Trotec TTK 100 S Mode d'emploi

Marque: Trotec

Modèle: TTK 100 S

Taper: Mode d'emploi

TRO-TR-BATTK100S-03-INT

TTK 100 S

Návod k obsluze vysoušeče vzduchu

KullanÝm KÝlavuzu Rutubet giderici

Bruksanvisning luftavfuktare

óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îñóøèòåëß âîçäóõà

Manual de utilizare pentru uscătorul de aer

Urządzenie do osuszania powietrza - instrukcja obsługi

Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger

Manuale d’uso deumidificatore

Upute za rukovanje Odvlaživač zraka

Levegőpárátlanító használati utasítás

ÃäèçÝå÷ ÌòÜóè÷ °æùçòáîôÜòá

Instrucciones de uso del deshumidificador de aire

A - 1

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 100 S

• Das Gerät darf während des Betriebes nicht abgedeckt

und nicht transportiert werden.

• Alle Elektrokabel außerhalb des Gerätes sind vor

Beschädigungen (z. B. durch Tiere) zu schützen.

• Verlängerungen des Anschlusskabels müssen in

Abhängigkeit von Geräteanschlussleistung, Kabel-

länge, und Verwendungszweck ausgewählt werden.

• Das Gerät darf nur aufrecht transportiert werden,

der Kondensatbehälter muss vor jedem Ortswechsel

entleert werden.

• Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als

in dieser Anleitung aufgeführt ist unzulässig. Bei Nicht-

beachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch

auf Gewährleistung.

 Arbeiten an der Kälteanlage und an der elektrischen

Ausrüstung dürfen nur durch einen hierfür autorisierten

Fachbetrieb durchgeführt werden!

Gewährleistung

Die Gewährleistung beträgt 12 Monate. Schäden infolge von

Fehlbedienung durch nicht eingewiesenes Personal oder Inbe-

triebnahme durch nicht autorisierte Personen sind von der Ge-

währleistung ausgeschlossen.

Das Gerät wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funk-

tion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die

nicht mit Hilfe der Störungsbeseitigung durch den Betreiber zu

beseitigen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder

Vertragspartner.

Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung ist die Gerätenum-

mer anzugeben (siehe Typenschild). Die Warenrechnung gilt

als Garantieurkunde.

Die Geräte sind aufgrund ihrer Konzeption und Ausstattung aus-

schließlich für Entfeuchtungszwecke konzipiert. Bei Nichteinhal-

tung der Herstellervorgaben, der gesetzlichen Anforderungen

oder nach eigenmächtigen Änderungen an den Geräten ist der

Hersteller für die daraus resultierenden Schäden nicht haftbar.

Eingriffe in das Gerät oder nicht autorisiertes Ersetzen von Ein-

zelteilen kann die elektrische Sicherheit dieses Produktes er-

heblich beeinträchtigen und führt zum Verlust der Gewährleis-

tung. Jegliche Haftung für Sach- oder Personenschäden, die

darauf zurückzuführen sind, dass das Gerät entgegen den Hin-

weisen in dieser Bedienungsanleitung eingesetzt und genutzt

wird, ist ausgeschlossen.

Technische Design- und Ausführungsänderungen infolge stän-

diger Weiterentwicklung bleiben ohne vorherige Ankündigung

jederzeit vorbehalten.

Gerätebeschreibung

Das Gerät ist für eine automatische Luftentfeuchtung konzipiert.

Es lässt sich aufgrund seiner kompakten Abmessungen be-

quem transportieren und aufstellen.

Das Gerät arbeitet nach dem Kondensationsprinzip. Es ist mit

einer in sich hermetisch geschlossenen Kälteanlage, einem ge-

räusch- und wartungsarmen Ventilator sowie einem Anschluss-

kabel mit Stecker ausgerüstet. Zur Funktionskontrolle verfügt

das Gerät über ein Bedienungstableau. Die automatische Steue-

rung, der Kondensatbehälter mit integrierter Überlaufsicherung

und der Anschlussstutzen für direkte Kondensatableitung er-

möglichen einen störungsfreien Dauereinsatz.

Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Bestimmungen.

Einsatzorte der Geräte

Das Gerät wird überall dort eingesetzt, wo auf trockene Räume

Wert gelegt wird und wirtschaftliche Folgeschäden (z.B. durch

Schimmelbildung) vermieden werden sollen.

Verwendet wird das Gerät vorwiegend zum

Austrocknen und Entfeuchten von:

• Wohn-, Schlaf-, Dusch- oder Kellerräumen

• Waschküchen, Wochenendhäusern, Wohnwagen, Booten

Zur ständigen Trockenhaltung von:

• Lägern, Archiven, Laboren

• Bade-, Wasch- und Umkleideräumen etc.

A.1

A.2

A.3

A.4

A.5

A.6

A.7

A.8

B.1 B.2

B.3

B.4

C.1

C.8

C.2

C.3

C.2

D.1 D.2

D.3

C.7

C.6

C.5

C.6

C.7

C.4

D.4 D.5

Sicherheitshinweise ...................................A - 1

Gewährleistung..........................................A - 1

Gerätebeschreibung ..................................A - 1

Aufstellung.................................................A - 2

Bedienung.................................................A - 2

Inbetriebnahme..........................................A - 2

Außerbetriebnahme ...................................A - 3

Filterreinigung............................................A - 3

Gerätetransport .........................................A - 3

Pflege und Wartung...................................A - 3

Störungsbeseitigung ..................................A - 3

Technische Daten......................................A - 3

Schaltplan .................................................A - 3

Ersatzteilliste .............................................A - 4

Ersatzteilübersicht......................................A - 4

Wartungs- und Pflegeprotokoll....................A - 4

Inhaltsübersicht

Sicherheitshinweise

 Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme / Verwen-

dung des Gerätes sorgfältig zu lesen und immer in

unmittelbarer Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät

aufzubewahren!

Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen

Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen unterzogen.

Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren ausgehen,

wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß

oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird!

Beachten Sie die folgenden Hinweise.

• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen

aufgestellt und betrieben werden.

• Das Gerät darf nicht in öl-, schwefel-, chlor-, oder salz-

haltiger Atmosphäre aufgestellt und betrieben werden.

• Das Gerät muss aufrecht und standsicher

aufgestellt werden.

• Das Gerät darf keinem direkten Wasserstrahl

ausgesetzt werden.

• Freier Luftansaug und Luftausblas müssen immer

gewährleistet sein.

• Die Ansaugseite muss immer frei von Schmutz

und losen Gegenständen sein.

• Nie fremde Gegenstände in das Gerät stecken.

A. Schematische Darstellung der Arbeitsweise

A.1 Ventilator

A.2 Kondensatbehälter

A.3 Kondensator

A.4 Verdampfer

A.5 Kondensatwanne

A.6 Kompressor

A.7 feuchte Raumluft

A.8 entfeuchtete Raumluft

B. Aufstellung

B.1 Fenster geschlossen halten

B.2 Türen geschlossen halten

B.3 Wandabstand mindestens 0,5 m

B.4 Abstand zu Heizkörpern

oder anderen Wärmequellen halten

C. Bedienung

C.1 Luftleitklappe

C.2 Bedientableau

C.3 Kondensatbehälter (Tank)

C.4 Steuerungs-Drehschalter

C.5 Abtau-Kontrolllampe

C.6 Tank-Kontrolllampe

C.7 Betriebs-Kontrolllampe

C.8 Einstellen der Ausblasrichtung

D. Einstellen der Betriebsart

D.1 Drehanschlag links Gerät Aus

D.2 Drehanschlag rechts Permanentbetrieb

D.3 Hygrostatgesteuerter Betrieb

D.4 Entfeuchtungsleistung reduzieren

D.5 Entfeuchtungsleistung erhöhen

E. Abdeckung Anschlussstutzen

F. Filterklappe

G. Filtermulde

H. Filterreinigung

TRO-TR-BATTK100S-03-D · Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche

Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme ver-

arbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehal-

en Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend

benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche

betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Pro-

duktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Liefer-

umfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Doku-

ment wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haf-

tung für Fehler oder Auslassungen.

Gerätedarstellungen

A - 2

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 100 S

Arbeitsweise

Das Gerät arbeitet nach dem Kondensationsprinzip (siehe Ab-

bildung A, schematische Darstellung der Arbeitsweise). Der

Ventilator saugt die feuchte Raumluft an der Rückseite des

Gerätes über den Luftfilter, den Verdampfer und den dahin-

terliegenden Kondensator an. Am kalten Verdampfer wird der

Raumluft Wärme entzogen. Die Raumluft wird bis unter den

Taupunkt abgekühlt und der in der Luft enthaltene Wasser-

dampf schlägt sich als Kondensat bzw. Reif auf den Verdamp-

ferlamellen nieder.

Am Kondensator (Wärmetauscher) wird die entfeuchtete, ab-

gekühlte Luft wieder erwärmt und mit einer Temperatur von ca.

5 °C über der Raumtemperatur wieder ausgeblasen.

Die so aufbereitete, trockenere Luft wird wieder mit der Raum-

luft vermischt. Aufgrund der ständigen Raumluftzirkulation durch

das Gerät wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum konti-

nuierlich auf den gewünschten relativen Feuchtewert reduziert.

Abhängig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuch-

tigkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur während

der periodischen Abtauphasen in die Kondensatwanne und

dann, durch den integrierten Ablaufstutzen, in den darunter be-

findlichen Kondensatbehälter.

Im Kondensatbehälter ist eine Schwimmerklappe angebracht,

die bei gefülltem Zustand den Entfeuchtungsbetrieb über einen

Mikroschalter unterbricht.

Wird der Maximalfüllstand des Kondensatbehälters erreicht,

leuchtet die Tank-Kontrolllampe auf dem Bedientableau und das

Gerät schaltet ab. Die Tank-Kontrolllampe erlischt erst beim Wie-

dereinsetzen des entleerten Kondensatbehälters. Das Gerät

startet dann, nach einer Einschaltverzögerung von zirka 2 Mi-

nuten, erneut.

Im unbeaufsichtigtem Dauerbetrieb mit externem Kondensat-

anschluß wird das anfallende Kondensat kontinuierlich über ei-

nen Schlauchanschluss abgeleitet (siehe Abschnitt „Dauerbe-

trieb mit externem Kondensatanschluss“).

Aufstellung

Beachten Sie für einen optimalen, ökonomischen und sicheren

Gerätebetrieb unbedingt die folgenden Hinweise (siehe auch

Abbildung B).

• Das Gerät ist standsicher und waagerecht aufzustellen,

damit ein ungehinderter Abfluss des Kondensats in den

Kondensatbehälter sichergestellt ist.

• Stellen Sie das Gerät möglichst in der Raummitte auf,

um eine optimale Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 50 cm

zu Wänden ein.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft an der Rückseite des

Gerätes ungehindert angesaugt und an der oberen

Luftleitklappe ungehindert ausgeblasen werden kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern

oder anderen Wärmequellen auf.

• Halten Sie den zu trocknenden oder zu entfeuch-

tenden Raum gegenüber der umgebenden

Atmosphäre geschlossen.

• Vermeiden Sie offene Fenster und Türen sowie

das häufige Betreten und Verlassen des Raumes.

• Wird das Gerät in staubhaltiger Umgebung eingesetzt,

sind den jeweiligen Bedingungen entsprechende Pflege-

und Wartungsmaßnahmen vorzunehmen. Siehe Kapitel

„Pflege und Wartung“.

Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss:

• Der Elektroanschluss des Gerätes muss nach DIN VDE

0100, Teil 704 an Speisepunkte mit Fehlerstromschutzein-

richtung erfolgen.

• Bei der Aufstellung des Gerätes in nassen Bereichen wie

Waschküchen, Bädern oder ähnlich, ist das Gerät bauseits

über einen den Vorschriften entsprechenden Fehlerstrom-

Schutzschalter abzusichern.

Bedienung

Wichtige Bedienteile für den Betrieb sind die Luftleitklappe, das

Bedientableau und der Kondensatbehälter. Auf dem Bedien-

tableau finden sich der Steuerungs-Drehschalter sowie die Be-

triebs-Kontrolllampe, Tank-Kontrolllampe und Abtau-Kontrol-

lampe. Eine grafische Darstellung der relevanten Bedienteile

zeigt Ihnen die Abbildung C.

Inbetriebnahme

Vor jeder Inbetriebnahme oder entsprechend den örtlichen Er-

fordernissen müssen die Ansaug- und Ausblasöffnungen auf

Fremdkörper sowie der Ansaugfilter auf Verschmutzung kon-

trolliert werden. Verstopfte bzw. verschmutzte Gitter und Filter

sind umgehend zu reinigen, siehe Kapitel „Pflege und Wartung“.

Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme

• Kabelverlängerungen müssen über einen

ausreichenden Leitungsquerschnitt verfügen.

• Kabelverlängerungen dürfen nur vollständig

aus- bzw. abgerollt verwendet werden!

• Der Kondensatbehälter muss ordnungsgemäß

eingesetzt sein.

Ansonsten keine Gerätefunktion!

 Bei Raumtemperaturen unter 8 °C und/oder einer relati-

ven Luftfeuchtigkeit unter 40 % ist eine ökonomische, wirt-

schaftliche Entfeuchtung mit dieser Geräteklasse nicht mehr

gewährleistet.

Für den Einsatz unter solchen Klimabedingungen stehen spe-

zielle Entfeucher aus unserem Programm zur Verfügung. Las-

sen Sie sich bei Bedarf gezielt durch unsere Fachberater infor-

mieren.

Inbetriebnahme des Gerätes

1. Verbinden Sie den Gerätestecker mit einer ordnungsge-

mäß abgesicherten Netzsteckdose (230 V/50 Hz/10 A).

2. Öffnen Sie die Luftleitklappe an der Geräteoberseite.

3. Überprüfen Sie, ob die Tank-Kontrollampe erloschen ist

(siehe Abbildung C.6).

4. Zum Entfeuchtungsbetrieb nun den Steuerungs-

Drehschalter im Uhrzeigersinn auf die gewünschte

Betriebsstufe stellen (siehe Abbildung D.5).

5. Überprüfen Sie, ob die Betriebs-Kontrollampe leuchtet

(siehe Abbildung C.7).

Das Gerät ist nun in Betrieb und arbeitet in der gewünschten

Entfeuchtungsstufe. Um das Gerät wieder auszuschalten, dre-

hen Sie den Steuerungs-Drehschalter zurück auf die Aus-Po-

sition (siehe Abbildung D.1).

Hinweise zum Gerätebetrieb

• Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten vollautomatisch,

bis eine Regelabschaltung durch den Schwimmer des ge-

füllten Kondensatbehälters vorgenommen wird.

• Wird während des Betriebes die Spannungsversorgung

des Gerätes unterbrochen, schaltet sich das Gerät nach

Wiederherstellung der Spannungsversorgung nicht auto-

matisch wieder ein.

• Soll das Gerät im Dauerbetrieb mit externem Kondensat-

anschluss arbeiten, lesen Sie dazu bitte den Abschnitt

„Dauerbetrieb mit externem Kondensatanschluss“.

• Falls das Gerät manuell oder durch den Schwimmer ab-

geschaltet wird, schaltet der Kompressor erst nach einer

Wartezeit von ca. 5 Min. wieder ein. Durch diese Sicher-

heitsmaßnahme wird ein Überlasten des Kompressors

vermieden.

• Damit der in das Gerät eingebaute Sensor die Luft-

feuchtigkeit innerhalb des Raumes stets korrekt

ermitteln kann, läuft der Ventilator bis zum Abschalten

des Gerätes ständig.

Hinweise zum erstmaligen Einsatz und

den unterschiedlichen Betriebsarten:

Wenn Sie Ihren Entfeuchter zum ersten Mal verwenden, stel-

len Sie den Steuerungs-Drehschalter im Uhrzeigersinn ganz

nach rechts auf Permanentbetrieb (Abbildung D.2). Lassen

Sie das Gerät eine Weile in dieser Betriebsart arbeiten. Zu Be-

ginn nimmt der Entfeuchter große Feuchtigkeitsmengen auf

und fährt so lange damit fort, bis sich die relative Feuchte ver-

ringert hat. Danach nimmt das Gerät weniger Feuchtigkeit auf.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Entfeuchter nicht korrekt

arbeitet, sondern nur, dass die Feuchtigkeit in der Luft gerin-

ger geworden ist.

Sobald Sie das angenehme Gefühl der trockeneren Luft spü-

ren und der unangenehme Geruch der Feuchtigkeit verflogen

ist, können Sie das Gerät nun in zwei unterschiedlichen Be-

triebsarten einsetzen, per Hygrostatsteuerung oder im Perma-

nentbetrieb:

Mit der stufenlosen Hygrostatsteuerung können Sie den Steue-

rungs-Drehschalter jetzt je nach persönlichem Bedarf auf eine

Position zwischen Aus und Permanent-Betrieb einstellen (Ab-

bildung D.3). Zur automatischen Aufrechterhaltung der aktuel-

len Raumluftfeuchte drehen Sie den Steuerungs-Drehschalter

langsam nach links und lassen ihn unmittelbar an der Position

stehen, bei welcher sich der Kompressor abschaltet. Das ein-

gebaute Hygrostat speichert die gewünschte relative Raumluft-

feuchte und schaltet das Gerät bei Über-/Unterschreiten dieses

Wertes automatisch ein bzw. aus, um den vorgegebenen Feuch-

tigkeitsgrad wirkungsvoll aufrecht zu halten.

Im Permanentbetrieb entfeuchtet das Gerät die Luft konti-

nuierlich, unabhängig vom Feuchtegehalt in der Luft. Für diese

Betriebsart lassen Sie den Steuerungs-Drehschalter unverän-

dert bis zum Anschlag ganz nach rechts gedreht auf Perma-

nentbetrieb eingestellt (Abbildung D.2).

Hinweise zur Entfeuchtungsleistung

Die Entfeuchtungsleistung ist ausschließlich abhängig von der

räumlichen Beschaffenheit, der Raumtemperatur, der relativen

Luftfeuchtigkeit und Beachtung der Hinweise im Kapitel „Auf-

stellung“.

Die maximale Entfeuchtungsleistung erreichen Sie bei vollstän-

dig geöffneter Luftleitklappe.

Je höher die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit,

desto größer ist die Entfeuchtungsleistung.

Für den Einsatz in Wohnräumen genügt eine relative Luftfeuch-

tigkeit von ca. 50 bis 60 %, während diese in Lägern, Archiven

etc. 50 % nicht überschreiten sollte.

Einstellen der Ausblasrichtung

Die entfeuchtete Raumluft wird an der Oberseite des Gerätes

ausgeblasen. Zum Verstellen der Ausblasrichtung dient die

schwenkbare Luftleitklappe (Abbildung C.1).

1. Drücken Sie zum Öffnen der Luftleitklappe auf die hintere

Fläche (siehe Abbildung C.8). Die Vorderseite klappt nach

oben auf, Sie können die Luftrichtung nach Belieben ein-

stellen.

2. Erzeugen Sie möglichst durch vollständiges Öffnen

der Klappe einen nach oben gerichteten Luftstrom.

3. Achten Sie auf einen ungehinderten Luftausblas. Nur

so gewährleisten Sie einen optimalen Gerätebetrieb.

4. Achten Sie darauf, dass empfindliche Gegenstände,

wie z. B. Zimmerpflanzen, nicht direkt vom austretenden

Luftstrom getroffen werden.

Abtauautomatik

Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert bei Ab-

kühlung und überzieht, abhängig von der Lufttemperatur und

der relativen Luftfeuchtigkeit, die Verdampferlamellen mit Reif

bzw. Eis. Dieser Reif- bzw. Eisansatz wird vom Gerät automa-

tisch abgetaut.

Die im Gerät eingebaute Heißgas-Abtauautomatik schaltet bei

Bedarf den Abtauzyklus ein. Während der Abtauphase wird der

Entfeuchtungsbetrieb kurzzeitig unterbrochen (Die Abtau-Kon-

trolllampe leuchtet, siehe Abbildung C.5).

A - 3

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 100 S

Kondensatbehälter

Von Zeit zu Zeit wird es erforderlich, den eingebauten Konden-

satbehälter (siehe Abbildung C.3) zu entleeren. Bei gefülltem

Behälter wird der Entfeuchtungsbetrieb unterbrochen und die

Tank-Kontrolllampe leuchtet auf (siehe Abbildung C.6).

1. Ziehen Sie den Behälter vorsichtig nach vorne heraus .

2. Gießen Sie das Kondensat in einen Abfluss.

3. Reinigen Sie den Behälter mit einem sauberen Tuch.

4. Setzen Sie den Behälter wieder vorsichtig

in das Gerät ein.

5. Beachten Sie, dass der Start des Gerätes nur

bei korrekt eingesetztem Behälter erfolgt.

Dauerbetrieb mit externem Kondensatanschluss

Das Gerät ist an der linken Seite mit einem Anschluss-

stutzen versehen. An diesen kann ein handelsüblicher

-Zoll Wasserschlauch angeschlossen werden.

1. Brechen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die Ab-

deckung des Anschlussstutzens aus der Gerätewand

(Abbildung E). Nur beim ersten Anschluss erforderlich.

2. Schließen Sie einen ausreichend langen Ablaufschlauch

an den Anschlussstutzen an.

Das Kondensat kann jetzt im Dauerbetrieb z. B. in einen

tieferliegenden Abfluss geleitet werden.

Achten Sie darauf, dass der Schlauch mit Gefälle zum

Abfluss verlegt wird, damit das Kondensat ungehindert

aus der Kondensatwanne ablaufen kann!

Außerbetriebnahme

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Steuerungs-Dreh-

schalter nach links auf die Aus-Position drehen (Abb. D.1).

Vor längeren Betriebspausen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose.

2. Entleeren Sie den Kondensatbehälter und wischen Sie

ihn mit einem sauberen Tuch trocken. Achten Sie bitte

auf das nachfolgende Kondensat.

3. Reinigen Sie den Luftansaugfilter gemäß Anweisung.

4. Schützen Sie das Gerät evtl. mit einer Kunststoffhülle

vor eindringendem Staub.

5. Bewahren Sie das Gerät in aufrechter Position an einem

vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten

Platz auf.

Filterreinigung

Zur Vermeidung von Geräteschäden ist der Entfeuchter mit

einem Luftansaugfilter ausgestattet. Um Leistungsverluste

bzw. Gerätestörungen zu vermeiden, ist der Luftansaugfilter

je nach Bedarf, jedoch mindestens alle 2 Wochen zu kon-

trollieren und falls erforderlich zu reinigen.

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Steuerungs-

Drehschalter nach links auf die Aus-Position drehen.

2. Greifen Sie in die Filtermulde (Abbildung G)

und ziehen Sie den Luftansaugfilter aus dem Gerät.

3. Reinigen Sie den Luftansaugfilter mit handwarmem

Wasser oder mit einem Staubsauger (Abbildung H).

4. Entfernen Sie stärkere Verschmutzungen durch Ausspülen

in warmer Seifenlösung mit max. 40 °C. Anschließend mit

klarem Wasser nachspülen (Abbildung H).

5. Beachten Sie, dass der Luftansaugfilter unbeschädigt und

vor dem Einsetzen völlig trocken sein muss, um Schäden

am Gerät zu vermeiden.

 Das Gerät darf nie ohne eingesetzten

Luftansaugfilter bertrieben werden!

Gerätetransport

Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Fußrollen und

einem Handgriff versehen.

• Schalten Sie vor jedem Ortswechsel das Gerät aus

und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.

• Entleeren Sie anschließend den Kondensatbehälter.

Achten Sie bitte auf das nachtropfende Kondensat.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur.

Pflege und Wartung

Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraus-

setzungen gewährleisten einen störungsfreien Betrieb und

eine lange Lebensdauer.

Das Gerät sollte nach jedem längeren Einsatz, jedoch

mindestens jährlich einmal, durchgesehen und gründlich

gereinigt werden.

Alle beweglichen Teile haben eine wartungsarme Dauerschmie-

rung. Die gesamte Kälteanlage ist ein wartungsfreies herme-

tisch geschlossenes System und darf nur von autorisierten Fach-

betrieben instandgesetzt werden.

 Vor allen Arbeiten am Gerät muss der Netzstecker

aus der Netzsteckdose gezogen werden!

• Halten Sie das Gerät frei von Staub und sonstigen

Ablagerungen.

• Reinigen Sie das Gerät nur trocken oder mit einem

angefeuchteten Tuch. Keinen Wasserstrahl einsetzen.

• Nutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder

lösungs-mittelhaltigen Reiniger und verwenden Sie

auch bei extremer Verschmutzung nur geeignete

Reinigungsmittel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Luftansaugfilter auf

Verschmutzung. Bei Bedarf reinigen bzw. auswechseln.

 Arbeiten an der Kälteanlage und an der elektrischen

Ausrüstung dürfen nur durch einen autorisierten Fach-

betrieb durchgeführt werden!

Reinigung von Kondensator und Verdampfer

Diese Arbeiten setzen ein Öffnen des Gerätegehäuses voraus

und dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgeführt

werden!

• Reinigen Sie den Kondensator und den Verdampfer entwe-

der durch ausblasen, absaugen, bzw. mit einer weichen

Bürste oder Pinsel. Keinen Wasserstrahl einsetzen.

• Beachten Sie, dass die Lamellen leicht beschädigt bzw.

verbogen werden können.

• Reinigen Sie vorsichtig die Innenflächen des Gerätes, die

Kondensatwanne mit Schlauchanschluss, den Ventilator

und das Ventilatorgehäuse.

• Montieren Sie alle zuvor demontierten Teile wieder

ordnungsgemäß.

• Führen Sie eine Funktionskontrolle und eine elektrische

Sicherheitsüberprüfung durch.

Wichtige Hinweise zum Recycling!

Das Gerät wird mit dem umweltfreundlichen und ozonneutra-

len Kältemittel R134a betrieben. Gemäß den gesetzlichen bzw.

örtlich geltenden Vorschriften muss das im Gerät befindliche

Kältemittel/Öl-Gemisch sachgerecht entsorgt werden.

Störungungsbeseitigung

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf ein-

wandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörun-

gen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät nach folgen-

der Auflistung.

Das Gerät läuft nicht an:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss. 230V / 1~ / 50 Hz.

• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung. 10 A.

• Überprüfen Sie den Netzstecker auf Beschädigungen.

Das Gerät läuft, aber keine Kondensatbildung:

• Überprüfen Sie den Kondensatbehälter auf richtigen

Sitz bzw. Füllstand. Die Tank-Kontrolllampe darf nicht

aufleuchten (Abbildung C.6).

• Überprüfen Sie den Mikroschalter des Kondensatbehälters

auf Funktion.

• Kontrollieren Sie die Raumtemperatur. Der Arbeitsbereich

des Gerätes liegt zwischen 6 und 32 °C.

• Kontrollieren Sie die Luftfeuchtigkeit. Mind. 40 % r. F.

• Überprüfen Sie die eingestellte Betriebsart. Die

Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum muss oberhalb

des gewählten Bereiches liegen. Evtl. Steuerungs-

Drehschalter nach rechts Richtung Permanentbe-

trieb drehen (Abb. D.5).

• Überprüfen Sie Luftansaugfilter auf Verschmutzung.

Bei Bedarf reinigen bzw. auswechseln.

• Lassen Sie die Tauscherlamellen auf Verschmutzung

kontrollieren. Diese Kontrolle erfordern das Öffnen des

Gerätes und sind nur durch einen autorisierten Fach-

betrieb auszuführen.

 Vor allen Arbeiten am Gerät muss der Netz-

stecker aus der Netzsteckdose gezogen sein.

Das Gerät ist laut bzw. vibriert,

Kondensat läuft aus:

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät gerade und auf einer

ebenen Oberfläche steht.

• Lassen Sie die Kondensatwanne und den Anschluss-

stutzen auf Verschmutzungen kontrollieren. Diese

Arbeiten erfordern das Öffnen des Gerätes und sind

nur durch einen autorisierten Fachbetrieb auszuführen.

Sollte das Gerät trotz der durchgeführten Überprüfungen nicht

einwandfrei arbeiten, benachrichtigen Sie bitte einen autorisier-

ten Fachbetrieb.

 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung und der

Kälteanlage dürfen nur durch einen speziell autorisier-

ten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Technische Daten

Arbeitsbereich Temperatur 5 - 35 °C

Arbeitsbereich Feuchtigkeit 40 - 100 % r. F.

Entfeuchterleistung max. 26 l/Tag

bei 30 °C / 80 % r.F. 22 l/Tag

Luftleistung max. 190 m

Kältemittel R 134a

Kältemittelmenge 340 g

Elektroanschluss 230 V

Frequenz 50 Hz

Nennstrom max. 3,4 A

Leistungsaufnahme max. 620 W

Absicherung bauseits 10 A

Schalldruckpegel min./max. LpA 1m

42/46 dB (A)

Kondensatbehälter 5 l

Tiefe 315 mm

Breite 390 mm

Höhe 620 mm

Gewicht 21 kg

1) Geräuschmessung DIN 45635 - 01 - KL 3

Elektrischer Schaltplan

POWER SWITCH MICRO SWITCH

COMPRESSOR MOTOR

RED REDRED RED

BROWN

BLUE

YELLOW

WHITE

ORANGE

BROWN

BLUE BLUE

BLUE

WHITE

FULL LAMP

RUN LAMP

DEFROST

ACI

LINE

NATURE

COMP

DEICE

230 V

A - 4

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 100 S

1. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

2. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

3. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

4. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

5. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

6. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

7. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

8. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

9. Datum:....................................

Unterschrift:.................................

10. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

11. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

12. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

13. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

14. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

15. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

16. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

17. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

18. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

19. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

20. Datum: ..................................

Unterschrift:.................................

Wartungs- und Pflegeprotokoll

Wartungs- und Pflegeintervall

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Außenreinigung Gerät

Innenreinigung Gerät

Kondensator gereinigt

Verdampfer gereinigt

Ventilator gereinigt

Ventilatorgehäuse gereinigt

Ansauggitter mit Grobfilter gereinigt

Gerät auf Beschädigungen überprüft

Alle Befestigungsschrauben überprüft

Elektrische Sicherheitsüberprüfung

Probelauf

Bemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerätetyp _________________________ Gerätenummer_____________________

Ersatzteilübersicht

Ersatzteilliste

1 ..............................................................flache Wanne

2 ..............................................................Transportrolle

3 ................................................................Kompressor

4 ..................................................Schwingungsdämpfer

5 ................................................................Saugleitung

6 ..............................................................Abflussleitung

7 ........................................................Service Schlauch

8 ........................................................Gehäuse Mittelteil

9 ..............................................................Mikroschalter

10 ......................................................Kondensatwanne

11................................................................Verdampfer

12..............................................Einlassrohr Verdampfer

13 ............................................Auslassrohr Verdampfer

14..............................................................Kondensator

15 ............................................Einlassrohr Kondensator

16............................................Auslassrohr Kondensator

17..............................................................Filtertrockner

18................................................................Kapillarrohr

19 ......................................................obere Abdeckung

20 ....................................................Gehäuse Ventilator

21 ..........................................................Ventilatormotor

22....................................................................Lüfterrad

23................................................................Abdeckung

24..........................................................Anschlusskabel

25............................................................Kontrollplatine

26..............................................................Sensorfühler

27..............................................................Kondensator

28 ..........................................................Bedienelement

29 ....................................................Feuchtigkeitsregler

30 ....................................................Abdeckung Lampe

31 ............................................................Lampenplatte

32............................................................Seitenteil links

33..........................................................Seitenteil rechts

34 ....................................................Gehäuseteil hinten

35 ..................................................................Tragegriff

36......................................................Gehäuseteil vorne

37 ......................................Schraube obere Abdeckung

38..............................................................Umlenkblech

39......................................................................Luftfilter

40..........................................................Lufteinlassgitter

41 ..................................................Schwimmergehäuse

42 ..............................................................Schwimmer

43 ..............................................Wasserauffangbehälter

44..............................................................Einstellknopf

45 ........................................................................Ventil

46 ..................................................................Wicklung

B - 1

Operating manual dehumidifier TTK 100 S

• The apparatus must never be covered or transported

during operation.

• All electrical cables outside of the apparatus are to be

protected from damage (e.g. by animals).

• Extension of the mains cables must be carried out with

due regard for the installed load of the apparatus, cable

length and application.

• The apparatus may only be transported upright, the

condensate container must be emptied before each

change of location.

• It is not permitted to operate or utilise the apparatus in

a manner other than that described in this manual. All

liabilities and warranty claims are invalidated in the event

of non-compliance with this stipulation.

 Work on the refrigeration system and the electrical

equipment may only be carried out by an authorised &

qualified company!

Warranty

The warranty period is 12 months. Damage due to incorrect

operation by untrained personnel, or commissioning of un-

authorised persons, is excluded from the warranty.

The fault-free operation of the apparatus has been confirmed

by repeated tests at the factory. However, if a loss of function

should occur that cannot be resolved by the operator with the

help of the troubleshooting guide, please contact your dealer or

authorised agent.

Please quote the serial number of the apparatus when making

a claim (see model plate). The purchase receipt serves as evi-

dence of warranty.

Due to its design and layout, the equipment is intended to be

used solely for dehumidification purposes. The manufacturer is

not liable for any damages resulting from non-compliance with

manufacturer's instructions or legal requirements, or any altera-

tion to the equipment carried out by the user.

Opening up of the machine or unauthorised replacement of

components can substantially affect the electrical safety of the

product, and causes the warranty to be invalidated. The manu-

facturer is not liable for any damage to persons or posses-

sions caused by the apparatus being used in a manner con-

trary to the instructions set out in this operating manual.

The manufacturer reserves the right to make technical design

and model alterations without prior notice within the framework

of continuous product development.

Description of apparatus

The apparatus has been designed for automatic air dehumidi-

fication. It can be easily transported and set up due to its com-

pact dimensions.

The apparatus works in accordance with the condensation

principle. It is equipped with a hermetically-sealed refrigeration

system, a low-noise, low-maintenance ventilator and a mains

cable with plug.

The apparatus has an operating console for function control.

The automatic control, the condensate container with inte-

grated overflow protection and the connection piece for direct

extraction of condensate permit fault-free continuous operation.

The apparatus conforms with the fundamental health & safety

requirements of the applicable EU legislation.

Application locations for the apparatus

The apparatus is used wherever dry rooms are required and

wherever subsequent economical damage (e.g. due to mould

formation) is to be avoided.

The apparatus is predominantly used to dry and

dehumidify:

• Living, sleeping, shower or cellar rooms

• Laundries, holiday homes, caravans and

motor homes, boats

And for the continuous drying of:

• warehouses, archives, laboratories

• Bathrooms, washing rooms & changing rooms.

A.1

A.2

A.3

A.4

A.5

A.6

A.7

A.8

B.1 B.2

B.3

B.4

C.1

C.8

C.2

C.3

C.2

D.1 D.2

D.3

C.7

C.6

C.5

C.6

C.7

C.4

D.4 D.5

Safety notes ..............................................B - 1

Warranty....................................................B - 1

Description of apparatus ............................B - 1

Set-up .......................................................B - 2

Operation ..................................................B - 2

Commissioning..........................................B - 2

Shutting down............................................B - 3

Filter cleaning ............................................B - 3

Transportation of apparatus........................B - 3

Care & maintenance..................................B - 3

Troubleshooting .........................................B - 3

Technical data ...........................................B - 3

Circuit diagram ..........................................B - 3

Spare parts list...........................................B - 4

Spare parts overview .................................B - 4

Care and maintenance log .........................B - 4

Overview of contents

Safety notes

 This manual should be read carefully before setting

up / using the apparatus, and it should always be kept

close to the place of use or on the machine!

The apparatus was subjected to extensive material, function and

quality tests before delivery.

Nevertheless, dangers can arise from the use of the apparatus

if it is incorrectly used by untrained personnel!

Please observe the following instructions.

• The apparatus should not be set up and operated in

rooms where a danger of explosion exists.

• The apparatus should not be set up and operated in

saliferous environments or where the ambient air

contains oil, sulphur or chlorine.

• The apparatus must be placed upright in

a stable position.

• The apparatus should not be subjected to direct

contact with running water.

• Free access for air intake and exhaust must be

guaranteed at all times.

• The air intake side must be kept free of dirt and

loose objects.

• Never insert foreign objects into the apparatus.

A. Schematic representation of the principle of operation

A.1 Ventilator

A.2 Condensate container

A.3 Condenser

A.4 Evaporator

A.5 Condensate pan

A.6 Compressor

A.7 Humid room air

A.8 Dehumidified room air

B. Set-up

B.1 Keep windows closed

B.2 Keep doors closed

B.3 Keep apparatus at least 0.5 m away from walls

B.4 Keep apparatus away from heaters or other

sources of heat

C. Operation

C.1 Air baffle flap

C.2 Operating console

C.3 Condensate container (tank)

C.4 Rotary-type control switch

C.5 Defrosting warning lamp

C.6 Tank warning lamp

C.7 Operating warning lamp

C.8 Setting the outlet direction

D. Set-up for operating mode

D.1 Turn all the way left, machine off

D.2 Turn all the way right, permanent mode

D.3 Hygrostat-controlled mode

D.4 Reduce dehumidification performance

D.5 Increase dehumidification performance

E. Cover for connecting piece

F. Filter flap

G. Filter groove

H. Filter cleaning

TRO-TR-BATTK100S-03-GB • This publication replaces all previous announce-

ments. No part of this publication may be reproduced, processed using electronic

systems, replicated or distributed in any form, without our written authorisation. Sub-

guarantee of free usage keeping to the manufacturer's syntax. The names of goods

used are registered and should be considered as such. We reserve the right to

modify design in the interest of on-going product improvement, such as shape and

colour modifications. The scope of delivery may vary from that in the product

description. All due care has been taken in compiling this document. We accept no

liability for errors or omissions.

Pictures of apparatus

B - 2

Operating manual dehumidifier TTK 100 S

Principle of operation

The apparatus works in accordance with the condensation prin-

ciple (see diagram A, schematic representation of the principle

of operation). The ventilator sucks the humid ambient air into

the rear side of the apparatus via the air filter, the evaporator

and the condenser which lies behind it. Heat is extracted from

the ambient air at the cold evaporator.

The ambient air is cooled to below the dew point and the water

vapour contained in the air condenses as condensate or frost

on the evaporator fins.

The dehumidified, cooled air is warmed again at the condenser

(heat exchanger) and is blown out at a temperature of approxi-

mately 5 °C above room temperature.

This treated, dryer air is then mixed with the ambient air. Due

to the continuous room air circulation through the apparatus,

the air humidity in the place of use is reduced continually to the

desired relative humidity.

Dependent on the air temperature and the relative air humidity,

the condensed water drops continually, or only during the peri-

odic defrosting phases, into the condensate pan and then into

the condensate container located below via the integrated outlet.

A float valve, disposed in the condensate container, interrupts

the dehumidification operation via a microswitch when the con-

tainer is full.

When the maximum fill state of the condensate container is

reached, the tank warning lamp on the operating console lights

and the apparatus switches off. The tank warning lamp extin-

guishes when the emptied condensate container is reinser-

ted. The apparatus then restarts after a delay time of approxi-

mately 2 minutes.

In the case of unattended continuous operation with external

condensate connection, the condensate is continually drawn off

via a hose connection (see the section “Continuous operation

with external condensate connection”).

Set-up

For optimised, economical and safe operation of the apparatus,

you should in all cases observe the following instructions (see

also diagram B).

• The apparatus is to be placed upright and stable to

ensure unimpeded flow of the condensate into the

condensate container.

• If possible, place the apparatus in the centre of the

room to guarantee optimum air circulation.

• In all cases, the apparatus is to be kept at least

50 cm from walls.

• Ensure that air can be freely sucked into the

intake at the rear of the apparatus and blown out

of the upper air baffle flap.

• Do not operate the apparatus in the vicinity of

heaters or other sources of heat.

• Ensure that the room that is to be dried or dehumidified

is closed off from the surrounding atmosphere.

• Ensure that doors and windows are closed,

and avoid frequently entering or leaving the room.

• If the apparatus is used in a dusty environment, ensure

that the applicable care & maintenance measures are

followed. See the section “Care and maintenance”.

Important information on electrical connection:

• In accordance with DIN VDE 0100, Part 704, the

apparatus must be connected to supply points with

earth leakage protection.

• If the apparatus is used in wet areas such as

laundries, bathrooms or similar, it must be protected

by an inbuilt earth leakage protection switch that

conforms with regulations.

Operation

The air baffle flap, the operating console and the condensate

container are important operating elements. The rotary control

switch and the operating warning lamp, the tank warning lamp

and the defrosting warning lamp are disposed on the operating

console. A graphical representation of the relevant operating

elements is shown in diagram C.

Commissioning

Before each commission, or dependent on local require-

ments, the intake and outlet openings must be checked

for foreign bodies and the intake filter must be checked for

fouling. Blocked or dirty grilles and filters should be cleaned

immediately, see the section “Care & maintenance”.

Important instructions before commissioning

• Cable extensions must have an adequate cross-section.

• Cable extensions must be either completely

unrolled from the drum or completely rolled!

• The condensate container must be inserted correctly.

Otherwise the apparatus will not work!

 Economical dehumidification is no longer guaran-

teed with this class of apparatus at room temperatures

of less than 8 °C and/or relative air humidity of less

than 40 %.

Our product range contains special dehumidifiers for use

under such climatic conditions. Our staff will be pleased to

discuss your requirements with you.

Commissioning of the apparatus

1. Insert the apparatus' plug into a correctly-fused

mains socket (230 V/50 Hz/10 A).

2. Open the air baffle flap on the top of the apparatus.

3. Check that the tank warning lamp is not lit

(see diagram C.6).

4. For dehumidification operation, turn the rotary

control switch clockwise to the desired operation

setting (see diagram D.5).

5. Check that the operating warning lamp

illuminates (see diagram C.7).

The apparatus is now in operation and is working in accord-

ance with the desired dehumidification setting. To switch the

apparatus off again, simply turn the rotary control switch back

to the “Off” position (see diagram D.1).

Information on operating the apparatus

• Once switched on, the apparatus operates fully

automatically until it is switched off via the float in

the filled condensate container.

• If the power supply is interrupted during operation,

the apparatus does not automatically switch itself

on again when the power supply is restored.

• If the apparatus is to be used in continuous operation

with an external condensate connection, please read

the section “Continuous operation with external

condensate connection”.

• If the apparatus is switched off manually or via the float,

the compressor will only start again after a waiting time

of approximately 5 minutes. This safety measure prevents

the compressor from being overloaded.

• The ventilator runs continually until the apparatus is

switched off so that the sensor built into the apparatus

can always correctly determine the air humidity within

the room.

Information on first use and the different

types of operation:

When using your dehumidifier for the first time, turn the

rotary control switch clockwise all the way to “Permanent ope-

ration” (diagram D.2). Allow the apparatus to operate in this mo-

de for a while. At the start, the dehumidifier will absorb large

quantities of humidity and will continue to do so until the relati-

ve humidity is reduced. After this, the apparatus will absorb smal-

ler quantities of humidity. This does not mean that the dehumi-

difier is not working correctly, but rather that the humidity in the

air has been reduced.

As soon as you notice the pleasant feeling of dryer air and

as soon as the unpleasant odour of dampness has disap-

peared, you can switch the apparatus to two different operating

modes, hygrostat control or permanent operation:

With the stepless hygrostat control, you can set the rotary con-

trol switch to a position between “Off” and “

Permanent oper-

ation”

, depending on your requirements (diagram D.3). To

automatically maintain the current room humidity, slowly turn

the rotary control switch to the left and leave it in the position

where the compressor switches off. The inbuilt hygrostat stores

the desired relative room air humidity and automatically

switches the apparatus on/off if humidity exceeds / drops below

this level, effectively maintaining the specified humidity level.

In permanent operation, apparatus continually dehumidifies

the air, independent of the humidity content in the air. For this

operating mode, leave the rotary control switch turned all the

way to the right in “Permanent operation” (diagram D.2).

Information on dehumidification performance

Dehumidification performance is exclusively dependent on

environmental conditions, room temperature, relative air

humidity and observation of the instructions in the section

“Set-up”.

Maximum dehumidification performance is attained with the

air baffle flap completely opened.

The higher the room temperature and the relative humidity,

the higher the dehumidification performance.

For use in living quarters, a relative air humidity of approxi-

mately 50 to 60 % is sufficient, whilst this should not exceed

50 % in warehouses, archives, etc.

Setting the outlet direction

The dehumidified ambient air is blown out from the top of the

apparatus. The swivelable air baffle flap serves to adjust the

outlet direction (diagram C.1).

1. To open, press the rear side of the air baffle flap

(see diagram C.8). The front side folds upwards,

allowing you to set the outlet direction as required.

2. If possible, produce an upwardly-directed air stream

by completely opening the flap.

3. To guarantee optimum operation of the apparatus,

ensure that the air outlet is not restricted.

4. Ensure that sensitive objects such as e.g. house

plants are not in the direct path of the outlet air stream.

Automatic defrosting

The humidity contained in the ambient air condenses on

cooling and, dependent on the air temperature and the

relative humidity, coats the evaporator fins with frost or ice.

This layer of frost or ice is automatically defrosted by the

apparatus.

When required, the automatic hot gas defrosting system built

into the apparatus starts the defrosting cycle. The dehumidi-

fication operation is halted briefly during the defrosting phase

(the defrosting warning lamp is lit, see diagram C.5).

B - 3

Operating manual dehumidifier TTK 100 S

Condensate container

From time to time, it will be necessary to empty the incorpora-

ted condensate container (see diagram C.3). When the con-

tainer is full, the dehumidification operation is interrupted and

the tank warning lamp illuminates (see diagram C.6).

1. Carefully pull the container out forwards.

2. Pour the condensate down a drain.

3. Clean the container with a clean cloth.

4. Carefully place the container back in the apparatus.

5. Ensure that the apparatus is only started with the

container inserted correctly.

Continuous operation with external

condensate connection

A connection piece is provided on the left side of the

apparatus, to which a standard 1/2-inch water pipe can

be attached.

1. Using a suitable tool, remove the cover of the connection

piece from the side panel of the apparatus (diagram E).

This is only required when first used.

2. Connect an outlet hose of sufficient length to the

connection piece.

During continuous operation, the condensate can now

be drained into a receptacle placed at a lower level.

Take care that the hose drains downhill into the

receptacle so that the condensate can flow from

the condensate pan in an unimpeded manner!

Shutting down

Switch off the apparatus by turning the rotary control switch

anti-clockwise into the “Off” position (diagram D.1).

Prior to longer breaks in operation:

1. Remove the mains plug from the socket.

2. Empty the condensate container and wipe it dry with

a clean cloth. Please watch out for subsequent dripping

condensate.

3. Clean the air intake filter in accordance with

the instructions.

4. Protect the apparatus from dust, possibly with a

plastic cover.

5. Store the apparatus in an upright position in a place

where it is protected from dust and direct sunlight.

Filter cleaning

The dehumidifier is equipped with an air intake filter to pre-

vent damage. To avoid damage to the apparatus or a re-

duction in performance, the air intake filter is to be checked

and cleaned when necessary, but at least every two weeks.

1. Switch the apparatus off by turning the rotary control

switch anti-clockwise to the “Off” position.

2. Grip inside the filter groove (diagram G) and remove

the air intake filter from the apparatus.

3. Clean the air intake filter with warm water or with

a vacuum cleaner (diagram H).

4. Remove heavy soiling by washing in warm soapy

water, max. 40 °C. Then rinse in fresh water

(diagram H).

5. To avoid damage to the apparatus, please note that

the air intake filter must be undamaged and completely

dry before being reinserted.

 The apparatus must never be operated without

an air intake filter installed!

Transportation of the apparatus

The apparatus is equipped with castors and a handle to

facilitate easy transportation.

• Before moving the apparatus, switch it off and remove

the mains plug from the socket.

• Then empty the condensate container. Please watch

out for subsequent dripping condensate.

• Do not pull the apparatus by its mains cable.

Care and maintenance

Regular preventative maintenance and observation of certain

prerequisites will guarantee fault-free operation and a long

service life.

After every period of prolonged operation, and at least once per

year, the apparatus should be checked and thoroughly cleaned.

All moving parts have been treated with low-maintenance

permanent lubrication. The entire refrigeration system is a main-

tenance-free hermetically-sealed system and may only be

maintained by authorised specialist companies.

 The mains plug must be removed from the mains

socket before any work is carried out on the apparatus!

• Keep the apparatus free from dust or any other deposits.

• Only use a dry or damp cloth to clean the apparatus.

Do not use running water.

• Do not use cleaning agents that are caustic or contain

solvents and only use appropriate cleaning agents even

in the case of heavy soiling.

• Check the air intake filter regularly for fouling. It should

be cleaned or replaced as necessary.

 Work on the refrigeration system and the electrical

equipment may only be carried out by an authorised &

qualified company!

Cleaning the condenser and evaporator

This work requires the apparatus housing to be opened,

and therefore may only be carried out by authorised &

qualified companies!

• Clean the condenser and the evaporator either by blowing

or sucking them through, or by using a soft brush. Do not

use running water.

• Please note that the fins can easily be damaged or bent.

• Carefully clean the inside surfaces of the apparatus, the

condensate pan with hose connection, the ventilator and

the ventilator housing.

• Reinstall all dismounted parts correctly

• Check that the apparatus is functioning correctly

and carry out an electrical safety examination.

Important recycling information!

The apparatus uses the environmentally-friendly and ozone-

neutral refrigerant R134a. In accordance with legal stipulations,

or those that apply locally, the refrigerant/oil mixture used in the

apparatus must be disposed of correctly.

Troubleshooting

The fault-free operation of the apparatus has been confirmed

by repeated tests at the factory. However, if a loss of function

should occur, please check the apparatus in accordance with

the following list.

The apparatus will not start:

• Check the mains connection. 230V / 1~ / 50 Hz.

• Check the inbuilt mains fuse. 10 A.

• Check the mains plug for damage.

The apparatus runs, but no

condensation formation:

• Check that the condensate container is positioned

correctly and is not full. The tank warning lamp should

not be lit (diagram C.6).

• Check that the condensate container microswitch

is functioning correctly.

• Check the room temperature. The working range

of the apparatus is between 6 and 32 °C.

• Check the air humidity: minimum 40 % relative humidity.

• Check the selected operating mode. The air humidity in

the place of operation must be above the selected level.

If necessary, turn the rotary control switch clockwise in

the direction of “Permanent operation” (diagram D.5).

• Check the air intake filter for fouling. Clean or replace

it if necessary.

• Have the heat exchanger fins checked for soiling.

This examination requires the apparatus to be opened

up and hence must be carried out by an authorised

specialist company.

 The mains plug must be removed from the

mains socket before any work is carried out on

the apparatus.

The apparatus is making a lot of noise or

vibrates, condensate is running out:

• Check that the apparatus is standing upright on

a level surface.

• Have the condensate pan and connection piece checked

for fouling. This examination requires the apparatus to be

opened up and hence must be carried out by an author-

ised specialist company.

If the apparatus does not function correctly after carrying

out the above checks, please contact an authorised

specialist company.

 Work on the refrigeration system and the

electrical equipment may only be carried out by

a specially authorised & qualified company!

Technical data

Working range temperature 5 - 35 °C

Working range humidity 40-100 % relative humidity.

Dehumidification performance max. 26 l/day

at 30 °C / 80 % relative humidity 22 l/day

Air performance max. 190 m

Refrigerant R 134a

Refrigerant quantity 340 g

Electrical connection 230 V

Frequency 50 Hz

Nominal current max. 3,4 A

Power consumption max. 620 W

Inbuilt fuse 10 A

Sound pressure level min./max. LpA 1m

42/46 dB (A)

Condensate container 5 l

Depth 315 mm

Width 390 mm

Height 620 mm

Weight 21 kg

1) Noise measurement DIN 45635 - 01 - KL 3

Electrical circuit diagram

POWER SWITCH MICRO SWITCH

COMPRESSOR MOTOR

RED REDRED RED

BROWN

BLUE

YELLOW

WHITE

ORANGE

BROWN

BLUE BLUE

BLUE

WHITE

FULL LAMP

RUN LAMP

DEFROST

ACI

LINE

NATURE

COMP

DEICE

230 V