ETC PAR-EA Manuel utilisateur

La page charge ...

CE Source FourPAR • 3

CE Source FourPAR

English Deutsch Français Español

1

Yo ke Bügel Lyre Lira

2

Primary suspension

yoke mounting holes

Hauptaufhängelöcher für

Hängebügel

Trous de montage de la lyre

de la suspension principale

Oriﬁcios para el montaje de la

lira de la suspensión primaria

3

Earth continuity cable

Erdungskabel Cable de mise à la terre Cable de tierra

4

Lamp housing

Lampengehäuse Compartiment lampe Portalámparas

5

Spring clip

Federklammer Pince à ressort Clip de sujeción

6

Lens rotation ring

Linsendrehring

Bague de rotation de la

lentille

Anillo para girar la lente

7

Tabs

Vorsprünge Butée de retenue Lengüetas

8

Safety cable (400SC)

Sicherungsseil (400SC) Câble de sécurité (400SC) Cable de seguridad (400SC)

9

Secondary suspension

point

Befestigungsmöglichkeit

für Sicherungsseil

Point de suspension

secondaire

Punto secundario de

suspensión

10

Colour frame holder

Farbrahmenhalter Glissière porte-ﬁltre Marco portaﬁltros

11

Lens

Linse Lentille Lente

12

Colour frame (407CF)

Farbrahmen (407CF) Porte-ﬁltre (407CF) Portaﬁltros (407CF)

13

Safety screen

Schutzgitter Grille de protection Rejilla de seguridad

14

Lens catcher

Linsenhalterung Guide de la lentille Enganche de la lente

15

Retaining clip

Sicherungsbügel Clip de mantien Clip de seguridad

16

Yoke locking knob

Bügelfeststellschraube

Poignée de serrage de la

lyre

Maneta para ﬁjar la lira

1

3

5

4

6

7

8

14

13

12

9

10

11

2

15

16

CES4PAR(4Lang)Specs.fm Page 3 Tuesday, August 31, 1999 2:34 PM

La page charge ...

Français

CE Source FourPAR • 21

Mode d’emploi CE Source FourPAR

Conseils de sécurité

Le CE Source FourPAR est uniquement destiné à une utilisation

professionelle.

Lire la notice d’utilisation en entier avant d’utiliser

cet équipement.

Prendre connaissance des conseils de sécurité

suivants avant d’utiliser cet équipement:

• Ne pas installer le CE Source FourPAR sur ou à côté d’une surface

inﬂammable.

• Ne pas mettre le Source FourPAR en marche sans installer de lentille.

• Installer la grille de protection avant d’allumer le luminaire.

• Installer et supporter le luminaire seulement par les trous de la lyre de

suspension principale. Suspendre le luminaire à un crochet ou à un support,

en utilisant un boulon d’acier (jusqu’à 12mm Ø), une rondelle et un contre-

écrou bien serrés.

• Outre la suspension principale, s’assurer qu’un cable de sécurité (modèle

#400SC) ou qu’une chaîne est attaché au point de suspension secondaire du

luminaire (voir la page 3).

• Toujours s’assurer que le clip de maintien du porte-ﬁltre est bien verrouillé

avant d’accrocher le CE Source FourPAR.

• Toujours remplacer une lampe endommagée ou déformée sous l’effet de la

chaleur.

• Utiliser le luminaire seulement dans des lieux secs, où l’humidité ne dépasse

pas 90 pour cent. Ce luminaire n’est pas conçu pour être utiliser à l’extérieur.

• Débrancher l’unité avant tout nettoyage ou entretien.

• Garder le CE Source FourPAR-EA luminaire à 2.0 mètres au moins de l’objet

sur lequel il est pointé. La température des objets illuminés placés à cette

distance ou plus loin ne dépassera pas 90ºC de la lumière projetée.

• Garder le CE Source FourPAR-MCM luminaire à 0.9 mètres au moins de

l’objet sur lequel il est pointé. La température des objets illuminés placés à

cette distance ou plus loin ne dépassera pas 90ºC de la lumière projetée.

• Température ambiante maximum pour CE Source FourPAR-EA and CE Source

FourPAR-MCM : T

a

=45°C.

• Température maximum de la surface extérieure du CE Source FourPAR-EA :

T

max

=175°C.

• Température maximum de la surface extérieure du CE Source FourPAR-MCM:

T

max

=270°C.

• Une feuille d’étiquettes en plusieurs langues est jointe à ce manuel. Coller

l’étiquette dans la langue appropriée par-dessus celle qui se trouve sur la lyre

de rallonge. Ne pas couvrir la marque déposée ETC ni la marque CE.

PAR EA

2,0m

PAR MCM

0,9m

CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 21 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM

22 • CE Source FourPAR

Français

Câblage électrique

Monter une ﬁche d’au moins 2,5 amp (220/240V) au câble

d’alimentation du luminaire. Les ﬁls du câble d’alimentation font

1,5mm

2

et sont colorés selon le code suivant:

Accessoires

Lampes HPL

Les lampes HPL sont des lampes halogènes tungstène.

Attention:

Vériﬁez que la lampe HPL que vous utilisez est

compatible avec le voltage de vos installations. Des lampes

HPL de 115V, 120V, 230V et 240V sont disponibles. L’utilisation

d’une lampe HPL au-dessus de son voltage nominal réduit sa

durée de vie et peut provoquer son arrêt de fonctionnement

prématuré.

Vert et jaune:

Terr e

Bleu: Neutre

Marron: Sous tension

ATTENTION!

Cet luminaire doit être mis à la terre.

Puissance électrique:

120V/5 amp maximum

240V/2,5 amp maximum

Fréquence de service: 50/60Hz

Porte-ﬁltre (190mm

2

/diamètre intérieur 170mm)

407CF

Câble de sécurité (80cm) 400SC

Pince en “C” 400CC

Lentille faisceau très étroit 400-VNSP

Lentille faisceau étroit 400-NSP

Lentille faisceau moyen 400-MFL

Lentille grand angle 400-WFL

Jeu de quatre lentilles pour CE Source FourPAR

(VNSP, NSP, MFL, WFL)

400LS4

Jeu de cinq lentilles pour CE Source FourPAR

(transparente plate, VNSP, NSP, MFL, WFL)

400LS5

ATTENTION!

N’utiliser que des lampes HPL dans les luminaires

CE Source FourPAR. L’utilisation de toute autre lampe qu’une

lampe HPL annule la conformité et la garantie de sécurité du CE.

t 180°c

CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 22 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM

Français

CE Source FourPAR • 23

Installation de la lampe HPL

Toujours remplacer une lampe endommagée ou déformée.

1.

Débrancher l’unité avant d’installer la lampe.

2.

Desserrer le boulon moleté au dos du compartiment lampe et

retirer le compartiment du luminaire.

3.

Sortir la lampe HPL de sa boîte, en la tenant par le culot.

NB:

Pour éviter une panne prématurée de la lampe, ne pas

toucher à sa partie en verre. Si vous touchez à la partie en

verre, nettoyez-la soigneusement avec de l’alcool à 90° et un

chiffon non pelucheux avant d’utiliser la lampe.

4.

Aligner les côtés plats du culot de la lampe et les attaches placées

de part et d’autre de la douille. Voir la

Figure 1

.

5.

Enfoncer le culot jusqu’à ce que la lampe soit bien en place.

S’assurer que la lampe est fermement établie, et que le bas de la

source froide est encastré dans le moulage du compartiment

lampe.

Attention!

Une lampe mal installée risque de tomber en panne

prématurément et d’endommager la douille.

6.

Pour installer le compartiment lampe, le centrer sur le réﬂecteur et

le trou du boulon, puis serrer le boulon moleté pour ﬁxer le

compartiment.

Code de lampe Watts Volts Temp.

couleur

Durée de vie moy.

HPL 575/230 575 230 3,200ºK 400 heures

HPL 575/240 575 240 3,200ºK 400 heures

HPL 375/115 375 115 3,250ºK 300 heures

HPL 375/115X 375 115 3,050ºK 1,000 heures

HPL 550/77 550 77 3,250ºK 300 heures

HPL 550/77X 550 77 3,050ºK 2,000 heures

HPL 575/115 575 115 3,250ºK 300 heures

HPL 575/115X 575 115 3,050ºK 2,000 heures

HPL 575/120 575 120 3,250ºK 300 heures

ATTENTION!

Laisser refroidir la lampe avant de la changer.

euro.

américaines

Figure 1

Lampe HPL

Attaches de

la lampe

Compartiment

lampe

Boulon

moleté

CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 23 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM

24 • CE Source FourPAR

Français

Identiﬁcation des lentilles

Les lentilles destinées aux CE Source FourPAR existent en cinq

versions. La lentille MFL est déjà installée dans le luminaire; les

lentilles VSNP, NSP et WFL sont dans la boîte contenant le

luminaire; et la lentille CL (14°) est un accessoire optionnel qui

peut être commandé. La lentille CL donne une intensité

lumineuse maximum.

Le type d’angle de faisceau ou de lentille peut être identiﬁé par la

texture de la lentille.

Attention!

Ne jamais faire fonctionner le CE Source FourPAR

sans avoir installé de lentille..

NSP

VNSP

MFL WFL

Faisceau très étroit

Verre transparent

Faisceau de forme ronde 15°

Faisceau étroit

Verre dépoli (texture légèrement diffuse)

Faisceau de forme ronde 19°

Faisceau moyen

Peu de facettes, taille 6 x 22 mm

Faisceau de forme oblongue 21° x 34°

Grand angle

Nombreuses facettes, taille 6 x 22 mm

Faisceau de forme oblongue 30° x 51°

CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 24 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM

Français

CE Source FourPAR • 25

Enlèvement d’une lentille

Changer les lentilles si elles sont fêlées ou rayées.

1.

Les lentilles du CE Source FourPAR deviennent chaudes lorsque

l’unité est allumée. Laisser refroidir le luminaire avant de manipuler

les lentilles.

2.

Poser le luminaire sur un plan de travail stable. Ne pas installer ou

enlever de lentille si l’unité est toujours suspendue.

3.

Enlever la grille de protection en serrant la pince de la grille entre le

pouce et l’index. Sortir la grille. Voir la

Figure 2

.

4.

Positionner la bague de rotation de la lentille avec la pince à ressort

située en haut de l’unité, directement sous le clip de maintien. Voir

la

Figure 3

.

5.

Incliner l’avant du luminaire vers le bas (à 45° au moins).

6.

Appuyer sur la pince à ressort avec le doigt pour libérer la lentille.

Voir la

Figure 2

.

7.

Laisser descendre la lentille de sous la pince.

8.

Une fois que la lentille est descendue, enlever le doigt, et laisser

glisser la lentille jusqu’à ce qu’elle repose sur les guides de lentille.

Voir la

Figure 4

.

9.

Enlever la lentille du luminaire avec précaution.

Installation d’une lentille

1.

Positionner le luminaire avec l’avant (la partie lentille) face à soi, et

incliner légèrement l’unité. Voir la

Figure 5

.

2.

Positionner la bague de rotation de la lentille avec la pince à ressort

en haut du luminaire, directement sous le clip de maintien.

3.

Tenir la lentille par le bord, et la positionner de façon à ce que la

surface convexe soit tournée vers le fond du luminaire. Voir la

Figure 5

.

NB:

Installer la lentille avec la surface convexe vers l’extérieur

n’altère pas l’optique MAIS rend difﬁcile l’enlèvement de la

lentille et réduit la durée de vie de la gélatine.

4.

Faire glisser la lentille par le haut du luminaire derrière les guides de

lentille et positionner sa partie inférieure derrière les butées de

retenue en bas de la bague de rotation de la lentille.

5.

Appuyer légèrement sur la partie supérieure de la lentille jusqu’à ce

qu’elle se coince derrière la pince à ressort.

6.

Installer la grille de protection avant toute utilisation. Pour installer

la grille de protection, serrer la pince de la grille entre le pouce et

l’index et placer la grille de protection dans la bague de rotation de

la lentille. La pince de la grille doit être placée sous le clip de

maintien. Voir la

Figure 2

.

ATTENTION!

Débrancher le luminaire avant d’essayer d’enlever

ou d’installer une lentille.

Figure 2

Pince de la grille

Figure 3

Pince à

ressort

Butée de

retenue

Clip de maintien

Figure 4

Guide de

la lentille

Figure 5

Clip de maintien

Butée de

retenue

Pince à

ressort

CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 25 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM

26 • CE Source FourPAR

Français

Clip de maintien du porte-ﬁltre

La glissière porte-ﬁltre est munie d’un clip de maintien à ressort

qui empêche que les porte-ﬁltre et les accessoires ne tombent de

la glissière porte-ﬁltre.

Attention:

Toujours s’assurer que le clip de maintien du porte-

ﬁltre est bien verrouillé avant d’accrocher le CE Source

FourPAR. Voir la

Figure 6

Attention:

N’utiliser que des porte-ﬁltre ou des snoots d’un

diamètre intérieur de 170mm.

1.

Dégager le clip de maintien en appuyant dessus latéralement.

Le clip de maintien s’ouvre.

2.

Insérer le porte-ﬁltre.

3.

Appuyer sur le clip de maintien jusqu’à ce qu’il se verrouille en

position.

Nettoyage du réﬂecteur

Attention!

Ne pas utiliser de liquide à nettoyer les vitres sur le

réﬂecteur. Les agents chimiques contenus dans

ces liquides peuvent tacher le réﬂecteur.

Attention!

Ne pas utiliser des serviettes en papier ou des

matériaux abrasifs pour essuyer le réﬂecteur. Ces

matériaux peuvent rayer la surface du réﬂecteur.

1.

Enlever le compartiment lampe. Voir

Installation de la lampe

HPL

, page 23.

2.

Enlever la lentille et la grille de protection de façon à pouvoir

accéder au réﬂecteur par l’avant du luminaire. Voir

Enlèvement d’une lentille

, page 25.

3.

Enlever la poussière du réﬂecteur avec un jet d’air non gras ou

en l’essuyant avec un chiffon en coton, doux, propre et non

pelucheux. Si cela ne sufﬁt pas, passer à l’étape 4. Sinon,

passer à l’étape 6.

4.

Humecter un chiffon en coton, doux, propre et non pelucheux

avec une solution d’eau savonneuse et essuyer le réﬂecteur

sans frotter.

5.

Enlever tout résidu savonneux avec un chiffon en coton, doux,

propre et non pelucheux légèrement mouillé.

6.

Réinstaller la lentille et la grille de protection avant d’utiliser le

luminaire.

7.

Pour installer le compartiment lampe, le centrer sur le

réﬂecteur et le trou du boulon, puis serrer le boulon moleté

pour ﬁxer le compartiment.

ATTENTION!

Débrancher le luminaire avant de tenter de

nettoyer le réﬂecteur.

Figure 6

Clip de maintien en

position verrouillée

CES4PAR(4Lang)Frch.fm Page 26 Tuesday, August 31, 1999 2:37 PM

La page charge ...

ETC PAR-EA Manuel utilisateur

ETC PAR-EA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents