GE GE50T10BAM01 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Voir http://info.nsf.org/Certified/Lead_

Content/ for specific model listing

Inscrivez les numéros de modèle

et de série ici :

No de modèle ____________

No de série ______________

Vous trouverez ces numéros sur

l’étiquette apposée à l’avant de

votre chauffe-eau.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL

D’UTILISATION

CHAUFFES-EAU

Électrique à usage domestique

49-50336 Rev. 0 05-19 GEA

INFORMATION SUR LA

SÉCURITÉ .........................3

CONSIGNES D’UTILISATION ....6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....9

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ................13

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....14

PIÈCES DE RECHANGE .........15

SCHÉMA DE CÂBLAGE .........16

GARANTIE LIMITÉE .............17

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........18

Modèles de commande de

thermostat de marque GE avec

raccordements d’eau supérieurs

ou latéraux

2 49-50336 Rev. 0

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous

pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-50336 Rev. 0 3

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISANT LA APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions contenues dans ce manuel pour réduire les risques d’incendie ou

d’explosion, d’électrocution ou pour prévenir les dommages matériels, les blessures ou la mort.

Assurez-vous de lire et de comprendre tout le manuel de l’utilisateur avant de tenter d’installer ou de faire fonctionner ce chauffe-

eau. Vous sauverez du temps et de l’argent. Accordez une attention toute particulière aux directives de sécurité. Tout manquement

à ces avertissements peut occasionner des blessures graves ou la mort. Si vous avez de la difficulté à comprendre les instructions

contenues dans ce manuel ou si vous avez des questions, ARRÊTEZ et demandez de l’aide à un technicien qualifié ou à votre

fournisseur d’électricité.

ATTENTION

Risque d’incendie - L’essence ainsi que d’autres substances et liquides inflammables (adhésifs, solvants, etc.) et les émanations

qu’ils produisant sont extrêmement dangereux. NE PAS manipuler, utiliser ou entreposer de l’essence ou d’autres substances

inflammables ou combustibles près d’un chauffe-eau. L’arc électrique à l’intérieur de la commande du chauffe-eau peut allumer ces

émanations. Le manquement à cette directive peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie - NE stockez PAS et N’utilisez PAS d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre. Gardez les chiffons et combustibles à l’écart.

POUR INSTALLATIONS DANS L’ÉTAT DE CALIFORNIE

Les lois de la Californie exigent que les chauffe-eau résidentiels soient fixés, ancrés ou attachés pour qu’ils ne tombent

pas et qu’ils résistent aux mouvements horizontaux causés par les tremblements de terre. Pour les chauffe-eau résidentiels

d’une capacité inférieure à 197 litres (52 gallons), vous pouvez vous procurer une brochure avec des instructions

génériques de fixation pour les tremblements de terre en vous adressant à : Office of the State Architect, 400 P Street,

Sacramento, CA 95814 ou vous pouvez téléphoner au 916.324.5315 ou demander à un distributeur de chauffe-eau.

Cependant, ce sont les codes municipaux applicables qui régissent l’installation. Pour les chauffe-eau résidentiels d’une

capacité supérieure à 197 litres (52 gallons), adressez-vous aux autorités municipales pour connaître les procédures de

fixation acceptables.

AVERTISSEMENT

Si le chauffe-eau a été soumis à une inondation, un incendie ou à des dommages matériels, coupez l’alimentation du

chauffe-eau en électricité et en eau.

Ne pas utiliser le chauffe-eau tant qu’il n’a pas été complètement vérifié par un technicien de service qualifié.

Précautions de sécurité

A. Coupez l’alimentation au chauffe-eau si celui-ci a été soumis à une surchauffe, un incendie, une inondation ou des dommages

physiques.

B. Ne rallumez pas le chauffe-eau s’il n’est pas rempli pas d’eau.

C. Ne rallumez pas le chauffe-eau si le robinet d’alimentation d’eau froide est fermé.

REMARQUE : Des vapeurs inflammables provenant des zones environnantes peuvent être amenées par des courants d’air

jusqu’au chauffe-eau.

D. Si vous éprouvez des difficultés à comprendre les instructions d’utilisation suivantes ou la section d’entretien et nettoyage, nous

vous suggérons de faire appel à une personne qualifiée pour accomplir le travail. the work.

4 49-50336 Rev. 0

INFORMATION DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISANT LA APPAREIL

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Le tableau ci-dessus peut servir de guide pour déterminer la température de

l’eau de votre domicile.

DANGER

Il existe une possibilité de s’ébouillanter si le

chauffe-eau est réglé à une température trop élevée. Les ménages avec

des petits enfants ou des personnes handicapées ou âgées peuvent

nécessiter un réglage du thermostat à 49 °C (120 °F) ou moins pour

prévenir le contact avec de l’eau TROP CHAUDE.

Le thermostat a été réglé à l’usine à 49 °C (120 °F) afin de réduire le risque

d’ébouillantage. Il s’agit du réglage de température initial recommandé, mais on

peut changer cette valeur entre 38 °C et 60 °C (100 °F et 140 °F).

Réglage de la température de l’eau

La température de l’eau dans le chauffe-eau peut être contrôlée en réglant

le cadran de température sur le ou les thermostats réglables montés sur la

surface et situés derrière le ou les panneaux d’accès de l’enveloppe. Les

éléments chauffants doubles sont dotés de 2

thermostats.

L’illustration montre le cadran de réglage de

température utilisé pour régler la température

de l’eau.

Reportez-vous aux instructions de

fonctionnement de ce manuel pour des

instructions détaillées sur le réglage des

thermostats.

DANGER

L’eau plus chaude

augmente la probabilité d’échaudure par eau

très chaude.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU

La sécurité, la conservation d’énergie et la capacité d’eau chaude sont des

facteurs à considérer lors du réglage de la température de l’eau du chauffe-

eau.

Une température de l’eau supérieure à 52 °C (125 °F) peut causer des

brûlures graves ou la mort par ébouillantage. Assurez-vous de lire et de suivre

les avertissements exposés sous l’image de l’étiquette ci-dessous. Cette

étiquette est également sur le chauffe-eau près du dessus du réservoir.

Relation température/temps pour les brûlures

Température

Temps pour produire une brûlure grave

49qC (120qF) Plus de 5 minutes

52qC (125qF) 1-1/2 à 2 minutes

44qC (130qF) Environ 30 secondes

57qC (135qF) Environ 10 secondes

60qC (140qF) Moins de 5 secondes

63qC (145qF) Moins de 3 secondes

66qC (150qF) Environ 1-1/2 secondes

68qC (155qF) Environ 1 seconde

Tableau courtoisie du Shriners Burn Institute

R

E

S

E

T

R

E

S

E

T

90°F150°F

125°F

TURN OFF

POWER

BEFORE

SERVICING

Bouton de

réinitialisation

Index du

cadran du

thermostat

Couvercle

protecteur du

thermostat

49-50336 Rev. 0 5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISANT LA APPAREIL

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES D’UTILISATION

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Le chauffe-eau est équipé d’un thermostat combiné à

un coupe-circuit thermique de limite haute (ECO) situé

au-dessus de l’élément chauffant en contact avec la surface

du réservoir. Si pour une raison quelconque la température

de l’eau devient excessivement élevée, le coupe-circuit de

limite haute (ECO) coupe le circuit de l’élément chauffant.

Une fois le coupe-circuit ouvert, il doit être réinitialisé. La

réinitialisation du coupe-circuit doit être effectuée pour un

technicien qualifié.

ATTENTION

La cause de la température élevée

doit être déterminée par un technicien qualifié et des

mesures de correction doivent être prises avant la

remise en service du chauffe-eau.

Pour réinitialiser la commande de limitation de

température:

1. Coupez l’alimentation électrique du chauffe-eau.

2. Retirez le(s) panneau(x) d’accès et l’isolation.

Le couvercle de protection du thermostat ne doit pas être

retiré.

3. Appuyez sur le bouton rouge marqué RESET (réinitialiser).

4. Replacez l’isolant et le/les panneau(x) d’accès avant de

reconnecter le chauffe-eau à l’alimentation électrique.

5. Assurez-vous que le chauffe-eau fonctionne correctement

une fois le dispositif ECO réinitialisé.

6 49-50336 Rev. 0

Consignes d’utilisation

CONSIGNES D’UTILISATION

Capacité du chauffe-eau et augmentation du point

de réglage de la température:

Le réglage de la température du chauffe-eau impacte

fortement la quantité d’eau chaude disponible pour la

douche ou le bain.

• La réglementation de sécurité exige que le réglage

d’usine de tous les nouveaux chauffe-eau soit inférieur

ou égal à 125 °F (52 °C). Par conséquent, si votre

vieux chauffe-eau était réglé à une température plus

chaude que le nouveau dont le point de réglage

d’usine est de 120 °F (49 °C), ce dernier peut

sembler fournir une capacité moindre que le vieux.

Vous pouvez corriger cela en augmentant le point de

réglage de la température.

• On peut prolonger la durée d’un contenu d’eau chaude

de 25 % en passant de 120 °F à 135 °F (49 °C à 57

°C) car moins d’eau chaude sera mélangée au robinet

ou au pommeau.

• Augmenter le réglage de température peut améliorer

l’efficacité de lavage du lave-vaisselle ou de la

machine à laver.

• L’utilisateur peut donc régler la température selon ses

besoins. Lisez et assimilez toujours les instructions

de sécurité du manuel d’utilisation avant de régler la

température.

Si une modification de la température est

nécessaire... .

1. Coupez l’alimentation électrique au chauffe-eau.

2. Enlevez le ou les panneaux d’accès de l’enveloppe et

l’isolant afin d’exposer le ou les thermostats. Il ne faut

pas retirer le couvercle de protection du thermostat.

3. À l’aide d’un petit tournevis, réglez le ou les cadrans

de thermostat à la température désirée. Réglez

les thermostats supérieur et inférieur à la même

température afin de maximiser la disponibilité d’eau

chaude.

4. Replacez l’isolant et le ou les panneaux d’accès de

l’enveloppe.

Rétablissez l’alimentation électrique au chauffe-eau.

Robinets mélangeurs

• Des robinets mélangeurs servant à réduire

la température de l’eau au point d’utilisation

en mélangeant l’eau chaude et froide aux

embranchements des conduites d’eau sont offerts

dans le commerce. Contactez un plombier agréé ou

l’autorité locale en matière de plomberie pour plus

d’information.

Périodes d’arrêt prolongé

Si vous prévoyez ne pas utiliser le chauffe-eau durant

une longue période, coupez l’alimentation électrique

et de l’eau à l’appareil et vidangez le chauffe-eau

afin de conserver l’énergie et prévenir l’accumulation

dangereuse de l’hydrogène. Cet appareil n’étant pas

muni d’un interrupteur, il faut couper l’alimentation

électrique au disjoncteur ou au sectionneur.

Il faut vidanger le chauffe-eau et la tuyauterie s’ils

risquent d’être exposés au gel.

Après une longue période d’arrêt, un technicien qualifié

doit vérifier le fonctionnement et les commandes du

chauffe-eau. Assurez-vous de remplir le chauffe-eau

complètement avant de le faire fonctionner.

REMARQUE: Lisez la mise en garde relative à

l’hydrogène dans les instructions de fonctionnement (voir

la page 3).

R

E

S

E

T

R

E

S

E

T

90°F150°F

125°F

TURN OFF

POWER

BEFORE

SERVICING

Bouton de

réinitialisation

Index du cadran

du thermostat

Couvercle de

protection du

thermostat

49-50336 Rev. 0 7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien et nettoyage

Surfaces Extérierures

Nettoyez à la main à l’aide d’un linge humide imbibé d’eau tiède seulement. Séchez en essuyant avec un linge sec et propre.

Entretien préventif régulier

DANGER

Risque d’échaudure - Avant de

manipuler la soupape de décharge, assurez-vous que

personne n’est exposé à l’eau très chaude évacuée par

le robinet. L’eau peut s’avérer suffisamment chaude pour

poser un risque d’échaudure. L’eau doit être évacuée dans

un drain approprié afin de prévenir les blessures et les

dommages.

REMARQUE : Si la soupape de décharge et de sécurité

thermique se décharge périodiquement, cela peut être

causé par la dilatation thermique se produisant dans un

système d’eau fermé. Contactez le fournisseur d’eau ou

le plombier pour corriger la situation. Ne bouchez pas

l’orifice de sortie de la soupape de décharge.

Correctement entretenu, votre chauffe-eau vous procurera

de nombreuses années de service sans soucis. Nous vous

suggérons d’établir le programme d’entretien préventif annuel

suivant.

1. Inspection de la soupape de décharge et de sécurité

thermique.

2. Inspection des éléments chauffants, du dispositif ECO et du

câblage de chacun.

3. Vidange et rinçage du réservoir du chauffe-eau.

4. Retrait et inspection de la tige d’anode.

Température et soupape de décharge:

Une fois l’an, nous recommandons de lever et relâcher le levier

de la soupape de décharge et de sécurité thermique située

sur le côté avant droit du chauffe-eau afin de vérifier qu’elle

fonctionne librement. Laissez plusieurs gallons s’écouler par le

tuyau de vidange jusque dans un drain ouvert.

Éléments chauffants et dispositif ECO:

Une fois l’an, nous recommandons d’inspecter les éléments

chauffants, le dispositif ECO et le câblage de chacun.

L’inspection doit être réalisée par un technicien qualifié en

réparation d’appareils électriques.

Même neufs, tous les appareils électriques émettent des sons

lorsqu’ils fonctionnent. Un sifflement ou un bourdonnement

excessif peut indiquer la nécessité de nettoyer l’élément

chauffant. Contactez un installateur ou un plombier qualifié

pour inspection.

Vidange et rinçage du chauffe-eau

ATTENTION

Risque de choc électrique – Coupez

l’alimentation électrique au chauffe-eau avant de vidanger

l’eau.

DANGER

Risque de brûlure – Avant d’utiliser

la soupape de sécurité, assurez-vous que personne ne

sera exposé à l’eau chaude évacuée par la soupape. L’eau

évacuée du réservoir peut être suffisamment chaude pour

poser un risque de brûlure et elle doit être dirigée vers

un drain approprié afin de prévenir les blessures et les

dommages.

Un réservoir de chauffe-eau peut agir comme un décanteur de

solides en suspension dans l’eau. Il n’est donc pas rare de voir

s’accumuler des dépôts d’eau dure dans le fond du réservoir.

Pour éliminer ces dépôts du réservoir, nous recommandons

de vidanger et rincer le réservoir une fois l’an. Pour drainer le

chauffe-eau, suivez ces étapes :

1. Coupez l’alimentation électrique à l’appareil. Les éléments

chauffants seront endommagés s’ils fonctionnent sans eau.

2. Fixez un tuyau d’arrosage au robinet de vidange situé au

bas de l’appareil et dirigez-le vers un drain.

3. Fermez l’alimentation en eau froide.

4. Introduisez de l’air dans le réservoir en ouvrant le robinet

d’eau chaude ou en levant la poignée de la soupape de

sécurité.

5. Ouvrez le robinet de vidange

Rinçage du réservoir :

1. Suivez les étapes ci-dessus pour vidanger le chauffe-eau.

2. Une fois le chauffe-eau vidé, avec robinet de vidange ouvert

et tuyau d’arrosage fixé au robinet de vidange, ouvrez

l’alimentation en eau froide.

3. Laissez plusieurs litres couler par le robinet de vidange et le

tuyau d’arrosage jusqu’à un drain ouvert.

4. Fermez l’alimentation en eau froide et attendez que l’eau qui

reste dans le réservoir se vidange totalement.

5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que l’eau de vidange

devienne limpide.

6. Fermez le robinet de vidange et remplissez le réservoir

avant de rétablir l’électricité à l’appareil. Le réservoir est

plein lorsque de l’eau s’écoule d’un robinet d’eau chaude à

proximité.

Le rinçage doit être effectué dans un réservoir vide pour

susciter le nettoyage de sédiments additionnels.

Remarque : Allez à la page 11 pour voir le diagramme du

produit.

Utiliser un tournevis à lame plate

pour tourner le robinet de vidange

en laiton ou une clé à molette

pour tourner la pièce noire sur le

robinet de vidange en plastique.

Robinet de vidange en

laiton droit

8 49-50336 Rev. 0

Entretien et nettoyage

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Tige d’anode

Les tiges d’anode sont conçues et installées pour protéger les

réservoirs d’eau domestiques et augmenter leur longévité.

La tige d’anode doit être retirée du réservoir du chauffe-eau et

inspectée une fois l’an; elle doit être remplacée lorsque plus de

15,2 cm (6 po) de son âme sont exposés à l’un ou l’autre bout

de la tige.* REMARQUE : L’eau adoucie artificiellement usera

la tige d’anode plus rapidement.

Afin de prévenir les risques de choc électrique et de fuite

d’eau accidentelle, cette inspection doit être effectuée par un

technicien ou un plombier qualifié et elle nécessite de couper

les alimentations électrique et en eau froide avant de réparer la

tige d’anode.

AVIS : Ne retirez pas la tige d’anode du réservoir du

chauffe-eau sauf pour inspection ou remplacement, puisque le

fonctionnement sans tige d’anode raccourcira la longévité du

réservoir vitrifié et annulera la garantie.

L’ hydraulicité de certaines régions peut développer une

odeur dans le chauffe-eau. Des anodes de rechange avec un

alliage d’aluminium et de zinc sont offertes pour ce genre de

problème.

*REMARQUE : L’omission de remplacer une tige d’anode usée

peut mener à l’annulation de la garantie couvrant le réservoir.

Dans le cas de tous les autres composants, la garantie

demeure valide sans être soumise à cette mesure d’entretien.

L’inspection d’usure et la tige d’anode de remplacement ne

sont pas couvertes par la garantie.

Entretien préventif régulier

49-50336 Rev. 0 9

Outils requis :

• Tournevis à lame plate.

• Clé à douille/dynamométrique

• Douille 1 1/16 po

• Pâte à joint ou ruban pour joint fileté

•. Tige d’anode si nécessaire.

* Voir la page 8 pour la commande de pièces.

Pour réparer la tige d’anode:

1. Coupez l’alimentation électrique, fermez l’alimentation

d’eau et vidangez un ou deux gallons du chauffe-eau par le

robinet de drainage inférieur.

2. Retirez le capuchon d’anode et l’isolant en mousse dans le

trou à l’aide d’un tournevis à lame plate afin d’exposer le

raccord d’anode comme indiqué sur l’illustration A.

3. À l’aide d’une douille 1 1/16 po, dévissez la tige d’anode,

puis soulevez-la pour inspection comme indiqué sur

l’illustration B.

4. Inspectez et remplacez-la si nécessaire.

5. Pour installer la tige d’anode, scellez le filetage à l’aide de

pâte à joint ou de ruban pour joint fileté, vissez dans l’orifice

et utilisez la clé dynamométrique pour serrer au couple de

50 ± 5 lb-pi.

6. Rétablissez l’alimentation d’eau, ouvrez un robinet pour

expulser l’air dans le système de plomberie, vérifiez

l’absence de fuites, replacez le capuchon d’anode et

rétablissez l’alimentation électrique.

Entretien et réparation de la tige d’anode

ATTENTION-

C

ONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cette information est destinée aux personnes qui possèdent

une compétence adéquate en électricité, électronique et

mécanique. Toute tentative de réparer un gros appareil

peut causer des blessures corporelles et des dommages

aux biens. Le fabricant ou le vendeur ne peuvent être tenus

responsables de l’interprétation ou de l’utilisation de cette

information.

l’illustration A

l’illustration B

Remplacer la tige d’anode si son

âme est exposée sur plus de

15,2 cm (6 po).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

10 49-50336 Rev. 0

Instructions d’installation

EMPLACEMENT

Le chauffe-eau et les conduites d’eau doivent être

protégés du gel et des atmosphères hautement

corrosives. N’installez pas le chauffe-eau en extérieur ou

dans des zones exposées.

Localisez le chauffe-eau dans un endroit propre et sec

aussi proche que possible de la zone de plus forte

demande en eau chaude. De longues conduites d’eau

chaude non isolées vont gaspiller de l’énergie et l’eau.

L’appareil doit être installé dans un endroit de niveau. Si

nécessaire, mettez l’appareil de niveau en ajoutant des

cales sous sa base afin qu’il fonctionne bien.

REMARQUE : Cet appareil est conçu pour une installation

intérieure normale.

Une installation correcte fait en sorte que les panneaux

frontaux sont accessibles pour entretenir ou réparer le

chauffe-eau. Les instructions d’installation de référence

se trouvent dans le présent manuel.

Le déplacement du chauffe-eau ou d’autres appareils afin

de procurer un service de réparation du chauffe-eau n’est

pas couvert par la garantie.

ATTENTION

Risque de dommage matériel

-

Le chauffe-eau doit être placé dans un endroit où les

fuites d’eau provenant du réservoir ou des raccords

n’endommageront pas la zone autour de l’appareil ou

les étages inférieurs. Lorsque que de tels emplacements

ne peuvent être évités, il est recommandé d’installer un

bac de récupération d’eau avec un système d’évacuation

approprié en dessous de l’appareil.

EMPLACEMENT (Suite)

Dégagements nécessaires:

Un dégagement suffisant doit se trouver entre tout

objet et le dessus, l’arrière et les côtés du chauffe-eau

dans l’éventualité d’une intervention. L’accès aux

commandes et au drain devant l’appareil doit être libre

pour le fonctionnement et l’entretien ou la réparation.

Les installations qui exigent un dégagement minimal sur

les côtés ou l’arrière du chauffe-eau pour les sangles

antisismiques sont aussi acceptables. Dans ces cas,

il faut allouer un dégagement supplémentaire du côté

opposé de l’appareil pour l’accès de service. Pour cette

situation, un espace libre additionnel doit être pourvu

sur le côté opposé de l’appareil pour offrir un accès

lors des réparations.

INSTALLATION DU BAC DE

RÉCUPÉRATION (si requis)

REMARQUE : Le bac de récupération de l’eau doit être

conforme aux codes municipaux.Des nécessaires d’installation

de bac de récupération sont disponibles auprès du détaillant

où le chauffe-eau a été acheté, un magasin de matériaux de

construction ou un revendeur de chauffe-eau. L’égouttoir doit

être d’une largeur supérieure de 5,1 cm (2 po), au minimum,

par rapport au diamètre de la base du chauffe-eau. Pour

prévenir la corrosion et améliorer l’accès à la soupape de

surpression, il est recommandé de placer le chauffe-eau sur

des espaceurs à l’intérieur de l’égouttoir.

Tuyau de la soupape

de surpression

Égouttoir

Évacuation

de l’égouttoir

(jusqu’à un

drain approprié)

L’emplacement choisi pour le chauffe-eau doit prendre en

considération les éléments suivants:

RÈGLEMENTS MUNICIPAUX

RELATIFS AUX INSTALLATIONS

Ce chauffe-eau doit être installé conformément à ces

instructions, aux codes municipaux, aux codes des services

publics, selon les exigences de la compagnie ou, en

l’absence de réglementation municipale, conformément

au Code national de l’électricité. Il est disponible

dans certaines librairies ou peut être acheté auprès

de l’association nationale de la prévention d’incendie

(Batterymarch park, Quincy, MA 02169, USA, comme

feuillet ANSI/NFPA 70).

EXIGENCES EN MATIÈRE

D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

Vérifiez les inscriptions sur la plaque signalétique du

chauffe-eau pour vous assurer que l’alimentation électrique

correspond aux exigences du chauffe-eau.

REMARQUE : Les installations à 208V peuvent avoir des

performances moindres.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EXPANSION THERMIQUE

La présence d’un clapet antiretour sur la conduite d’eau

d’admission crée un « système fermé ». Chauffer de

l’eau dans un système fermé augmente la pression car

celle-ci ne peut se dissiper dans la conduite d’alimentation

principale. Désignée « expansion thermique »,

l’accroissement rapide de pression peut déclencher la

soupape de sécurité (évacuant de l’eau) pendant chaque

cycle de chauffage, ce qui peut causer une défaillance

prématurée de la soupape ou même du chauffe-eau. La

méthode suggérée pour contrôler l’expansion thermique

consiste à installer un réservoir d’expansion sur la

conduite d’eau froide entre le chauffe-eau et le clapet

antiretour, comme montré dans les illustrations suivantes.

Communiquez avec votre installateur, votre fournisseur

d’eau ou l’inspecteur en plomberie pour de plus amples

renseignements.

49-50336 Rev. 0 11

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN EAU

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous pour une suggestion

d’installation. Les raccords d’eau CHAUDE (Hot) et FROIDE

(Cold) sont clairement identifiés et mesurent 3/4 po NPT

sur tous les modèles. Lors du raccordement sur les orifices

d’entrée ou de sortie, l’utilisation de raccords à filetage conique

femelles ¾ po NPT avec scellant à filetage est recommandé.

L’installation de raccords-unions est recommandé pour le

raccordement à l’eau chaude et froide de façon à pouvoir

débrancher le chauffe-eau aisément dans l’éventualité d’une

réparation. La tuyauterie doit être disposée de façon à permettre

le retrait de la tige d’anode.

REMARQUE: Installez un robinet d’arrêt dans la conduite

d’alimentation d’eau froide près du chauffe-eau. Ceci permettra

plus tard de faciliter l’entretien ou la maintenance de l’appareil.

IMPORTANT: N’appliquez pas de chaleur aux raccords

d’eau FROIDE ou CHAUDE. Si des raccords soudés à l’étain

sont utilisés, soudez le tuyau à l’adaptateur avant de fixer

l’adaptateur aux raccords d’eau froide sur le chauffe-eau. Toute

application de chaleur sur les raccords d’eau froide ou chaude

peut endommager de façon permanente le revêtement interne

en plastique des ces orifices.

Installez une soupape casse-vide et/ou ou un dispositif antisiphon

lorsque le code local l’exige.

INSTALLATION TYPIQUE AVEC RACCORDEMENT SUR LE

DESSUS

Sortie d’eau

chaude vers

les usages

Robinet de

sectionnement

Vers

l’alimentation

d’eau froide

Unions

Réservoir

à dilatation

thermique si

nécessaire

(installer

selon les

instructions

du fabricant).

Évacuation de

la soupape de

décharge à moins

de 15,2 cm (6 po)

du plancher mais

pas à moins de

2 fois le diamètre

du tuyau selon le

code local.

Soupape de décharge

et de sécurité

thermique

Conduite vers la boîte de

jonction électrique (utiliser

des conducteurs de cuivre

seulement)

L’aspect des

modèles peut

varier

Robinet de

vidange

Vers

l’alimentation

d’eau froide

Évacuation de

la soupape de

décharge à

moins de 15,2

cm (6 po) du

plancher mais

pas à moins

de 2 fois le

diamètre du

tuyau selon le

code local.

Conduite vers la boîte de jonction électrique

(utiliser des conducteurs de cuivre seulement)

L’aspect des modèles

peut varier

Robinet de

vidange

Sortie d’eau

chaude vers les

usages

Robinet de

sectionnement

Soupape de

décharge et

de sécurité

thermique

Unions

INSTALLATION TYPIQUE AVEC RACCORDEMENT

SUR LE CÔTÉ (autrement identique à l’installation

sur le dessus)

INSTALLATION D’ISOLANT DE TUYAUX D’EAU

CHAUDE ET FROIDE (si fournis avec le produit)

Pour améliorer l’efficacité énergétique, certains chauffe-eau

sont livrés avec deux sections d’isolant de 61 cm (24 po)

pour tuyaux.

Veuillez installer l’isolant selon l’illustration ci-dessus qui

répond le mieux à vos besoins.

Configuration typique

de tuyauterie verticale

Configuration typique de

tuyauterie horizontale

Configuration typique

de tuyauterie latérale

12 49-50336 Rev. 0

REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU

AVERTISSEMENT

Risque de dommage pour

l’appareil - Le réservoir doit être plein d’eau avant

de mettre le chauffe-eau en marche. La garantie

de chauffe-eau ne couvre pas les dommages ou

défaillances résultant d’un fonctionnement avec un

réservoir vide ou partiellement vide.

Assurez-vous que le robinet de vidange est complètement fermé.

Ouvrez le robinet sur la conduite d’alimentation en eau froide.

Ouvrez chaque robinet d’eau chaude doucement pour

permettre à l’air de s’évacuer du chauffe-eau et des

tuyauteries.

Un débit d’eau constant du/des robinet(s) d’eau chaude

indique un chauffe-eau plein.

De la condensation peut se former sur le réservoir et

les raccords lors du premier remplissage d’eau. De la

condensation peut aussi se former lors d’un retrait d’eau

important et d’une température d’eau d’admission très froide.

Cette condition n’est pas inhabituelle et disparaîtra une

fois l’eau chauffée. Si la condition persiste, examinez

les raccords pour de possibles fuites ou nécessité de

réparation, au besoin.

AVIS

Ne faites pas d’erreur de raccordements électriques. Une

tension de CA de 240V ou 208V doit être appliquée aux fils

L1 et L2 comme indiqué sur diagramme « boîte de jonction

du chauffe-eau».

Si un câble à 4 fils est amené au chauffe-eau, isolez

(capuchon) le neutre et branchez les autres fils comme

illustré.

Instructions d’installation

SOUPAPE DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Risque de dommage pour

l’appareil - La pression nominale de la soupape de

sécurité ne doit pas dépasser 150 lb/po² (1,03 kPa), la

pression de fonctionnement maximale du chauffe-eau

indiquée sur la plaque signalétique.

Une nouvelle soupape de sécurité de pression et de

température, conforme aux normes Relief Valves and

Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply Systems

(ANSI Z21.22) est fournie. Elle doit être installée dans l’orifice

prévue à cet effet sur le chauffe-eau. Aucune soupape de

quelque nature que ce soit ne doit être installée entre la

soupape de sécurité et le réservoir. Les codes municipaux

doivent toujours régir l’installation de soupapes de sécurité.

La valeur Btu/h de la soupape de sécurité ne doit pas être

inférieure à la valeur nominale d’entrée du chauffe-eau,

comme ceci est inscrit sur l’étiquette à l’avant du chauffe-eau

(1 watt = 3,412 Btu/h).

Branchez la sortie de la soupape de sécurité à une bonde

ouverte de telle façon que l’eau évacuée ne puisse entrer en

contact avec les parties électriques ou des personnes et de

façon à éliminer tout dégât d’eau potentiel.

La tuyauterie utilisée doit être agréée pour la distribution

d’eau chaude. Le tuyau de vidange ne doit pas être d’une

dimension inférieure à la sortie de la soupape et doit être

incliné vers la bonde pour assurer une vidange complète (par

gravité) de la soupape et du tuyau de vidange. L’extrémité du

tuyau de vidange ne doit pas être filetée ou dissimulée et doit

être protégée contre le gel. Aucune soupape, restricteur ou

réducteur ne doit jamais être installé sur le tuyau de vidange.

ATTENTION

Pour réduire les risques de pression et de température

excessives dans ce chauffe-eau, installez l’équipement

de protection de température et de pression exigé par les

codes municipaux et, au moins, une soupape de sécurité

(pression et température) certifiée par un laboratoire d’essai

indépendant reconnu à l’échelle nationale et qui effectue des

inspections périodiques de l’équipement ou des matériaux

inscrits qui disent se conformer aux exigences relatives

aux Relief Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for

Hot Water Supply Systems(ANSI Z21.22). Cette soupape

doit être marquée avec une pression maximale qui ne doit

pas dépasser la pression maximale de fonctionnement

indiquée pour le chauffe-eau. Installez la soupape dans

l’ouverture prévue à cet effet sur le chauffe-eau et

orientez-la (ou ajoutez un tuyau) de manière à ce que tout

liquide soit évacué par la soupape à une hauteur maximale

de 6 po (15,2 cm) du plancher, et qu’il n’entre en contact

avec aucune partie électrique. En aucune circonstance,

l’ouverture pour l’évacuation ne doit pas être bouchée ou de

taille réduite.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Isolant de la soupape

de décharge

49-50336 Rev. 0 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Un bon raccordement à la

terre est essentiel. La présence d’eau dans les

tuyauteries et le chauffe-eau ne fournit pas une

conduction suffisante pour une masse adéquate. La

tuyauterie non métallique, les raccords diélectriques

ou flexibles, etc., peuvent isoler électriquement le

chauffe-eau. Ne déconnectez pas la mise à la terre

faite en usine.

La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages

ou défauts causés par l’installation, le branchement

ou l’utilisation de tout dispositifs d’économie d’énergie

ou d’autres dispositifs non autorisés (autres que ceux

autorisés par le fabricant) avec le chauffe-eau. L’utilisation

de dispositifs d’économie d’énergie non autorisés peut

réduire la durée de vie du chauffe-eau et peut mettre en

danger la vie et provoquer des dommages matériels.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de pertes

ou blessures résultant de l’utilisation de ces dispositifs

non autorisés.

Si les codes municipaux exigent la pose extérieure de

couvertures isolantes, les instructions du fabricant fournies

avec le nécessaire d’isolation doivent être suivies à la lettre.

La pose de tout isolant externe, de couverture ou

d’isolant à tuyauterie avec ce chauffe-eau doit être

effectuée en portant une attention particulière aux

points suivants :

• Ne couvrez pas la soupape de sécurité (température et

pression)

• Ne couvrez pas les panneaux d’accès aux éléments

chauffants.

• Ne couvrez pas la boîte de jonction du chauffe-eau.

• Ne couvrez pas les étiquettes d’utilisation ou de mise en

garde apposées au chauffe-eau. N’essayez pas de les

déplacer sur l’extérieur de la couverture isolante.

REMARQUE : Ce guide recommande un circuit de

dérivation minimal basé sur le Code national de

l’électricité. Reportez-vous aux schémas de câblage dans

ce manuel pour les raccordements à effectuer sur place.

Instructions d’installation

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Un circuit de dérivation distinct avec des conducteurs en

cuivre, un dispositif de protection contre les surtensions et

des moyens appropriés pour déconnecter le chauffe-eau

doivent être fournis par un électricien qualifié.

Le câblage doit être conforme aux codes et règlements

municipaux ou, en leur absence, à la dernière édition du

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70.

Le chauffe-eau est complètement raccordé à la boîte de

jonction par le dessus du chauffe-eau. Une ouverture

pour un raccord électrique d’1/2 po est fournie pour les

connexions à faire sur place.

Les besoins en tension et puissance du chauffe-eau sont

précisées sur l’étiquette signalétique apposée sur le devant

du chauffe-eau.

Le câblage du circuit de dérivation doit inclure:

1. Un conduit métallique ou un câble métallique gainé

approuvé pour une utilisation comme conducteur de mise

à la masse et installé avec des raccords adaptés à cet

usage.

2. Un câble gainé non métallique, un conduit métallique

ou un câble gainé métallique non approuvé pour une

utilisation comme conducteur de mise à la masse doit

comprendre un conducteur distinct de mise à la masse.

Il doit être raccordé aux bornes de mise à la masse du

chauffe-eau et à la boîte de distribution électrique.

Branchement de l’alimentation électrique au chauffe-eau:

1. Coupez l’alimentation.

2. Retirez le(s) vis maintenant le couvercle de la boîte de

jonction.

3. Connectez L1 à L1, L2 à L2 et le fil de terre sur le couvercle

de la boîte de jonction posée, selon l’illustration ci-dessous.

4. Réinstallez toutes les vis qui fixent les couvercles de

boîte de jonction.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie ou de décharge

électrique. Assurez-vous que les deux couvercles

de boîte de jonction et les vis de terre sont fixés

solidement pour une mise à la terre correcte.

REMARQUE : Faites les raccordements électriques

conformément aux codes or à la dernière édition du Code

national de l’électricité, ANSI/NFPA 70.

Couvercle

de boîte de

jonction

Couvercle de

boîte de jonction

Fil de terre

du domicile

(vert)

Boîte de jonction du

chauffe-eau

L1

(noir)

Fil de terre de l’usine

L2 (rouge)

GUIDE DE DIMENSIONNEMENT DE

CIRCUIT DE DÉRIVATION

Puissance

totale du

chauffe-eau

Protection de

surintensité

recommandée (capacité

du fusible ou du

disjoncteur)

Calibre de fil de

cuivre, basé sur

tableau N.E.C. 310-16

(167°F/75°C)

@240V 208-240V 208-240V

3,000 20 12

4,000 25 10

4,500 25 10

5,000 30 10

5,500 30 10

6,000 35 8

8,000 45 8

9,000 50 8

10,000 – –

11,000 – –

12,000 – –

14 49-50336 Rev. 0

Conseils de dépannage

Économisez temps et argent! Consultez d’abord les tableaux des pages suivantes et vous pourriez vous éviter un appel de service.

ATTENTION

Pour votre propre sécurité, N’ESSAYEZ PAS de réparer le câblage électrique, les commandes, les éléments

chauffants et autres dispositifs de sécurité. Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié.

Problème Causes Possibles Solution

FONCTIONNEMENT ET RENDEMENT

Quantité insuffisante d’eau

ou pas d’eau chaude

La température de réglage de

l’eau est peut-être trop basse.

• Consultez les sections Réglage de la température de l’eau et Capacité du

chauffe-eau (pages 4 et 6).

La température d’entrée de l’eau

peut être plus froide pendant la

saison hivernale.

• Ceci est normal. Une eau très froide est plus longue à. réchauffer.

• Envisagez un réglage de température plus élevé, tel que décrit dans la

section Réglage de la température de l’eau.

Robinets d’eau chaude qui

fuient ou sont ouverts.

• S’assurer que tous les robinets sont fermés.

Des parcours longs de

tuyauterie d’eau chaude sont

exposés ou sont à l’extérieur

du mur.

• Isoler la tuyauterie.

Tube plongeur endommagé • Appelez un technicien.

Un fusible est grillé, le

disjoncteur est déclenché ou le

service électrique du domicile

est interrompu.

• Remplacer le fusible ou enclencher le disjoncteur.

• Communiquer avec le fournisseur local d’électricité.

Câblage inadéquat • Consultez les Instructions d’installation.

Limite de réinitialisation

manuelle.

• Consultez la section Commandes de sécurité à la page 5.

Raccords d’eau vers l’appareil

inversés.

• Corriger les raccords de tuyauterie.

Perturbation causée par le

système de recirculation (s’il est

installé)

• Vérifiez que le réglage du débit n’est pas trop élevé.

• Isolez la tuyauterie.

L’eau est trop chaude

Le réglage de la température est

trop élevé.

• Consultez la section portant sur le réglage de la température de l’eau.

Défaillance de la commande

électronique.

• Appelez un technicien.

AUTRES

Bruit de gargouillement L’état de l’eau de votre domicile

a causé une accumulation de

tartre ou de dépôts minéraux sur

les éléments chauffants

• Retirez et nettoyez les éléments chauffants. Cela doit être effectué

seulement par un technicien ou un plombier qualifiés.

De l’eau dégoutte sur

l’extérieur du chauffe-eau

Les raccords d’eau chaude/

froide ou d’autres pièces sont

desserrées

• Tighten the loose connections. This should only be done by a qualified

service person or plumbing contractor.

Relief valve producing

popping sound or draining

Pressure buildup caused by

thermal expansion to a closed

system

• Serrez les raccords desserrés. Cela doit être effectué seulement par un

technicien ou un plombier qualifiés.

La soupape de décharge

émet un bruit sec ou se

décharge

Certaines alimentations d’eau

à teneur élevée en sulfate vont

réagir avec la tige d’anode qui se

trouve dans tous les chauffe-eau

et dont le rôle est de protéger le

réservoir contre la corrosion

• On peut réduire ou éliminer l’odeur dans la plupart des chauffe-eau en

remplaçant la tige d’anode par un modèle moins réactif. Dans certains cas,

il peut être nécessaire de chlorer le chauffe-eau et toutes les conduites

d’eau chaude, contactez un spécialiste ou un plombier pour les solutions.

Composez le 1.800-952-5039 pour guider votre achat d’une tige d’anode

de rechange. Un réparateur ou un plombier qualifiés doivent effectuer

le remplacement. L’utilisation d’une tige d’anode non approuvée par GE

Appliances ou du chauffe-eau avec une telle tige d’anode ANNULERA la

garantie.

• Dans certains cas, augmenter la température jusqu’à 60 °C (140 °F) peut

réduire ce problème. Voyez la section Réglage de la température de l’eau

de ce manuel pour connaître la procédure et le risque d’échaudure. On peut

installer des limiteurs de température pour réduire le risque d’échaudure.

CONSEILS DE DÉPANNAGE

49-50336 Rev. 0 15

Pièces de rechange

PIÈCES DE RECHANGE.

TUYAUX D’ENTRÉE/DE SORTIE

D’EAU ET PIÈGE À CHALEUR

TUBE À DIP & JOINT

TIGE D’ANODE

INSIGNE

THERMOSTAT SUPÉRIEUR

PINCE À RESSORT

ÉLÉMENT CHAUFFANT ET JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

THERMOSTAT INFÉRIEUR

ROBINET DE VIDANGE

GRAND ISOLANT

GRAND COUVERCLE ET VIS

PETIT COUVERCLE ET VIS

TUBE PLONGEUR ET JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

SOUPAPE DE DÉCHARGE ET DE SÉCURITÉ THERMIQUE

ISOLANT DE LA SOUPAPE DE DÉCHARGE ET DE SÉCURITÉ THERMIQUE

BARRIÈRE DIÉLECTRIQUE SUPÉRIEURE

BARRIÈRE DIÉLECTRIQUE INFÉRIEURE

COUVERCLES DE BOÎTE DE

JONCTION ET VIS

ISOLATION

T&P VALVE

L’aspect peut varier selon le modèle.

Pour les modèles standard contrôlés par thermostat dotés de deux éléments.

Instructions pour passer une commande de pièces

Pour placer une commande au moyen d’une carte Visa/MasterCard ou

Discover, visitez GEApplianceparts.com ou composez le 877.959.8688.

Toutes les commandes de pièces doivent inclure :

1. Le modèle et le numéro de série du chauffe-eau inscrits sur la plaque

signalétique.

2. La tension (volts) et la puissance (watts) inscrits sur la plaque signalétique.

3. La description (comme indiqué ci-dessous) et le numéro des pièces désirées.

ATTENTION

Pour votre sécurité, NE tentez PAS de réparer le câblage

électrique, les thermostats, les éléments chauffants ou les commandes de

fonctionnement. Faites-les réparer par un technicien qualifié.

16 49-50336 Rev. 0

Schéma de câblage

SCHÉMA DE CÂBLAGE

JAUNE

BLEU

NOIR

ÉLÉMENT

CHAUFFANT

SUPÉRIEUR

ÉLÉMENT

CHAUFFANT

INFÉRIEUR

RUPTEUR

THERMIQUE ET

THERMOSTAT

SUPÉRIEUR

THERMOSTAT

INFÉRIEUR

BOÎTE DE JONCTION

CIRCUIT DE

DÉRIVATION

JUSQU’AU PANNEAU

DE DISTRIBUTION

ÉLECTRIQUE

VERT

NOIR

JAUNE

ROUGE

JUSQU’À L’ENVELOPPE

JUSQU’À PINCE À RESSORT

DU THERMOSTAT

JUSQU’À PINCE À RESSORT

DU THERMOSTAT

L1

L2

G

COUVERCLE DE BOÎTE DE JONCTION (FIXÉ)

Fil de terre de l’usine

Fil de terre du domicile

Capuchons

de connexion

VERT

13

24

14

2

1

2

1

2

3

4

1

2

1

2

49-50336 Rev. 0 17

Garantie Limitée du chauffe-eau GE Appliances

GARANTIE LIMITÉE

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

Ce qui n’est pas compris:

Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU

l’utilisation de ce produit.

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDUPDXYDLVH

utilisation, par modification, ou s’il a été utilisé dans un but

autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ /¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWDYHFXQHHDX

microbiologiquement insalubre ou de qualité inconnue

sans désinfection adéquate en amont ou en aval du

système.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX

disjoncteur du domicile.

Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWSDUODIRXGUHSDUXQ

incendie, par inondation ou par une catastrophe naturelle.

Ŷ /HVGRPPDJHVGLUHFWVHWLQGLUHFWVFDXVpVSDUGHV

défaillances possibles de l’appareil, de son installation ou

de sa réparation.

Ŷ 37RXWSURGXLWDXTXHOLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶DFFpGHUSRXU

effectuer les réparations nécessaires. Les installations

dans un grenier nécessitent un plancher approprié et un

accès par des escaliers.

Ŷ 6LOHSURGXLWRXXQDXWUHDSSDUHLOGpPpQDJpGRLWrWUH

déplacé pour procéder aux réparations.

Ŷ 6LOHSURGXLWHVWUHWLUpGHVRQHPSODFHPHQWRULJLQDO