WIKA CPP1000-H Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

EN

DE

FR

ES

IT

Hydraulic hand test pump, model CPP700-H

Hydraulic hand test pumps,

models CPP700-H and CPP1000-H

Hydraulische Handprüfpumpen,

Typen CPP700-H und CPP1000-H

Pompes à main,

types CPP700-H et CPP1000-H

Bombas de prueba manuales,

modelos CPP700-H y CPP1000-H

Pompe idrauliche manuali,

modelli CPP700-H e CPP1000-H

La page charge ...

47WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

Sommaire

1. Généralités 48

2. Conception et fonction 49

2.1 Vue générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

2.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.3 Détail de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.4 Fluide de transmission de pression . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. Sécurité 51

3.1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.3 Utilisation inappropriée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.4 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.5 Equipement de protection individuelle . . . . . . . . . . . . . . 53

3.6 Etiquetage, marquages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. Transport, emballage et stockage 54

4.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.2 Emballage et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. Mise en service, utilisation 55

5.1 Déballage de la pompe à main . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5.2 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5.3 Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5.4 Remplissage de la pompe à main avec le fluide de transmission de pression . 56

5.5 Remplacement du fluide de transmission de pression . . . . . . . . .57

5.6 Montage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.7 Génération de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.8 Réduire la pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.9 Instruments étalons de pression recommandés . . . . . . . . . . . 60

5.10 Utilisation avec le logiciel d'étalonnage WIKA-Cal . . . . . . . . . 61

5.11 Valise d'étalonnage disponible . . . . . . . . . . . . . . . .61

6. Dysfonctionnements 62

7. Entretien et nettoyage 63

7.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

8. Démontage, retour et mise au rebut 65

8.1 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.2 Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9. Spécifications 67

10. Accessoires 68

48 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

1. Généralités

■

Les pompes à main CPP700-H CPP1000-H décrites dans le mode d'emploi

sont conçues et fabriquées selon les dernières technologies en vigueur. Tous les

composants sont soumis à des exigences environnementales et de qualité strictes

durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certifiés selon ISO 9001 et

ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de

l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité

immédiate de l'instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualifié.

Transmettre le mode d'emploi à l'utilisateur ou propriétaire ultérieur de l'instrument.

■

Le personnel qualifié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu

soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

■

Sous réserve de modifications techniques.

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : CT 91.07

- Conseiller applications : Tél.: 0 820 951010 (0,15 €/min)

Fax : 0 891 035891 (0,35 €/min)

info@wika.fr

1. Généralités

49WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

2. Conception et fonction

2.1 Vue générale

1

Flexible de connexion pour l'instrument sous test

CPP700-H : système Minimess

®

avec connecteur de cloison de manomètre G ¼

femelle

CPP1000-H : G ¼ femelle

2

Vanne de mise à la pression atmosphérique

3

Vis bouchon pour réservoir de fluide

4

Vanne de réglage fin (réglage de volume)

5

Poignées de pompe

6

Commande à bascule, pour passer de la génération de pression moyenne à élevée

7

Réservoir de fluide

8

Connexion G ½ femelle, pivotant librement, pour instrument de référence

9

Bouchon d'obturation, ne pas ouvrir !

1

7

6

5

2

3

4

Vue de face

4 8 1

9

7

6

5

Vue arrière

2. Conception et fonction

50 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

2. Conception et fonction

2.2 Description

Les pompes à main CPP700-H et CPP1000-H servent de générateurs de pression

pour tester, régler et étalonner les instruments de mesure de pression mécaniques et

électroniques à l'aide de mesures comparatives. Ces tests de pression peuvent être

réalisés en laboratoire, en atelier ou sur site directement à l'emplacement de l'instrument

à tester.

En raccordant l'instrument de mesure de pression à tester et un instrument de mesure de

pression suffisamment précis à la pompe CPP700-H ou CPP1000-H, la même pression

s'appliquera sur les deux instruments de mesure lorsqu'on active la pompe. Il est alors

possible de vérifier la précision et/ou le réglage de l'instrument de mesure testé en

comparant les deux valeurs mesurées à une valeur de pression donnée.

Les pompes à main, en dépit de leurs dimensions très compactes, permettent une

génération de pression simple et précise. Les CPP700-H et CPP1000-H ont une vanne

de réglage fin pour assurer un test de comparaison précis. L'instrument de référence

est vissé directement sur le dessus de la pompe, et l'instrument sous test est raccordé à

l'aide du flexible doté d'un raccord inclus dans la livraison.

2.3 Détail de la livraison

CPP700-H

■

Pompe à main, type CPP700-H, huile/eau

■

Flexible de l'instrument sous test Minimess

®

, longueur 1 m (3,28 ft)

■

Connecteur de cloison, G ¼ femelle

■

Mode d'emploi

CPP1000-H

■

Pompe à main, type CPP1000-H, huile/eau

■

Flexible de l'instrument sous test pour pression élevée, longueur 1 m (3,28 ft)

■

Connexion, G ¼ femelle

■

Mode d'emploi

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

2.4 Fluide de transmission de pression

Pour CPP700-H et CPP1000-H, les fluides suivants conviennent comme fluide de

transmission de pression :

■

Fluides hydrauliques à base d'huile minérale (les fluides hydrauliques à base d'eau ne

conviennent pas)

■

Eau distillée simple

51WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer

la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages pour le matériel et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les pompes de test servent de générateurs de pression pour tester, régler et étalonner

les instruments de mesure de pression mécaniques et électroniques à l'aide de mesures

comparatives.

Ces tests de pression peuvent être réalisés en laboratoire, en atelier ou sur site

directement à l'emplacement de l'instrument à tester. Les pompes à main types

CPP700-H et CPP1000-H ont été spécialement développées pour la génération de

pression de test sur site.

2. Conception et fonction / 3. Sécurité

Autres fluides de transmission de pression disponibles sur demande.

Manipulation des huiles minérales

WIKA fournit un fluide hydraulique basé sur de l'huile minérale dans des containers de

1 litre, étiquetés “Shell Tellus S2 M22”, pour un usage dans des pompes à main jusqu'à

1.000 bar (14.500 psi). Elle n'est pas plus dangereuse que d'autres huiles de lubrification

présentes sur le marché.

Avant de travailler avec des fluides hydrauliques, lire la fiche de données de

sécurité du fluide.

La fiche de données de sécurité du fluide se trouve à www.wika.fr sur la

page produit du produit en question.

52 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

Les pompes à main, bien que de dimensions très compactes, permettent la génération

de pression de test simple et précise jusqu'à un maximum de 700 bar (10.000 psi) ou

1.000 bar (14.500 psi) respectivement, avec une commutation intégrée de génération de

pression allant de la pression initiale vers une pression élevée.

Cet instrument n'est pas certifié pour être utilisé en zones explosives !

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à

l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés qu'à cet effet.

Les spécifications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être

respectées. En cas d'utilisation non conforme ou de fonctionnement de l'instrument en

dehors des spécifications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement

effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Manipuler la pompe de test avec le soin requis (protéger l'instrument contre l'humidité,

les chocs, les forts champs magnétiques, l'électricité statique et les températures

extrêmes, n'introduire aucun objet dans l'instrument ou ses ouvertures). Il est impératif de

protéger les connecteurs et les prises contre les salissures.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage

prévu.

3.3 Utilisation inappropriée

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations dangereuses et à

des blessures.

▶

S'abstenir de modifications non autorisées sur l'instrument

▶

Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive.

▶

Ne pas utiliser l'instrument avec un fluide abrasif ou visqueux.

Toute utilisation différente ou au-delà de l'utilisation prévue est considérée comme

inappropriée.

3.4 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualification insuffisante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages

corporels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être

effectuées que par un personnel ayant la qualification décrite ci-après.

3. Sécurité

53WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

Personnel qualifié

Le personnel qualifié, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa formation spécialisée,

de ses connaissances dans le domaine de l'instrumentation de mesure et de régulation

et de son expérience, de même que de sa connaissance des réglementations nationales

et des normes en vigueur, en mesure d'effectuer les travaux décrits et d'identifier de

façon autonome les dangers potentiels.

3.5 Equipement de protection individuelle

L'équipement de protection individuelle sert à protéger le personnel qualifié contre

les dangers pouvant entraver la sécurité et la santé de ce dernier durant le travail. Le

personnel qualifié doit porter l'équipement de protection individuelle lors de l'exécution

des différents travaux sur et avec l'instrument.

Respecter les indications concernant l'équipement de protection individuelle

dans la zone de travail !

L'équipement de protection individuelle requis doit être mis à disposition par l'utilisateur.

Porter des lunettes de protection !

Protéger les yeux contre les projections et les éclaboussures.

3.6 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique

La plaque signalétique est posée sur le corps en verre du réservoir de fluide.

Symbole

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en

service de l'instrument !

Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany www.wika.com

7XXXX

Serien-Nr. / serial no.:

Medium / medium:

0 ... 700 bar

Druckbereich / Pressure range:

CPP700-H

Handprüfpumpe / Hand test pump

Kalibriertechnik / Calibration Technology

11/2015

4

3

2

1

5

1

Date de fabrication

2

Type

3

Gamme de pression

4

Fluide

5

Numéro de série

3. Sécurité

54 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérifier s'il existe des dégâts sur la pompe à main liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

ATTENTION !

Dommages liés à un transport inapproprié

Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages importants.

▶

Lors du déchargement des colis à la livraison comme lors du transport

des colis en interne après réception, il faut procéder avec soin et

observer les consignes liées aux symboles figurant sur les emballages.

▶

Lors du transport en interne, observer les instructions du chapitre

4.2 “Emballage et stockage”.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud,

la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de

l'instrument. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit

adaptée à la température ambiante avant une nouvelle mise en service.

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci offre, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : 0 ... 55 °C (32 ... 131 °F)

■

Humidité : 35 ... 85 % d'humidité relative (sans condensation)

Eviter les influences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnements dangereux, atmosphères inflammables

■

Liquides corrosifs

Conserver la pompe à main dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux

conditions susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, emballer et

stocker l'instrument comme suit :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

2. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

55WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Mise en service, utilisation

Personnel : personnel qualifié

Equipement de protection : lunettes de sécurité

Outils : une seringue et une aiguille spéciale pour le remplissage et le nettoyage du

réservoir de fluide

Utiliser uniquement des pièces d'origine (voir chapitre 10 “Accessoires”).

5.1 Déballage de la pompe à main

Déballez le matériel le plus vite possible après la livraison de la pompe à main et vérifiez

que tous les éléments mentionnés dans la liste d'emballage (voir chapitre 2.3 “Détail de

la livraison”) sont inclus.

En déballant les éléments, vérifier qu'il n'y a aucun dommage pouvant avoir été causé par

le transport. Si quelque élément manque, contacter immédiatement WIKA.

5.2 Conditions ambiantes

Les tests de pression peuvent être réalisés en laboratoire, en atelier ou sur site au point

de mesure.

5.3 Conception

1

7

6

5

2

3

4

Vue de face

4 8 1

9

7

6

5

Vue arrière

56 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

1

Flexible de connexion pour l'instrument sous test

CPP700-H : système Minimess

®

avec connecteur de cloison de manomètre G ¼

femelle

CPP1000-H : G ¼ femelle

2

Vanne de mise à la pression atmosphérique

3

Vis bouchon pour réservoir de fluide

4

Vanne de réglage fin (réglage de volume)

5

Poignées de pompe

6

Commande à bascule, pour passer de la génération de pression moyenne à élevée

7

Réservoir de fluide

8

Connexion G ½ femelle, pivotant librement, pour instrument de référence

9

Bouchon d'obturation, ne pas ouvrir !

5.4 Remplissage de la pompe à main avec le fluide de transmission de pression

1. Ouvrir le réservoir de fluide

7

. Pour ce faire, dévisser les vis de blocage

3

.

2. Remplir la pompe avec le fluide de transmission de pression au moyen de la seringue

ou d'une aiguille spéciale. Pour le fluide qui convient, voir chapitre 2.4 “Fluide de

transmission de pression”.

ATTENTION !

Dommages sur la pompe à main dus à un fluide de transmission de

pression incorrect

Les fluides de transmission qui ne conviennent pas attaquent les joints

d'étanchéité et peuvent provoquer des fuites et des dommages sur la

pompe à main.

▶

Utilisez seulement les huiles fournies par WIKA ou des huiles de

rechange autorisées pour les systèmes hydrauliques.

▶

Ne pas utiliser d'autres liquides tels que les huiles de ricin, Skydrol,

solvants ou similaires.

La température admissible maximale du fluide de transmission de la

pression est de 70 °C.

3. Le réservoir de fluide

7

ne doit pas être rempli à 100 %.

4. Revisser la vis de blocage

3

.

5. Mise en service, utilisation

57WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5.5 Remplacement du fluide de transmission de pression

1. Ouvrir le réservoir de fluide

7

. Pour ce faire, dévisser les vis de blocage

3

.

2. Retirer le fluide de transmission de pression de la pompe au moyen de la seringue ou

d'une aiguille spéciale.

3. Rincer le réservoir de fluide avec de l'eau ou des détergents doux.

⇒

Pour ce faire, utiliser une seringue spécialement conçue pour le nettoyage.

L'utilisation d'alcool, d'alcool à brûler, d'acétone ou de benzène peut

provoquer des fissures dans le matériau ou endommager le réservoir.

4. Remplir la pompe avec le nouveau fluide de transmission de pression au moyen de la

seringue ou d'une aiguille spéciale.

5. Le réservoir de fluide

7

ne doit pas être rempli à 100 %.

6. Revisser la vis de blocage

3

.

Si on utilise de l'eau comme fluide de test ou d'étalonnage, la pompe de test

doit être vidée après CHAQUE utilisation.

Dès que de la contamination est visible dans le fluide d'étalonnage, il faut

remplacer le fluide.

5.6 Montage mécanique

AVERTISSEMENT !

Casse du flexible de l'instrument sous test

Des poches d'air présentes dans le circuit d'étalonnage peuvent faire casser

le flexible de l'instrument sous test lors de la génération de pression.

Pour empêcher cela et pour maintenir une pression plus constante, il faut

effectuer ce qui suit.

▶

Avant d'utiliser le flexible, le remplir avec le liquide de service.

▶

Remplissage avec le fluide de transmission de pression manquant,

voir chapitre 5.4 “Remplissage de la pompe à main avec le fluide de

transmission de pression”.

ATTENTION !

Dommages sur la pompe à main dus à la pression externe

Pour empêcher cela, il faut effectuer ce qui suit.

▶

Ne pas connecter une quelconque source de pression externe à la

pompe.

▶

Ne générer de la pression qu'au moyen de la pompe à main.

1. Installer l'instrument de mesure de pression de référence sur le côté supérieur

8

de

la pompe à main. Il suffit de le serrer à la main.

5. Mise en service, utilisation

58 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

⇒

L'instrument de mesure de pression de référence est scellé au moyen du joint

torique intégré dans la connexion de l'instrument de référence.

2. Installer

l'instrument sous test à l'extrémité finale du flexible de l'instrument sous test

1

.

Standard : filetage femelle G 1/4

3. Serrer les adaptateurs, s'il y en a, à un couple maximum de 15 Nm.

Un jeu d'adaptateurs en acier inox est disponible en tant qu'accessoire. Ce

jeu contient une série de joints d'étanchéité de haute qualité en nylon ou

joints toriques.

Des instruments sous test sales ou chimiquement contaminés ne doivent

pas être utilisés car ils contamineraient le système ; il faudrait les nettoyer

avant toute utilisation.

Installation alternative de l'instrument sous test

1. Retirer le flexible de l'instrument sous test

1

de la pompe en le tournant.

2. Sélectionner un adaptateur qui convient pour l'instrument sous test voulu (jeu

d'adaptateurs en option disponible sur demande).

3. Installer l'adaptateur sur la pompe à main (filetage femelle G 1/4).

4. Installer l'instrument sous test sur l'adaptateur.

⇒

Ceci permet de réduire substantiellement le volume pour faciliter la génération de

pression de test.

5.7 Génération de pression

5

Poignées de pompe

6

Commande à bascule, pour passer de la génération de pression moyenne à élevée

6

5

6

Poignées pour générer la

pression initiale

Poignées pour générer une

pression élevée

5. Mise en service, utilisation

59WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

1. Avant de créer de la pression, presser la commande à bascule

6

, si nécessaire.

⇒

Les poignées de pompe

5

sont positionnées bien espacées (position de

“génération de pression initiale”).

2. Ouvrir la vanne de mise à la pression atmosphérique

2

.

3. Dévisser la vanne de réglage fin

4

en la tournant dans le sens contraire aux aiguilles

d'une montre, jusqu'à ce qu'elle s'arrête légèrement.

4. Visser avec précaution la vanne de mise à la pression atmosphérique

2

en la

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que la vanne soit fermée.

5. Au moyen de la poignée de pompe

5

, pomper le système jusqu'à ce qu'une pression

initiale soit créée.

⇒

Il est maintenant presque impossible de presser ensemble les poignées. En

fonction du volume du circuit d'étalonnage, une pression de 200 ... 400 bar

(2.900 ... 5.800 psi) est générée dans la position “génération de pression initiale”.

6. Maintenir les poignées

5

pressées ensemble et presser la commande à bascule

6

.

⇒

Les poignées de pompe

5

sont maintenant en position de “génération de

pression élevée”.

Si une pression initiale trop haute a été générée, les poignées de pompe

5

ne peuvent plus être complètement pressées ensemble et la commande à

bascule

6

ne peut plus être activée

Dans ce cas, purger la pression initiale qui s'est accumulée en dévissant la

vanne de mise à la pression atmosphérique

2

.

7. Maintenant, au moyen des poignées de pompe

5

, pomper jusqu'à atteindre la

pression de test désirée, mais jusqu'à un maximum d'environ 600 bar (8.700 psi).

⇒

Une pression de test supérieure à environ 600 bar (8.700 psi) est atteinte

seulement en tournant la vanne de réglage fin

4

dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Après l'augmentation de pression, la valeur affichée peut baisser

légèrement pendant environ 30 secondes. Les causes peuvent en être des

effets thermodynamiques, la connexion de flexible et les joints d'étanchéité.

Réajuster la pression de test au moyen de la vanne de réglage fin

4

. Si

la pression continue à baisser, vérifier le circuit de mesure pour voir s'il est

bien étanche.

5.8 Réduire la pression

Ne pas démonter l'instrument de référence ou l'instrument sous test avant

que la vanne de mise à la pression atmosphérique

2

soit ouverte et qu'il n'y

ait plus de pression dans la pompe de test.

5. Mise en service, utilisation

60 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

1. Pour réduire la pression, tourner la vanne de réglage fin dans le sens contraire aux

aiguilles d'une montre.

2. Ouvrir avec précaution la vanne de mise à la pression atmosphérique

2

en la

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, pas plus qu'une fois.

⇒

La pression est réduite et il n'y a pas de pression sur la pompe à main.

3. Démonter l'instrument de mesure de pression de référence et/ou l'instrument sous

test.

4. Après que la pression a été réduite, fermer la vanne de mise à la pression

atmosphérique

2

en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

5.9 Instruments étalons de pression recommandés

Manomètre numérique de précision type CPG1500

Etendues de mesure

jusqu'à 1.000 bar (15.000 psi)

Précision

0,05 % de la pleine échelle

Pour de plus amples spécifications voir la fiche technique

CT 10.51

Calibrateur de pression portable type CPH6200

Etendues de mesure

jusqu'à 1.000 bar (14.500 psi)

Précision

0,2 % de la pleine échelle

Pour de plus amples spécifications voir la fiche technique

CT 11.01

Calibrateur de pression portable type CPH6300

Etendues de mesure

jusqu'à 1.000 bar (14.500 psi)

Précision

0,2 % de la pleine échelle

Pour de plus amples spécifications voir la fiche technique

CT 12.01

5. Mise en service, utilisation

61WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

Indicateur de pression portable haute précision,

type CPH6400

Etendues de mesure

jusqu'à 6.000 bar (85.000 psi)

Précision

jusqu'à 0,025 % de la pleine

échelle

Pour de plus amples spécifications voir la fiche technique

CT 14.01

Calibrateur de process type CPH6000

Etendues de mesure

jusqu'à 8.000 bar (115.000 psi)

Précision

jusqu'à 0,025 % de la pleine

échelle

Pour de plus amples spécifications voir la fiche technique

CT 15.01

5.10 Utilisation avec le logiciel d'étalonnage WIKA-Cal

Logiciel d'étalonnage WIKA-Cal pour la création

de certificats d'étalonnage ou de rapports

d'enregistrement

Pour de plus amples spécifications, voir fiche

technique CT 95.10

5.11 Valise d'étalonnage disponible

Consistant en :

■

Valise de protection en plastique avec protection en

mousse

■

Manomètre numérique de précision type CPG1500

■

Pompe à main hydraulique, type CPP700-H

5. Mise en service, utilisation

62 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

6. Dysfonctionnements

Personnel : personnel qualifié

Equipement de protection : lunettes de sécurité

Outils : une seringue et une aiguille spéciale pour le remplissage et le nettoyage du

réservoir de fluide

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Si les défauts ne peuvent pas être éliminés au moyen des mesures listées,

la pompe à main doit être mise hors service immédiatement.

▶

S'assurer que la pression ou le signal n'est plus présent et protéger

contre une mise en service accidentelle.

▶

Contacter le fabricant.

▶

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, prière de

respecter les indications mentionnées au chapitre 8.2 “Retour”.

Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” ou

le dos du mode d'emploi.

Dysfonctionnements Raisons Mesures

La pompe à main est

lente

La pompe à main n'a pas été

utilisée depuis longtemps

Le premier coup est en quelque

sorte mou. Cet effet a disparu un

moment d'utilisation.

Pression de sortie

instable

La vanne de purge est ouverte Fermer la vanne de purge

Joint d'étanchéité incorrect Placer un joint d'étanchéité

correct

Joint d'étanchéité mal positionné Positionner le joint d'étanchéité

correctement

Le joint d'étanchéité est

défectueux

Remplacer le joint d'étanchéité

par un neuf

Adaptateur incorrect, ou

l'adaptateur n'a pas été monté

correctement

Vérifier l'adaptateur sur

l'instrument sous test et le monter

correctement

S'il est impossible de trouver une

cause.

Renvoyer la pompe à main pour

vérification

Le système fournit de

la pression mais la

pression chute à zéro.

La vanne de purge est ouverte Fermer la vanne de purge

63WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

6. Dysfonctionnements / 7. Entretien et nettoyage

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Le système fournit de

la pression mais la

pression chute à zéro.

Le mode opératoire utilisé n'est

pas correct.

Veiller à ce que le mode

opératoire approprié soit suivi

(voir chapitre 5.7 “Génération de

pression”)

S'il est impossible de trouver une

cause.

Renvoyer la pompe à main pour

vérification

Le système fournit

de la pression mais

la pression diminue à

une valeur inférieure

et ensuite reste stable.

Il n'y a pas assez de liquide dans

la pompe à main.

Remplir le réservoir de fluide

avec le fluide correct (voir

chapitre 5.4 “Remplissage de la

pompe à main avec le fluide de

transmission de pression”)

Air dans le système Remplir le réservoir de fluide

avec le fluide correct (voir

chapitre 5.4 “Remplissage de la

pompe à main avec le fluide de

transmission de pression”)

S'il est impossible de trouver une

cause.

Renvoyer la pompe à main pour

vérification

Dommages internes Renvoyer la pompe à main pour

vérification

Le mode opératoire utilisé n'est

pas correct.

Veiller à ce que le mode

opératoire approprié soit suivi

(voir chapitre 5.7 “Génération de

pression”)

7. Entretien et nettoyage

Personnel : personnel qualifié

Equipement de protection : lunettes de sécurité

Outils : une seringue et une aiguille spéciale pour le remplissage et le nettoyage du

réservoir de fluide

Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” ou

le dos du mode d'emploi.

7.1 Entretien

Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant.

Utiliser uniquement des pièces d'origine (voir chapitre 10 “Accessoires”).

64 WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

7. Entretien et nettoyage

▶

Avant d'installer l'instrument de référence et l'instrument sous test, vérifier les joints

d'étanchéité sur les deux connexions pour s'assurer qu'ils sont bien montés.

▶

Si nécessaire, remplacer les joints d'étanchéité.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Un nettoyage inapproprié peut conduire à des blessures physiques et à des

dommages aux équipements ou à l'environnement. Les restes de fluides

se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Effectuer la procédure de nettoyage comme décrit ci-dessous.

1. Avant le nettoyage, débrancher correctement l'instrument de l'alimentation de

pression.

2. Utiliser l'équipement de protection requis.

3. Nettoyer l'instrument avec un chiffon humide.

ATTENTION !

Dommages à l'instrument

Un nettoyage inapproprié peut endommager l'instrument !

▶

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

▶

Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage.

▶

Rincer le réservoir de fluide seulement avec de l'eau ou des détergents

doux.

L'utilisation d'alcool, d'alcool à brûler, d'acétone ou de benzène peut

provoquer des fissures dans le matériau ou endommager le réservoir.

4. Laver et décontaminer l'instrument démonté afin de protéger les personnes et

l'environnement contre le danger lié aux résidus de fluides.

Nettoyage du réservoir de fluide

Nettoyage du réservoir de fluide, voir chapitre 5.5 “Remplacement du fluide de

transmission de pression”.

65WIKA mode d'emploi, types CPP700-H et CPP1000-H

FR

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

8. Démontage, retour et mise au rebut

Personnel : personnel qualifié

Equipement de protection : lunettes de sécurité

Outils : une seringue et une aiguille spéciale pour le remplissage et le nettoyage du

réservoir de fluide

8.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à

l'environnement liés aux résidus de fluides

Lors du démontage, le danger peut provenir de fluides agressifs et de

pressions élevées.

▶

Avant de stocker l'instrument démonté (à la suite de son utilisation),

le laver ou le nettoyer afin de protéger le personnel et l'environnement

contre le danger lié aux résidus de fluides.

▶

Porter l'équipement de protection requis (voir chapitre 3.5 “Equipement

de protection individuelle”).

▶

Observer les informations de la fiche technique de sécurité de matériau

pour le fluide correspondant.

▶

Ne démonter les instruments de mesure ou de test et les appareils

d'étalonnage qu'une fois que le système a été dépressurisé.

Ne pas démonter l'instrument de référence ou l'instrument sous test avant

que la vanne de mise à la pression atmosphérique

2

soit ouverte et qu'il n'y

ait plus de pression dans la pompe de test.

1. Pour réduire la pression, tourner la vanne de réglage fin dans le sens contraire aux

aiguilles d'une montre.

2. Ouvrir avec précaution la vanne de mise à la pression atmosphérique

2

en la

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, pas plus qu'une fois.

⇒

La pression est réduite et il n'y a pas de pression sur la pompe à main.

3. Démonter l'instrument de mesure de pression de référence et/ou l'instrument sous

test.

4. Retirer les joints d'étanchéité utilisés.

5. Démonter l'adaptateur, si on en utilisé un, de la pompe à main.

6. Retirer le flexible de l'instrument sous test

1

de la pompe en le tournant.

7. Après que la pression a été réduite, fermer la vanne de mise à la pression

atmosphérique

2

en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

La page charge ...

WIKA CPP1000-H Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

WIKA CPP1000-H Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes