CTA SHARP 6K Manuel utilisateur

■

The technical specifications and the wiring diagrams contained in this user manual are valid only for the

model system which has the serial number indicated on the sticker.

■

Les informations, les schemas

electriques et les instructions pour l’utilisation et la manutention contenus dans ce livret sont valables

uniquement pour le type de modèle ayant le numero de matricule indique sur l’adhesif.

■

Los datos, los

esquemas eléctricos y las instrucciones de uso y mantenimiento contenidos en el presente manual son válidos

sólo para la instalación del modelo y con el número de matrícula indicado en el adhesivo.

■

I dati, gli schemi

elettrici e le istruzioni d’uso e manutenzione contenuti nel presente libretto sono validi soltanto per l’impianto

del modello e con il numero di matricola indicato nell’adesivo.

■

Die in diesem Handbuch enthaltenen Daten,

Schaltpläne und Gebrauchs- und Wartungshinweise sind nur für das Modell der Anlage gültig, das zusammen

mit der entsprechenden Seriennummer auf dem Aufkleber angegeben wird.

■

Os dados, esquemas eléctricos,

instruções de utilização e manutenção contidos neste Manual são válidos apenas para o sistema do modelo

com o número de matrícula indicado no adesivo.

■

Data, kopplingsscheman och anvisningar för användning

och underhåll som finns i denna handledning gäller endast för maskinmodellen med serienumret som anges

på etiketten.

■

Gegevens, elektrische schema's en gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van deze handleiding

gelden uitsluitend voor het op de sticker vermelde model en serienummer.

■

Datele, schemele electrice

`i instruc∑iunile de folosire `i de ¶ntre∑inere din acest manual sunt valabile numai pentru aparatul

cu modelul `i cu num™rul de serie indicate pe eticheta adeziv™.

■

Dane, schematy elektryczne

oraz instrukcje obsługi i konserwacji podane tutaj dotyczą wyłącznie tych wskazanych instalacji i

modeli, których numery seryjne podano na nalepace.

■

∆· ÛÙÔÈ¯Â›·, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·

Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÈÚ¿˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÔ

.

■

Содержащиеся в настоящем руководстве данные, электрические схемы, инструкции по

эксплуатации и техническому обслуживанию относятся исключительно к модели машины,

имеющей заводской номер, указанный на наклейке.

SAFETY INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

DO NOT DESTROY THIS MANUAL

INSTRUCTION DE SECURITE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

CONSERVER CE LIVRET D’INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, EMPLEO Y MANTENIMIENTO

CONSERVAR EL PRESENTE MANUAL

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NELL’USO E PER LA MANUTENZIONE

CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO

BETRIEBS- WARTUNGS UND SICHERHEITSANLEITUNG

DAS VORLIEGENDE HANDBUCH GUT AUFBEWAHREN

INSTRUCÕES DE SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO

CONSERVE ESTE MANUAL

INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET, ANVÄNDING OCH UNDERÅLL

SPAR DENNA HANDLEDNING

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

BEWAAR DEZE HANDLEIDING

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA IN EXPLOATARE SI INTRETINEREA

PASTRATI ACEST MANUAL

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS OBSŁUGI I KONSERWACJI

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∫∞π ∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

ºÀ§∞•∆∂ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√

РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО

GB

F

E

I

D

P

S

NL

RO

PL

GR

RU

SHARP 6K

800035074 Rev.00

La page charge ...

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

F

(F) 2

F

1.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1.1 DESCRIPTION

L’installation est un générateur de courant continu moderne pour le découpage

au plasma, né de l’application de l’inverter. Cette technologie spéciale a permis de

construire des générateurs compacts, légers et très performants. Possibilité de

réglage, haut rendement et consommation d’énergie réduite en font un outil pré-

cieux, en mesure d’effectuer des découpages de qualité jusqu’à des épaisseurs de

6 mm.

Le générateur dispose d’un compresseur intégré, et ne nécessite pas de branche-

ment à une source d’air comprimé.

Le générateur est doté d’un circuit de rallumage automatique de l’arc, qui permet

un découpage idéal de structures métalliques à grille. En outre le générateur est

doté de systèmes de sécurité qui inhibent le circuit de puissance quand l’opéra-

teur entre en contact avec les parties sous tension de la machine. Il est possible

en outre de découper par le seul arc piloté jusqu’à des épaisseurs de 2 mm,

chose très utile quand on travaille des métaux peints sur lesquels il est impossible

d’accrocher la pince du positif.

1.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

PLAQUE DE DONNEES TECHNIQUES

1.3 ACCESSOIRES

Consulter les agents de zone ou le revendeur.

1.4 DUTY CYCLE

Le duty cycle est le pourcentage sur 10 minutes de découpage que le générateur

peut fournir à son courant nominal, pour une température ambiante de 40° C,

sans intervention de la protection thermostatique.

Si ceci devait intervenir, attendre le redémarrage du générateur avant de pouvoir

procéder au découpage (voir page IV).

NE PAS DÉPASSER LE CYCLE DE TRAVAIL MAXIMUM.

Le dépassement du cycle de travail indiqué sur la plaquette peut endommager le

générateur et annuler la garantie.

2.0 INSTALLATION

IMPORTANT : Avant de brancher, préparer ou utiliser l'appareil,

lire attentivement le chapitre RÈGLES DE SÉCURITÉ.

2.1 CONNEXION DU GÉNÉRATEUR AU RÉSEAU D’ALIMENTATION.

S’assurer que la prise d’alimentation est équipée du fusible

indiqué sur le tableau des données techniques placé sur le générateur. Tous

les modèles de générateur prévoient une compensa-tion des variations de

réseau. Pour chaque variation de +- 10%, on obtient une variation du courant

de soudage de +- 0,2%.

2.2 CHOIX D'UN EMPLACEMENT

Une installation spéciale peut être requise en présence

d'essence ou de liquides volatiles. Ne pas déplacer ou utiliser l'appareil si

celui-ci est instable et risque de se renverser.

Positionner l'équipement en respectant les consignes ci-dessous:

1. L'opérateur doit pouvoir accéder librement aux organes de contrôle et de

réglage ainsi qu'aux connexions.

2. Ne pas placer l'appareil dans des locaux petits et fermés. La ventilation du

poste est très importante. S'assurer que les ouies de ventilation ne soient

pas obstruées et qu'il n'existe aucun risque d'obstruction pendant le fonc-

tionnement, ceci aﬁn d'éviter tout risque de surchauffe et d'endommage-

ment de l'appareil.

3. Eviter les locaux sales et poussiéreux où la poussière pourrait être aspirée à

l'intérieur de l'appareil par le système de ventilation.

4. L'équipement (y compris les câbles) ne doit pas constituer un obstacle à la

libre circulation et au travail des autres personnes.

5. Placer l'appareil sur une surface stable aﬁn d'éviter tout risque de chute ou

de renversement. Penser au risque de chute de l'appareil lorsque celui-ci

est placé dans des positions surélevées.

2.3 DEPLACEMENT ET TRANSPORT DU GENERATEUR

PROTECTION DE L'OPERATEUR

Casque - Gants - Chaussures de sécurité - Guêtres.

Son poids ne dépassant pas les 25 Kg, la soudeuse peut être sou-

levée par l'opérateur. Lire attentivement les prescriptions suivantes.

L’appareil a été conçu pour être soulevé et transporté. Ce transport est simple

mais doit être fait dans le respect de certaines règles:

1. Ces opérations peuvent être faites par la poignée se trouvant sur le géné-

rateur.

2. Avant de soulever ou déplacer l’appareil, débrancher le générateur et tous

les accessoires du secteur.

3. L'appareil ne doit pas être remorqué, traîné ou soulevé à l'aide des câbles

électriques.

PRIMAIRE

Tensione monophasé 230V

Fréquence 50 / 60 Hz

Consommation effective 11A

Consommation maxi 16A

SECONDAIRE

Tension à vide 300V

Courante de découpage 10 ÷ 20A

Facteur de marche 20A ÷ 50%

Indice de protection IP 23

Classe d’isolement H

Poids 12 kg.

Dimensiones mm 410 x 180 x 310

Norme

EN 60974.1 - EN 60974.7

EN 60974.10

AFIN D’ÉVITER TOUT DOMMAGE A

L’APPAREIL, CONTROLE QUE LA TEN-

SION DU RÉSEAU CORRESPONDE À

CELLE DU GÉNÉRATEUR AVANT DE

BRANCHER LA PRISE D’ALIMENTATION.

COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONCTIONS

F

(F) 3

F

3.0 COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONCTIONS

3.1 PANNEAU AVANT

Figura 1.

3.2 PANNEAU ARRIÈRE

Figura 2.

3.3 FONCTION COMMANDES

1.

INDICATEUR DE DISTRIBUTION DE PUISSANCE

(

Rèf.1

- Fig. 1 pag. 3)

Quand la led est allumée la machine est prête au découpage.

2.

INDICATEUR D’INTERVENTION D’ALARMES

(

Rèf. 2

- Fig. 1 pag. 3)

Quand la led est allumée cela indique qu’une des alarmes prévues est inter-

venue, simultanément à la visualisation (

Rèf. 3

- Fig. 1 pag. 3) ) du type

d’alarme comme indiqué dans le tableau ci-dessous, avec les opérations

relatives à effectuer pour rétablir le fonctionnement normal du générateur.

Dans cette condition le générateur ne distribue pas de courant.

Table n° 1 - ALARME

3.

INSTRUMENT NUMÉRIQUE

(

Rèf. 3

- Fig. 1 pag. 3)

Visualise le courant programmé par le générateur et en alternative d’une

manière temporaire:

✔

Message d’allumage.

✔

Version du logiciel.

✔

Tension sur la torche en appuyant la touche (

Rèf. 5

- Fig. 1 pag. 3) .

✔

Pression de l’air en appuyant la touche (

Rèf. 6

- Fig. 1 pag. 3) .

✔

Typologie d’alarme (ALARMES), voìr table 1.

✔

Typologie d’erreur de la machine (FAIL),

voir

table 2.

4.

FONCTION INSTRUMENT NUMÉRIQUE

(

Rèf. 4

- Fig. 1 pag. 3)

La led allumée correspond à la grandeur afﬁchée:

✔

Volt.

✔

Ampèr.

✔

Bar.

5. TOUCHE TENSION COURAN

En appuyant (

Rèf. 5

- Fig. 1 pag. 3) on visualise (

Rèf. 3

- Fig. 1 pag. 3) ) la

tension présente sur la torche. La visualisation de la tension est temporaire.

6. TOUCHE FONCTION AIR

En appuyant (Rèf. 6- Fig. 1 pag. 3) on active pendant un certain temps l’ins-

tallation d’air de la machine, avec visualisation de la pression de travail.

7. MANETTE DE RÉGLAGE DU COURANT

Permet de régler le courant de découpage (Rèf. 7- Fig. 1 pag. 3) .

8. ERRUPTEUR D’ALLUMAGE

(Rèf. 8- Fig. 2 pag. 3) Cet interrupteur a 2 positions, allumé (Voyant vert

allumé) ou éteint, qui correspondent à l’allumage et l’extinction du géné-

rateur.

9.

FILTRE AIR

(Rèf. 9- Fig. 2 pag. 3)

Effectuer le nettoyage selon le programme d’entretien.

1

Indicateur distribution puissance

2

Indicateur intervention alarmes

3

Instrument numérique

4

Fonction instrument numérique (Volt - Amp. - Bar)

5

Touche fonction tension - courant

6

Touche fonction air

7

Manette de réglage

8

Interrupteur d’allumage

9

Filtre air

3

6

7

4

1

2

5

DISPLAY

SIGNIFICATION REPRENDRE - RESET

- - -

Tension d’entrée insufﬁsante. Interrupteur de ligne

ouvert ou absence de ligne.

Au rétablissement de l’alarme.

Si l’alarme persiste contacter le centre d’assistance.

CUP

La hotte de la torche n’est pas vissée correctement

(générateur allumé).

Eteindre le générateur,

Visser correctement la hotte et rallumer le

générateur.

HtA

Surtempérature du convertisseur de puissance.

Au rétablissement des conditions normales (Quand

la température interne a diminué).

ThA

(Clignotant)

Avis de l’approche de la surtempérature du convertis-

seur de puissance (HtA).

Au rétablissement des conditions normales (Quand

la température interne a diminué).

CtA

Surtempérature du compresseur Au rétablissement des conditions normales (Quand

la température interne a diminué).

Air

Pression d’air insufﬁsante

Inférieur à 1,5 bar.

Contacter le centre d’assistance.

ScA

Court-circuit en sortie. Eteindre et rallumer le générateur.

LSF

Extinction de l’arc.

Vériﬁer l’usure de la hotte et de l’électrode, Si usés,

remplacer. Si l’alarme persiste éteindre et rallumer

le générateur. Si l’alarme se reproduit contacter le

centre d’assistance.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

F

(F) 4

F

4.0 INSTRUCTIONS D'UTILISATION

a. Brancher le générateur dans un endroit sec et disposant d’une ventilation

appropriée.

b. Appuyer l’interrupteur d’allumage (Rèf. 8- Fig. 2 pag. 3) (Rèf. 8- Fig. 2 pag.

3) et attendre l’allumage du générate.

c. Positionner la pince de masse sur la pièce à découper, en s’assurant du bon

contact électrique.

d. Sélectionner le courant de découpage par la manette (Rèf. 7- Fig. 2 pag. 3)

en suivant les instructions du tableau ci-dessous.

e. Se positionner sur la pièce à découper, appuyer le bouton torche et com-

mencer le découpage

Il est conseillé de ne pas maintenir inutilement l’arc pilote allumé en l’air de

façon à éviter l’usure de l’électrode et du gicleur.

RELIRE FRÉQUEMMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ INDIQUÉES AU DÉBUT DE

CE MANUEL

5.0 FONCTIONNEMENT DE LA TORCHE

Commencer à couper lentement puis augmenter progressivement la vitesse

d'avance jusqu'à obtentio d'une découpe de bonne qualité. Pour commencer une

découpe au bord de la tôle, aligner le centre de la torche avec le bord de la pièce et

presser le poussoir de commande: l'arc s'amorce alors sur le bord de la tôle.

Régler la vitesse de façon à obtenir une découpe propre. Le système plasma air

crée un arc droit (acier inox, aluminium) ou un arc d'attaque de 5° (

Fig. E

) (Acier

doux). L'arc varie en fonction de la vitesse, du matériau et de l'épaisseur.

5.1 PERFORATION

Il peut être parfois nécessaire de commencer la découpe à l'intérieur de la surface

plutôt que sur le bord de la tôle.

Le retour de ﬂamme provoqué par l'opération de perforation peut diminuer la

durée de vie des composants de la torche.

Ceci implique donc d'effectuer la perforation le plus rapidement possible. Pour

effectuer une perforation (

Fig. F

),

NOTE. Les conseils suivants doivent être suivis pour toutes les opérations de

découpage:

a. Attendre 5 minutes après la ﬁn du découpage avant d'arrêter l'appareil, aﬁn

de permettre au ventilateur de refroidissement de dissiper la chaleur pré-

sente à l'intérieur du poste.

b. Pour garantir une bonne longévité des composants, ne pas faire fonctionner

l'arc pilote plus longtemps que nécessaire.

c. Manipuler les conducteurs de la torche avec soin et les protéger des risques

de détérioration.

d. Pour remplacer les pièces d'usure, n'utiliser que la clé fournie en dotation.

RELIRE FRÉQUEMMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ.

6.0 DÉFAUTS COURANTS

Sont énumérés ci-dessous les défauts les plus couramment constatés et leurs

causes possibles

Pénétration insufﬁsante.

a. Vitesse d'avance excessive.

b. Puissance insufﬁsante.

c. Épaisseur du matériau trop importante.

d. Composants de la torche usés ou endommagés.

L'arc principal s'éteint.

a. Vitesse d'avance trop lente.

b. Distance trop grande entre la torche et la pièce.

Formation de scories.

a. Mauvaise pression de l'air comprimé.

b. Puissance de coupe non adéquate.

Buse brûlée.

a. Courant de coupe trop fort.

b. Buse endommagée ou desserrée.

c. Buse en contact avec la pièce.

Scories excessives : pression d'air trop faible.

7.0 PROBLÈMES CAUSES ET INCONVÉNIENTS

Après l’allumage le générateur peut donner des erreurs de fonctionnement visuali-

sées sur l’afﬁcheur (Rèf. 3- Fig. 1 pag. 3) comme indiqué sur le tableau. Ces

erreurs peuvent être rétablies ou sont irréversibles.

Table n° 2 - FAIL

DISPLAY

REPRENDRE - RESET

F14

S’assurer que la hotte est insérée correctement.

Eteindre et rallumer le générateur.

F10 - F11 - F12 - -F13

Eteindre et rallumer le générateur.

Si l’erreur persiste appeler le centre d’assistance et communiquer le type d’erreur.

F 15

Vériﬁer que le bouton de la torche n’est pas appuyé pendant l’allumage du générateur.

Eteindre et rallumer le générateur.

F20 - F30 - F51 - F52 - F53 - F54 - F55 - F56

Eteindre et rallumer le générateur.

i l’erreur persiste “fail”appeler le centre d’assistance et communiquer le type d’erreur.

La page charge ...

DECLARATION OF CONFORMITY - DÉCLARATION DE CONFORMITE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - KONFORMITETSFÖRKLARING - CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARA∂IE DE CONFORMITATE -

DEKLARACJA ZGODNOŚCI -

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

-

ЗAЯВЛЕНИЕ O COOТВЕТCТВИИ

It is hereby declared that the plasma cutting generator Type SHARP 6K

conforms to the provisions of Low Voltage (Directive 73/23/CEE), as well as the CEM Directive (Directive 89/336/CEE) and the national legislation transposing it; and more-

over declares that standards:

• EN 60 974-1 “Safety regulations for electric welding equipment. Part 1: Sources of welding current”.

• EN 60 974-10 “Electromagnetic Compatibility (EC) Products standard for arc welding equipment”

have been applied.

This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced.

This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered to you complies with the legislation in force, if it is used in accordance with the enclosed instructions. Any

different assembly or modifications renders our certification void. It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification. Failing that, the com-

pany which makes the modifications should ensure the re certification. Should this occur, the new certification is not binding on un in any way whatsoever. This document should be

transmitted to your technical or purchasing department for record purposes.

GB

Il est déclaré ci-après que le générateur de découpage au plasma Type SHARP 6K

est conforme aux disposition des Directives Basse tension (Directive 73/23/CEE), ainsi qu’à la Directive CEM (Directive 89/336/CEE) et aux législations nationales la trans-

posant; et déclare par ailleurs que les normes:

• EN 60 974-1 “Règles de sécurité pour le matériel de soudage électrique. Partie 1: Sources de courant de soudage”.

• EN 60 974-10 “Compatibilité Electromagnétique (CEM). Norme de produit pour le matériel de soudage à l’arc.”

ont été appliquées.

Cette déclaration s’applique également aux versions dérivées du modèle cité ci-dessus.

Cette déclaration CE de conformité garantit que le matériel livré respecte la législation en vigueur, s’il est utilisé conformément à la notice d’instruction jointe. Tout montage différent ou

toute modification entraîne la nullité de notre certification. Il est donc recommandé pour toute modification éventuelle de faire appel au constructeur. A défaut, l’entreprise réalisant les

modifications doit refaire la certification. dans ce cas, cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque façon que ce soit. Ce document doit être transmis à votre service

technique ou votre service achat, pour archivage.

F

Se declara, a continuación, que el generador para el corte por plasma Tipo SHARP 6K

es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensión (Directiva 73/23/CEE), así como de la Directiva CEM (Directiva 89/336/CEE) y las legislaciones nacionales

que la contemplan; y declara, por otra parte, que se han aplicado las normas:

• EN 60 974-1 “Reglas de seguridad para el equipo eléctrico de soldadura. Parte1: Fuentes de corriente de soldadura”.

• EN 60 974-10 “Compatibilidad Electromagnética (CEM). Norma de producto para el equipo de soldadura al arco.”

Esta declaración también se aplica a las versiones derivadas del modelo citado más arriba.

Esta declaración CE de conformidad garantiza que el material que se la ha enviado cumple con la legislación vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas. Cualquier montage

diferente o cualquier modificación anula nuestra certificación.

Por consiguiente, se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificación eventual.

Si no fuese posible, la empresa que emprenda las modificaciones tiene que hacer de nuevo la certificación. En este caso, la nueva certificación no nos compromete en ningún modo.

Transmita este documento a su técnico o compras, para archivarlo.

E

Si dichiara qui di seguito che il generatore per taglio al plasma Tipo SHARP 6K

è conforme alle disposizioni delle Direttive bassa tensione (Direttiva 73/23/CEE), CEM (Direttiva 89/336/CEE) e alle legislazioni nazionali corrispondenti, e dichiara inoltre:

• EN 60 974-1 “Regole di sicurezza per il materiale di saldatura elettrico. Parte1: sorgenti di corrente di saldatura”.

• EN 60 974-10 “Compatibilità elettromagnetica (CEM) Norma di prodotto per il materiale da saldatura ad arco”

sono state applicate.

Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate dal modello sopra indicato.

Questa dichiarazione di conformità CE garantisce che il materiale speditoleLe, se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse, è conforme alle norme vigenti. Un’installazione diversa

da quella auspicata o qualsiasi modifica, comporta l’annullamento della nostra certificazione. Per eventuali modifiche, si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all’azienda co-

struttrice. Se quest’ultima non viene avvertita, la ditta che effettuerà le modifiche dovrà procedere a nuova certificazione. In questo caso, la nuova certificazione non rappresenterà, in

nessuna eventualità, un’impegno da parte nostra.

Questo documento dev’essere trasmesso al servizio tecnico e Acquisti della Sua azienda per archiviazione.

I

Nachstehend wird erklärt, dass der Generator für Plasmaschneiden Typ SHARP 6K

den Verfügungen der Vorschriften für Schwachstrom (EWG-Vorschrift 73/23), sowie der FBZ-Vorschrift (EWG-Vorschrift 89/336) und der nationalen, sie transponierenden

Gesetzgebung entspricht; und erklärt andererseits, daß die Normen:

• EN 60 974-1 “Sicherheitsbestimmungen für elektrisches Schweißmaterial. Teil 1: Schweißungs-Stromquellen”.

• EN 60 974-10 “Elektromagnetische Kompatibilität (FBZ) Produktnorm für das WIG-Schweißmaterial”

angewandt wurden.

Diese Erklärung ist auch gültig für die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen. Mit vorliegender EG-Konformitätserklärung wird garantiert, dass das Ihnen gelieferte Material,

sofern es gemäß beiliegender Gebrauchsanleitung benutzt wird, den gültigen Rechtsvorschriften entspricht. Jegliche Änderung beim Aufbau beim Aufbau b.z.w. jegliche andere Abwand-

lung für zur Nichtigkeit unserer Erklärung. Wir raten daher, bei allen eventuellen Änderungen den Hersteller heranzuziehen. In Ermangelung eines Besseren ist dia Änderung vornehmende

Untemehmen dazu gehalten, eine emeute Erklärung abzufassen. In diesem Fall ist neue Bestätigung für uns in keinster Weise bindend. Das vorliegende Schriftstück muß zur Archivierung

an ihre technische Abteilung, b.z.w. an ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden.

D

La page charge ...

CTA SHARP 6K Manuel utilisateur

CTA SHARP 6K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents