KitchenAid KECC051HBL1 Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KECC051HBL1

Catégorie: Cuisinières

Taper: Le manuel du propriétaire

Kitchen_kid _

ELECTRIC COOKTOP

For questions about features, operation, performance, parts, accessories or service, call: 1-800-422-1230

In Canada, call for assistance 1-800-461-5681, for installation and service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at...

www.kitchenaid.com or www.kitchenaid.com/canada

TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE

Au Canada, pour assistance, composer le 1-800-461-5681, pour installation ou service le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web &...

www.kitchenaid.com/canada

Table of Contents/Table des mati4res ........................................................................... 2

FOR THE WAY IT'S MADE. ®

Models/ModUles KECC051 KECC501 KECC502 KECC507 KECC508 KE00562 KE00563 KE00567 KE00568

8284718

TABLE OF CONTENTS

COOKTOP SAFETY .................................................................... 3

PARTS AND FEATURES ............................................................ 5

COOKTOP USE .............................................................................. 6

Cooktop Controls ......................................................................... 6

Heat Settings ................................................................................ 6

Dual-Circuit Elements .................................................................. 7

Warming Element ......................................................................... 7

Ceramic Glass .............................................................................. 8

Home Canning ............................................................................. 8

Cookware ..................................................................................... 9

COOKTOP CARE ............................................................................ 9

Cleaning ........................................................................................ 9

TROUBLESHOOTING .................................................................. 10

ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................... 11

WAR RAN TY .................................................................................. 12

TABLE DES MATIERES

S¢CURITI :!:DE LA TABLE DE CUISSON ................................. 13

PII_CES ET CARACTI_RISTIQUES ........................................... 15

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON ................................ 16

Commandes de la table de cuisson .......................................... 16

Reglages de chaleur ................................................................... 16

121ementsa double fonction ....................................................... 17

121ementde rechauffage ............................................................. 18

Vitroceramique ........................................................................... 18

Preparation de conserves a la maison ....................................... 19

Ustensiles de cuisson ................................................................ 20

ENTRETIEN DE LA TABLE DE CUlSSON .................................. 20

Nettoyage ................................................................................... 20

DEPANNAGE ................................................................................. 21

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 22

WARRANTY .................................................................................. 23

COOKTOP SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all

safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or

"WARNING." These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't

immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't

follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you

what can happen if the instructions are not followed.

mMPORTANT SAFETY mNSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical

shock, injuryto persons, or damage when using the

cooktop, follow basic precautions, including the

following:

• CAUTION: Do not store items of interest to

children in cabinets above a cooktop = Children

climbing on the cooktop to reach items could be

seriously injured.

• Proper Installation = Be sure your cooktop is properly

installed and grounded by a qualified technician.

[] Never Use Your Cooktop for Warming or Heating

the Room.

[] Do Not Leave Children Alone = Children should not

be left alone or unattended in area where cooktop is

in use. They should never be allowed to sit or stand

on any part of the cooktop.

[] Wear Proper Apparel = Loose=fitting or hanging

garments should never be worn while using the

cooktop.

[] User Servicing = Do not repair or replace any part of

the cooktop unless specifically recommended in the

manual. All other servicing should be referred to a

qualified technician.

[] Storage on Cooktop = Flammable materials should

not be stored near surface units.

[] Do Not Use Water on Grease Fires = Smother fire or

flame or use dry chemical or foam=type extinguisher.

[] Use Only Dry Potholders = Moist or damp potholders

on hot surfaces may result in burns from steam. Do

not let potholder touch hot heating elements. Do not

use a towel or other bulky cloth.

[] DO NOT TOUCH SURFACE UNITS ORAREAS

NEAR UNITS = Surface units may be hot even

though they are dark in color. Areas near surface

units may become hot enough to cause burns.

During and after use, do not touch, or let clothing

or other flammable materials contact surface units

or areas near units until they have had sufficient

time to cool. Among those areas are the cooktop

and surfaces facing the cooktop.

[] Use Proper Pan Size = This cooktop is equipped

with one or more surface units of different size.

Select utensils having flat bottoms large enough to

cover the surface unit heating element. The use of

undersized utensils will expose a portion of the

heating element to direct contact and may result in

ignition of clothing. Proper relationship of utensil to

burner will also improve efficiency.

[] Never Leave Surface Units Unattended at High Heat

Settings = Boilover causes smoking and greasy

spillovers that may ignite.

[] Glazed Cooking Utensils = Only certain types of

glass, glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other

glazed utensils are suitable for cooktop service

without breaking due to the sudden change in

temperature.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Utensil Handles Should Be Turned Inward and Not

Extend Over Adjacent Surface Units - To reduce the

risk of burns, ignition of flammable materials, and

spillage due to unintentional contact with the utensil,

the handle of a utensil should be positioned so that it

is turned inward, and does not extend over adjacent

surface units.

• Do Not Cook on Broken Cooktop - If cooktop should

break, cleaning solutions and spillovers may

penetrate the broken cooktop and create a risk of

electric shock. Contact a qualified technician

immediately.

• Clean Cooktop With Caution - If a wet sponge or

cloth is used to wipe spills on a hot cooking area,

be careful to avoid steam burn. Some cleaners can

produce noxious fumes if applied to a hot surface.

For units with ventilating hood -

• Clean Ventilating Hoods Frequently- Grease should

not be allowed to accumulate on hood or filter.

• When flaming foods under the hood, turn the fan on.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PARTS AND FEATURES

This manual covers several different models. The cooktop you have purchased may have some or all of the items listed. The locations

and appearances of the features shown here may not match your model.

Control Panels

Knob Control

Electronic Touch Control

1. Hot Surface Indicator Light

2. Left Rear Control Knob

(Halogen Element on some models)

3. Center Rear Control Knob

(Warming Element on some models)

4. Right Rear Control Knob

(Dual Circuit Expandable Element on some models)

5. Left Front Control Knob

(Dual Circuit Element on some models)

6. Power On Light

7. Right Front Control Knob

(Halogen Element on some models)

Cooktop

5 6 7

1. Hot Surface Indicator Light

2. Left Rear Touch Control

3. Center Rear Touch Control

4. Right Rear Touch Control

5. Left Front Touch Control

(Dual Circuit Element on some models)

6. ALL/OFF CONTROL LOCK

7. Right Front Touch Control

1. Left Rear Surface Cooking Area

(Halogen Element on some models)

2. Ceramic Glass Cooktop

3. Left Front Surface Cooking Area

(Dual Circuit Element on some models)

4. Model and Serial Number Plate

5. Center Rear Surface Cooking Area

(Warming Element on some models)

6. Stainless Steel Frame (on some models)

7. Dual Circuit Expandable Surface Cooking Area

(on some models)

8. Right Front Surface Cooking Area

(Halogen Element on some models)

9. Control Panel

COOKTOP USE

Fire Hazard

Turn off all controls when done cooking.

Failure to do so can result in death or fire.

KNOB CONTROLS

The control knobs can be set anywhere between HI and LO. Push

in and turn to desired setting.

POWER ON Lights

Each control knob has a POWER ON light. The light will glow

when its control knob is on.

On 30 in. (76.2cm)

Stainless steel

models

On 36 in. (91.4 cm)

Stainless steel

models

On 30 in. (76.2 cm)

models

On 36 in.

(91.4 cm) models

POWERON

On 15 in. (38.1 cm)

models

ELECTRONIC TOUCH CONTROLS

On models with electronic touch controls, touch ON/OFF to turn

heating elements on. The HI and LO lights will blink on and off,

indicating a choice of high or low power.

To Use:

1. Touch the arrow either pointing to HI or LO for immediate high

or low power.

2. To choose a power level between HI and LO, touch and hold

either arrow until the desired heat level has been reached.

3. Touch ON/OFF to turn elements off individually, or touch ALL

OFF/CONTROL LOCK to turn all elements off at once.

To Lock:

1. Touch ALL OFF/CONTROL LOCK and hold for 5 seconds. A

tone will sound and the lock light will come on.

2. To unlock, touch ALL OFF/CONTROL LOCK and the lock

light will shut off.

Use the following chart as a guide when setting heat levels.

SETTING RECOMMENDED USE

HI • Start food cooking.

• Bring liquid to a boil.

6-8 • Hold a rapid boil.

[MED- HI] • Quickly brown or sear food.

5 • Maintain a slow boil.

[MED] • Fry poultry or meat.

• Cook pudding, sauce, icing or

gravy.

2-4 • Stew or steam food.

[MED- LO] • Simmer.

LO • Keep food warm.

• Melt chocolate or butter.

Dual-Circuit • Home canning.

Element

(on some ceramic • Large diameter cookware.

glass models) • Large quantities of food.

Warming Element • Keep cooked foods warm.

(on some ceramic

glass models)

I REMEMBER: When cooktop is in use, the entire cook= I

top area may become hot.

Hot Surface Indicator Light

The hot surface indicator light will glow as long as any surface

cooking area(s) is too hot to touch, even after the surface cooking

area(s) is turned off.

ToUseDUAL:

1. TouchDUALON/OFE

TouchthearroweitherpointingtoHIorLOfordesiredpower.

2. TouchDUALON/OFFwhenfinished.

1. Single size

2. Dual size

1 !i

1. Single size

2. Dual size

The Dual Circuit Elements offer flexibility depending on the size of

the cookware. Single size can be used in the same way as a

regular element. The dual size combines both the single and

outer element and is recommended for larger size cookware.

KNOB CONTROL

To Use SINGLE:

1. Push in and turn knob counterclockwise from the OFF

position to the SINGLE zone anywhere between HI and LO.

2. Turn knob to OFF when finished.

To Use DUAL:

1. Push in and turn knob clockwise from the OFF position to the

DUAL zone anywhere between HI and LO.

2. Turn knob to OFF when finished.

ELECTRONIC TOUCH CONTROL

To Use SINGLE:

1. Touch SINGLE ON/OFF.

Touch the arrow either pointing to HI or LO for desired power.

2. Touch SINGLE ON/OFF when finished.

Food Poisoning Hazard

Do not let food sit for more than one hour before

or after cooking.

Doing so can result in food poisoning or

sickness.

Use the Warming Element to keep cooked foods warm. One hour

is the recommended maximum time to maintain food quality.

Do not use it to heat cold foods.

The Warming Element can be used alone or when any of the

other surface cooking areas are being used. The Warming

Element area will not glow red when cycling on. However, its

indicator light will glow as long as the Warming Element area is

too hot to touch.

• Use only cookware and dishes recommended for oven and

cooktop use.

• Cover all foods with a lid or aluminum foil. When warming

baked goods, allow a small opening in the cover for moisture

to escape.

• Do not use plastic wrap to cover food, it may melt.

• Use pot holders or oven mitts to remove food.

To use:

1. Turn knob to setting.

Select LO for heat-sensitive and smaller quantities of food

and HI for liquids and larger quantities of food.

2. Turn knob to OFF when finished.

"9 _ ...._ _

C.@il:ailiili_ifC C t ......._,

The surface cooking area will glow red when an element is on. It

will cycle on and off, at all settings, to maintain the selected heat

level.

It is normal for the surface of white ceramic glass to appear

discolored when surface cooking areas are hot. As the glass

cools, it will return to its original color.

Wiping off the cooktop before and after each use will help keep it

free from stains and provide the most even heating. For more

information, see "Cleaning" section.

• Do not cook foods directly on the cooktop.

• Do not allow objects that could melt, like plastic or aluminum

foil, to touch a hot cooktop.

• Clean up sugary spills and soils as soon as hot surface

indicator light goes off. If not wiped up while warm, surface

pitting can occur.

• Do not cook popcorn in prepackaged aluminum containers

on the cooktop. It could leave aluminum marks that cannot

be removed completely.

• Do not store jars or cans above the cooktop. Dropping a

heavy or hard object on the cooktop could crack it.

• Do not use the cooktop as a cutting board.

• Use cookware about the same size as the surface cooking

area. Cookware should not extend more than 1 in. (2.5 cm)

outside the area.

•, " 2

/ \

i !

\ !

.................................3

N ' /

1. Surface Cooking Area

2. Cookware/Canner

3. 1" (2.5 cm) Maximum Overhang

Make sure the bottoms of pots and pans are clean and dry

before using them. Residue and water can leave deposits

when heated.

Lift pots and pans on and off the cooktop. Sliding pots, pans

and skillets that have aluminum or copper bases could leave

permanent scratches and marks on the cooktop.

Use flat-bottomed cookware for best heat conduction and

energy efficiency. Cookware with rounded, warped, ribbed or

dented bottoms could cause uneven heating and poor

cooking results.

Cookware designed with slightly indented bottoms or small

expansion channels can be used.

Determine flatness by placing the straight edge of a ruler

across the bottom of the cookware. While rotating the ruler,

no space or light should be visible between it and the

cookware.

When canning for long periods, alternate the use of surface

cooking areas, elements or surface burners between batches.

This allows time for the surrounding areas to cool.

• Center the canner on the grate or largest surface cooking

area or element. Canners should not extend more than 1 in.

(2.5 cm) outside the cooking area.

• Do not place canner on two surface cooking areas, elements

or surface burners at the same time.

• On ceramic glass models, only use flat-bottomed canners.

On coil element models, the installation of a Canning Unit Kit

is recommended. If not installed, the life of the coil element

will be shortened. See "Assistance or Service" for ordering

instructions.

For more information, contact your local U.S. Government

Agricultural Department Extension Office. In Canada, contact

Agriculture Canada. Companies who manufacture home

canning products can also offer assistance.

IMPORTANT:Neverleaveemptycookwareonahotsurface

cookingarea,elementorsurfaceburner.

Idealcookwareshouldhaveaflatbottom,straightsides,awell-

fittinglidandthematerialshouldbeofmedium-to-heavy

thickness.

Cookwarematerialisafactorinhowquicklyandevenlyheatis

transferred,ultimatelyaffectingcookingresults.Anon-stickfinish

hasthesamecharacteristicsasitsbasematerial.Forexample,

aluminumcookwarewithanon-stickfinishwilltakeonthe

propertiesofaluminum.

Usethefollowingchartasaguideforcookwarematerial

characteristics.

COOKWARE CHARACTERISTICS

*Aluminum • Heats quickly and evenly.

• Suitable for all types of cooking.

• Medium or heavy thickness is best for

most cooking tasks,

Cast iron

Ceramic or

Ceramic glass

• Heats slowly and evenly.

• Good for browning and frying.

• Maintains heat for slow cooking.

• Rough surfaces may scratch cooktop.

• Follow manufacturer's instructions,

• Rough surfaces may scratch cooktop.

• Heats slowly, but unevenly.

• Best results on low to medium heat

settings.

*Copper • Heats very quickly and evenly.

Earthenware • Follow manufacturer's instructions.

• Use on low heat settings.

Porcelain • See stainless steel or cast iron.

enamel-on-

steel or cast

iron

Stainless steel • Heats quickly, but unevenly.

• A core or base of aluminum or copper

on stainless steel provides even

heating,

*Aluminum and copper may be used as core or base in

cookware and can leave permanent marks on the cooktop or

grates.

COOKTOP CARE

IMPORTANT: Before cleaning, make sure all controls are off and

the cooktop is cool. Always follow label instructions on cleaning

products.

Soap, water and a soft cloth or sponge are suggested first unless

otherwise noted.

STAINLESS STEEL (on some models)

Do not use soap-filled scouring pads, abrasive cleaners, steel-

wool pads, gritty wash cloths or some paper towels. Damage

may occur.

Do not use Cooktop Polishing Creme.

Rub in direction of grain to avoid damaging.

• Stainless Steel Cleaner & Polish:

See "Assistance or Service" section to order.

• Liquid detergent or all-purpose cleaner:

Rinse with clean water and dry with soft, lint-free cloth.

• Vinegar for hard water spots

CERAMIC GLASS

Do not use steel wool, abrasive powder cleansers, chlorine

bleach, rust remover or ammonia because damage may occur.

Always wipe with a clean, wet cloth or sponge and dry thoroughly

to prevent streaking and staining.

Use Cooktop Polishing Creme regularly to help prevent

scratches, pitting and abrasions and to condition the cooktop.

See "Assistance or Service" to order.

A Cooktop Scraper is also recommended for certain soils, See

"Assistance or Service" to order.

Light to moderate soil

• Paper towels or clean damp sponge:

Clean while the cooktop is still warm. You may want to wear

oven mitts while doing so,

Sugary spills (jellies, candy, syrup)

• Cooktop Scraper:

Clean while the cooktop is still warm. You may want to wear

oven mitts while doing so,

• Cooktop Polishing Creme and clean damp paper towel:

Clean as soon as cooktop has cooled down. Rub creme into

surface with a damp paper towel or soft cloth. Continue

rubbing until white film disappears.

Heavy soil, dark streaks, specks and discoloration

• Cooktop Polishing Creme or non-abrasive cleanser:

Rub product into soil with a damp paper towel or soft cloth.

Continue rubbing until white film disappears.

Burned-on soil

• Cooktop Polishing Creme and Cooktop Scraper:

Rub creme into soil with damp paper towel. Hold scraper as

flat as possible on surface and scrape. Repeat for stubborn

spots. Polish entire cooktop with creme and paper towel.

Metal marks from aluminum and copper

• Cooktop Polishing Creme:

Clean as soon as cooktop has cooled down. Rub creme into

surface with a damp paper towel or soft cloth. Continue

rubbing until white film disappears. The marks will not totally

disappear but after many cleanings become less noticeable.

Tiny scratches and abrasions

• Cooktop Polishing Creme:

Rub creme into surface with a damp paper towel or soft

cloth. Continue rubbing until white film disappears. Scratches

and abrasions do not affect cooking performance and after

many cleanings become less noticeable.

COOKTOP CONTROLS

Do not use steel wool, abrasive cleansers or oven cleaner.

Do not soak.

When replacing knobs, make sure knobs are in the OFF position.

On some models, do not remove seals unders knobs.

• Soap and water or dishwasher:

Pull knobs straight away from control panel to remove.

TROUBLESHOOTING

Try the solutions suggested here first in order to avoid the

cost of an unnecessary service call.

Nothing will operate

• Has a household fuse been blown or has the circuit

breaker been tripped?

Replace the fuse or reset the circuit.

• Is the appliance wired properly?

See Installation Instructions.

Cooktop will not operate

• Is the control knob set correctly?

Push in knob before turning to a setting.

• On coil element models, is the element inserted properly?

See "Coil Elements and Burner Bowls" section.

Excessive heat around cookware on cooktop

• Is the cookware the proper size?

Use cookware about the same size as the surface cooking

area, element or surface burner. Cookware should not extend

more than 1 in. (2.5 cm) outside the cooking area.

Cooktop cooking results not what expected

• Is the proper cookware being used?

See "Cookware" section.

• Is the control knob set to the proper heat level?

See "Cooktop Controls" section.

• Is the appliance level?

Level the appliance. See the Installation Instructions.

• On coil element models, is the element inserted properly?

See "Coil Elements and Burner Bowls" section.

ASSISTANCE OR

SERVICE

Before calling for assistance or service, please check

"Troubleshooting." It may save you the cost of a service call. If

you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete

model and serial number of your appliance. This information will

help us to better respond to your request.

If you need replacement parts

If you need to order replacement parts, we recommend that you

only use factory specified parts. These factory specified parts will

fit right and work right because they are made with the same

precision used to build every new KITCHENAID ®appliance.

To locate factory specified parts in your area, call our Customer

Interaction Center telephone number or your nearest KitchenAid

designated service center.

Call the KitchenAid Customer Interaction Center toll free:

1-800-422-1230.

Our consultants provide assistance with:

• Features and specifications on our full line of appliances.

• Installation information.

• Accessory and repair parts sales.

• Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing

impaired, limited vision, etc.).

• Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

service companies. KitchenAid designated service

technicians are trained to fulfill the product warranty and

provide after-warranty service, anywhere in the United States.

To locate the KitchenAid designated service company in your

area, you can also look in your telephone directory Yellow

Pages.

For further assistance

If you need further assistance, you can write to KitchenAid with

any questions or concerns at:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer Interaction Center

c/o Correspondence Dept.

MD 8020

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2400

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Accessories U.S.A.

To order accessories, call the KitchenAid Customer Interaction

Center toll free at 1-800-422-1230. and follow the menu prompts.

Or visit our website at www.kitchenaid.com and click on "Buy

Accessories Online".

Cooktop Polishing Creme

Order Part #4392916

Cooktop Scraper

(ceramic glass models)

Order Part #3183488

Stainless Steel Cleaner & Polish

(stainless steel models)

Order Part #4396095

For product related questions, please call the KitchenAid Canada

Customer Interaction Center toll free:

1-800-461-5681 8:30 a.m. - 5:30 p.m. (EST)

Our consultants provide assistance with:

• Features and specifications on our full line of appliances.

• Referrals to local dealers.

For parts, accessories and service in Canada

Call 1-800-807-6777. KitchenAid designated service technicians

are trained to fulfill the product warranty and provide after-

warranty service, anywhere in Canada.

For further assistance

If you need further assistance, you can write to KitchenAid

Canada with any questions or concerns at:

Customer Interaction Center

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

KITCHENAID®COOKTOP,BUILT-INOVEN AND RANGEWARRANTY

ONE-YEAR FULL WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, KitchenAid will pay for factory specified parts and repair labor costs to correct defects in materials or

workmanship. Service must be provided by a KitchenAid designated service company.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR FULL WARRANTY

On electric ranges and electric cooktops, in the second through fifth years from the date of purchase, KitchenAid will pay for factory

specified parts for any electric element to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a KitchenAid

designated service company.

On gas ranges and gas cooktops, in the second through fifth years from the date of purchase, KitchenAid will pay for factory

specified parts for any gas burner to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a KitchenAid designated

service company.

On ranges and built-in ovens, in the second through fifth years from the date of purchase, KitchenAid will pay for factory specified

parts for solid state touch control system to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a KitchenAid

designated service company.

SIXTH THROUGH TENTH YEAR LIMITED WARRANTY

On ranges and built-in ovens only, in the sixth through tenth years from date of purchase, KitchenAid will pay for factory specified

parts for the porcelain oven cavity/inner door if the part rusts through due to defects in materials or workmanship.

KitchenAid will not pay for:

1. Service calls to correct the installation of your appliance, to instruct you how to use your appliance, to replace house fuses or

correct house wiring, or to replace owner-accessible light bulbs.

2. Repairs when your appliance is used in other than normal, single-family household use.

3. Pickup and delivery. Your appliance is designed to be repaired in the home.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, improper installation, acts of God or use of products not

approved by KitchenAid or KitchenAid Canada.

5. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

6. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.

7. In Canada, travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas.

8. Any labor costs during the limited warranty period.

KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion or limitation

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or

province to province.

Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized KitchenAid dealer to

determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of this book. After checking "Troubleshooting," additional help can be found

by checking the "Assistance or Service" section or by calling the KitchenAid Customer Interaction Center, f-800-422-1230 (toll-free),

from anywhere in the U.S.A. In Canada, contact your designated KitchenAid Canada Appliance service company or call 1-800-807-

6777.

5/00

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your appliance to

better help you obtain assistance or service if you ever need it.

You will need to know your complete model number and serial

number. You can find this information on the model and serial

number label/plate, located on your appliance as shown in the

"Parts and Features" section.

Dealer name

Address

Phone number

Model number

Serial number

Purchase date

SECURITE DE LA TABLE DE CUISSON

Votre securite et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

vous eta d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient "

Risque possible de decks ou de blessure grave si

vous ne suivez pas immediatement les instructions.

Risque possible de decks ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

JMPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Pour reduire Jerisque

d'incendie, de choc eJectrique, de bJessures ou de

dommages lots de I'utilisation de la table de cuisson,

observer Jes precautions el6mentaires suivantes, y

compris ce qui suit :

• MISE EN GARDE : Ne pas remiser dans Jes

armoires au=dessus d'une table de cuisson, des

articJes que des enfants pourraient vouloir atteindre.

Les enfants pourraient se brQler ou se blesser en

grimpant sur la tame de cuisson.

• Installation appropriee = S'assurer que la table de

cuisson est correctement instaJJee et reliee a la terre

par un technicien quaJifi&

• Ne jamais utiJiser la table de cuisson pour rechauffer

ou chauffer la piece.

• Ne pas laisser les enfants seuls = Les enfants ne

doivent pas 6tre Jaisses seuJs ou sans surveiJlance

dans la piece ok la table de cuisson est en service.

Ne jamais Jaisser les enfants s'asseoir ou se tenir

sur une pattie queJconque de Jatable de cuisson.

• Porter des v6tements appropries = Des v6tements

amples ou detach6s ne doivent jamais 6tre portes

pendant l'utilisation de la tame de cuisson.

• Entretien par l'utiJisateur = Ne pas reparer ou

remplacer toute piece de la table de cuisson si ce

n'est pas specifiquement recommande dans le

manuek Toute autre op@ation d'entretien ou de

reparation dolt 6tre confiee a un technicien quaJifi&

• Remisage sur la table de cuisson = Des mat@iaux

inflammables ne doivent pas _tre remises pres des

elements a la surface.

• Ne pas utiliser d'eau sur un feu de graisse = €:touffer

le feu ou la flamme ou utiJiser un extincteur

produits chimiques secs ou a mousse.

• N'utiliser que des mitaines de four seches = Des

mitaines de four mouillees ou humides sur des

surfaces chaudes peuvent provoquer des brQlures

provenant de la vapeur. Ne pas laisser les mitaines

de four toucher les elements chauffants. Ne pas

utiJiser une serviette ou autre tissu epais.

• NE PAS TOUCHER LES ELEMENTS A LA

SURFACE OU L'ESPACE PRPS DES ELEMENTS =

Les elements de surface peuvent _tre chauds m_me

lorsqu'iJs ont une teinte foncee. Les endroits pres

des elements & la surface peuvent devenir assez

chauds pour provoquer des brQlures. Pendant et

apres J'utiJisation, ne pas toucher JeseJements

chauffants et ne pas laisser les vStements ou autres

mat@iaux inflammables entrer en contact avec ces

elements de surface ou les endroits pres des

eJ6ments, avant qu'ils soient suffisamment refroidis.

Ces endroits comprennent la table de cuisson et les

surfaces presde la table de la cuisson.

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Utiliser des ustensiles de format approprie - La table

de cuisson est munie d'un ou de plusieurs elements

chauffants de diff@entes grandeurs. Choisir les

ustensiles qui ont un fond plat assez grand pour

couvrir I'element chauffant de la surface de cuisson.

L'utilisation d'ustensiles trop petits exposera une

partie de I'element chauffant, ce qui peut provoquer

I'inflammation des v6tements. L'utilisation d'un

recipient de format correct ameliore I'efficacite de la

cuisson.

• Ne jamais laisser les elements de la table de cuisson

sans surveillance alors qu'ils chauffent a la puis-

sance maximale - 11pourrait en resulter une ebulli-

tion qui cause de la fumee et des renversements de

corps gras qui peuvent s'enflammer.

• Ustensiles de cuisson vitrifies - Seulement certains

types d'ustensiles de verre, vitroceramique,

c@amique, faTence ou autres surfaces vitrifiees

conviennent pour le service sur une table de cuisson,

sans bris attribuables aux changements soudains de

temperature.

• Les poignees des ustensiles doivent 6tre tournees

vers I'int@ieur et non vers le dessus des eJ6ments

adjacents = Pour reduire Jes risques de brQlures,

d'inflammation de produits combustibles et de

renversements dus a I'entrechoquement non

intentionnel des ustensiJes, la poign6e d'un ustensiJe

doit 6tre positionn6e de sorte qu'eJJeest tourn6e vers

l'int6rieur et non au-dessus des 6J6ments de surface

adjacents.

• Ne pas faire cuire sur une tame de cuisson

endommagee = Si Jatame de cuisson est bris6e,

les solutions de nettoyage et les renversements

peuvent p6n6trer dans Jatame bris6e et creer le

risque d'un choc 6Jectdque. Contacter

imm6diatement un technicien quaJifi6.

• Nettoyer la table de cuisson avec prudence = Si

une eponge ou un chiffon mouiJJ6est utiJis6 pour

essuyer les renversements sur une surface de

cuisson chaude, 6viter les brQJures caus6es par

la vapeur chaude. Certains nettoyants peuvent

produire des 6manations d6sagr6abJes lorsqu'iJs

sont utiJis6s sur une surface chaude.

Pour les appareils avec hotte de ventilation -

• Nettoyer les hottes de ventilation frequemment -

La graisse ne dolt pas s'accumuler sur la hotte

ou le filtre.

• Lorsque vous flambez des aliments sous

la hotte, mettre le ventilateur en marche.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PIECES ET CARACTERISTIQUES

Ce manuel couvre plusieurs modeles diff@ents. La table de cuisson que vous avez achetee peut avoir certaines ou toutes les

caract@istiques. Les emplacements et les apparences des caract@istiques illustrees ici peuvent ne pas correspondre &ceux de votre

modele.

Tableaux de commande

Commande & boutons

1 2 3 4

5 6 7

Commande a touches 61ectroniques

1 2 3 4

5 6 7

1. Temoin lumineux de surface chaude

2. Bouton de commande arriere gauche

(Clement a halogene sur certains modeles)

3. Bouton de commande arriere centrale

(Clement de rechauffage sur certains modeles)

4. Bouton de commande arriere droit

(Clement a double fonction polyvalent sur certains

modeles)

5. Bouton de commande avant gauche

(Clement a double fonction sur certains modeles)

6. Temoin d'alimentation

7. Bouton de commande avant droit

(Clement a halogene sur certains modeles)

1. Temoin lumineux de surface chaude

2. Touche de commande arriere gauche

3. Touche de commande arriere centrale

4. Touche de commande arriere droite

5. Touche de commande avant gauche

(121ementa double fonction sur certains modeles)

6. ALL OFF/CONROL LOCK (tout eteint/verrouillage)

7. Touche de commande avant droite

Table de cuisson

..................................................................................................................................................................7

1. Surface de cuisson arriere gauche

(Clement a halogene sur certains modeles)

2. Table de cuisson en vitroceramique

3. Surface de cuisson avant gauche

(Clement a double fonction sur certains

modeles)

4. Plaque signaletique des numeros de modele

et de serie

5. Surface de cuisson centrale arriere

(Clement de rechauffage sur certains modeles)

6. Ch&ssis en acier inoxydable (sur certains

modeles)

7. Surface de cuisson double polyvalente

(sur certains modeles)

8. Surface de cuisson avant droite

(Clement & halog_ne sur certains modeles)

9. Tableau de commande

UTILISATION DE LA

TABLE DE CUISSON

Risque d'incendie

Fermer tous les reglages Iorsque la cuisson est

terminee.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un decks ou un incendie.

COMMAN DES A BOUTONS

Les boutons de commande peuvent _tre regles n'importe ou

entre HI et LO. Appuyer sur le bouton et le tourner jusqu'au

reglage.

T6moins D'ALIMENTATION

Chaque bouton de commande comporte un temoin POWER ON

(D'ALIMENTATION). Le temoin s'allume Iorsque son bouton de

commande est activ&

POWERON

Sur les modeles Sur les modeles

de 30 po (76,2 cm) de30 po (76,2 cm)

en acier

inoxydable

Sur les modeles Sur les modeles

de 36 po (91,4 cm) de 36 po

en acier (91,4 cm)

inoxydable

Sur les modeles

de 15 po (38,1 cm)

COMMANDES A TOUCHES ELECTRONIQUES

Sur les modeles &touches electroniques, appuyer sur ON/OFF

(marche/arr_t) pour allumer les elements de chauffage. Les

temoins HI et LO clignoteront, indiquant un choix de puissance

elevee ou basse.

Utilisation :

1. Appuyer sur la fleche pointant vers HI ou LO pour une

puissance elevee ou basse immediate.

2. Pour choisir un niveau de puissance entre HI et LO, appuyer

sur la fleche jusqu'& ce que le niveau de chaleur desire soit

atteint.

3. Appuyer sur ON/OFF (marche/arr_t) pour eteindre les

elements individuellement, ou appuyer sur ALL OFF/

CONTROL LOCK (tout eteint/verrouillage) pour eteindre tous

les elements &la fois.

Verrouillage:

1. Appuyer sur Touch ALL OFF/CONTROL LOCK (tout eteint/

verrouillage) pendant 5 secondes. Un signal sonore se fait

entendre et le temoin de verrouillage s'allume.

2. Pour deverrouiller, appuyer sur ALL OFF/CONTROL LOCK et

le temoin s'eteint.

Utiliser le tableau suivant comme guide Iors du reglage des

niveaux de chaleur.

REGLAGE UTILISATION RECOMMANDEE

HI • Pour commencer la cuisson

d'aliments.

• Pour porter un liquide a ebullition.

6-8 • Pour maintenir une ebullition

[MED- HI] rapide.

• Pour brunir ou saisir rapidement

les aliments.

[MED]

• Pour maintenir une ebullition lente.

• Pour frire ou saisir la volaille ou la

viande.

• Pour preparer pouding, sauce,

glagage ou jus de viande.

2-4 • Pour cuire I'aliment en ragoQt ou &

[MED- LO] la vapeur.

• Pour mijoter un aliment.

• Pour garder les mets chauds.

• Pour faire fondre chocolat ou

beurre.

1_16menta double • Conserves & la maison.

fonction

(sur certains • Ustensile de grand diametre.

modeles en • Grandes quantites d'aliments.

vitroceramique)

1_16mentpour • Garder au chaud les aliments

garder au chaud cults.

(sur certains

modeles en

vitroceramique)

I N'OUBUEZ PAS : Quand l'appareil est utilis& toute

la surface de la table de cuisson peut devenir chaude.

T_moin lumineux de surface chaude

Le temoin lumineux de surface chaude s'illuminera Iorsque toute

zone de surface de cuisson est trop chaude pour _tre touchee,

m_me apres que la zone de cuisson a la surface est eteinte.

1.Dimension simple

2. Dimension double

'.......:<.....................t

1.Dimension simple

2. Dimension double

Les _16ments a double fonction offrent une souplesse d'utilisation

en fonction de la taille de I'ustensile de cuisson. La dimension

simple peut _tre utilisee de la m_me maniere qu'un 61_ment

ordinaire. La dimension double combine I'el6ment interne et

I'el6ment externe; elle est recommandee pour les ustensiles de

cuisson de plus grande dimension.

COMMAN DE A BOUTON

Utilisation de I'_l_ment SIMPLE :

1. Appuyer sur le bouton de commande et le tourner dans le

sens antihoraire de la position OFF (arr_t) a une zone

SINGLE (simple) n'importe ou entre HI et LO.

2. Appuyer sur le bouton et le tourner a OFF apres la cuisson.

Utilisation de I'_l_ment DOUBLE :

1. Appuyer sur le bouton de commande et le tourner dans le

sens horaire de la position OFF (arr_t) a une zone DUAL

(double) n'importe ou entre HI et LO.

2. Appuyer sur le bouton et le tourner a OFF apres la cuisson.

COMMANDE A TOUCHES ELECTRONIQUE

Utilisation de I'_l_ment SINGLE (SIMPLE):

1. Appuyer sur SINGLE ON/OFF (simple marche/arr_t).

Appuyer sur la fleche pointant vers HI ou LO pour la

puissance desiree.

2. Appuyer sur SINGLE ON/OFF apr_s la cuisson.

Utilisation de I'_l_ment DUAL (DOUBLE):

1. Appuyer sur DUAL ON/OFF (double marche/arr_t).

Appuyer sur la fleche pointant vers HI ou LO pour la

puissance desiree.

2. Appuyer sur DUAL ON/OFF apres la cuisson.

Risque d'empoisonnement alimentaire

Ne pas laisser des aliments reposer plus d'une

heure avant ou apr_s la cuisson.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un empoisonnement alimentaire ou une maladie.

Utiliser I'element de rechauffage pour garder au chaud les

aliments cults. La duree maximale recommandee pour maintenir

la qualite des aliments est de 1 heure.

Ne pas I'utiliser pour faire chauffer des aliments froids.

L'element pour garder au chaud peut _tre utilise seul ou en

m_me temps que les autres zones de cuisson. L'element pour

garder au chaud ne devient pas rouge Iorsqu'il fonctionne.

Cependant, un temoin lumineux s'allume Iorsque la surface de

I'el6ment est trop chaude pour _tre touchee.

• Utiliser seulement les ustensiles de cuisson et plats

recommandes pour utilisation au four ou sur la table de

cuisson.

Couvrir tousles aliments avec un couvercle ou du papier

dfaluminium. Lors du rechauffage de produits de boulangerie,

prevoir une petite ouverture du couvercle pour que lihumidite

sfechappe.

• Ne pas utiliser de pellicule de plastique pour couvrir les

aliments; elle risque de fondre.

• Utiliser des poignees ou mitaines de four pour retirer les

aliments.

La zone de cuisson & la surface deviendra rouge Iorsque

I'element est allum& L'el6ment s'allumera et s'eteindra a tousles

reglages, pour maintenir le niveau de temperature choisi.

II est normal pour la surface en vitroceramique blanche de

paraitre decoloree Iorsque les zones de cuisson a la surface sont

chaudes. En se refroidissant, le verre reprendra sa couleur

originale.

L'essuyage de la table de cuisson avant et apres chaque

utilisation aidera a garder la surface exempte de taches et

donnera la temperature la plus uniforme. Pour plus de

renseignements, voir la section "Nettoyage".

• Ne pas faire cuire des aliments directement sur la table de

cuisson.

• Veiller a ce que les matieres qui pourraient fondre, telles que

le plastique ou le papier d'aluminium, ne touchent pas la

table de cuisson Iorsqu'elle est chaude.

Nettoyer les renversements d'aliments sucres et les souillures

aussit6t que le temoin lumineux de surface chaude s'eteint. ,&,

defaut de les essuyer pendant que la surface est tiede, des

piqQres peuvent survenir a la surface.

Ne pas preparer du mais souffle dans des contenants en

aluminium sur la table de cuisson. Le contenant pourrait

laisser des marques d'aluminium qui ne peuvent pas _tre

enlevees completement.

• Ne pas remiser des bocaux ou des canettes au-dessus d'une

table de cuisson. La chute d'un objet Iourd ou dur sur la table

de cuisson pourrait I'endommager.

• Ne pas utiliser la table de cuisson comme planche

decouper.

Utilisation :

1. Tourner au reglage.

Selectionner LO pour les aliments sensibles &la chaleur et

pour les quantites plus petites d'aliments et HI pour les

liquides ou les quantites plus grosses d'aliments.

2. Tourner le bouton & OFF (arr_t) apres I'utilisation.

Utiliser des ustensiles de cuisson a peu pres de la m_me

dimension que la zone de cuisson a la surface. Les ustensiles

ne doivent pas depasser plus de 1 po (2,5 cm) I'exterieur de

la zone de cuisson.

/ \

I \

\ !

_. 3

1.Zone de cuisson a la surface

2. Ustensile de cuisson/autoclave

3. D_passement maximal 1po (2,5 cm)

S'assurer que le dessous des casseroles est propre et sec

avant d'utiliser les ustensiles de cuisson. Les residus et I'eau

peuvent laisser des dep6ts Iors du chauffage.

Soulever les ustensiles et les casseroles pour les placer sur la

table de cuisson et les enlever. Glisser les ustensiles, les

casseroles et les potions qui ont des bases en aluminium ou

en cuivre pourrait laisser des egratignures et des marques

permanentes sur la table de cuisson.

Utiliser des ustensiles de cuisson a fond plat pour la meilleure

transmission de chaleur et I'efficacite de I'energie. Les

ustensiles de cuisson dont le fond est arrondi, gauchi,

nervure ou entaille pourraient causer un chauffage inegal et

des resultats de cuisson mediocres.

Les ustensiles de cuisson dent le fond comporte de legeres

bosselures ou de tres petites rainures de dilatation peuvent

_tre utilises.

Determiner si le fond d'un ustensile de cuisson est plat en

plagant le bord d'une regle contre la base de I'ustensile. Si la

regle est tournee dans tous lessens, aucun espace ou

lumiere ne devrait _tre visible entre la regle et I'ustensile.

Lors de la preparation de conserves pendant de Iongues

periodes, alterner I'utilisation des surfaces de cuisson, des

elements ou des brOleurs de surface entre les quantites

preparees. Cette alternance permettra aux surfaces voisines de

refroidir.

• Centrer I'autoclave sur la grille ou sur la surface ou I'element

de cuisson le plus grand. Les autoclaves ne devraient pas

depasser plus de 1 po (2,5 cm) hers de la surface de cuisson.

• Ne pas placer I'autoclave sur deux surfaces de cuisson, deux

elements ou deux brQleurs de surface a la fois.

• Sur les modeles en vitroceramique, utiliser seulement des

autoclaves a fond plat.

Sur les modeles avec elements en spirale, I'installation d'un

necessaire de preparation de conserves est recommandee.

Si ce necessaire n'est pas installe, la vie utile de I'element en

spirale sera raccourcie. Voir "Assistance ou service" pour

instructions de commande.

• Pour plus de renseignements, contacter Agriculture Canada.

Les compagnies qui fabriquent des produits pour la

preparation de conserves peuvent aussi offrir de I'aide.

IMPORTANT : Ne jamais laisser un ustensile de cuisson vide sur

la surface d'une table de cuisson, d'un element ou d'un breleur

de surface chauds.

Les ustensiles de cuisson ideals doivent avoir un fond plat, des

parois droites, un couvercle qui ferme bien et le materiau dolt _tre

d'epaisseur moyenne a forte.

Le materiau d'un ustensile de cuisson affecte la rapidite et

I'uniformite de la transmission de la chaleur, et contribue

ultimement aux resultats de cuisson. Un fini antiadhesif ales

m_mes caracteristiques que son materiau de base. Par exemple,

un ustensile de cuisson en aluminium avec un fini antiadhesif

aura les proprietes de I'aluminium.

Utiliser le tableau suivant comme guide pour les caracteristiques

du materiau d'ustensile de cuisson.

USTENSlLE OARAOTERISTIQUES

*Aluminium • Chauffe rapidement et egalement.

• Convient a tousles genres de

cuisson.

• L'epaisseur moyenne ou forte

convient le mieux pour la plupart des

t&ches de cuisson.

Fonte

• Chauffe lentement et egalement

• Convient pour le brunissement et la

friture.

• Maintient la chaleur pour une cuisson

lente.

• Les surfaces rudes peuvent

egratigner la table de cuisson.

C6ramique ou

vitroc6ramique

• Suivre les instructions du fabricant.

• Les surfaces rudes peuvent

egratigner la table de cuisson.

• Chauffe lentement et inegalement.

• Les meilleurs resultats sont obtenus

sur les reglages de chaleur basse

moyenne.

*Cuivre • Chauffetr_s rapidement et

egalement.

Marmite en • Suivre les instructions du fabricant.

terre cuite

• Utiliser des reglages de temperature

basse.

Acier 6maill6 en • Voir acier inoxydable ou fonte

porcelaine ou

fonte _maillee

Acier • Chauffe rapidement, mais

inoxydable inegalement.

• Un fond ou une base d'aluminium ou

de cuivre sur I'acier inoxydable

procure un chauffage egal.

*L'aluminium et le cuivre peuvent _tre employ_s comme fond

ou base dans un ustensile de cuisson et peuvent laisser des

marques permanentes sur la table de cuisson ou les grilles.

ENTRETIEN DE LA

TABLE DE CUISSON

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s'assurer que toutes les

commandes sont reglees a Off (arr_t) et que la table de cuisson

est froide. Toujours suivre les instructions sur I'etiquette des

produits de nettoyage.

Le savon, I'eau et un linge doux ou une eponge sont suggeres en

premier a moins d'avis contraire.

ACIER INOXYDABLE (surcertains modules)

Ne pas utiliser des tampons en laine d'acier ou des tampons

recurer garnis de savon.

Ne pas utiliser la cr_me a polir pour table de cuisson ou de

nettoyants abrasifs.

Frotter dans le sens de la ligne du grain pour eviter de marquer la

surface.

• Nettoyant et poll pour acier inoxydable :

Voir "Assistance ou service" pour soumettre une commande.

• Detergent liquide ou nettoyant tout-usage :

Rincer & I'eau propre et secher avec un chiffon non

pelucheux.

• Vinaigre pour les taches d'eau dure.

VITROCERAMIQUE (sur certains modules)

Ne pas utiliser de laine d'acier, poudre a recurer abrasive, produit

de blanchiment chlore, produit de decapage de la rouille ou de

I'ammoniaque parce que ces produits peuvent endommager la

surface.

Toujours essuyer avec un linge ou une eponge propre et mouillee

et secher a fond pour prevenir les rayures et les taches.

Utiliser regulierement la Creme a polir pour table de cuisson pour

aider a prevenir les egratignures, les piqQres et les abrasions et

pour conditionner la table de cuisson. Voir "Assistance ou

Service" pour soumettre une commande.

Un grattoir pour table de cuisson est aussi recommande pour

certaines souillures. Voir "Assistance ou Service" pour soumettre

une commande.

Souillure 16g_re a mod6ree

• Essuie-tout ou eponge propre humide :

Nettoyer pendant que la table de cuisson est encore tiede.

Vous pouvez porter des mitaines de four pour ce nettoyage.

Renversements de mati_res sucr6es (confitures, bonbons,

sirop)

• Grattoir pour table de cuisson :

Nettoyer pendant que la table de cuisson est encore tiede.

Vous pouvez porter des mitaines de four pour ce nettoyage.

• Creme & polir pour table de cuisson et essuie-tout propre

humide :

Nettoyer des que la table de cuisson est refroidie. Frotter la

creme sur la surface avec un essuie-tout ou un linge doux

humide. Continuer de frotter jusqu'a ce que la pellicule

blanche disparaisse.

La page charge ...

KitchenAid KECC051HBL1 Le manuel du propriétaire

Marque: KitchenAid

Modèle: KECC051HBL1

Catégorie: Cuisinières

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid KECC051HBL1 Owner's manual

KitchenAid KECC051HBL1 Le manuel du propriétaire

KitchenAid KECC051HBL1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes