Haba 2589 Le manuel du propriétaire

Pantomime

Ein Spiel ohne Worte für 4 und mehr Spieler von 4 - 99 Jahren.

Dosen-Illustration: Ulrike Fischer

Karten-Illustration: Martina Leykamm

Eine Pantomime ist eine Darstellung nur durch Gebärden,

Mimik und Körperbewegungen – aber ohne Worte.Wer in

diesem Spiel z. B. eine Kuh darstellen soll, darf Grimassen

schneiden, mit den Fingern Hörner anzeigen und auf allen

vieren krabbeln. Aber er darf keinen Ton von sich geben.

3

Spielinhalt:

48 Spielkarten, 1 Spielanleitung

Spielziel:

Welche Gruppe kann die meisten pantomimisch dargestellten

Begriffe erraten?

Spielvorbereitung:

Die Spieler teilen sich in zwei ungefähr gleich große Gruppen

auf. Jede Gruppe muss abwechselnd raten oder Schiedsrichter

sein. Die Karten werden gemischt und verdeckt. Einigt euch,

mit wie vielen der 48 Karten ihr spielen möchtet, und

bestimmt so die Spieldauer.

4

Zählt eine entsprechende Anzahl an Karten ab und legt sie als

verdeckten Stapel bereit.

Alle übrigen Karten kommen zurück in die Dose.

Spielablauf:

Die Gruppe mit der kleinsten Person darf beginnen und

die erste Rategruppe sein.

Die Mitglieder der anderen Gruppe sind die Schiedsrichter.

Die Rategruppe wählt einen ihrer Spieler als Pantomimen

aus. Der Pantomime nimmt die oberste Karte vom verdeckten

Stapel, schaut sich die Abbildung geheim an und gibt sie

dann an einen der Schiedsrichter weiter.

5

• Ist er unsicher,was er darstellen soll, so lässt er sich leise

von den Schiedsrichtern sagen, was abgebildet ist.

•Kennt er den abgebildeten Begriff auch nach der Hilfe

nicht, so legt er die Karte zurück in die Dose und zieht

eine neue Karte vom verdeckten Stapel.

Nun soll der Pantomime den abgebildeten Begriff so darstel-

len, dass ihn die anderen Mitglieder seiner Gruppe möglichst

schnell erraten.

Er darf Grimassen schneiden, sich verrenken und mit seinen

Händen Dinge zeigen. Aber er darf nichts sagen und keine

Töne von sich geben!

Die Schiedsrichter passen auf, dass der Pantomime wirklich

keinen Ton von sich gibt und nichts sagt.

6

Achtung: Tut er das dennoch, so bekommen die

Schiedsrichter die Karte.

Die Mitglieder der Rategruppe dürfen alle gleichzeitig

raten und ihre Vermutung laut rufen.

Wird der dargestellte Begriff von der Rategruppe gesagt,

dann rufen die Schiedsrichter sofort „Stimmt genau!“

Dann erhält die Rategruppe die Karte.

Anschließend wechseln die Gruppen die Rollen.

Wichtig: In den folgenden Runden sollen die Mitglieder

der jeweiligen Rategruppe abwechselnd

Pantomime sein.

7

Spielende:

Das Spiel endet, sobald der Kartenstapel aufgebraucht ist.

Die Gruppe, die die meisten Karten hat, gewinnt. Kinder, die

noch nicht so weit zählen können, legen ihre Karten jeweils in

eine lange Reihe. Dann gewinnt, wer die längste Reihe hat.

Variante:

Die Ratezeit wird auf eine Minute begrenzt. Die Schiedsrichter

kontrollieren die Zeit mit einer Uhr. Schafft eine Rategruppe es

nicht, den gesuchten Begriff innerhalb der Zeit zu erraten, so

kommt die Karte zurück in die Dose.

Hat eine Rategruppe einen Begriff vor Ablauf der Zeit erraten,

so nimmt der Pantomime gleich eine weitere Karte.

8

Charades

A game without words for 4 or more players aged 4 to 99.

Tin Illustration: Ulrike Fischer

Card Illustrations: Martina Leykamm

Mime is a performance with gestures, facial expressions and

body movements, but without words.

Who for example should portray a cow in this game can do

that by pulling faces, using their fingers as horns and crawling

on all fours, but without emitting a sound.

9

Contents:

48 cards, 1 set of game instructions

Aim of the game:

Which team will guess the most amount of terms mimed?

Preparation:

The players split into two more or less equally numbered

teams. Each team alternately has to guess or referee.

Shuffle the cards and put them face down. Agree on how

many of the 48 cards you want to use thus determining the

length of the game. Separate the corresponding number of

cards and put them in a pile face down.

10

The remaining cards are put back into the tin.

How to play:

The team with the smallest person may start and be the first

team to guess.

The members of the other team are referees.

The guessing team chooses one of their members to act out

the mime.The mime takes the card from the top of the pile,

looks at the picture without showing it and passes it on to

a referee.

• If the player is not sure what they have to represent, the

referees should tell them in a low voice what is depicted.

11

• If the player doesn’t know the term even after getting

help from the referees, they place the card back into

the tin and pull a new card from the pile.

Now the mime should represent the term depicted in such a

way that their team guesses it as fast as possible.

The mime can pull faces, contort themselves and show things

with their hands. But they are not allowed to say anything or

make a noise!

The referees control that the player really isn’t emitting a

sound or saying anything.

12

Watch out:If, despite the premises, the player does that,

the referees get the card.

The members of the guessing team can all guess

simul-taneously and shout out their suggestions.

Once the term is said by the guessing group, the referees yell

immediately: "exactly" and the guessing team gets the card.

Then the teams change roles.

Important: In the following rounds the members of each team

should alternate acting the mimes.

13

End of the game:

The game ends as soon as the pile of cards has been used up.

The team with the most cards wins the game.

Players who can’t count yet put their cards in a long row.The

team with the longest row then wins the game.

Variant:

The guessing time is limited to one minute.The referees

control the time with a watch. If a guessing team doesn’t

succeed in guessing the term searched for within this time, the

card is put back into the tin.

If a guessing team has guessed a term before the time lapses,

the mime immediately takes another card.

14

Pantomime

Un jeu sans parole pour 4 joueurs et plus, de 4 à 99 ans.

Illustration de la boîte : Ulrike Fischer

Illustration des cartes : Martina Leykamm

La pantomime est l’art de s’exprimer par la mimique, par des

gestes et des expressions corporelles sans recourir au langage.

Celui qui, dans ce jeu, veut représenter p. ex. une vache fera

donc des grimaces, symbolisera les cornes avec ses doigts et

marchera à quatre pattes, mais il devra rester muet.

15

Contenu :

48 cartes, 1 règle du jeu

But du jeu :

Quel groupe de joueurs va deviner le plus grand nombre de

termes représentés par pantomime ?

Préparatifs :

Formez deux groupes à peu près égaux. Mettez-vous d’accord

pour savoir avec combien de cartes vous allez jouer pour

déterminer ainsi la longueur de la partie. Comptez le nombre

de cartes correspondant et posez-les en une pile, faces

retournées. Remettez les cartes restantes dans la boîte.

16

Déroulement du jeu :

Le groupe qui a le joueur le plus petit a le droit de commencer,

c’est-à-dire que c’est le groupe qui va faire deviner un terme.

Les joueurs de l’autre groupe sont les arbitres.

Le groupe pantomime choisit l’un des joueurs comme mime.

Celui-ci prend la carte posée au dessus de la pile, regarde

l’illustration de la carte et la donne à l’un des arbitres.

• Si ce joueur ne sait pas exactement ce qu’il doit faire

deviner, il délibère avec les arbitres en chuchotant avec eux.

• S’il ne connaît pas le terme correspondant à l’illustration

de la carte même après s’être fait aidé par les arbitres,

il prend alors une nouvelle carte sur la pile.

17

Le mime doit alors représenter le terme correspondant

à l’illustration, de manière à ce que les joueurs de son

groupe devinent ce terme le plus vite possible.

Il a le droit de faire des grimaces, de se tortiller et de

symboliser des choses avec ses mains, mais il n’a pas

le droit de dire quelque chose : il doit rester muet comme

une carpe !

Les arbitres font attention à ce que le mime ne dise

vraiment rien.

Attention : si le mime dit quelque chose,

les arbitres gardent alors la carte.

18

Les joueurs du groupe du mime doivent deviner tous ensemble

et dire tout fort le terme qu’ils pensent avoir deviné.

Si le groupe a trouvé le terme qu’il fallait deviner, les arbitres

crient tout de suite « C’est bon ! ». Le groupe du mime prend

la carte.

Ensuite, les groupes inversent leur rôle.

N.B.: aux tours suivants, les joueurs du groupe pantomi

me prendront à chaque fois un autre joueur comme

mime.

19

Fin de la partie :

La partie est finie dès qu’il n’y a plus de cartes dans la pile.

Le groupe qui a le plus de cartes gagne la partie.

Les enfants qui ne savent encore pas bien compter poseront

leurs cartes les unes à côté des autres pour en faire une

rangée. Le gagnant sera celui qui aura la plus grande rangée.

Variante :

On limite à une minute le temps imparti pour deviner le terme.

Les arbitres chronomètrent le temps avec une montre. Si un

groupe ne réussit pas à deviner le terme pendant cette minute,

la carte est remise dans la boîte.Si un groupe a deviné le terme

dans le temps imparti, le mime prend alors une autre carte.

20

Pantomime

Een spel zonder woorden voor 4 of meer spelers

van 4 – 99 jaar.

Illustratie doos: Ulrike Fischer

Illustratie kaarten: Martina Leykamm

Een pantomime is een voorstelling met alleen gebaren,

mimiek en bewegingen van het lichaam – maar zonder

woorden.

Wie bij dit spel bv. een koe moet uitbeelden, mag gezichten

trekken, met z’n vingers horens aanduiden en op alle vier z’n

ledematen rondkruipen. Maar hij mag niets zeggen.

21

Spelinhoud:

48 speelkaarten, 1 spelregels

Doel van het spel:

Welke groep kan de meeste met pantomime uitgebeelde

begrippen raden?

Spelvoorbereiding:

De spelers verdelen zich in twee ongeveer even grote groepen.

Elke groep moet om beurten raden of scheidsrechter zijn.

De kaarten worden geschud en omgekeerd. Spreek onderling

af, hoeveel van de 48 kaarten er gebruikt gaan worden, om zo

de speelduur te bepalen.

22

La page charge ...

Haba 2589 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 2589 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes