Ryobi P790-PSK004 Mode d'emploi

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT ONE+

™

HYBRID LED

PROJECT LIGHT

LAMPE DE TRAVAIL HYBRIDE DEL 18 V ONE+

™

LUZ DE MESA DE TRABAJO LED HÍBRIDA

DE 18 V ONE+

™

P790

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

TABLE OF CONTENTS

****************

 Important Safety Instructions .............2

 Electrical ............................................. 3

 Symbols ..............................................4

 Assembly ............................................ 5

 Operation .........................................5-6

 Maintenance ....................................... 7

 Illustrations .........................................8

 Parts Ordering/Service ....... Back Page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Instructions importantes

concernant la sécurité .......................2

 Electrical ............................................3

Symboles ............................................4

 Assemblage ........................................5

 Utilisation .........................................5-7

 Entretien .............................................7

 Illustrations .........................................8

 Commande de pièces/

réparation ..........................Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

Instrucciones de seguridad

importantes ........................................ 2

Electrical ............................................. 3

Símbolos ............................................4

Armado ............................................... 5

Funcionamiento ...............................5-7

Mantenimiento ....................................7

 Ilustraciones .......................................8

Pedidos de piezas/

servicio .......................... Pág. posterior

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

EXTENSION CORDS NOT INCLUDED

CORDON PROLONGATEURS PAS INCLUS

CORDÓN DE EXTENSIÓN NO VIENEN INCLUIDAS

La page est en cours de chargement...

2 — Français

AVERTISSEMENT !

LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/

ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Au moment d’utiliser les appareils électriques, les précautions

de base doivent être prises, y compris ce qui suit :

 Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

 Pour réduire le risque de blessures, une bonne surveillance

est nécessaire quand un appareil est utilisé à proximité des

enfants.

 Pour réduire le risque d’un choc électrique, ne pas mettre

la projecteur ou le chargeur dans l’eau ou autre liquide. Ne

pas placer ou entreposer l’appareil dans un endroit où il peut

tomber ou être entraîné dans une baignoire ou un évier.

 N’utiliser que le chargeur fournit par le fabricant pour

recharge.

 Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour

utiliser l’appareil avec des piles au lithium-ion de 18 V, consulter

le supplément de raccordement pour chargeur/outils/piles/

appareil n˚ 987000-432.

 N’utiliser que le bloc-pile recommandé. L’utilisation de tout

autre le bloc-pile endommagerait la projecteur et pourrait causer

une explosion, un incendie et des blessures.

 Retirer le bloc de piles de la projecteur avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou d’entretien.

 Ne pas démonter la projecteur.

 Ne pas placer la projecteur ou le bloc-pile à proximité de

flammes ou d’une source de chaleur. Ils peuvent exploser.

Également, ne pas incinérer une pile usée. Ne pas incinérer la

pile, même si elle est complètement usée ou très endommagée.

La pile peut exploser dans le feu.

 Ne pas utiliser projecteur ou le chargeur à proximité

de liquides explosifs, en présence de gaz ou dans une

atmosphère explosive. Les étincelles internes peuvent

enflammer les vapeurs.

 Ne pas remiser la projecteur dans un endroit humide ou

mouillé. Ne pas remiser dans des emplacements où la

température est inférieure 10 °C (50 °F) à ou supérieure à

38 °C (100 °F). Ne pas remiser dans un remise extérieure ou

dans un véhicule.

 Ne pas laisser des enfants utiliser la projecteur, lentille et

el boîtier.

 Garder la projecteur sèche, propre et exempte d’huile ou de

graisse. Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence, de produits

à base de pétrole ou de solvants puissants pour nettoyer la

lampe.

 Ne pas exposer la projecteur à la pluie. La pénétration d’eau

dans des outils électriques accroît le risque de choc électrique

ou de problèmes de fonctionnement.

 Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon équilibre

permettent de mieux contrôler la lampe en cas de situation

imprévue. Ne pas utiliser la lampe sur une échelle ou un support

instable.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA LAMPE

D’ÉCLAIRAGE DE SURFACE

 Ce produit est pour usage domestique seulement.

 Ranger la projecteur hors de portée des enfants et des

personnes n’ayant pas reçu de formation adéquate. Dans

les mains de personnes n’ayant pas reçu des instructions

adéquates, les lampes de torche sont dangereuses.

 Ne pas utiliser ou permettre l’utilisation de la lampe au lit ou

dans un sac de couchage. Le diffuseur peut fondre certains

tissus et causer des brûlures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LAMPE D’ÉCLAIRAGE

DE SURFACE

 Toujours retirer le bloc-piles avant d’entreposer le dispositif.

 Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau, rincer

immédiatement la partie atteinte avec de l’eau savonneuse.

En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau fraîche

pendant au moins 10 minutes, puis contacter immédiatement

un médecin.

 Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques

de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil, quel

qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant, une

pile peut projeter des débris et des produits chimiques. En cas

d’exposition, rincer immédiatement les parties atteintes avec

de l’eau.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-

pile. Ne jamais utiliser un bloc des piles ou un chargeur

qui est tombé, a été écrasé, a reçu un choc violent ou a

été endommagé de quelque façon que ce soit. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement toute

pile endommagée, selon une méthode appropriée. Le non

respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

3 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine

cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT

:

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, produits et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

:

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un produit dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

produits à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants internes

par l’isolation protectrice. Les produits à double isolation ne

nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT

:

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par une

rupture du câblage interne de l’produit. Prendre toutes les

précautions de sécurité normales pour éviter les chocs

électriques.

NOTE : La réparation d’un produit à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de

confier l’produit au centre de réparation le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Ce produit hybride peut fonctionner avec du courant alternatif

(ca) grâce à une rallonge électrique ou avec du courant continu

(cc) grâce à un bloc-piles. Si le produit ne fonctionne ni avec

une rallonge électrique ni avec le bloc-piles, double-vérifiez

l’alimentation électrique.

 Pour utiliser du courant alternatif, branchez le produit

à une source d’alimentation de 120 V, ca seulement

(courant normal d’une demeure), 60 Hz.

 Pour utiliser du courant continu, installez a seulement

un bloc-piles de 18 V recommandé par le fabricant.

NOTE : Ne faites pas fonctionner ce produit au courant

continu par une rallonge électrique, ce qui pourrait causer

une baisse importante de tension et une coupure de

courant; le produit pourrait alors surchauffer.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’produit. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte de

puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-

dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis pour

4 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de

sécurité

Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel

d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Avertissement concer-

nant l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Choc électrique

Pour réduire le risque d’électrocution ou de décharge électrique, garder la

lampe éloignée de l’eau et ne pas l’utiliser lorsque le cordon d’alimentation

est endommagé.

Símbolo de reciclado

Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que

algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las

baterías en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de

desechos para obtener información en relación con las alternativas de

reciclado y desecho disponibles.

V

Volts Tension

A

Ampères Intensité

Hz

Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W

Watt Alimentation

min

Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type de courant

Outil de la classe II Construction à double isolation

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour con-

séquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les

dommages matériels).

5 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT

:

Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes

ou des animaux et ne pas fixer le faisceau (même à bonne

distance). Le fait de fixer le faisceau peut causer des

blessures graves et même entraîner la perte de la vue.

AVERTISSEMENT

:

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

:

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVIS :

Ce produit a été conçu pour être alimenté par un bloc-

piles de 18 V Ryobi

™

One+

™

(mode CC) ou prise murale

de 120 V (mode CA). L’une des sources d’alimentation

peut être utilisée soit par un bloc-piles approuvé ou par

le cordon d’alimentation du produit, comme décrit dans

ce manuel.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour l’application ci-dessous :

Générale illuminer de la les espaces de travail

AVERTISSEMENT

:

Les outils hybrides sont toujours en état de marche.

Cependant, l’appareil doit toujours être en position

d’arrêt, d’en avoir retiré le bloc-pile et d’avoir débranché

le cordon d’alimentation dès la fin de son utilisation. Ne

pas laisser la lampe allumée sans surveillance. Ne pas

respecter ces instructions de sécurité peut entraîner des

blessures graves.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assem-

blé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées.

L’utilisation d’un produit dont l’assemblage est incorrect ou

incomplet ou comportant des pièces endommagées ou ab-

sentes représente un risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces

et accessoires non recommandés. De telles altérations ou

modifications sont considérées comme un usage abusif

et peuvent créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Rendement lumineux

Élevé ..............................................................900 lumens

Moyen ...........................................................600 lumens

Faible .............................................................100 lumens

Temps de fonctionnement

maximal ...................................... 35 heures en mode faible

(Le temps de fonctionnement dépend du type de bloc-piles)

6 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT

:

Se tenir lampe de travail à l’écart des matériaux

inflammables. Si la lampe est enveloppée ou en contact

avec un tissu, le diffuseur peut dégager une chaleur

suffisante pour fondre certains matériaux. Pour éviter

des blessures graves, ne jamais laisser le diffuseur de la

lampe entrer en contact avec quoi que ce soit.

MAGTRAY

™

MAGTRAY

™

, situé à la base de la lampe, pour un rangement

pratique des vis et d’autres petites pièces.

BOUTON D’ALIMENTATION

Voir la figure 3, page 8.

La lampe sera en position éteinte (OFF) jusqu’à ce qu’on

appuie sur le bouton d’alimentation.

Raccorder la lampe à une source d’énergie CA ou CC.

Appuyer sur le bouton d’alimentation et le relâcher trois

fois pour passer aux modes de luminosité élevé, moyen

et faible.

Appuyer sur le bouton et le relâcher une quatrième fois

pour éteindre la lampe.

NOTE : Cette lampe comporte un indicateur de basse ten-

sion. Une lumière qui clignote trois fois alors qu’un bloc-piles

est en place signifie que la charge est faible. Un voyant qui

clignote trois fois supplémentaires indique que la lampe

s’éteindra rapidement. Installer un bloc-piles chargé et

reprendre le travail.

TÊTE RÉGLABLE

Voir la figure 4, page 8.

ATTENTION :

Ne pas placer les mains ou les doits entre la tête et le

cadre réglables lorsque de son positionnement pour

éviter les pincements.

La tête de la lampe tourne verticalement à 180°. Elle tourne

en sens horaire et anti-horaire à 180°.

INSTALLATION/RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 1, page 8.

 Insérer la bloc-piles dans l’outil tel qu’illustré.

 S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent

correctement et vérifier que le bloc-piles est solidement

assujetti avant d’utiliser produit.

 Relâcher les loquets pour retirer le bloc-piles.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

AVERTISSEMENT

:

Toujours retirer le bloc-piles o cordon prolongateur

de le produit au moment d’assembler des pièces,

d’effectuer des réglages et de procéder au nettoyage, ou

lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le fait de retirer la pile o

cordon prolongateur permet d’empêcher un démarrage

accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

INSTALLATION/RETRAIT DU CORDON

D’ALIMENTATION

Voir la figure 2, page 8.

AVERTISSEMENT

:

Ne pas acheminer le cordon sous les carpettes, ta-

pis, coulisseaux, meubles ou appareils et de toujours

l’éloigner des zones de circulation piétonnière pour éviter

les risques de trébuchement.

 Retirer le bloc de piles.

 Insérer la partie femelle du cordon d’alimentation dans

le produit, comme illustré.

 Raccorder la fiche du cordon d’alimentation dans une

source d’énergie.

 S’assurer que le cordon d’alimentation est raccordé cor-

rectement avant d’allumer le produit.

7 — Français

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR

8 DE PAGE APRÈS LA SECTION ESPANOL.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’produit.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

ENTRETIEN

AVIS :

Les DEL ne sont pas remplaçables. Toute tentative

de remplacement des DEL risque d’endommager le

projecteur.

RANGEMENT

Ranger à l’intérieur dans un endroit sec et verrouillé, hors de

la portée des enfants, d’enlever le bloc-pile. Garder éloigné

des agents corrosifs comme les produits chimiques de jar-

dinage et les sels fondants.

UTILISATION

PENDRE LE LAMPE

Voir la figure 5, page 8.

AVERTISSEMENT

:

Suspendre ou monter seulement la lampe de travail

DEL dans un endroit sans fils électriques, où se trouvent

des câbles de service utilitaire ou d’autres obstructions

peuvent s’y retrouver. Communiquer avec l’entreprise de

service d’utilité ou un électricien qualifié en cas de doute.

Ne pas utiliser aucun fil électrique pour suspendre la

lampe de travail. S’assurer que l’installation de la lampe

de travail est stable afin de prévenir les risques de chute

d’objet. Ne pas respecter ces instructions de sécurité

représente un risque d’électrocution, de décharge

électrique et de blessures graves.

 La lampe peut être suspendue par le crochet.

NOTE : Prendre soin de ne pas suspendre le produit de

manière à nuire au fonctionnenent normal du produit ou

pouvant endommager le cordon d’alimentation.

 Le crochet offre des options de suspension

supplémentaires. Tourner l’extrémité libre et l’insérer

dans le trou de serrure situé sur le dessus de la lampe.

Tirer le crochet vers le haut et le suspendre à l’endroit

désiré. Pour fermer le crochet, placer l’extrémité ouverte

dans le trou et pousser sur cette dernière jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

 Vous pouvez utiliser une vis pour obtenir le produit à sa

place. No serrez pas trop.

La page est en cours de chargement...

OPERATOR’S MANUAL / 18 VOLT HYBRID LED PROJECT LIGHT

MANUEL D’UTILISATION / LAMPE DE TRAVAIL DE DEL DE 18 V

MANUAL DEL OPERADOR / LÁMPARA DE MESA DE TRABAJO DE LED DE 18 V

P790

995000533

1-11-2018 (REV:02)

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing,

do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com (en la EE.UU.) o www.ryobitools.mx (en México)

o llame al 1-800-525-2579 (en la EE.UU.) o 01-800-843-1111 (en México).

Si hay alguna pieza o accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 (en la EE.UU.) o 01-800-843-1111 (en México) para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

Ryobi P790-PSK004 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Ryobi P790-PSK004 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents