La page charge ...
La page charge ...
3
Installation Considerations
For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed, professional
plumber.
Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
This trim kit is for use with volume control roughs
15974181, 15977181.
The rough valve must be installed, and the nished
wall completed and made watertight before instal-
lation of this trim kit.
•
•
•
•
To prevent scald injury, the maximum output tem-
perature of the shower valve must be no higher
than 120°F. In Massachusetts, the maximum
output temperature of the shower valve can be
no higher than 112° F.
Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product
in a safe place. The receipt is required should it
be necessary to request warranty parts.
•
•
À prendre en considération pour l’installation
Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plombier
professionnel licencié.
Ce dispositif requiert une pièce intérieure
15974181 ou 15977181.
La pièce intérieure doit être installée et la surface
murale doit être complètement nie et étanche
avant l’installation de ce dispositif.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
•
•
•
•
Pour empêcher des blessures par ébouillan-
tement, la température de sortie maximale du
robinet de douche ne doit pas excéder 120°F.
Au Massachusetts, la température de sortie
maximale du robinet de douche ne doit pas
excéder 112°F.
Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle gurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.
•
•
Consideraciones para la instalación
Para obtener mejores resultados, Hansgrohe
recomienda que la instalación de esta unidad esté
a cargo de un plomero profesional matriculado.
Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
Utilice este dispositivo con pieza interior
15974181 o 15977181.
La pieza interior debe estar instalada y la super-
cie mural debe estar completamente acabada y
estanco antes de la instalaciуn de este dispositivo.
•
•
•
•
Al prevnent escalda herida, la temperatura de
salida máxima de la válvula de chaparrón no
debe ser más alto que 120°F. En Massachusetts:
la temperatura de salida máxima de la válvula
no puede ser más alto que 112°F.
Mantenga este folleto y el recibo (u otra prueba
de la fecha y el lugar de compra) para este pro-
ducto en un lugar seguro. El recibo es requerido
lo debe es necesario para solicitar partes de
garantía.
•
•
La page charge ...
5
Installation
Carlton 17960XX1/17965XX1
Phoenix 17952XX1/17953XX1
Scellez le mur autour du
protecteur à l’aide d’un agent
d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer
des dommages.
Installez le raccord à glissement (2).
Coupez le raccord à glissement de façon à ce qu’une
partie de ⅜ po soit à l’extérieur de la surface du mur
ni (1).
Installez la tige d’extension (2).
Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie de
¹⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du mur ni.
Instalación
Carlton 17960XX1/17965XX1
Phoenix 17952XX1/17953XX1
Corte el protector de yeso de modo que sobresalga
¹⁄₁₆" de la supercie de la pared terminada.
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sellador
impermeable (1).
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción del
agua.
Instale el acoplamiento deslizante (2).
Corte el acoplamiento deslizante de modo que so-
bresalga ⅜" de la supercie de la pared terminada
(1).
Instale el husillo de extensión (2).
Français Español
La page charge ...
7
Coupez la tige d’extension de façon à ce qu’une par-
tie de ¾ po soit à l’extérieur de la surface du mur ni.
Installez l’écusson, le joint, et l’écrou.
Serrez l'écrou á l'aide d'une clé de 22mm.
Poussez la poignée sur l'écrou.
Tournez la cloche de la poignée dans le sens horaire
pour qu’elle se visse sur la tige de l'écrou.
Corte el husillo de extensión de modo que sobre-
salga ¾" de la supercie de la pared terminada.
Instale el escudo, la junta, y la tuerca.
Apriete el tornillo con una llave de 22 mm.
Coloque el mando sobre la tuerca.
Asegure el mando a la tuerca girando el escudo a
la derecha.
Français Español
La page charge ...
9
Citterio 39961XX1 / 39967XX1
Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie de
¹⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du mur ni.
Scellez le mur autour du
protecteur à l’aide d’un agent
d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer
des dommages.
Installez le raccord à glissement (2).
Coupez le raccord à glissement de façon à ce qu’une
partie de ¾ po soit à l’extérieur de la surface du mur
ni (1).
Installez la tige d’extension (2).
Citterio 39961XX1 / 39967XX1
Corte el protector de yeso de modo que sobresalga
¹⁄₁₆" de la supercie de la pared terminada.
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sellador
impermeable (1).
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción del
agua.
Instale el acoplamiento deslizante (2).
Corte el acoplamiento deslizante de modo que so-
bresalga ¾" de la supercie de la pared terminada
(1).
Instale el husillo de extensión (2).
Français Español
La page charge ...
11
Coupez la tige d’extension de façon à ce qu’une
partie de 1⁵⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du
mur ni.
Installez la poignée.
Vériez l’alignement de poignée.
Corte el husillo de extensión de modo que sobre-
salga 1⁵⁄₁₆" de la supercie de la pared terminada.
Instale el mando.
Inspeccione la alineación del mando.
Français Español
La page charge ...
13
S’il ne convient pas, retirez la poignée et la tigela tige
d’extension.
Retirez la tige d'extension de la poignée (1).
Tournez la tige (2).
Remplacez la tigue dans la poignée (3).
Remplacez la poignée.
Si no es satisfactoria, quite el mando y husillo de
extensión.
Quite el husillo de extensión (1).
Gire el husillo de extensión (2).
Reemplace el husillo de extensión sur el mando (3).
Reemplace el mando.
Français Español
La page charge ...
15
Vériez l’alignement de poignée.
S’il convient, retirez la poignée.
Installez le rosace et la poignée.
Tournez la cloche de la poignée dans le sens horaire
pour qu’elle se visse sur la tige.
Inspeccione la alineación del mando.
Si es satisfactoria, quite el mando.
Instale el embellecedor y el mando.
Asegure el mando a la tuerca girando el escudo a
la derecha.
Français Español
La page charge ...
17
Terrano 37960XX1 / 37965XX1
Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie de
¹⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du mur ni.
Scellez le mur autour du
protecteur à l’aide d’un agent
d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer
des dommages.
Installez le raccord à glissement (2).
Coupez le raccord à glissement de façon à ce qu’une
partie de ³⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du mur
ni (1).
Installez la tige d’extension (2).
Terrano 37960XX1 / 37965XX1
Corte el protector de yeso de modo que sobresalga
¹⁄₁₆" de la supercie de la pared terminada.
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sellador
impermeable (1).
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción del
agua.
Instale el acoplamiento deslizante (2).
Corte el acoplamiento deslizante de modo que so-
bresalga ³⁄₁₆" de la supercie de la pared terminada
(1).
Instale el husillo de extensión (2).
Français Español
La page charge ...
19
Coupez la tige d’extension de façon à ce qu’une par-
tie de ⅜ po soit à l’extérieur de la surface du mur ni.
Installez le joint, l'anneau metal, et l’écrou.
Serrez l'écrou á l'aide d'une clé de 17mm.
Poussez la poignée sur l'écrou.
Tournez la cloche de la poignée dans le sens horaire
pour qu’elle se visse sur la tige de l'écrou.
Corte el husillo de extensión de modo que sobre-
salga ⅜" de la supercie de la pared terminada.
Instale la junta, la arandela métalica, y la tuerca.
Apriete la tuerca con una llave de 17 mm.
Coloque el mando sobre la tuerca.
Asegure el mando a la tuerca girando el escudo a
la derecha.
Français Español
La page charge ...
21
Citterio M 34964XX1
Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie de
¹⁄₁₆ po soit à l’extérieur de la surface du mur ni.
Scellez le mur autour du
protecteur à l’aide d’un agent
d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer
des dommages.
Installez le raccord à glissement (2).
Coupez le raccord à glissement de façon à ce qu’une
partie de ¼ po soit à l’extérieur de la surface du mur
ni (1).
Installez la tige d’extension (2).
Citterio M 34964XX1
Corte el protector de yeso de modo que sobresalga
¹⁄₁₆" de la supercie de la pared terminada.
Selle la pared alrededor del
protector de yeso con un sellador
impermeable (1).
Si no se sella la pared, pueden
producirse daños por acción del
agua.
Instale el acoplamiento deslizante (2).
Corte el acoplamiento deslizante de modo que so-
bresalga ¼" de la supercie de la pared terminada
(1).
Instale el husillo de extensión (2).
Français Español
La page charge ...
23
Coupez la tige d’extension de façon à ce qu’une par-
tie de ⅜ po soit à l’extérieur de la surface du mur ni.
Scellez la rosace à l’aide d’un agent d’étanchéité.
Installez le rosace.
Lubriez les ls sur l'écrou avec la graisse.
Installez l'écrou.
Serrez l'écrou á l'aide d'une clé de 15 mm.
Corte el husillo de extensión de modo que sobre-
salga ⅜" de la supercie de la pared terminada.
Selle el embellecedor con un sellador impermeable.
Instale el embellecedor.
Lubrique los hilos en la tuerca con grasa.
Instale la tuerca.
Apriete la tuerca con una llave de 15 mm.
Français Español
La page charge ...
25
Poussez la poignée sur l'écrou.
Vériez l’alignement de poignée.
S’il ne convient pas, retirez la poignée (1)..
Tournez la poignée (2).
Remplacez la poignée (3)
Coloque el mando sobre la tuerca.
Inspeccione la alineación del mando.
Si no es satisfactoria, quite el mando (1).
Gire el mando(2).
Reemplace el mando (3).
Français Español
La page charge ...
27
Vériez l’alignement de poignée.
S’il convient, serrez la vis à l'aide d'une clé hexago-
nale de 2 mm.
Inspeccione la alineación del mando.
Si es satisfactoria, apriete el tornillo con una llave
Allen de 2 mm.
Français Español
28
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
12
1
10
14
Terrano
37960XX1 / 37965XX1
3
15
4
Citterio
39961XX1 / 39967XX1
10
12
5
6
Carlton
17960XX1 / 17965XX1
Phoenix
17952XX1 / 17953XX1
2
8
9
17
29
1 Carlton lever handle poignée Carlton mando Carlton 17294XX0
2 Carlton cross handle poignée Carlton mando Carlton 17293XX0
3 Terrano lever handle poignée Terrano mando Terrano 37294XX0
4 Terrano cross handle poignée Terrano mando Terrano 37293XX0
5 Citterio lever handle poignée Citterio mando Citterio 39296XX0
6 Citterio cross handle poignée Citterio mando Citterio 39295XX0
7 Citterio M handle poignée Citterio M mando Citterio M 34095001
8 Phoenix lever handle poignée Phoenix mando Phoenix 96630XX1
9 Phoenix cross handle poignée Phoenix mando Phoenix 96794XX1
10 Carlton / Citterio / Phoenix
ange
rosace Carlton / Citterio
/ Phoenix
escudo Carlton / Citterio /
Phoenix
94353XX0
11 Citterio M ange rosace Citterio M escudo Citterio M 98511000
12 xing set xation set de jación 96392000
13 extension set 1" rallonge prolongación 96370000
14 nut écrou tuerca 97358XX0
15 xing set xation set de jación 96393000
16 handle xing set xation pour poignée anclaje para mando 98932000
17 nut écrou tuerca 97373000
18 nut écrou tuerca 98512000
XX = Colors / Couleurs / Acabados
00 chrome
62 oil rubbed bronze
82 brushed nickel
83 polished nickel
13
11
16
7
Citterio M
34964XX1
15
18
La page charge ...
31
Recommandations pour le nettoyage des produits Hansgrohe
Les robinetteries modernes de lavabo, de cuisine et de douche utilisent des matériaux très diérents pour répondre aux besoins du marché en
termes de conception et de fonctionnalité. Certaines règles de base doivent être respectées lors du nettoyage de ces produits an d’éviter de Certaines règles de base doivent être respectées lors du nettoyage de ces produits an d’éviter deCertaines règles de base doivent être respectées lors du nettoyage de ces produits an d’éviter de
les endommager ou d’avoir à les retourner.
Produits de nettoyage pour robinetteries et douches
Les acides sont une partie intégrante nécessaire de tous les produits de détartrage; il faut cependant prendre les précautions suivantes lors du
nettoyage des robinets et des douches :
N’utilisez que des produits/articles de nettoyage conçus spéciquement pour les articles de robinetterie et de douche.
N’utilisez jamais de produits/articles de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, formique, phosphorique ou acétique car ils
pourraient causer des dommages considérables.
Ne mélangez jamais deux produits de nettoyage.
N’utilisez jamais de produits/articles de nettoyage de nature abrasive tels que poudres de nettoyage, tampons-éponge ou chions
microbre non appropriés.
Instructions de nettoyage pour robinetteries et douches
Veuillez suivre les instructions du fabricant de produits/articles de nettoyage. De plus, tenez compte des conseils suivants : De plus, tenez compte des conseils suivants :De plus, tenez compte des conseils suivants :
Nettoyez vos produits de robinetterie et de douche aussi souvent que nécessaire.
Utilisez la quantité de produit nettoyant et respectez la durée recommandée par le fabricant. Ne laissez pas le produit sur les articles de Ne laissez pas le produit sur les articles deNe laissez pas le produit sur les articles de
robinetterie plus longtemps que nécessaire.
Un nettoyage régulier peut prévenir la formation de dépôts calcaires.
Si vous utilisez des nettoyants en vaporisateur, vaporisez d’abord sur une éponge ou un chion. Ne vaporisez jamais directement sur un Ne vaporisez jamais directement sur unNe vaporisez jamais directement sur un
robinet : des gouttelettes pourraient s’inltrer dans les ouvertures et les interstices et endommager celui-ci.
Après le nettoyage, rincez abondamment avec de l’eau propre pour éliminer tout résidu de produit nettoyant.
Important
Les résidus de savon liquide, de shampoing et de mousse pour la douche peuvent également endommager la robinetterie; rincez donc avec
de l’eau propre après utilisation de ces produits.
Veuillez noter : si la surface est déjà endommagée, les produits de nettoyage l’endommageront encore plus.si la surface est déjà endommagée, les produits de nettoyage l’endommageront encore plus.
Les composants dont la surface est endommagée devraient être remplacés sous peine d’entraîner des blessures.
Les dommages dus à un mauvais traitement ne sont pas couverts par la garantie.
•
•
•
•
•
•
•
•
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Axor 39961001 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: Axor 39961001 Installation guide
- español: Axor 39961001 Guía de instalación
Documents connexes
-
Axor 39711001 Guide d'installation
-
Hansgrohe AXOR Uno 383151 Serie Guide d'installation
-
-
-
-
Hansgrohe 38934001 Diverter Trim Trio/Quattro Guide d'installation
-
Axor 36772001 Citterio E Assembly Instruction
-
Hans Grohe Starck 10972 Serie Mode d'emploi