Klein Tools BAT20CW1 Mode d'emploi
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
INSTRUCTION MANUAL
FRANÇAIS p. 25
ESPAÑOL pg. 13
Compact Impact Wrench
• 20V Lithium Ion
• 1/2" Square Drive
• 210 ft-lbs Torque
• 0 – 2200 RPM
ENGLISH
BAT20-CW
BAT20-CW1
POWERED BY
BAT20CW-1390355ART.indd 1 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
2
F
ENGLISH
GENERAL SPECIFICATIONS
Klein Tools BAT20-CW impact wrench is designed for professional impact fastening
applications. The impact function makes this tool particularly useful for installing and
removing threaded fasteners.
• Power Source: 20V Li-Ion battery
• Speed: Variable, 0 – 2200 RPM
• Torque: Up to 210 ft. lbs. (29 kg-m)
Specifications subject to change.
A
Trigger switch
E
Battery release button
B
Forward/reverse/lock trigger button
F
Fuel gauge button
C
Main handle
G
Side warning label
D
Battery pack
H
LED
FEATURE DETAILS
NOTE: There are no user-serviceable parts inside.
FEATURE DETAILS
The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their
definitions are as follows:
V ............. Volts A .................Amperes
Hz ........... Hertz W ................Watts
min ......... Minutes
or AC ....Alternating current
or DC.....direct current or AC/DC......Alternating or
........... Class I Construction ................... direct current
(grounded)
n
o ............... No load speed
........... Class II Construction n ................. Rated speed
(double insulated)
............... Earthing terminal
…/min .... Per minute
..............Safety alert symbol
BPM ........ Beats per minute
.............. Visible radiation
IPM ......... Impacts per minute RPM ........... Revolutions per minute
sfpm ....... Surface feet per minute SPM ...........Strokes per minute
G
A
B
E
D
C
H
BAT20CW-1390355ART.indd 2 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
3
ENGLISH
DEFINITIONS
The definitions below describe the level of severity for each signal word:
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not
avoided, may result in property damage.
WARNINGS
• DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.
• This impact wrench is a professional power tool. DO NOT let children come into
contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use
this tool.
• Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.
SAFETY
2) Electrical Safety:
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault
circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electric shock.
3) Personal Safety:
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools
that have the switch on invites accidents.
d)
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
SAFETY
To ensure safe operation and service of the wrench, follow these instructions. Failure
to observe these warnings can result in electric shock, re, severe injury or death.
1) Work Area Safety:
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
BAT20CW-1390355ART.indd 3 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
4
ENGLISH
SAFETY
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area,
and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopic particles.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash
exposed area with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes,
or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.
WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause
serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved
respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from
face and body.
WARNING: Always wear proper personal hearing protection that conforms to
ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some conditions and duration of use, noise
from this product may contribute to hearing loss.
CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will
not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand
upright on the battery pack but may be easily knocked over.
Important Safety Instructions for All Battery Packs
When ordering replacement battery packs, be sure to include the catalog number and
voltage.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and
charger, read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined.
• DO NOT charge or use the battery pack in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery
pack from the charger may ignite the dust or fumes.
• NEVER force the battery pack into the charger. Do not modify the battery pack in
any way to fit into a non-compatible charger as battery pack may rupture causing
serious personal injury. Consult the chart at the end of this manual for compatibility
of batteries and chargers.
• Charge the battery packs only in designated DeWalt chargers.
SAFETY
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be
caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES:
ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use
face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY
EQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.
• Power tool is not insulated. Fastners contacting a "live" wire will make the power
tool "live" and could give the operator an electric shock
• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead
to loss of control.
• Wear safety goggles or other eye protection. Hammering and drilling operations
cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage.
• Accessories and tools get hot during operation. Wear gloves when touching them.
• Air vents often cover moving parts and should be avoided. Loose clothes, jewelry
or long hair can be caught in moving parts.
• Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by tool action
may be harmful to your hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and
limit exposure by taking frequent rest periods.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and
other construction activities contains chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these
chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
BAT20CW-1390355ART.indd 4 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
5
ENGLISH
SAFETY
• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air.
If symptoms persist, seek medical attention.
WARNING: BURN HAZARD. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or
flame.
Important Safety Instructions for All Battery Chargers
• Before using the charger, read all instructions and cautionary markings on the
charger, battery pack and product using the battery pack.
WARNING: SHOCK HAZARD. Do not allow any liquid to get inside the charger.
Electric shock may result.
CAUTION: BURN HAZARD. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT
rechargeable battery packs. Other types of batteries may overheat and burst
resulting in personal injury and property damage.
NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply,
the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive
nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum
foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities.
Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the
cavity. Unplug the charger before attempting to clean.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones
in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work
together.
• These chargers are NOT intended for any uses other than charging DeWALT
rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
• DO NOT expose the charger to rain or snow.
• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. This will
reduce the risk of damage to the electric plug and cord.
• Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or
otherwise subjected to damage or stress.
SAFETY
• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
• DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature
may reach or exceed 104° F (40° C) (such as outside sheds or metal buildings in
summer). For best life store battery packs in a cool, dry location.
NOTE: Do not store the battery packs in a tool with the trigger switch locked on. Never
tape the trigger switch in the ON position.
WARNING: FIRE HAZARD. Never attempt to open the battery pack for any reason.
If the battery pack case is cracked or damaged, do not insert into the charger. Do
not crush, drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack or charger
that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (e.g.,
pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be
returned to the service center for recycling.
WARNING: FIRE HAZARD. Do not store or carry the battery pack so that metal
objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place the battery
pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose
nails, screws, keys, etc. Transporting batteries can possibly cause fires if the battery
terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys,
coins, hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous
Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on
airplanes (e.g., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly
protected from short circuits. So when transporting individual battery packs, make
sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that
could contact them and cause a short circuit.
Specic Safety instructions for Lithium Ion (Li-Ion)
• DO NOT incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely
worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are
created when lithium ion battery packs are burned.
• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with
mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open
eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the
battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and
lithium salts.
BAT20CW-1390355ART.indd 5 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
6
ENGLISH
SAFETY
• DO NOT operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or
otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center.
• DO NOT disassemble the charger; take it to an authorized service center when service
or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock,
electrocution or fire.
• Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will
reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect two chargers together.
• The charger is designed to operate on standard 120 volt household electrical power.
Do not attempt to use any other voltage. (This does not apply to vehicular chargers.)
5) Power Tool Use and Care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
SAFETY
• DO NOT use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in risk of fire, electric shock or electrocution.
• When operating a charger outdoors, always provide a dry location and use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge)
for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of
the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord
will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. When
using more than one extension to make up the total length, be sure each individual
extension contains at least the minimum wire size. The table below shows the correct
size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use
the next heavier gauge. The lower the gauge number, the heavier the cord.
Minimum Gauge for Cord Sets
Ampere Rating
(Amps)
Volts Total Length of Cord
120 V
25' (7.6 m) 50' (15.2 m) 100' (30.5 m) 150' (45.7 m)
240 V 50' (15.2) 100' (30.5) 200' (61.0) 300' (91.4)
More
Than
Not More
Than
AWG
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12
Not Recommended
• DO NOT place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface
that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the
charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through
slots in the top and the bottom of the housing.
• DO NOT operate the charger with a damaged cord or plug.
BAT20CW-1390355ART.indd 6 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
7
BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS
BATTERY CHARGER
• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada License-
exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
BATTERY CHARGING
Your tool uses a DeWALT charger.
Be sure to read all safety
instructions before using your charger.
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting
the battery pack.
2.
Insert the battery pack
E
into the charger, making sure the
pack is fully seated in charger. The red light will blink
continuously, indicating the charging process has started.
3.
The completion of charge will be indicated by the red light
remaining ON continuously. The pack is fully charged and
may be used at this time or left in the charger.
ENGLISH
SAFETY
6) Battery Tool Use and Care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with
another type of battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like
paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make
connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
7) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only indentical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
E
BAT20CW-1390355ART.indd 7 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
8
BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS
CHARGE INDICATORS
This charger is designed to detect certain problems that can arise. Problems are
indicated by the red light flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert the battery pack
into the charger. If the problem persists, try a different battery pack to determine if the
charger is working properly. If the new pack charges correctly, then the original pack is
defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling.
If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original, have the
charger and the battery pack tested at an authorized service center.
HOT/COLD DELAY
Models DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
These chargers have a hot/cold delay feature. When the charger detects a battery that is
too hot or too cold, it automatically starts a delay, suspending charging. The red light will
continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this suspension.
Once the battery has reached an optimum temperature, the yellow light will turn off
and the charger will automatically resume the charging procedure. This feature ensures
maximum battery life.
LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER
The charger and battery pack can be left connected with the charge indicator showing
Pack Charged.
WEAK BATTERY PACKS
Weak batteries will continue to function but should not be expected to perform as
much work.
FAULTY BATTERY PACKS
Models DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
These chargers will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate
faulty battery pack by refusing to light.
NOTE:
This could also indicate a problem
with a charger.
ENGLISH
BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS
WALL MOUNTING
Models DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work
surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet. Mount
the charger securely using drywall screws at least 1" (25.4 mm) long, screwed into
wood to an optimal depth leaving approximately 7/32" (5.5 mm) of the screw exposed.
IMPORTANT CHARGING NOTES
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged
when the air temperature is between 65 ˚F and 75 ˚F (18 ˚ – 24 ˚C). DO NOT charge
the battery pack in an air temperature below 40 ˚F (4.5 ˚C), or above 104 ˚F (40 ˚C).
This is important and will prevent serious damage to the battery pack.
2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This
is a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the
battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm
environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer.
3. A cold battery pack will charge at about half the rate of a warm battery pack. The
battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and
will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms.
4. If the battery pack does not charge properly:
a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance;
b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off
when you turn out the lights;
c. Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air
temperature is approximately 65 ˚F – 75 ˚F (18 ˚ – 24 ˚C);
d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local
service center.
5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power
on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these
conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack
whenever you desire with no adverse effect on the battery pack.
Indicators on models DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
PACK CHARGING
PACK CHARGED
HOT/COLD DELAY
BAT20CW-1390355ART.indd 8 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
9
ENGLISH
F
E
BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS
6. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, grinding dust,
metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should
be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply
when there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before attempting to
clean.
7. DO NOT freeze or immerse the charger in water or any other liquid.
WARNING: SHOCK HAZARD. Don’t allow any liquid to get inside the charger. Electric
shock may result.
WARNING: BURN HAZARD. Do not submerge the battery pack in any liquid or allow
any liquid to enter the battery pack. Never attempt to open the battery pack for any
reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service
center for recycling.
OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, place the forward/
reverse button in the lock-off position or turn tool off and disconnect battery
pack before making any adjustments or removing/installing attachments or
accessories. An accidental start-up can cause injury.
INSTALLING & REMOVING BATTERY PACK
NOTE:
For best results, make sure your battery pack is fully charged.
• To install the battery pack
E
into the tool, align the battery pack with the rails
inside the tool’s handle and slide it into the handle until the battery pack is firmly
seated in the tool and ensure that it does not disengage.
• To remove the battery pack from the tool, press the release button
F
and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into
the charger as described in the charger section of this manual.
NOTE:
After removing the battery pack,
squeeze the trigger for three seconds
to dissipate any electric charge
that may still be in the tool.
OPERATING INSTRUCTIONS
FUEL GAUGE BATTERY PACKS
Some DeWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED
lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack.
75 – 100% charged
51 – 74% charged
<50% charged
Pack needs to be charged
For more information regarding fuel gauge battery packs, please call 1-800-4-DeWalt
(1-800-433-9258) or visit www.dewalt.com.
G
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel
gauge button
G
. A combination of the three green
LED lights will illuminate designating the level of
charge left. When the level of charge in the battery
is below the usable limit, the fuel gauge will not
illuminate and the battery will need to be recharged.
NOTE:
The fuel gauge is only an indication of the approximate charge left on the
battery pack, according to the indicators below. It does not indicate tool functionality
and is subject to variation based on product components, temperature and end-user
application.
BAT20CW-1390355ART.indd 9 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
10
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
PROPER HAND POSITION
Proper hand position requires one hand
on the main handle
C
as shown.
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, Always use proper hand
position as shown.
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, always hold securely in
anticipation of a sudden reaction.
OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, place the forward/reverse
button in the lock-off position or turn tool off and disconnect battery pack before
making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An
accidental start-up can cause injury.
WARNING: Use only impact-rated accessories. Non impact-rated accessories may
break and cause a hazardous condition. Inspect accessories prior to use to ensure
that it con tains no cracks.
CAUTION: Ensure fastener and/or system will withstand the level of torque generated
by the tool. Excessive torque may cause breakage and possible personal injury.
1.
Place the accessory on the fastener head. Keep the tool pointed straight at the fastener.
2. Press switch to start operation. Release switch to stop operation. Always check
torque with a torque wrench, as the fastening torque is affected by many factors
including the following:
• Voltage: Low voltage, due to a nearly discharged battery, will reduce fastening
torque.
• Accessory size: Failure to use the correct accessory size will cause a reduction in
fastening torque.
• Bolt size: Larger bolt diameters generally require higher fastening torque.
Fastening torque will also vary according to length, grade, and torque coefficient.
• Bolt condition: Ensure that all threads are free of rust and other debris to allow
proper fastening torque.
• Material: The type of material and surface finish of the material will affect
fastening torque.
• Fastening time: Longer fastening time results in increased fastening torque.
Using a longer fastening time than recommended could cause the fasteners to
become over-stressed, stripped or otherwisedamaged.
LIFT RING
The lift ring
H
is for moving the tool into difficult to reach
areas. Securely fasten lifting device to the ring before
moving the tool. Follow all worksite rules.
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, DO NOT use the lift ring
for tethering or securing the tool to a person or object during use when elevated.
VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH
To turn the tool on, squeeze the trigger switch
A
.
To turn the tool off, release the trigger switch.
Your tool is equipped with a brake. The tool will
stop when the trigger switch is fully released. The
variable speed switch enables you to select the best
speed for a particular application. The more you
squeeze the trigger, the faster the tool will operate.
For maximum tool life, use variable speed only for starting holes or fasteners.
NOTE:
Continuous use in variable speed range is not recommended. It may damage
the switch and should be avoided.
FORWARD/REVERSE BUTTON
A forward/reverse control button
B
determines the direction of the tool and also
serves as a lock-off button:
• To select forward rotation, release the trigger switch and depress the forward/
reverse control button on the right side of the tool.
• To select reverse, release the trigger switch and depress the forward/reverse control
button on the left side of the tool.
• The center position of the control button locks the tool in the off position. When
changing the position of the control button, be sure the trigger is released.
NOTE:
The first time the tool is run after changing the direction of rotation, you may
hear a click on start up. This is normal and does not indicate a problem.
A
B
C
BAT20CW-1390355ART.indd 10 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
11
ENGLISH
MAINTENANCE
• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Contact Klein Tools for authorized service centers. Visit www.kleintools.com for
service manual and replacement part list.
• The charger and battery pack are NOT serviceable. To assure product safety and
reliability, repairs, maintenance and adjustments should be performed by a DeWALT
factory service center, a DeWALT authorized service center or other qualified
service personnel. Always use identical replacement parts.
CLEANING
IMPACT WRENCH: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air at least
once a week. To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye
protection when performing this.
Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of
the tool. These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Use a
cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.
CHARGER:
WARNING: SHOCK HAZARD. Disconnect the charger from the AC outlet
before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger
using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.
STORAGE
1. The best storage place is one that is cool and dry, away from direct sunlight and
excess heat or cold.
2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool
dry place out of the charger for optimal results.
NOTE:
Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery
pack will need to be recharged before use.
THE RBRC™ SEAL
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel
cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries (or battery packs)
indicate that the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end
of their useful life have already been paid. In some areas, it is illegal to place
spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries in the
trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an
environmentally conscious alternative.
RBRC™ has established programs in the United States and
Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium,
nickel metal hydride or lithium ion batteries. Help protect our
environment and conserve natural resources by returning
the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion
batteries to an authorized DeWALT service center or to your
local retailer for recycling. You may also contact your local
recycling center for information on where to drop off the spent battery RBRC™
is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation.
WARNING: EXPLOSION HAZARD.
DO NOT INCINERATE BATTERY PACK.
DISPOSAL
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or
www.erecycle.org for additional information.
BAT20CW-1390355ART.indd 11 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
12
ENGLISH
CUSTOMER SERVICE
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-844-395-3235
www.kleintools.com
WARRANTY – IMPACT WRENCH
Klein Tools Battery Operated Tools, manufactured and sold for commercial or industrial
uses, are warranted to be free from defects in materials and workmanship.
Klein Tools, Inc. warrants that the products set forth below, which are manufactured and
sold for commercial or industrial uses, are warranted to be free from defects in materials
and workmanship for the periods of time set forth below (unless otherwise noted on the
product packaging). THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS. At its option, Klein Tools will repair or replace, or refund the purchase price of,
any product which fails to conform with this warranty under normal use and service. This
warranty does not apply to damage from alterations, abuse, misuse, lack of maintenance,
or normal wear and tear of the product. Proof of purchase from an Authorized Klein Tools
Distributor is required for all warranty claims. In no event shall Klein be liable for incidental
or consequential damage.
Three years from date of purchase — Motor, Housing, and Electronics
One year from date of purchase — Moving Parts (including: interchangeable
heads and jaws; excluding: specialty consumables)
IN NO EVENT SHALL KLEIN TOOLS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGE. Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
See www.kleintools.com/warranty for additional information.
WARRANTY – CHARGERS AND BATTERY PACKS
DeWALT chargers are covered by:
Three Year Limited Warranty: DeWALT will repair, without charge, any defects due
to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This
warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further
detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or
call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to accessories
or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in
certain states or provinces.
DeWALT battery packs are covered by:
Two Years free service on Packs:
DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207.
Three Years free service on Packs:
DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205.
Product warranty voided if the battery pack is tampered with in any way. DeWalt is not
responsible for any injury caused by tampering and may prosecute warranty fraud to
the fullest extent permitted by law.
NOTES
WARRANTY – CHARGERS AND BATTERY PACKS
For more information on DeWALT service or warranties, visit www.dewalt.com
or
call 1-800-4-DeWalt (1-800-433-9258).
DEWALT and the DEWALT logo are trademarks of Stanley Black & Decker, Inc, or
an afliate thereof and are used under license.
Español
BAT20CW-1390355ART.indd 12 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Llave de impacto compacta
• Baterías de iones de litio de20V
• Dado cuadrado de 1/2"
• 210lb-ft de torsión
• 0 a 2200rpm
Español
BAT20-CW
BAT20-CW1
POWERED BY
BAT20CW-1390355ART.indd 13 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
14
F
ESPAÑOL
G
A
B
E
D
C
H
ESPECIFICACIONES GENERALES
La llave de impacto BAT20-CW de Klein Tools está diseñada para aplicaciones
profesionales de sujeción de impacto. La funcionalidad de impacto hace que esta
herramienta sea especialmente útil para instalar y quitar sujetadores roscados.
• Fuente de energía: batería de ion de litio de 20V
• Velocidad: variable; 0 a 2200rpm
• Torsión: hasta 210lb-ft (29kgm)
Especificaciones sujetas a cambios.
A
Interruptor de gatillo
E
Botón de liberación de la batería
B
Botón de accionamiento hacia adelante/atrás/bloqueo del gatillo
F
Botón de indicador de carga
C
Mango principal
G
Etiqueta lateral de advertencia
D
Paquete de baterías
H
LED
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
NOTA: el dispositivo no contiene en su interior piezas que el usuario
pueda reparar.
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS
La etiqueta que está adherida a su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. A continuación se presentan los símbolos y sus definiciones:
V ................ Voltios
W ............... Vatios
min ............ Minutos
o CD .. Corriente directa
.............. Construcción de claseI
(con puesta a tierra)
.............. Construcción de claseII
(doble aislamiento)
…/min ........ Por minuto
BPM ........... Golpes por minuto
IPM ............ Impactos por minuto
sfpm ............ Velocidad periférica
A ................ Amperios
Hz ................ Hercios
o CA ....... Corriente alterna
o CA/CD .. Corriente alterna o
corriente directa
n
o ................ Velocidad en vacío
n................... Velocidad nominal
................ Terminal de conexión
atierra
................. Símbolo de alerta de
seguridad
................ Radiación visible
RPM ............. Revoluciones por minuto
SPM ..............
Carreras por minuto
en pies por minuto
BAT20CW-1390355ART.indd 14 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
15
ESPAÑOL
DEFINICIONES
Las definiciones a continuación describen el grado de gravedad de cada palabra de
advertencia:
PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, tendrá
como consecuencia la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
seevita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: indica una situación potencialmente peligrosa que, si no seevita,
puede producir lesiones menores o moderadas..
AVISO: indica una práctica no asociada a lesiones personales que, si no se evita,
puede producir daños materiales.
ADVERTENCIAS
• NO use este producto en condiciones de humedad o en presencia de líquidos ogases
inflamables.
• Esta llave de impacto es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños
toquen la herramienta. Si la herramienta es usada por operadores sin experiencia, se
debe supervisar la tarea.
• Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna parte de esta. Podría provocar
daños o lesiones personales.
SEGURIDAD
2) Seguridad eléctrica:
a) Los conectores de la herramienta eléctrica deben coincidir con el tomacorriente.
Nunca modifique el conector de ningún modo. No use conectores adaptadores con
herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los conectores no modificados y los
tomacorrientes coincidentes disminuyen el riesgo de choque eléctrico.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a o con puesta a tierra como
tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de choque eléctrico es mayor
si su cuerpo está conectado a tierra o a masa.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que
penetra en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de choque eléctrico.
d) No haga mal uso del cable. Nunca use el cable para transportar, jalar o desenchufar la
herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes filosos o piezas
móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
e) Al operar herramientas eléctricas en el exterior, emplee un cable de extensión apto
para usar en exteriores. Usar un cable adecuado para uso en exteriores disminuye el
riesgo de choque eléctrico.
f) Si es inevitable operar la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use una fuente de
alimentación protegida con un interruptor diferencial. Usar un interruptor diferencial
disminuye el riesgo de choque eléctrico.
3) Seguridad personal:
a) Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando
opere una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los
efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante de distracción mientras se opera una
herramienta eléctrica puede causar lesiones personales graves.
b) Use equipos de protección personal. Siempre use protección para los ojos.
Los equipos de protección como máscara contra polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco de seguridad tipo cachucha o protectores auditivos que seusen
bajo las condiciones adecuadas reducirán las lesiones personales.
c) Evite las puestas en marcha involuntarias. Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar la herramienta a una fuente de energía o un
paquete de baterías, o al levantarla o transportarla. Transportar herramientas eléctricas
con un dedo sobre el interruptor o energizarlas con el interruptor en la posición de
encendido puede provocar accidentes.
d)
Retire toda llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si queda una llave
acoplada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, se pueden producir lesiones
personales.
e) No adopte una postura forzada. Mantenga los pies firmemente asentados y conserve
el equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor laherramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.
SEGURIDAD
Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros de la llave, siga estas
instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar choque
eléctrico, incendio, lesiones graves o la muerte.
1) Seguridad en el área de trabajo:
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los lugares desordenados
uoscuros pueden dar lugar a accidentes.
b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo, en presencia
de líquidos, gases o polvo inflamables. Estas herramientas producen chispas que
pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga a niños y espectadores alejados mientras opera una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden hacer que pierda el control.
BAT20CW-1390355ART.indd 15 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
16
ESPAÑOL
SEGURIDAD
f) Use la vestimenta adecuada. No use prendas sueltas ni alhajas. Mantenga el cabello,
la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las prendas sueltas, las alhajas o
el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de equipos de extracción y
recolección de polvo, asegúrese de que estos se conecten y usen correctamente.
El uso de aplicaciones para la recolección de polvo pueden disminuir los riesgos
relacionados con el polvo.
4) NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES:
SIEMPRE use gafas de seguridad. Las gafas de uso cotidiano NO son gafas de seguridad.
También use una máscara para el rostro o contra el polvo si la operación de corte libera polvo.
SIEMPRE USE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:
• Protección para ojos que cumpla con la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3).
• Protección auditiva que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19).
• Protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA/MSHA.
• Herramienta eléctrica sin aislamiento. Si los sujetadores hacen contacto con un cable “activo”,
pueden “activar” la herramienta eléctrica y producir en el operador un choque eléctrico.
• Use abrazaderas u otro mecanismo práctico para sujetar la pieza de trabajo a una
plataforma estable y sostenerla. Sostener la pieza de trabajo con las manos o contra el
cuerpo genera inestabilidad y puede hacer que se pierda el control.
• Use gafas de seguridad u otro tipo de protección para ojos. Las operaciones de martilleo
y perforación hacen que salten astillas. Las partículas proyectadas bruscamente pueden
provocar daños oculares irreversibles.
• Los accesorios y las herramientas se calientan durante la operación. Use guantes
cuando los toque.
• Las ventilaciones suelen cubrir piezas móviles y deben evitarse. Las prendas sueltas, las
alhajas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
• No opere esta herramienta por largos períodos. Las vibraciones generadas por la acción de la
herramienta pueden ser dañinas para las manos y los brazos. Use guantes para proporcionar
más amortiguación y limite la exposición tomando descansos frecuentes.
ADVERTENCIA: algunos tipos de polvo generados por el lijado, aserrado, esmerilado,
perforación y otras actividades de la construcción con herramientas eléctricas contienen
productos químicos que en el estado de California se sabe y se considera que causan
cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos
productos químicos son:
• Plomo de las pinturas a base de plomo
• Sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de concreto
• Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente
SEGURIDAD
El riesgo que generan estas exposiciones varía según la frecuencia con que se realice este
tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos, trabaje en un área
bien ventilada, con los equipos de seguridad aprobados, como las máscaras contra polvo
que están diseñadas especialmente para filtrar partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo generado por el lijado, aserrado, esmerilado,
perforación y otras actividades de la construcción con herramientas eléctricas. Use
vestimenta de protección y lave el área expuesta con agua y jabón. Dejar que el polvo
ingrese en la boca o los ojos, o se deposite sobre la piel, puede favorecer la absorción
de productos químicos nocivos.
ADVERTENCIA: el uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo, lo que puede
provocar graves lesiones respiratorias irreversibles o de otro tipo. Siempre use protección
respiratoria aprobada por OSHA/NIOSH que sea adecuada para la exposición al polvo. Evite
que las partículas se dirijan al rostro y al cuerpo.
ADVERTENCIA: siempre use protección auditiva personal que cumpla con la norma
ANSI S12.6 (S3.19) mientras use la herramienta. En algunas condiciones y con el uso
prolongado, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de audición.
PRECAUCIÓN: cuando no se use la herramienta, colóquela de costado sobre una
superficie estable, donde no cause peligro de tropezones ni caídas. Algunas herramientas
con paquetes de baterías grandes quedan en posición vertical apoyadas sobre el paquete
de baterías, pero se pueden voltear con facilidad.
Instrucciones importantes de seguridad para todos los paquetes de baterías
Al realizar un pedido de paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número
de catálogo y el voltaje.
El paquete de baterías no viene totalmente cargado de fábrica. Antes de usar el paquete de
baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación y luego siga los
procedimientos de carga que se describen.
• NO cargue ni use el paquete de baterías en atmósferas explosivas, por ejemplo,
enpresencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Al insertar o extraer el paquete
debaterías del cargador, se pueden encender el polvo o los vapores.
• NUNCA fuerce el paquete de baterías para colocarlo en el cargador. No modifique elpaquete de
baterías de ningún modo para que quepa en un cargador no compatible, ya que puede quebrarse
y provocar lesiones personales graves. Consulte la tabla que se encuentra al final de este manual
para conocer la compatibilidad de las baterías y los cargadores.
• Cargue los paquetes de baterías únicamente en los cargadores DeWalt designados.
BAT20CW-1390355ART.indd 16 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
17
ESPAÑOL
SEGURIDAD
• NO salpique ni sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.
• NO almacene ni use la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde la
temperatura pueda alcanzar o superar los 104°F (40°C) (por ejemplo, en cobertizos o
construcciones de metal en verano). Para que los paquetes de baterías tengan una mejor
vida útil, almacénelos en un lugar fresco y seco.
NOTA: no almacene los paquetes de baterías dentro de una herramienta con el interruptor de
gatillo bloqueado. Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de gatillo en la
posición de encendido.
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO. Nunca intente abrir el paquete de baterías por
ningún motivo. Si la carcasa del paquete de baterías está quebrada o dañada, no la inserte
en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No use un paquete de
baterías o un cargador que haya recibido un golpe brusco, se haya caído o arrollado, o esté
dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo,
pisado). Los paquetes de baterías dañados se deben devolver al centro de servicio para que
se los recicle.
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO. No almacene ni transporte el paquete de baterías
de modo que los terminales expuestos de la batería hagan contacto con objetos metálicos.
Por ejemplo, no coloque el paquete de baterías en delantales, bolsillos, cajas de herramientas,
cajas con kits de productos, cajones, etc., que contengan clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos.
Al transportar baterías, se puede provocar un incendio si los terminales de la batería entran
accidentalmente en contacto con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas
manuales y objetos similares. De hecho, las Regulaciones de Materiales Peligrosos (Hazardous
Material Regulations, HMR) del Departamento de Transporte de los Estados Unidos prohíben
el transporte de baterías en forma comercial o en aviones (por ejemplo, dentro de maletas o en
el equipaje de mano) A MENOS que estén adecuadamente protegidas contra cortocircuitos. De
modo que, cuando transporte paquetes de baterías individuales, asegúrese de que los terminales
de las baterías estén protegidos y bien aislados de materiales que podrían hacer contacto con ellos
y provocar un cortocircuito.
Instrucciones especícas de seguridad para baterías de ion de litio
• NO queme el paquete de baterías aunque esté gravemente dañado o se haya agotado
completamente. El paquete de baterías puede explotar en contacto con el fuego. Cuando
se queman paquetes de baterías de ion de litio, se generan vapores nocivos y materiales
tóxicos.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato
con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,
mantenga el ojo afectado abierto y enjuáguelo con agua durante 15minutos o hasta
que la irritación desaparezca. Si se necesita atención médica, se debe informar que
el electrolito de las baterías está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos
líquidos y sales de litio.
SEGURIDAD
• El contenido de las celdas de las baterías abiertas puede producir irritación de las vías
respiratorias. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.
ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURAS. El líquido de las baterías puede ser
inflamable si se expone a chispas o llamas.
Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterías
• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y señales de advertencia que se
encuentran en el cargador, el paquete de baterías y el producto en que se usa el paquete
de baterías.
ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. No permita que ingrese ningún
líquido en el cargador. Puede producirse un choque eléctrico.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE QUEMADURAS. Para disminuir el riesgo de lesiones, cargue
únicamente paquetes de baterías recargables DeWALT. Otros tipos de baterías pueden
recalentarse y explotar, y provocar lesiones personales y daños materiales.
AVISO: en algunas condiciones, mientras el cargador está conectado a la fuente de alimentación,
puede entrar en cortocircuito debido al contacto con materiales extraños. Los materiales
extraños que son conductores, incluidos, entre otros, el polvo generado en el lijado, las virutas de
metal, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, se deben
mantener alejados de las cavidades del cargador. Siempre desenchufe el cargador de la fuente de
alimentación cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes
de intentar limpiarlo.
• NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores que no sean los que se
describen en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente
diseñados para funcionar en conjunto.
• Estos cargadores NO están diseñados para ningún otro uso que no sea cargar las
baterías recargables DeWALT. Si se usan para cualquier otro propósito, se puede
producir riesgo de incendio, choque eléctrico o electrocución.
• NO exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
• Al desconectar el cargador, tire del conector y no del cable. De este modo, disminuirá el
riesgo de que se dañen el conector y el cable eléctricos.
• Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que nadie lo pise o tropiece conél, ni
esté sujeto a daños ni tensiones.
BAT20CW-1390355ART.indd 17 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
18
ESPAÑOL
SEGURIDAD
• NO use un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un
cable de extensión inadecuado puede dar lugar a riesgo de incendio, choque eléctrico o
electrocución.
• Al emplear un cargador en exteriores, siempre hágalo en un lugar seco y use un cable
de extensión apto para exteriores. Usar este tipo de cable disminuye el riesgo de choque
eléctrico.
• Por seguridad, el cable de extensión debe ser del tamaño adecuado (AWG o calibre de cable
estadounidense). Cuanto menor es el valor del calibre del cable, mayor es la capacidad
de este; es decir, un cable de calibre16 tiene mayor capacidad que uno de calibre18. Un
cable demasiado pequeño puede producir una caída en el voltaje de línea, lo que generaría
pérdida de potencia y recalentamiento. Cuando use más de un cable de extensión para
completar la longitud total, asegúrese de que cada cable de extensión individual tenga al
menos el tamaño mínimo requerido. La tabla que figura a continuación muestra el tamaño
correcto que se debe usar según la longitud del cable y el amperaje nominal. Si tiene dudas,
use el siguiente calibre más grueso. Cuanto menor es el valor del calibre, más grueso es el
cable.
Calibre mínimo para juegos de cables
Amperaje
nominal
(amperios)
Voltios Longitud total del cable
120 V
25' (7,6 m) 50' (15,2 m) 100' (30,5 m) 150' (45,7 m)
240 V
50' (15,2m) 100' (30,5m) 200' (61,0m)300' (91,4m)
Más
de
No más
de
AWG
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12
No se recomiendan
• NO coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque el cargador sobre una
superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y generar una
temperatura interna excesivamente alta. Ubique el cargador alejado de cualquier fuente
de calor. El cargador se ventila a través de ranuras que se encuentran en laparte superior
e inferior de la carcasa.
• NO haga funcionar el cargador con un cable o conector que estén dañados.
SEGURIDAD
• NO haga funcionar el cargador si ha recibido un golpe brusco, se ha caído o está dañado
de algún modo. Llévelo a un centro de servicio autorizado.
• NO desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado si necesita reparación
o mantenimiento. Si se lo vuelve a armar de manera incorrecta, puede haber riesgo de
choque eléctrico, electrocución o incendio.
• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de realizar cualquier limpieza. De este
modo, disminuirá el riesgo de choque eléctrico. Quitar el paquete de baterías no hará
que este riesgo sea menor.
• NUNCA intente conectar dos cargadores juntos.
• El cargador está diseñado para que funcione con energía eléctrica doméstica estándar
de 120voltios. No intente usarlo con ningún otro voltaje. (Esto no se aplica a los
cargadores para vehículo).
5) Uso y cuidados de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación. Con la herramienta correcta, podrá realizar mejor el trabajo, demanera
más segura y con la capacidad para la que fue diseñada.
b) No use la herramienta eléctrica si no se enciende ni apaga con el interruptor. Toda
herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se
debe reparar.
c) Desconecte el conector de la fuente de energía o el paquete de baterías de la
herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, reemplazar accesorios o guardar
laherramienta. Estas medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo deque
la herramienta eléctrica se encienda por accidente.
d) Guarde lejos del alcance de los niños las herramientas eléctricas que no estén en
uso y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta o con
estas instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan
personas sin capacitación.
e) Mantenga las herramientas eléctricas en buen estado. Compruebe que las piezas
móviles no estén torcidas ni agarrotadas, que no haya piezas rotas u otra condición
que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si presenta daños,
haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes ocurren debido a que las
herramientas eléctricas no han recibido el mantenimiento adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte que
han recibido un mantenimiento adecuado y están bien afiladas son menos propensas
a torcerse y son más fáciles de controlar.
BAT20CW-1390355ART.indd 18 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
19
E
ESPAÑOL
SEGURIDAD
g) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, y tenga en cuenta cuáles son las condiciones de trabajo y la tarea que
se realizará. Usar la herramienta eléctrica en operaciones para las que no fue diseñada
podría provocar una situación peligrosa.
6) Uso y cuidados de la herramienta a batería
a) Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un
cargador apto para un tipo de paquete de baterías puede generar riesgo deincendio si
se lo usa con otro tipo de paquete de baterías.
b) Use las herramientas eléctricas solo con los paquetes de baterías específicamente
designados. Si se usa cualquier otro paquete de baterías, puede haber riesgo de
lesiones e incendio.
c) Cuando el paquete de baterías no está en uso, manténgalo alejado de objetos
metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que pueden crear una conexión de un terminal a otro. Si
secortocircuitan los terminales de la batería, se pueden producir quemaduras oun
incendio.
d) En condiciones de uso indebido, es probable que se expulse líquido de la batería; evite
el contacto con este. Si se produce contacto por accidente, enjuáguese con agua. Si el
líquido entra en contacto con los ojos, busque además asistencia médica. El líquido que se
expulsa de la batería puede causar irritación o quemaduras.
7) Servicio de mantenimiento
a) Una persona calificada especializada en reparaciones debe realizar el servicio de
mantenimiento de su herramienta eléctrica usando únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta.
INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA
CARGADOR DE BATERÍAS
• Este aparato digital ClaseB cumple con la normativa canadiense ICES-003.
• Este dispositivo cumple con la Parte15 de las normas de la FCC y con las normas RSS
exentas de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes
dos condiciones:
1) Este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial.
2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda
causar un funcionamiento no deseado.
NOTA:
este dispositivo se ha probado y se determinó que cumple con los límites para un
dispositivo digital ClaseB, según se estipula en la Parte15 de las normas de la FCC. Estos
límites están previstos para brindar protección razonable contra interferencia perjudicial
en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, emplea y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se lo instala y se lo utiliza de conformidad con las instrucciones,
puede causar interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existen
garantías de que esa interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este
equipo ocasiona interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que se
puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea aquel al que está
conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión.
Todo cambio o modificación que no estén expresamente aprobados por la parte responsable
de hacer cumplir las normas podría invalidar la autorización concedida alusuario para
operar el equipo.
CARGA DE LA BATERÍA
Su herramienta utiliza un cargador DeWALT.
Asegúrese de leer
todas las instrucciones de seguridad antes de usar sucargador.
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes
deinsertar el paquete debaterías.
2.
Inserte el paquete de baterías
E
en el cargador, y asegúrese de
que el paquete estécorrectamente colocado en el cargador. La luz
roja parpadeará de forma continua, lo que indica que el proceso
decarga ha comenzado.
3.
Cuando la carga haya finalizado, la luz roja permanecerá
encendida de forma continua. El paquete ya se ha cargado por
completo y se puede usar en el momento o se lo puede dejar en
el cargador.
BAT20CW-1390355ART.indd 19 10/9/19 3:02 PM
Dwg Name: BAT20-CW-1390355ART Dwg No: 1390355
ECO No: 033619 Pkg Dwg Ref: 1290522 Rev: A
Color Reference: N/A
20
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA
INDICADORES DE CARGA
Este cargador está diseñado para detectar algunos problemas que se pueden presentar. Los
problemas se indican cuando la luz roja parpadea a velocidad rápida. Si esto ocurre, vuelva a
insertar el paquete de baterías en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con un paquete
de baterías diferente para determinar si el cargador funciona correctamente. Si el nuevo paquete
se carga correctamente, significa que el paquete original está averiado y debe ser devuelto a un
centro de servicio u otro sitio de recolección para que lo reciclen. Si el nuevo paquete de baterías
produce la misma indicación de falla que el original, lleve el cargador y el paquete de baterías a
un centro de servicio autorizado para que los prueben.
RETRASO CALIENTE/FRÍO
Modelos DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
Estos cargadores cuentan con una función de retraso caliente/frío. Cuando el cargador detecta
una batería que está demasiado caliente o demasiado fría, automáticamente inicia un retraso
e interrumpe la carga. La luz roja seguirá parpadeando, pero se encenderá una luz indicadora
amarilla durante esta interrupción.
Una vez que la batería haya alcanzado una temperatura óptima, la luz amarilla se apagará y el
cargador automáticamente reanudará el procedimiento de carga. Esta característica garantiza la
máxima vida útil de la batería.
DEJAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL CARGADOR
El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados cuando el indicador de
carga muestra Paquete cargado.
PAQUETES DE BATERÍAS CON POCA CARGA
Las baterías con poca carga seguirán funcionando, pero no se debe esperar que tengan
buen rendimiento.
PAQUETES DE BATERÍAS DEFECTUOSOS
Modelos DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
Estos cargadores no cargarán un paquete de baterías defectuoso. El cargador mantiene la
luz apagada, lo que indica que el paquete de baterías es defectuoso.
NOTA:
esto también
podría indicar que hay algún problema con el cargador.
INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA
MONTAJE EN LA PARED
Modelos DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
Estos cargadores están diseñados de modo que se puedan montar en la pared o apoyar
en posición vertical sobre una mesa o superficie de trabajo. Si monta el cargador en la
pared, ubíquelo en un lugar cercano a un tomacorriente. Monte el cargador firmemente
mediante tornillos para placa de yeso de al menos 1" (25,4mm) de longitud, atornillados
a una superficie de madera hasta una profundidad óptima y dejándolos expuestos
aproximadamente 7/32" (5,5mm).
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Se puede lograr la máxima vida útil y el mejor rendimiento del paquete de baterías si se lo
carga cuando la temperatura del aire es de 65°F a 75°F (de 18°C a 24°C). NO cargue el
paquete de baterías si la temperatura del aire es inferior a 40°F (4,5°C) o superior a 104°F
(40°C). Esto es importante y evitará daños graves en el paquete de baterías.
2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esta
condición es normal y no indica que haya un problema. Para que el paquete de baterías se
enfríe más fácilmente después del uso, evite colocar el cargador oel paquete de baterías en
un ambiente cálido, como un cobertizo de metal o un remolque sin aislamiento térmico.
3. Un paquete de baterías frío se cargará a aproximadamente a la mitad de la velocidad que
un paquete de baterías caliente. El paquete de baterías se cargará a esa velocidad más
baja durante todo el ciclo de carga y no alcanzará la velocidad máxima de carga aunque se
caliente.
4. Si el paquete de baterías no se carga correctamente:
a. Verifique el funcionamiento del receptáculo enchufando una lámpara
o un electrodoméstico.
b. Compruebe si el receptáculo está conectado a un interruptor de luz que desconecta la
alimentación al apagar las luces.
c. Traslade el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura delaire
circundante sea de aproximadamente 65°F a 75°F (de 18°C a 24°C).
d. Si persisten los problemas con la carga, lleve la herramienta, el paquete de baterías y
el cargador al centro de servicio de su localidad.
5. El paquete de baterías debe volver a cargarse si no genera suficiente potencia en tareas que
anteriormente se realizaban con facilidad. NO SIGA usando el producto en estas condiciones.
Sigael procedimiento de carga. También puede cargar un paquete usado parcialmente
cuandolo desee, sin que se produzcan efectos adversos en el paquete de baterías.
Indicadores en los modelos DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
PACK CHARGING
PACK CHARGED
HOT/COLD DELAY
CARGANDO PAQUETE
PAQUETE CARGADO
RETRASO CALIENTE/FRÍO
BAT20CW-1390355ART.indd 20 10/9/19 3:02 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Klein Tools BAT20CW1 Mode d'emploi
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Klein Tools BAT20CW1 User guide
- español: Klein Tools BAT20CW1 Guía del usuario