Dolmar EM-4316 (2007) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1.

Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Spannung und Netzfrequenz

11. Fahrgestell 12. Motor 13. Schneidwerkzeug (Messer) 14.

Prallblech 15. Grasfangeinrichtung 16. Griff 17. Betätigung des

Schalters

18. Halter des elektrischen Kabels 19. Kupplungshebel

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss

Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müs-

sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Werden die

Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die

Schadstoffe das Grundwasser erreichen und in die Lebensmittelkette

erlangen, und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden

schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur

Entsorgung dieses Produkts an die verantwortliche Einrichtung für die

Entsorgung von Hausmüll, oder an Ihren Händler.

D

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo

vorgesehen)

21. Stop 22. Ein 23. Eingeschalteter Antrieb

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der Benutzung

Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am

Gerät Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten

Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist

nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf

die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden

Kapitel der Bedienungsanleitung finden.

31. Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die

Gebrauchsanweisungen

32. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von

der Arbeitszone entfernt.

33. Achten Sie auf die scharfen Messer: Den Netzstecker auszie-

hen bevor man mit der Wartung beginnt oder wenn das Kabel

beschädigt ist.

34. Achtung: Anschlußkabel von den Schneidwerkzeugen fernhal-

ten.

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHI-

NE

1. Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Tension et fréquence du courant

11. Carter de coupe 12. Moteur 13. Lame de coupe 14. Pare-pier-

res (déflecteur)

15. Sac de ramassage d’herbe 16. Guidon 17.

Interrupteur Marche / Arrêt 18. Clip de maintien du câble 19. Levier

d’embrayage d’avancement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ména-

gères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement. Si l’on décharge les appa-

reillages électriques dans un dépotoir ou dans le terrain, les substan-

ces nocives peuvent atteindre la nappe d’eau souterraine et entrer

dans la chaîne alimentaire, en nuisant à votre santé et à votre bien-

être. Pour avoir des informations plus détaillées sur comment éliminer

ce produit, contacter l’Organisme compétent pour l’élimination des

déchets ménagers ou bien votre revendeur.

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES

COMMANDES (là où ils sont prévus)

21. Arrêt 22. Marche 23. Traction insérée

PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée

avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rap-

peler les principales précautions d’utilisation ont été placés sur la

machine. Leur signification est donnée ci-dessous. Nous vous

recommandons également de lire attentivement les consignes de

sécurité données au chapitre correspondant du présent manuel.

31. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la tondeuse.

32. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de

la zone d’utilisation.

33. Attention aux lames coupantes: Ôter la fiche de l’alimentation

avant de procéder à l’entretien, et si le câble est endommagé.

34. Attention: maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.

F

11 13 12

14 1516 18

19 17

L

WA

dB

IPX4

V~ Hz

kW - min

-1

kg

S/N

6 174

253

31 32 33 34

21 22 23

La page charge ...

18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À OBSERVER AVEC SOIN

1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiari-

ser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la tondeu-

se. Savoir arrêter le moteur rapidement.

2)

N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est destinée, c’est-

à-dire pour couper l’herbe et la recueillir

. Toute autre utilisation peut s’a-

vérer dangereuse et causer des dommages aux personnes et/ou aux cho-

ses.

3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des person-

nes non familières avec les instructions. La réglementation locale peut fixer

un âge limite pour l’utilisateur.

4)

Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:

– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trou-

vent à proximité.

– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés comme

pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs

biens.

1)

Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs

pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est pieds nus

ou en sandales

.

2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer tout objet

étranger qui pourrait être projeté par la machine ou endommager l'ensem-

ble de coupe et le moteur (pierres, morceaux de bois, fils de fer, os, etc..).

3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en

particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation et de l’ensemble de

coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer

les lames et les vis endommagées ou usées par lots complets pour pré-

server le bon équilibrage.

4)

Avant de commencer le travail, monter les protections (sac de

ramassage et déflecteur)

.

5)

ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont pas compati-

bles

:

– la manipulation et le branchement de câbles électriques doivent être

effectués dans des conditions sèches ;

– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un conducteur avec

une zone mouillée (flaque d’eau, herbe humide);

– les raccordements de câbles électriques aux prises de branchement

doivent être étanches. Utiliser des rallonges à prises intégrées étanches

homologuées disponibles dans le commerce.

– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD – Residual Current Device)

ayant un courant de déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA.

6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité non inférieure au

type

H05RN-F ou bien H05VV-F, avec une section minimale de 1,5 mm

2

et une longueur maximale conseillée de 25 m.

7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de brancher la machine.

8)

Le raccordement permanent de tout appareil électrique aux circuits

électriques d'un bâtiment doit être effectué par un électricien qualifié,

conformément aux normes d'électricité en vigueur. Un raccordement

incorrect peut être à l'origine de blessures graves, voire entraîner la

mort

.

1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle

de bonne qualité.

2)

Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie.

3)

Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimentation. Ce câble doit

toujours se trouver derrière la tondeuse, sur la zone déjà tondue. Utiliser

l’accrochage du câble dont l’emploi est expliqué dans ce manuel pour évi-

ter le débranchement inattendu du câble, assurer son guidage correct et

éviter les contraintes sur la prise de branchement.

4)

Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimentation ou tirer sur

celui-ci pour le débrancher

. Ne pas exposer le câble à la chaleur, le lais-

ser au contact d’huiles, de solvants ou d’objets tranchants.

5) Assurer ses pas dans les pentes.

6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en

descendant.

8) Être particulièrement prudent lors des changements de direction sur les

terrains en pente.

9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement raides.

C) UTILISATION

B) PRÉPARATION

A) FORMATION

F

10) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers

soi.

11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport,

lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des déplacements entre

les surfaces à tondre.

12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommagés, ou

en l’absence de dispositifs de sécurité comme le déflecteur ou le bac de

ramassage.

13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’avance-

ment avant de démarrer le moteur.

14) Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d’u-

tilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.

15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le moteur, à moins que ce

ne soit nécessaire pour la mise en marche. Dans ce cas ne pas l’incliner

de plus que ce qui est absolument nécessaire, et ne soulever que la par-

tie qui est la plus loin de l’opérateur. Avant de rabaisser la tondeuse véri-

fier toujours que les deux mains sont bien en position de fonctionnement.

16)

Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.

Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.

17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en

fonctionnement.

18)

Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimentation dans les

cas suivants

:

– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d’é-

jection. Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de répara-

tion de la tondeuse;

– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de

la tondeuse;

– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier

si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires avant toute

nouvelle utilisation de la machine;

– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale, rechercher

immédiatement la cause des vibrations et y remédier;

– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance;

– lors du transport de la machine.

19)

Arrêter le moteur dans les cas suivants:

– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.

– avant de régler la hauteur de coupe.

20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à la

lame, donnée par la longueur du guidon.

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions d’u-

tilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le

maintien du niveau de performances.

2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la tondeuse, en particu-

lier le moteur, des feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas

laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou à proximité d’un local.

3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage ne pré-

sentent aucune trace d’usure ou de détérioration.

4)

Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et les remplacer

s’ils sont détériorés ou que leur isolation est défectueuse

. Ne jamais

toucher un câble électrique mal isolé s’il est sous tension. Le débrancher

avant toute manipulation.

5) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la lame

de coupe.

6)

Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affûtage.

Toutes les opérations concernant la lame (démontage, aiguisage, équili-

brage, remontage et⁄ou remplacement) sont des travaux compliqués qui

requièrent une compétence spécifique ainsi que l’utlisation d’outillages

spéciaux ; pour des raisons de sécurité, ils doivent donc toujours être exé-

cutés dans un centre spécialisé.

7)

Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble endomma-

gés ou usés pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être

remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine. (Les

lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces de qualité

non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre

sécurité.

1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la soulever,

de la transporter ou de l’incliner il faut:

– porter des gants de travail résistants;

– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre, tout en

tenant compte de son poids et de la répartition du poids.

– employer un nombre de personnes adapté au poids de la machine et

aux caractéristiques du moyen de transport ou de l’endroit où la machine

doit être placée ou prélevée.

E)

TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

D) MAINTENANCE ET STOCKAGE

19

NORMES D’UTILISATION

REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer-

tains composants déjà montés.

Modèles avec interrupteur à levier passant:

Élargir les deux extrémités de la partie supérieure du gui-

don (1), pour introduire dans les sièges prévus la tige (2) et

l’accrochage du câble (3).

Remettre en position de marche les deux éléments

(1), déjà prémontés, qui composent la partie inférieure du

guidon et les bloquer à l’aide des poignées inférieures (2).

Monter la partie supérieure (3) en utilisant la visserie (4)

fournie à cet effet. Placer les attache-câbles (5) comme

illustré. La bonne position du clip de maintien (6) est celle

qui est indiquée. Il est possible, en desserrant les poignées

(2), de régler le guidon sur trois hauteurs différentes.

Après avoir renversé la partie en plastique (11), y

fixer le bâti (12) à l'aide des vis (13).

Introduire le bâti (12) dans le sac (14) et accrocher tous les

profils en plastique (15) à l'aide d'un tournevis, comme

indiqué sur la figure.

Introduire profondément le bord de la toile (16) dans la sai-

gnée de la partie en plastique (11) en partant à 5-7 mm des

extrémités.

Le moteur est commandé par un interrupteur à

double action, afin de prévenir un démarrage accidentel.

Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier (1).

Le moteur s’arrête automatiquement dès que le levier (1)

est relâché.

La hauteur de coupe souhaitée est obtenue en

agissant sur les leviers prévus à cet effet (1). Les quatre

roues devront être réglées à la même hauteur. LA LAME NE

DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT L'OPÉRATION DE

RÉGLAGE.

Pour les modèles autopropulsés, l’avancement de

la tondeuse est obtenu lorsque le levier (1) est poussé

contre le guidon. La machine cesse d’avancer lorsque le

levier est relâché.

Soulever le pare-pierres et accrocher correctement

le bac (1), comme indiqué sur la figure.

Accrocher correctement le câble de rallonge

comme illustré.

3.2

3.1

3. TONTE DE L’HERBE

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIPTION DES COMMANDES

1.3

1.2

1.1

1. ACHEVER LE MONTAGE

F

Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blocage (2) et

tirer sur le levier (1) de l'interrupteur.

Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec-

trique se trouve toujours derrière soi et dans une partie du

terrain déjà tondue. La pelouse aura un plus bel aspect si

elle est toujours tondue à la même hauteur et dans les deux

sens perpendiculaires alternativement.

Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1).

Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise de

secteur (2) et ENSUITE du côté du contacteur de la ton-

deuse (3). ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant d’ef-

fectuer toute intervention sur la tondeuse.

IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opé-

rations d’entretien régulières et soignées pour mainte-

nir pendant longtemps les niveaux de sécurité et les

performances originelles de la machine.

Garder la tondeuse dans un endroit sec.

1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer

toute intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de

réglage sur la machine.

2) Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon et la

boue qui se sont accumulés à l’intérieur du châssis,

pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le prochain

démarrage particulièrement difficile.

3) Toujours s’assurer que les prises d’air sont dégagées de

tout résidu.

4) Il est possible que la peinture de la partie interne du

châssis se détache au cours du temps à cause de l’ac-

tion abrasive du gazon coupée; dans ce cas il faut inter-

venir rapidement en faisant des retouches avec une

peinture antirouille, afin de prévenir la formation de la

rouille qui entraînerait la corrosion du métal.

Toutes les opérations sur la lame doivent être exé-

cutées dans un centre spécialisé.

Remarque pour le centre spécialisé: Remonter la lame

(2) en respectant l’ordre illustré sur la figure ; veiller à serrer

la vis centrale (1) avec une clé dynamométrique tarée à 16

- 20 Nm.

Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de mouiller

le moteur et les composants électriques.

Sur les modèles avec traction:

• pour obtenir la juste tension de la courroie, agir sur l’é-

crou (1) jusqu’à obtenir la mesure indiquée (6 mm).

• le registre (2) doit être réglé de sorte que le fil (3) soit légè-

rement desserré, avec le levier (4) en position de repos.

Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quel-

conque, n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-

Vente le plus proche ou votre Revendeur.

4.3

4.2

4.1

4. ENTRETIEN ORDINAIRE

3.4

3.3

La page charge ...

66

Service d’atelier, pièces de rechange et garantie

Maintenance et réparations

La maintenance et l’entretien d’appareils modernes et de

composants importants pour la sécurité exigent une for-

mation professionnelle ainsi qu’un atelier équipé d’outils

spéciaux et d’appareils d’essai.

Tous les travaux non décrits dans ce mode d’emploi doi-

vent être exécutés par un atelier spécialisé en conséquen-

ce ou un atelier agréé.

Le spécialiste dispose de la formation, de l’expérience et

des équipements nécessaires pour vous apporter chaque

fois la solution économique la plus avantageuse et vous

apporte une aide d’assistance en pratique et en conseil.

La garantie s’annule en cas de tentatives de réparation

effectuées par des tiers ou des personnes autorisées.

Compétences

Uniquement pour les appareils équipés de moteurs de la

marque Briggs&Stratton, Honda, Tecumseh et Robin

Subaru, le constructeur de moteur ou l’atelier agréé est

compétent pour le moteur en ce qui concerne le service de

dépannage, les pièces de rechange et la garantie. Pour

l’appareil (à l’exception du moteur), c’est DOLMAR.

Ce règlement ne concerne pas les groupes électrogè-

nes et tous les autres appareils non équipés des

moteurs indiqués cidessus. La compétence est ici uni-

quement détenue par DOLMAR.

Pièces de rechange

Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre

appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechan-

ge utilisées.

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de

production de l’appareil et vous assurent donc la qualité

optimale du matériau, du respect des dimensions et du

fonctionnement et une sécurité irréprochables.

Les pièces accessoires et de rechange d’origine vous sont

proposées par votre vendeur spécialisé. Il dispose des lis-

tes de pièces de rechange nécessaires pour déterminer le

numéro de la pièce de rechange nécessaire, et vous infor-

mera à fur et à mesure des améliorations de détail et des

nouveautés dans l’offre des pièces de rechange.

Notez également qu’une garantie ne sera pas offerte en

cas d’utilisation de pièces non d’origine.

Garantie

DOLMAR garantit un qualité irréprochable et supporte les

frais pour une amélioration par remplacement des pièces

défectueuses dans le cas de défauts de matériel ou de

fabrication qui se présentent dans le délai de garantie

après le jour de vente. Veuillez noter que dans certains

pays, il existe des conditions de garantie spécifiques.

F

Adressez vous, en cas de doute, à votre vendeur. En tant

que vendeur du produit, il doit vous assurer la garantie.

• Non respect de la instructions d’emploi

• Non exécution des travaux de maintenance et répara-

tions nécessaires

• Détériorations par suite d’un réglage non conforme du

carburateur

• Usure normale

• Surcharge manifeste par dépassement permanent de la

limite supérieure de la puissance

• Forçage, traitement non conforme, emploi non autorisé

ou cas d’accidents

• Détériorations de surchauffe causées par des encrasse-

ments du carter du ventilateur.

• Interventions de personnes non compétentes ou essais

de réparations non conformes

• Utilisation de pièces de rechange non appropriées resp.

de pièces non d’origine DOLMAR, dans la mesure où

elles sont sources de détériorations

• Utilisation de produits de fonctionnement inadaptés ou

superposés

• Détériorations provenant de conditions d’utilisation du

magasin de location.

Les travaux de nettoyage, d’entretien et de réglage ne sont

pas reconnus comme prestations de garantie. Tout travail

au titre de la garantie est à effectuer par le vendeur spé-

cialiste DOLMAR.

La page charge ...

Dolmar EM-4316 (2007) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar EM-4316 (2007) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents