ein Höchstanstieg von 20° darf nicht über-

schritten werden.

m Wird dieser Anstieg überschritten, kann

das Motorschmiersystem ausfallen

(Spritzschmierung und daher Ausfall von

wichtigen Motorenkomponenten).

■ ANHALTEN DES MOTORS

Um den Motor in einer Notfallsituation anzu-

halten, bringen Sie den Motorschalter einfach

in die Stellung OFF. Nutzen Sie den folgenden

Ablauf unter normalen Bedingungen.

1. Bringen Sie den Motorgashebel zurück

in die Leerlaufstellung, um die Fortbewe-

gung des Verdichters anzuhalten.

2. Lassen Sie den Motor für ein oder zwei

Minuten abkühlen, bevor Sie ihn anhalten.

3. Bewegen sie den Motorschalter in die

Stellung „OFF“.

4. Stellen sie das Benzinventil, wenn nötig,

ab.

m Bringen Sie den Chokehebel nicht in die

Stellung CLOSE, um den Motor anzu-

halten. Dies kann zu einer Fehlzündung

oder einem Motorschaden führen.

■ LEERLAUFGESCHWINDIGKEIT

Bringen Sie den Gashebel in die Stellung

SLOW, um die Belastung des Motors zu verrin-

gern, wenn Sie nicht verdichten.

Eine Verringerung der Motorgeschwindigkeit

im Leerlauf verlängert die Betriebszeit des

Motors, spart Benzin und reduziert den Lärm-

pegel der Maschine.

Wartung und Reparatur

m WARNUNG

Vor dem Ausführen der folgenden Arbeiten, muss die Maschine ausgeschaltet sein!

■ WARTUNG

Die Wartung Ihres Verdichters stellt eine lange

Betriebsdauer der Maschine und ihrer Kom-

ponenten sicher. Schalten Sie die Maschine

vor Wartungsarbeiten ab. Der Motor muss

abgekühlt sein. Lassen Sie den Gashebel in

der Stellung SLOW, entfernen Sie das Zünd-

kerzenkabel und bewahren Sie es sicher auf.

Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des

Plattenrüttlers. Überprüfen Sie ihn auf lose

Schrauben, Fehlausrichtungen oder Blockie-

rung von beweglichen Teilen, gebrochene oder

gerissene Teile und andere Zustände, die die

Funktion der Maschine beeinträchtigen kön-

nen. Entfernen Sie Ablagerungen vom Platten-

rüttler mit einer weichen Bürste, Staubsauger

oder Druckluft. Verwenden Sie zum Schmieren

der beweglichen Teile ein hochwertiges Ma-

schinenleichtöl. Reinigen Sie die Unterseite

des Verdichters, sobald Partikel des verdichte-

ten Bodens hängen bleiben. Die Maschine ar-

beitet nicht gut, wenn die Unterseite nicht glatt

und sauber ist. Bringen Sie das Zündkerzenka-

bel wieder an.

m Verwenden Sie keinen „Hochdruckrei-

niger“ zur Reinigung des Plattenrütt-

lers. Wasser kann in dichte Bereiche

des Maschine eindringen und Spindeln,

Kolben, Lager oder den Motor beschä-

digen. Hochdruckreiniger verkürzen die

Betriebsdauer und verschlechtern die

Bedienbarkeit.

Überprüfen und Austauschen des Keilrie-

mens (Fig. 4)

Der Keilriemen muss in guter Verfassung sein,

um eine optimale Kraftübertragung vom Motor

zur exzentrischen Welle zu gewährleisten.

Überprüfen Sie den Zustand des Keilriemens.

Ist der Keilriemen eingerissen, abgenutzt

oder glatt, muss er bei nächster Gelegenheit

ausgetauscht werden.

1. Schalten Sie den Motor ab.

2. Der Motor muss abgekühlt sein.

3. Entfernen Sie den Riemenschutz (I), um

Zugriff zum Keilriemen zu erhalten.

4. Lösen Sie die 4 Sicherungsmuttern (M12)

an den Gummipuffern

Austausch

Ziehen Sie den alten Keilriemen von der

Scheibe und ziehen Sie einen neuen Keilrie-

men korrekt auf.

Positionieren Sie den Keilriemen über der

Motorscheibe und der Spannrolle.

5. Antriebsriemen (a) Nachspannen, wenn

der Riemen mehr als 10-15 mm nachgibt

(Daumendruck)

Drehen Sie alle 4 Exzenterscheiben (X) nach

oben, um den Riemen zu spannen oder nach

unten, um ihn zu lösen.

6. Bringen Sie den Riemenschutz wieder an.

m Wenn Sie den Antriebsriemen entfernen

oder aufziehen, achten Sie darauf, dass

Sie Ihre Finger nicht zwischen Riemen

und Rolle einklemmen

Erregerölaustausch (Abb. 5)

Das Erregergehäuse wird mit Automatikge-

triebeöl SAE 10W 30 oder einem ähnlichen

Produkt instand gehalten. Tauschen Sie das Öl

nach 200 Betriebsstunden aus.

1. Lassen Sie den Erreger vor dem Ölaus-

tausch abkühlen.

2. Kippen Sie die Platte in Richtung einer

Ablaufwanne, um jegliches gebrauchtes

Öl und Partikel zu entfernen.

3. Entfernen sie den Ölablassstopfen, um

das Öl aus der Erregereinheit abzulassen.

Untersuchen Sie das Öl auf Metallspäne,

um Informationen zur Vermeidung künfti-

ger Problem zu erhalten.

4. Nach dem vollständigen Ablassen des Öls

aus der Maschine wird der Ablassstopfen

wieder eingesetzt.

5. Bringen Sie die Platte wieder in ihre auf-

rechte Position.

6. Füllen Sie neues Öl durch den Einfüllstut-

zen ein.

7. Setzen Sie die Dichtung auf den Füllstut-

zen, und schließen Sie ihn.

m Nicht überfüllen - Zu viel Öl im Erreger

kann die Leistung mindern und den Er-

reger überhitzen.

Motorölwechsel

Nach 20 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwech-

sel durchgeführt werden. Danach nach 100

Betriebsstunden.

1. Flexschlauch D entfernen und in eine pas-

sende Wanne leiten

2. Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablau-

fen lassen,

3. Flexschlauch wieder anschließen

4. Öl (1,1l) einfüllen, mit Messstab prüfen und

verschließen.

5. Starter langsam 5x ziehen, damit das Öl

sich verteilt (ohne Zündung).

Empfohlenes Motorenöl SAE 10W-30 oder

SAE 10W-40 (je nach Einsatztemperatur).

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsge-

mäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist

verboten Altöl in den Boden abzulassen oder

mit Abfall zu vermischen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Rüttelplatten zur Repa-

ratur beachten Sie bitte, dass die Rüttelplatten

aus Sicherheitsgründen öl- und benzinfrei an

die Servicestation gesendet werden müssen.

Zum Ablassen des Motoröls gehen Sie bitte

wie folgt vor:

1. Flexschlauch D entfernen und in eine pas-

sende Wanne leiten

2. Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablau-

fen lassen,

3. Flexschlauch wieder anschließen

Beim Ablassen des Benzins öffnen Sie den

Tankdeckel und lassen das Benzin durch

Kippen oder Absaugen in einen ausreichend

großen Behälter vollständig auslaufen. Tank-

deckel wieder verschließen

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt

folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder

natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgen-

de Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt

werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Öl, Riemen, Gum-

mimatte

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

■ LAGERUNG

Wird der Plattenrüttler für einen Zeitraum von

mehr als 30 Tagen nicht benutzt, befolgen Sie

die untenstehenden Schritte, um ihn für die

Einlagerung vorzubereiten.

1. Leeren Sie den Benzintank vollständig.

Eingelagertes Benzin, das Ethanol oder

MTBE enthält, wird innerhalb von 30 Ta-

gen schal. Schales Benzin hat einen ho-

hen Gummianteil und kann so den Ver-

gaser verstopfen und die Benzinzufuhr

einschränken.

2. Starten Sie den Motor, und lassen Sie ihn

laufen, bis er anhält. Dadurch wird sicher-

gestellt, dass kein Benzin im Vergaser

verbleibt. Lassen Sie den Motor laufen, bis

er anhält. Dadurch wird verhindert, dass

sich Ablagerungen im Vergaser bilden und

den Motor möglicherweise beschädigen.

3. Lassen Sie das Öl aus dem Motor ab,

während er noch warm ist. Füllen Sie neu-

es Öl ein.

4. Lassen Sie den Motor abkühlen. Entfer-

nen Sie die Zündkerze, und gießen Sie 60

ml von hochwertigem SAE-30 Motoröl in

den Zylinder. Ziehen Sie den Starthebel,

um das Öl gleichmäßig zu verteilen. Tau-

schen Sie die Zündkerze aus.

m Entfernen Sie die Zündkerze, und lassen

sie jegliches Öl aus dem Zylinder ab,

bevor Sie das Gerät nach der Lagerung

starten.

5. Verwenden Sie saubere Tücher zur Rei-

nigung der Außenseiten des Verdichters

und der Abluftstutzen.

m Verwenden Sie keine aggressiven Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Ölbasis, wenn Sie die Kunststoffteile rei-

nigen. Chemikalien können Kunststoffe

beschädigen.

6. Sichern Sie den Griff mit dem Sperrbolzen

wie dargestellt.

7. Lagern Sie den Plattenrüttler in einer auf-

rechten Position in einem sauberen, tro-

ckenen Gebäude mit guter Ventilation.

m Lagern Sie den Verdichter nicht mit Ben-

zin in einem unbelüfteten Bereich, wo

Benzingase an Flammen, Funken Kont-

rolllampen oder andere Zündquellen ge-

langen können. Nutzen Sie nur zulässige

Benzinkanister.

■ TRANSPORT

Siehe technische Daten für Gewicht der Ma-

schine. Lassen Sie den Motor vor den Anhe-

ben/Transport oder Lagerung in Innenräumen

abkühlen, um Verbrennungen und ein Brandri-

siko zu vermeiden.

Heben Sie das Gerät mithilfe des Hakens am

Überrollkäg an. Verwenden Sie eine ausrei-

chend starke Kette, Kabel oder Gurt. Die Ma-

schine muss in aufrechter Position transportiert

werden, um ein Verschütten von Benzin zu ver-

meiden. Legen Sie die Maschine nicht auf die

Seite oder kopfüber. Rasten Sie während des

Transports den Handgriff mit dem Sperrbolzen

ein.

Sichern sie die Maschine oder verwenden Sie

den Hebehaken für den Transport.

m Die Maschine kann fallen und Schaden

oder Verletzungen verursachen, wenn

Sie nicht sachgemäß angehoben wird.

Nur am Hebehaken anheben.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Motor startet nicht. 1. Zündkerzenkabel nicht verbunden.

2. Kein Benzin oder schales Benzin.

3. Gashebel nicht in korrekter Startposition.

4. Drossel nicht in Stellung ON

5. Blockierte Benzinleitung.

6. Verölte Zündkerze.

7. Überfüllung des Motors

1. Verbinden Sie das Zündkerzenkabel sicher mit

der Zündkerze.

2. Füllen Sie sauberes, neues Benzin ein.

3. Bringen Sie den Gashebel in die Startposition.

4. Gashebel muss bei Drossel positioniert seinfür

einen Kaltstart.

5. Reinigen Sie die Benzinleitung.

6. Reinigen, Abstand einstellen oder austauschen.

7. Warten Sie einige Minuten bis zum Neustart,

aber nicht vorpumpen.

Motor läuft unregelmäßig 1. Zündkerzenkabel lose.

2. Gerät läuft in CHOKE.

3. Blockierte Benzinleitung oder schales Benzin.

4. Abluftstutzen verstopft.

5. Wasser oder Schmutz im Benzinsystem.

6. Verunreinigter Luftreiniger.

1. Verbinden Sie das Zündkerzenkabel, und

befestigen Sie es.

2. Bringen Sie den Chokehebel in Stellung OFF.

3. Reinigen Sie die Benzinleitung. Füllen Sie

sauberes, neues Benzin in den Tank.

4. Reinigen Sie den Abluftstutzen.

5. Lassen Sie das Benzin aus dem Tank. Füllen

Sie neues Benzin ein.

6. Reinigen Sie den Luftreiniger, oder tauschen Sie

ihn aus.

Motor überhitzt. 1. Verunreinigter Luftreiniger.

2. Eingeschränkter Luftstrom.

1. Reinigen Sie den Luftreiniger.

2. Entfernen Sie das Gehäuse und reinigen

Motor hält nicht an, wenn

Gashebel in Stoppposition ist,

oder Motorgeschwindigkeit

erhöht sich nicht richtig, wenn

der Gashebel bewegt wird.

Ablagerungen in Gashebelverbindungen. Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen.

Der Verdichter lässt sich bei

Betrieb nur schwer steuern

(Maschine hüpft oder bewegt

sich abrupt nach vorn)

Motorgeschwindigkeit zu hoch auf hartem Untergrund. Stellen Sie eine geringere Geschwindigkeit mit dem

Gashebel ein.

Package Contents

1 Plate Compactor

2 Operator’s Manual

3 Hardware Bag

4 Adjustable Wheels Kit

5 Paving Pad Kit

Technical data

Motor / Engine: .........................................................................................................................1-cylinder-4-stroke-OHV Motor for unleaded gasoline

Piston capacity: ................................................................................................................................................................................................. 270 cm³

Motor power: ......................................................................................................................................................................................................6,6 kW

Tank volume: .......................................................................................................................................................................................................... 6,0 l

Working plate size (LxW): ................................................................................................................................................................ ca. 730 x 450 mm

Compaction pressure: ...................................................................................................................................................................................... 30,5 kN

Travel Speed: ............................................................................................................................................................................................20-25 m/min

Vibration strokes: ..........................................................................................................................................................................................4000 vpm

Compaction Depth: .............................................................................................................................................................................................50 cm

Max. permissible angle of the motor: ...................................................................................................................................................................... 20°

Weight: ......................................................................................................................................................................................................... ca. 158 kg

Subject to technical modications!

■ NOISE CHARACTERISTIC VALUES

Sound power level LWA

according to EN ISO 3744 107 dB(A)

Sound pressure level LpA

according to EN ISO 11201 98,4 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

vibration ah22 m/s2

uncertainty K 1,5 m/s2

Note: The indicated sound levels have been

determined according to a standardized test-

ing procedure and can be used to compare

different power tools with each other. Further-

more, these values are suitable to evaluate

the loads that sounds can cause for the user

in advance.

Attention! Depending on how you will use

the power tool, the actual values may deviate

from the indicated values. Take measures to

protect yourself from noise pollution. In this

process it is important to take the complete

sequence of operation into account. This also

includes moments during which the power

tool operates without load and moments

during which it is turned off. Suitable meas-

ures comprise amongst other things regular

maintenance and service of the power tool

and the insertion tools, regular breaks and

the appropriate planning of the sequences of

operation.

Warning Symbols

1 Use hearing protection goggles

2 Use safety goggles

3 Wear work gloves

4 Wear safety footwear

5 Do not remove or modify protection and safety devices

6 No smoking in the working area

7 Keep away from rotating parts

8 Do not rouch a hot mufer, serious burns ma result

9 Keep children and bystanders off and away

10 Please read the manual before start-up

General information

Your new reversible plate compactor will more

than satisfy your expectations. It has been

manufactured under stringent quality stand-

ards to meet superior performance criteria.

You will nd it easy and safe to operate, and

with proper care, it will give you many years of

dependable service.

Carefully read through this entire opera-

tor’s manual before using your

new unit. Take special care to heed the

cautions and warnings.

The commitment to quality has been de-

signed into details: reinforced self-cleaning

base plate, engine oil drain hose, closed

V-belt guard, selfadjusting centrifugal clutch

and a sturdy protection frame are charac-

teristics that indicate optimum operational

safety. It ensures a quick job, easy handling,

and optimum compaction results with their

innitely variable shifting control. A range of

useful accessories enables use in all kinds of

applications.

The plate compactor, for forward or reverse

compaction, applies energy to the loose soil

or other materials to increase its density and

load bearing capacity, mainly used for general

road building projects, the landscaping sector

and in structural engineering. The loose soil

or particles are moved or rearranged in a

particular manner close to each other to avoid

any trapped air or voids. It increases the load

bearing capacity, decreases water seepage,

prevents soil settlement, reduces swelling,

contraction of the soil and prevents frost dam-

age. It is ideal for compaction of interlocking

paving stones, trenches, landscaping and

maintenance.

m The compactor is not intended to be

used on cohesive soils such clay or hard

surfaces like concrete.

Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial busi-

nesses or for equivalent purposes.

We have marked the points in this manual

that concern your safety with this sign m

General safety information m

Understand your machine

Read and understand the operator’s manual

and labels afxed to the machine. Learn its ap-

plication and limitations as well as the specic

potential hazards peculiar to it. Be thoroughly

familiar with the controls and their proper opera-

tion. Know how to stop the machine and disen-

gage the controls quickly. Make sure to read and

understand all the instructions and safety pre-

cautions. Do not attempt to operate the machine

until you fully understand how to properly oper-

ate and maintain the Engine and how to avoid

accidental injuries and/or property damage.

Work area

Never start or run the engine inside a closed

area. The exhaust fumes are dangerous,

containing carbon monoxide, an odorless and

deadly gas. Operate this unit only in a well

ventilated outdoor area. Never operate the

machine without good visibility or light.

Personal safety: Do not operate the machine

while under the inuence of drugs, alcohol, or

any medication that could affect your ability to

use it properly. Dress properly. Wear heavy

long pants, boots and gloves. Do not wear

loose clothing, short pants, and jewelry of any

kind. Secure long hair so it is above shoulder

level. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts. Check

your machine before starting it. Keep guards in

place and in working order. Make sure all nuts,

bolts, etc. are securely tightened. Never oper-

ate the machine when it is in need of repair or

is in poor mechanical condition. Replace dam-

aged, missing or failed parts before using it.

Check for fuel leaks. Keep the machine in safe

working condition. Do not use the machine if

the engine’s switch does not turn it on or off.

Any gasoline powered machine that can not be

controlled with the engine switch is dangerous

and must be replaced. Form a habit of check-

ing to see that keys and adjusting wrenches

are removed from machine area before start-

ing it. A wrench or a key that is left attached

to a rotating part of the machine may result in

personal injury. Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when operating

the machine. Do not overreach. Do not operate

the machine while barefoot or when wearing

sandals or similar lightweight footwear. Wear

protective footwear that will protect your feet

and improve your footing on slippery surfaces.

Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the machine in

unexpected situations. Avoid accidental start-

ing. Be sure the engine switch is off before

transporting the machine or performing any

maintenance or service on the unit. Transport-

ing or performing maintenance or service on a

machine with its switch on invites accidents.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10

■ FUEL SAFETY

Fuel is highly ammable, and its vapors can

explode if ignited. Take precautions when us-

ing to reduce the chance of serious personal

injury. When relling or draining the fuel tank,

use an approved fuel storage container while

in a clean, well-ventilated outdoor. Do not

smoke, or allow sparks, open ames or other

sources of ignition near the area while adding

fuel or operating the unit. Never ll fuel tank

indoors. Keep grounded conductive objects,

such as tools, away from exposed, live electri-

cal parts and connections to avoid sparking

or arcing. These events could ignite fumes or

vapors. Always stop the engine and allow it to

cool before lling the fuel tank. Never remove

the cap of the fuel tank or add fuel while the

engine is running or when the engine is hot.

Do not operate the machine with known leaks

in the fuel system. Loose the fuel tank cap

slowly to relieve any pressure in the tank.

Never overll fuel tank (there should be no fuel

above the upper limit mark) Replace all fuel

tank and container caps securely and wipe

up spilled fuel. Never operate the unit without

the fuel cap securely in place. Avoid creating

a source of ignition for spilled fuel. If fuel is

spilled, do not attempt to start the engine but

move the machine away from the area of spill-

age and avoid creating any source of ignition

until fuel vapors have dissipated. Store fuel in

containers specically designed and approved

for this purpose. Store fuel in a cool, well-

ventilated area, safely away from sparks, open

ames or other sources of ignition. Never

store fuel or machine with fuel in the tank

inside a building where fumes may reach a

spark, open ame, or other sources of ignition,

such as a water heater, furnace, clothes dryer

and the like. Allow the engine to cool before

storing in any enclosure.

■ MACHINE USE AND CARE

Never pick up or carry a machine while the en-

gine is running. Do not force the machine. Use

the correct machine for your application. The

correct machine will do the job better and saf-

er at the rate for which it was designed. Do not

change the engine governor settings or over-

speed the engine. The governor controls the

maximum safe operating speed of the engine.

Do not run the engine at a high speed when

you are not compacting. Do not put hands or

feet near rotating parts. Avoid contact with hot

fuel, oil, exhaust fumes and hot surfaces. Do

not touch the engine or mufer. These parts

get extremely hot from operation. They remain

hot for a short time after you turn off the unit.

Allow the engine to cool before doing mainte-

nance or making adjustments. If the machine

should start to make an unusual noise or

vibration, immediately shut off the engine, dis-

connect the spark plug wire, and check for the

cause. Unusual noise or vibration is generally

warning of trouble. Use only attachments and

accessories approved by the manufacturer.

Failure to do so can result in personal injury.

Maintain the machine. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

machine’s operation. If damaged, have the

machine repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained equipment.

Keep the engine and mufer free of grass,

leaves, excessive grease or carbon build up

to reduce the chance of a re hazard. Never

douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from

debris. Clean after each use. Observe proper

disposal laws and regulations for gas, oil, etc.

to protect the environment. Store idle machine

out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the machine or these

instructions to operate it. Machine is danger-

ous in the hands of untrained users.

■ SERVICE

Before cleaning, repair, inspecting, or adjust-

ing shut off the engine and make certain all

moving parts have stopped. Always make

sure the engine switch is in its “OFF” position.

Disconnect the spark plug wire, and keep the

wire away from the plug to prevent acciden-

tal starting. Have your machine serviced by

qualied repair personnel using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the machine maintained.

Specic Safety Rules m

To avoid injury, keep hands, ngers and feet

away from the base plate. Grip the handle of

the plate compactor rmly with both hands. If

both hands are holding the handle and your feet

are clear of the compactor base, your hands,

ngers and feet can not be injured by the com-

pactor base. Always operate the machine from

behind, never pass or stand in front of the ma-

chine when the engine is running. Never place

tools or any other item under the plate compac-

tor. If the unit strikes a foreign object, stop the

engine, disconnect the spark plug, thoroughly

inspect the machine for any damage, and re-

pair the damage before restarting and operat-

ing the machine. Do not overload the machine

capacity by compacting too deep in a single

pass or at too fast a rate. Never operate the

unit at high transport speeds on hard or slip-

pery surfaces. Exercise extreme caution when

operating on or crossing gravel drives, walks,

or roads. Stay alert for hidden hazards or trafc.

Do not carry passengers. Never leave the op-

erating position and leave the plate compactor

unattended when the engine is running. Always

stop the engine when compacting is delayed

or when walking from one location to another.

Stay away from the edge of ditches and avoid

actions that may cause the plate compactor to

topple over. Always ascend slopes carefully, in

a direct path and in reverse to prevent the plate

compactor from toppling over onto the opera-

tor.

Always park the unit on a rm and level sur-

face and shut the tool off. To reduce exposure

to vibration, limit the hours of operation and

take periodic breaks to minimize repetition and

rest your hand. Reduce the speed and force in

which you do the repetitive movement. Try to ll

each day with jobs where operating hand-held

power equipment is not required.

Equipment Fig. 1

1 Shift Stick

2 Throttle Control

3 Hand Grip

4 Lift Point

5 Engine

6 Exciter

7 Base Plate

8 Handlebar

9 Topping hole for exciter oil

Assembly

andelbar (Fig. 6)

Make the handlebar end slots into the channel

provided by engine deck and secure with

M10X25 hex bolts, spring washers and at

washers.

Adjustable Wheels Kit (Optional) (Fig. 7)

Attach the paving pad onto the base plate as

shown. Align the holes in the base plate, pav-

ing pad and clamp plate,

and secure it with M10x20 bolts, spring wash-

ers and at washers.

Paving Pad Kit (Fig. 8)

The transparent rubber paving pad allows to

compact concrete slabs, stones, bricks and

blocks silently and gently.

Attach the paving pad onto the base plate

as shown. Align the holes in the base plate,

paving pad and clamp plate, and secure it with

bolts, spring washers and at washers.

Engine oil m

Check engine oil before commissioning!

Commissioning

Hand Grip

When operating the compactor, use this hand

grip to maneuver the compactor.

Shift Stick

Push the stick forward, the compactor will

move in a forward direction. Pull the stick

backwards, the compactor will move in re-

verse direction.

Throttle Control

The throttle lever controls engine speed. Mov-

ing the throttle lever in the directions shown

makes the engine run faster or slower.

Handlebar

When operating the compactor, this handle

is to be in the downward position. When the

compactor is to be stored, move the handlebar

to the upright position.

Handlebar Latch Pin

Used to lock the handlebar in place in the

upward position for transporting and stowing.

Lift Point

Used to lift the machine with crane or other

lifting device.

Belt Guard

Remove this guard to gain access to the V-belt.

Never run the compactor without the V-belt

guard. If the V-belt guard is not installed, the

possibility exists that your hand may get caught

between the V-belt and clutch, thus causing se-

rious injury and bodily harm.

Exciter

An eccentric weight mounted on the exciter

shaft contained within exciter housing is driven

at high speed by a clutch and belt drive sys-

tem. This high speed shaft revolution causes

the rapid lifting and downward ramming motion

of the machine as well as imparting a forward

motion.

Engine switch

The engine switch enables and disables the

ignition system. The engine switch must be in

the ON position for the engine to run.

Turning the engine switch to the OFF position

stops the engine.

Running the engine with dirty oil can cause

premature engine wear and failure. Changing

oil regularly is extremely important.

Adjustable Wheel Kit (Fig. 9)

Adjustable wheel tracks.

Oil Drain Hoe (Fig. 10)

Running the engine with dirty oil can cause

premature engine wear and failure. Changing

oil regularly is extremely important. The ex-

ible oil drain hose is equipped to drain oil into

appropriate receptacle.

Controls / Compactor Operations (Fig. 2)

■ENGINE COMPONENTS (FIG. 2)

1 Spark plug

2 Mufer

3 Choke lever

4 Fuel tank cover

5 Fuel tank

6 Throttle control assy.

7 Starting lever

8 Recoil starter

9 Air cleaner

10 Oil dipstick

11 Drain plug

12 Switch

13 Ventilation screw

14 Oil dipstick

15 Fuel valve

■ CHECK BEFORE OPERATION

1) Check

• Look around and underneath the engine

for signs of oil or gasoline leaks.

• Look for signs of damage.

• Check that all shields and covers are in

place, and all nuts, bolts, and screws are

tightened..

2) Check Oil

1) Take the oil dipstick and clean

2) Insert the oil dipstick in and check the oil lever without screwing down.

3) If the oil is too low, add the recommenced oil in.

4) After nishing, reassemble and screw the oil dipstick down.

3) Check fuel

First stop the engine, open the fuel cover, and

check oil level., if the oil level is too low, add

the fuel to full, after nishing, screw the fuel

cover down. Don’t add the fuel over the shoul-

der of the carburetor when fueling (maximum

oil level). Recommended octane rating over 90

unleaded gasoline For unleaded gasoline, can

make carbon deposit muck less and enhance

exhaust system service life.

Don’t use used and contaminated or gasoline

with oil , Avoid the dirt and water entering

into fuel tank.

■ STARTING ENGINE

1. Move the fuel valve lever to the ON position

To start a cold engine, move the choke to

the CLOSE position.

2. To restart a warm engine, leave the choke

lever in the OPEN position.

3. Move the throttle lever away from the

SLOW position, about 1/3 of the way toward

the FAST position.

4. Place the shift stick in the neutral position.

5. Turn the engine switch to the ON position.

6. Operate the starter.

■ RECOIL STARTER

Pull the starter grip lightly until you feel resist-

ance, then pull briskly, return the starter grip

gently. If the choke lever has been moved

to the CLOSE position to start the engine,

gradually move it to the OPEN position as the

engine warms up. After engine warms up, pull

throttle lever to accelerate engine speed and

place the shift stick at the desired position.

Plate will begin vibrating and proceed with

compacting.

■ FORWARD AND REVERSE MOTION, FIG. 3

The direction of travel is determined with

the operating control shifter. Depending on

the position of the control shifter, the plate

compacts in forward direction or in reverse

direction.

1. To make the compactor move in the for-

ward direction, push the shift stick forward.

3. To make the compactor move in the re-

verse direction, pull the shift stick back-

wards.

m Do not operate plate on concrete or on

extremely hard, dry, compacted sur-

faces. The plate will jump rather than

vibrate and could damage both plate

and engine.

The number of passes required to reach a de-

sired compaction level will depend on the type

and moisture content of soil. Maximum soil

compaction has been reached when exces-

sive kickback is noticed.

When traveling backwards, the operator has

to guide the vibration plate laterally by its

guide handle so that you will not be squeezed

between the handle and a possible obstacle.

Special care is required when working on

uneven ground or when compacting coarse

material. Make sure of a rm stand when oper-

ating the machine under such conditions.

In operation, guide the machine, but let the

compactor do the work. Bearing down on the

handle is unnecessary and causes shock

absorber wear.

On level surface, the compactor moves for-

ward rapidly. On uneven surfaces or inclines,

light forward pressure on handle may be

required to assist the compactor in moving

forward. When using plate on paving stones,

attach a pad to the bottom of the plate to

prevent chipping or grinding surface of the

stones. A special urethane pad designed for

this purpose is available as an optional acces-

sory. While a certain amount of moisture in

the soil is necessary, excessive moisture may

cause soil particles to stick together and pre-

vent good compaction. If soil is extremely wet,

allow it to dry somewhat before compacting.

If soil is so dry as to create dust clouds while

operating plate, some moisture should be

added to the ground material to improve

compacting. This will also reduce service to

the air lter.

The following points are to be observed when

compacting on sloped surfaces (slopes, em-

bankments):

1. Only approach gradients from the bottom

(a gradient which can be easily overcome

upwards can also be compacted down-

wards without any risk).

2. The operator must never stand in the

direction of descent.

3. The max. gradient of 20° must not be

exceeded

m If this gradient were exceeded, this

would result in a failure of the engine

lubrication system (splash lubrication

and thus inevitably lead to a breakdown

of important engine components.

■ STOPPING ENGINE

To stop the engine in an emergency, simply

turn the engine switch to the OFF position.

Under normal conditions, use the following

procedure.

1. To stop the compactor from traveling, return

the engine throttle lever to idle position.

2. Allow engine to cool down for one or two

minutes before stopping.

3. Turn the engine switch to ‘‘OFF” position.

4. Turn off the fuel valve where applicable.

m Do not move choke control to CLOSE

to stop engine. Backre or engine

damage may occur.

■ IDLE SPEED

Set throttle control lever to its SLOW position

to reduce stress on the engine when compact-

ing is not being performed. Lowering the en-

gine speed to idle the engine will help extend

the life of the engine, as well as conserve fuel

and reduce the noise level of the machine

Maintenance and repair

m WARNING

Prior to carrying out one of the following adjustment steps, switch the machine off!

■ MAINTENANCE

Maintaining your compactor will insure long life

tothe machine and its components. Preven-

tive Maintenance Turn off engine. Engine must

be cool. Keep the engine’s throttle lever in its

SLOW position, and remove spark plug wire

from spark plug and secure. Inspect the gen-

eral condition of the plate compactor. Check

for loose screws, misalignment or binding of

moving parts, cracked or broken parts, and any

other condition that may affect its safe opera-

tion. Remove all debris from the plate compac-

tor with a soft brush, vacuum, or compressed

air. Then use a premium quality lightweight

machine oil to lubricate all moving parts. Clean

the bottom of the compactor base as soon as

it begins to pick up soil being compacted. The

unit can not do a good job if the bottom surface

is not smooth and clean. Replace spark plug

wire.

m Never use a “pressure washer” to clean

your plate compactor. Water can pen-

etrate tight areas of the unit and cause

damage to spindles, pulleys, bearings,

or the engine. The use of pressure

washers will result in shortened life and

reduce serviceability.

Checking and replacing V-belt (Fig.

4).

To ensure optimum power transmission from

the engine to the eccentric shaft, the V-belt

must be in good condition.

1. Turn off engine.

2. Engine must be cool.

3. Remove the belt guard (I) to access the

V-belt. Check the condition of the V-belt.

If any V-belt is cracked, frayed, or glazed,

it should be replaced as soon as conveni-

ent.

4. Loosen the 4 lock nuts (M12) at the rub-

ber buffers

Replacing V-belt

Slip the old V-belt off of the wheel pulley and

install the new V-belt in its place. Position

the V-belt over the engine pulley and tension

pulley. Drive belt (a) tensioning when the belt

more than 10-15 mm yields (press with thumb)

Turn all 4 eccentrics (X) upwards to tension

the belt and downwards to solve it

5. Replace the belt guard.

m When removing or installing the drive

belt, be careful not to get your ngers

caught between the belt and pulley.

Exciter oil change (Fig. 5)

The exciter housing is pre-serviced using

Automatic Transmission Fluid SAE 10W 30 or

its equivalent. Change uid after 200 hours of

operation.

1. Let exciter cool before changing exciter oil.

2. Tilt the plate toward a drain pan to aid in the

removal of all used oil and particles.

3. Remove oil drain plug to drain oil from the

exciter assembly. Examine oil for metal chip

as a precaution to future problems.

4. After oil has been completely drained from

the machine, reinstall drain plug.

5. Return plate housing to the upright position.

6. Add the exciter housing with exciter oil

through ller plug opening.

7. Apply sealant to ller plug and reinstall it.

m Do not overll – overlling can result

in excessive temperatures in the exciter.

Changing the motor oil..

After 20 operating hours, the oil must be

changed for the rst time, then every 100

operating hours.

1. Remove the exible hose D and poor the oil

into a suitable bin.

2. Open the lling cap (measuring stick) and

let the oil drain.

3. Reconnect the exible hose.

4. Fill the oil (1,1l) in, check with the measuring

stick, and close.

5. Pull starter slowly for 5 times, so that the oil

spreads (without ignition)

Recommended motor oil SAE 10W-40

Dispose of waste oil according to your

country’s regulations. It is not allowed to

drain waste oil onto the ground or mix it with

other waste material. Important hint in case of

sending the plates to a service station: Due to

security reasons please see to it that the vibra-

tory plates are sent back free of oil and gas!

To remove the oil proceed as follows:

1. Remove the exible hose D and poor the oil

into a suitable bin.

2. Open the lling cap (measuring stick) and

let the oil drain.

3. Reconnect the exible hose.

Service information

Please note that the following parts of this

product are subject to normal or natural wear

and that the following parts are therefore also

required for use as consumables.

Wear parts*: Spark plug, oil, belt, rubber mat

* Not necessarily included in the scope of

delivery!

■ STORAGE

If the plate compactor will not be used for a

period longer than 30 days, follow the steps

below to prepare your unit for storage.

1. Drain the fuel tank completely. Stored fuel

containing ethanol or MTBE can start to go

stale in 30 days. Stale fuel has high gum

content and can clog the carburetor and

restrict fuel ow.

2. Start the engine and allow it to run until it

stops. This ensures no fuel is left in the car-

buretor. Run the engine until it stops. This

helps prevent deposits from forming inside

the carburetor and possible engine damage.

3. While the engine is still warm, drain the oil

from the engine. Rell with fresh oil.

4. Allow the engine to cool. Remove the spark

plug and put 60 ml of SAE-30 of high quality

engine oil into the cylinder. Pull the starter

rope slowly to distribute the oil. Replace the

spark plug.

m Remove the spark plug and drain all of

the oil from the cylinder before attempt-

ing to start the unit after storage.

5. Use clean cloths to clean off the outside of

the compactor and to keep the air vents free

of obstructions.

m Do not use strong detergents or petro-

leum based cleaners when cleaning

plastic parts. Chemicals can damage

plastics.

6. Secure the handle with the lock pin as

shown.

7. Store your plate compactor in upright

position in a clean, dry building that has

good ventilation.

m Do not store compactor with fuel in a

non-ventilated area where fuel fumes

may reach ame, sparks, pilot lights or

any ignition sources. Use only approved

fuel containers.

■ TRANSPORTATION

See technical data for the weight of the

machine. To avoid burns or re hazards, let

engine cool before lifting/transporting machine

or storing indoors

Lift unit by lift hook on roll cage. Use a reliable

chain, cable or strap of adequate lifting capac-

ity. The unit must be transported in the upright

position to prevent fuel from spilling. Do not

lay machine on its side or top.

Latch the handlebar in place with the lock pin

during lifting/transporting.

Secure or tie down unit using lift hook or roll

cage when transporting.

m Machine may fall and cause damage or

injury if lifted incorrectly. Lift by lift hook

only.

Troubleshooting

Trouble Possible cause Solution

Engine fails to start. 1. Spark plug wire disconnected.

2. Out of fuel or stale fuel.

3. Throttle control lever not in correct starting position.

4. Choke not in ON Position.

5. Blocked fuel line.

6. Fouled spark plug.

7. Engine ooding.

1. Attach spark plug wire securely to spark plug.

2. Fill with clean, fresh gasoline.

3. Move throttle control lever to start position.

4. Throttle must be positioned at choke

for a cold start.

5. Clean the fuel line.

6. Clean, adjust gap, or replace.

7. Wait a few minutes to restart, but do not prime.

Engine runs erratically. 1. Spark plug wire loose.

2. Unit running on CHOKE.

3. Blocked fuel line or stale fuel.

4. Vent plugged.

5. Water or dirt in fuel system.

6. Dirty air cleaner.

1. Connect and tighten spark plug wire.

2. Move choke lever to OFF.

3. Clean fuel line. Fill tank with clean, fresh gasoline.

4. Clear vent.

5. Drain fuel tank. Rell with fresh fuel.

6. Clean or replace air cleaner.

Engine overheats. 1. Dirty air cleaner.

2. Air ow restricted.

1. Clean air cleaner.

2. Remove housing and clean.

Engine will not stop when

throttle control is positioned at

stop, or engine speed does

not increase properly when

throttle control is adjusted.

Debris interfering with throttle linkage. Clean dirt and debris.

Compactor is difcult to control

when pounding (machine

jumps or lurches forward)

Too high engine speed on hard ground. Set the throttle lever at lower speed.

Contenu du pack

1 Compacteur à plaque

2 Manuel opérateur

3 Sac de matériel

4 Kit de roues réglables

5 Kit de tampon de pavage

Données techniques

Moteur / Entraînement : ....................................................................................................Moteur 1 cylindre 4 temps OHV pour essence sans plomb

Capacité des pitons :.........................................................................................................................................................................................270 cm³

Puissance moteur : ............................................................................................................................................................................................6,6 kW

Volume du réservoir : ............................................................................................................................................................................................. 6,0 l

Dimension plateau de travail (Lxl) : ............................................................................................................................................... env. 730 x 450 mm

Pression de compactage : ............................................................................................................................................................................... 30,5 kN

Vitesse de déplacement : ..........................................................................................................................................................................20-25 m/min

Courses vibratoires : .....................................................................................................................................................................................4000 vpm

Profondeur de compactage : .............................................................................................................................................................................. 50 cm

Angle maximum autorisé du moteur : ..................................................................................................................................................................... 20°

Poids : .......................................................................................................................................................................................................... env. 158kg

Sujet à des modications techniques !

■ VALEURS CARACTERISTIQUES DE BRUYANCE

Niveau sonore LWA selon

EN ISO 3744 107 dB(A)

Niveau sonore pression LpA

selon EN ISO 11201 98,4 dB(A)

Incertitude K 3 dB(A)

vibration ah22 m/s2

incertitude K 1,5 m/s2

Remarque : Les niveaux sonores indiqués

ont été déterminés suivant une procédure de

test normalisée et peuvent être utilisés pour