Beurer HK 70 Le manuel du propriétaire

DE HK 70 Rückenstütze mit Wärme

Gebrauchsanweisung ............. 2

EN HK 70 Back rest with heat

Instructions for use ............... 11

FR Dossier avec diusion de chal

-

eur HK70

Mode d’emploi ..................... 20

ES HK 70 Respaldo calefactado

Instrucciones de uso ............ 29

IT Sostegno per la schiena con

riscaldamento HK 70

Istruzioni per l’uso ................ 39

TR HK 70 Isıtmalı sırt desteği

Kullanım kılavuzu .................. 48

RU HK70 Ортопедическая

подушка под спину

сфункцией прогрева

Инструкция по

применению ........................ 57

PL HK 70 Podpórka pod plecy z

ogrzewaniem

Instrukcja obsługi ................. 66

HK 70

La page charge ...

21

FRANÇAIS

1. Symboles utilisés ...............................................21

2. Contenu ..............................................................22

2.1 Description de l’appareil ...........................22

3. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur ...............22

4. Utilisation conforme aux recommandations...24

5. Utilisation ..........................................................24

5.1 Sécurité .....................................................24

5.2 Mise en service .........................................24

5.3 Mise sous tension .....................................26

5.4 Réglage de la température......................26

5.5 Arrêt automatique ...................................27

5.6 Mise hors tension ...................................27

6. Nettoyage et entretien ....................................27

7. Stockage ..........................................................28

8. Élimination .......................................................28

9. Que faire en cas de problèmes? ...................28

10. Données techniques .......................................29

11. Garantie/maintenance ....................................29

1. Symboles utilisés

Lire les consignes! Cycle extra-délicat à

30°C

Ne pas blanchir

Ne pas enfoncer

d’aiguilles!

Ne pas sécher au

séchoir

Ne pas repasser

Ne pas utiliser

l’appareil plié ou

froissé!

Ne pas nettoyer à sec

Ne pas laver

Ne doit pas être uti-

lisé par des enfants

très jeunes (de 0 à

3ans).

Les textiles utilisés

pour cet appareil

répondent aux hautes

exigences écologiques

humaines de la norme

Öko-Tex Standard 100,

comme l’a démontré

l’institut de recherche

Hohenstein.

20

PAP

Éliminer l’emballage

dans le respect de

l’environnement

Courant continu

Fabricant

L’appareil bénéficie d’une double isolation de protection et

répond à la classe de sécurité 2

Sommaire

22

Élimination conformément à la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux dé

-

chets d’équipements électriques et électroniques.

Ce produit répond aux exigences des directives européen-

nes et nationales en vigueur

Marque de certification pour les produits exportés en Fédé-

ration de Russie et dans les pays de la CEI.

AVERTISSEMENT; Ce symbole vous avertit des risques de

blessures ou des dangers pour votre santé

ATTENTION; Ce symbole vous avertit des éventuels dom-

mages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire.

REMARQUE; Ce symbole indique des informations impor-

tantes.

2. Contenu

1dossier avec diffusion de chaleur

1adaptateur secteur

1adaptateur allume-cigare

2.1 Description de l’appareil

1 Coussin chauffant

2 Adaptateur secteur

3 Adaptateur allume-cigare

4 Bandes auto-agrippantes pour

une fixation sur le dossier

5 Fiche secteur

6 Touche Marche/Arrêt avec affichage LED

7 Sangles de fixation pour siège de voiture

3. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur

AVERTISSEMENT

•

Le non-respect des instructions ci-après est susceptible d’entraîner

des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures

de la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et avertissements ne

sont pas uniquement destinés à protéger votre santé ou celle d’autres

personnes, mais aussi à protéger le produit. Par conséquent, veuillez

respecter ces consignes de sécurité et, si vous transmettez l’appareil

à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.

1

2

3

4 4

5

6

7

23

•

Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par des personnes insen-

sibles ou vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas réagir

en cas de surchauffe (par ex., les diabétiques, les personnes sujettes

à des lésions cutanées dues à une maladie ou ayant des cicatrices

dans la zone d’application, après la prise d’analgésiques ou d’alcool).

•

Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par de très jeunes enfants

(de 0 à 3ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe.

•

Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants (de

3 à 8ans) sauf si l’interrupteur a été réglé par un parent ou un tuteur et

que l’enfant a reçu suffisamment d’informations pour utiliser le coussin

chauffant en toute sécurité.

•

Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de plus de 8ans

ainsi que par les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les

personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition

qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité

et en comprennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec le coussin chauffant.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

•

Ce coussin chauffant n’est pas conçu pour une utilisation en milieu

hospitalier.

•

N’enfoncez pas d’aiguilles.

•

N’utilisez pas la couverture chauffante pliée ou froissée.

•

N’utilisez pas l’appareil mouillé.

•

Ce coussin chauffant ne doit être utilisé qu’avec l’adaptateur secteur

ou l’adaptateur allume-cigare fourni.

•

Les champs électriques et magnétiques émanant de ce coussin chauf-

fant peuvent éventuellement perturber le fonctionnement des stim-

ulateurs cardiaques. Ils sont cependant bien inférieurs aux limites:

puissance des champs électriques: 5000V/m max., puissance des

champs magnétiques: 80A/m max., induction magnétique: 0,1mT

max. Veuillez donc consulter votre médecin et le fabricant de votre

stimulateur cardiaque avant d’utiliser ce coussin chauffant.

•

Ne tirez pas, ne tordez pas ou ne pliez pas trop fortement les câbles.

•

Ce coussin chauffant doit être régulièrement vérifié pour détecter la

présence de tout signe d’usure ou d’endommagement. Le cas échéant,

ou si ce coussin chauffant a été utilisé de façon inappropriée ou s’il

ne chauffe plus, il doit être vérifié par le fabricant avant d’être utilisé

à nouveau.

24

•

Si le câble spiralé ou l’adaptateur secteur de ce coussin chauffant est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client ou

toute autre personne également qualifiée, afin d’empêcher les risques

de mise en danger.

•

Pendant que ce coussin chauffant fonctionne, vous ne devez pas

– poser d’objets dessus (par ex. valise ou corbeille à linge),

– poser de source de chaleur dessus, comme des bouillottes, des

coussins chauffants, etc.

•

Respectez impérativement les consignes d’utilisation (chapitre 4) ainsi

que celles d’entretien et de nettoyage (chapitre 5) et de rangement

(chapitre 6).

•

Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-

vous à notre service client.

4. Utilisation conforme aux recommandations

ATTENTION

•

Ce coussin chauffant est exclusivement conçu pour réchauffer le corps humain.

5. Utilisation

5.1 Sécurité

ATTENTION

•

Le coussin chauffant est équipé d’un SYSTÈME DE SÉCURITÉ. Cette technologie de capteur

empêche la surchauffe du coussin chauffant sur toute sa surface grâce à l’arrêt automatique en

cas de défaillance.

5.2 Mise en service

ATTENTION

•

Lorsque vous l’utilisez, assurez-vous que le coussin chauffant n’est pas froissé et qu’aucun pli ne

s’est formé.

La fiche secteur peut être placée en bas à gauche ou en bas à droite du coussin chauffant.

Vérifiez d’abord où la distance avec la prise est la plus proche. Pour changer la configuration, ouvrez la

fermeture éclair à l’arrière, retirez la pièce en mousse, faites passer la fiche secteur à travers la housse vers

l’intérieur et guidez-la ensuite vers l’extérieur à travers l’autre ouverture. Réinsérez ensuite la pièce en mousse

et fermez la fermeture éclair.

Utilisation à la maison ou au bureau

•

Fixez le coussin chauffant sur le dossier du siège en ouvrant les deux bandes auto-agrippantes (4) latérale

et en les refermant à l’arrière du dossier.

•

Reliez d’abord l’adaptateur secteur au corps chauffant en branchant la fiche secteur (5).

•

Branchez ensuite l’adaptateur secteur (2) sur la prise électrique. La touche Marche/Arrêt avec affichage

LED (6) clignote brièvement.

25

Utilisation en voiture

ATTENTION

•

N’utilisez en aucun cas les bandes auto-agrippantes latérales du coussin chauffant pour le fixer

sur le siège de voiture! Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l’airbag latéral!

•

Fermez les sangles de fixation latérales à l’arrière du coussin chauffant afin qu’elles ne gênent

pas et que les parties auto-agrippantes ne risquent pas endommager le dossier. Après la ferme

-

ture, elles doivent reposer à plat à l’arrière du coussin chauffant.

Placez d’abord les sangles de fixation (7) sur le siège de voiture.

Placez une sangle de fixation sur le siège de façon à ce que le

côté le plus lisse se trouve sur le dessus.

Glissez la fermeture rectangulaire entre l’assise et le dossier de

l’avant vers l’arrière et placez-la à l’arrière, verticalement.

Fixez ensuite le clip au support d’appuie-tête en faisant glisser

les deux extrémités latéralement, comme indiqué sur l’illustration.

L’ouverture ainsi créée permet de faire passer le clip sur le support

d’appuie-tête et de le refermer.

Fermez le clip en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il enserre cor

-

rectement le support d’appuie-tête.

Assise de

siège

Dossier du

siège

Support

d’appui-tête

26

Les sangles de fixation pour siège de voiture ne doivent pas se croiser, être tordues ou être montées avec

la boucle dirigée vers le siège.

Prenez maintenant le coussin chauffant, ouvrez les protections des 4points auto-agrippants sur l’arrière,

placez le coussin chauffant contre votre dos, avec le côté courbé au niveau des vertèbres lombaires, et

adossez-vous contre le dossier.

Vérifiez ensuite le raccord auto-agrippant. Si le crochet et la sangle auto-agrippante ne s’adaptent pas par

-

faitement, vous pouvez apporter quelques ajustements jusqu’à ce que les 4points soient correctement fixés.

Vous pouvez modifier la position du coussin chauffant à tout moment à l’aide des fermetures auto-agrippantes

situées à l’arrière.

Branchez maintenant la fiche secteur (5) de l’adaptateur allume-cigare. Branchez ensuite l’adaptateur allume-

cigare (3) sur une prise 12V.

Retrait des sangles de fixation du siège de voiture

Pour ouvrir le clip, faites à nouveau glisser les deux extrémités laté-

ralement. Glissez ensuite la fermeture rectangulaire entre le dossier

et l’assise de l’arrière vers l’avant.

5.3 Mise sous tension

Appuyez longuement sur la touche MARCHE/ARRÊT (6) pour allumer le coussin chauffant. La touche MAR-

CHE/ARRÊT s’allume en rouge. Le niveau de température 3 est alors activé (chaleur maximale).

REMARQUE

Selon le fabricant, la prise 12V du véhicule peut être active à différents moments:

•

de façon permanente,

•

après ouverture du véhicule,

•

si le véhicule est allumé ou que le moteur tourne.

ATTENTION

Si la prise 12V de la voiture est active en permanence, nous vous recommandons de débrancher

l’adaptateur allume-cigare de la prise 12V lorsque vous quittez le véhicule.

5.4 Réglage de la température

Appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT pour modifier la température. L’ordre des niveaux de

température est: 1-2-3-1-2 …

Niveau 0: DÉSACTIVÉ

Niveau 1: Chaleur minimale – LED verte

Niveau 2: Chaleur moyenne – LED verte

Niveau 3: Chaleur maximale – LED rouge

REMARQUE

Le coussin se réchauffe plus rapidement lorsque vous réglez le niveau de température au plus haut.

REMARQUE

Ce coussin chauffant dispose d’un chauffage rapide permettant un réchauffement

plus rapide les 10premières minutes.

27

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le coussin chauffant pendant plusieurs heures, il

est recommandé de régler l’interrupteur sur le niveau de température le

plus bas pour éviter toute surchauffe de votre corps et le cas échéant

des brûlures de la peau.

5.5 Arrêt automatique

Ce coussin chauffant est équipé d’un arrêt automatique. Il désactive la fonction de chauffage ap

-

rès environ 90minutes d’utilisation du coussin. La touche MARCHE/ARRÊT s’éteint alors. Vous

pouvez rallumer le coussin chauffant en appuyant à nouveau sur la touche MARCHE/ARRÊT.

5.6 Mise hors tension

Appuyez longuement sur la touche MARCHE/ARRÊT pour éteindre le coussin chauffant. La touche MARCHE/

ARRÊT s’éteint alors.

REMARQUE

Lorsque le coussin chauffant n’est pas utilisé, appuyez longtemps sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour l’éteindre et débranchez l’adaptateur secteur de la prise ou l’adaptateur secteur de la prise 12V

de la voiture.

6. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

•

Avant le nettoyage, débranchez toujours l’adaptateur secteur de la prise ou l’adaptateur

allume-cigare de la prise 12V de la voiture. Déconnectez ensuite la fiche secteur et donc l’adap

-

tateur secteur/allume-cigare du coussin chauffant. Sinon, vous vous exposez à un risque de choc

électrique ou vous risquez d’endommager le coussin chauffant ou l’adaptateur.

ATTENTION

•

L’adaptateur secteur et l’adaptateur allume-cigare ne doivent en aucun cas entrer en contact

avec de l’eau ou d’autres liquides. Vous pourriez être blessé.

Pour le nettoyage de l’adaptateur secteur et de l’adaptateur allume-cigare, utilisez un chiffon sec non pelu-

cheux. N’utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent.

Vous pouvez nettoyer les petites taches du coussin chauffant à l’aide d’un chiffon humide et

un peu de lessive liquide pour linge délicat.

ATTENTION

•

Le coussin chauffant ne doit pas être nettoyé avec des produits chimiques, essoré, séché en

machine, cylindré ou repassé.

• Le coussin chauffant est lavable en machine. Ouvrez la fermeture éclair à l’arrière et retirez la pièce en

mousse. Sans la mousse, le coussin chauffant sèchera plus rapidement.

• Placez le coussin chauffant dans une taie d’oreiller et fermez-la. La housse de coussin réduit les contraintes

mécaniques sur le coussin chauffant au cours du processus de lavage.

• Réglez la machine sur un cycle très doux à 30°C (cycle laine). Utilisez une lessive pour linge délicat et

dosez-la selon les instructions du fabricant.

90 min

STOP

28

ATTENTION

•

Veuillez noter qu’une exposition trop fréquente du coussin chauffant à l’eau n’est pas recom-

mandée. Par conséquent, vous ne devez laver le coussin chauffant à la machine qu’au maximum

10fois pendant sa durée de vie.

Retirez le coussin chauffant de la housse immédiatement après le lavage. Étirez le coussin chauffant encore

humide pour qu’il retrouve sa taille d’origine et laissez-le sécher à plat sur un étendage.

ATTENTION

•

N’utilisez pas de pinces à linge ou autres pour accrocher le coussin chauffant sur l’étendage.

Sinon, le coussin chauffant pourrait être endommagé.

Lorsque le coussin chauffant est complètement sec, insérez à nouveau la pièce en mousse et refermez la

fermeture éclair.

Ne reconnectez l’interrupteur au coussin chauffant qu’une fois que celui-ci et la fiche secteur sont complè

-

tement secs. Sinon, le coussin chauffant pourrait être endommagé.

AVERTISSEMENT

•

Ne mettez en aucun cas le coussin chauffant en marche lors du séchage! Vous vous exposez à

un risque de choc électrique.

7. Stockage

Si vous n’utilisez pas le coussin chauffant pendant une période prolongée, nous vous recommandons de le

ranger dans son emballage

d’origine. Pour cela, débranchez la fiche secteur et donc le coussin chauffant de l’adaptateur secteur/

allume-cigare.

ATTENTION

Veuillez laisser refroidir le coussin chauffant. Sinon, le coussin chauffant

pourrait être endommagé. Ne posez pas d’objet sur le coussin chauffant

lors de son stockage pour éviter qu’il ne se plie trop fortement.

8. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte

compétents dans votre pays. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage

de ces produits.

9. Que faire en cas de problèmes?

Problème Solution

La touche MARCHE/ARRÊT ne s’allume pas lorsque

- l’adaptateur secteur est branché au coussin chauffant;

- la fiche est connectée à une prise qui fonctionne;

- la touche MARCHE/ARRÊT a été enfoncée pendant un long moment.

Envoyer le coussin chauffant et

l’adaptateur secteur au service

après-vente.

29

10. Données techniques

Consultez le mode d’emploi du coussin chauffant.

11. Garantie/maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée «Beurer»)

propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’aectent en rien les obligations de garantie du vendeur

découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3ans à compter de la date d’achat par l’acheteur du produit neuf

et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que consommateur et utilisés

uniquement à des fins personnelles dans le cadre d’une utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défectueux conformément aux

dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer gratuitement un remplacement ou une réparation

conformément aux présentes Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au revendeur local: cf.

liste «Service client à l’international» ci-jointe pour connaître les adresses du service après-

vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande

de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente

– une copie de la facture/du reçu et

– le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

– toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit;

–

les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés dans le cadre d’une utilisation

normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules,

embouts et accessoires pour inhalateur);

–

les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappropriée et/ou contraire aux

conditions d’utilisation, ainsi que les produits ouverts, réparés ou modifiés par l’acheteur ou par un

service client non agréé par Beurer;

– les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le

client;

– les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion;

–

les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans ce cas, toutefois, des

réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d’autres

dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer HK 70 Le manuel du propriétaire

Beurer HK 70 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes