Melitta Excellent 5.0 Operating Instruction

La page est en cours de chargement...

22

4.2. Rinsing

• After step 1 the appliance must be rinsed with fresh

water. To do this allow the machine to cool for a

short time (approx. two minutes) then ﬁll the

appliance with the maximum amount of water.

• Turn the appliance on and allow all the water to

ﬂow through it. Then turn the appliance o imme-

diately.

• Repeat the rinsing process.

5. Cleaning and maintenance

• Turn o the appliance and remove the power cord

before cleaning.

• Never immerse the appliance or the power cord in

water.

• Clean the appliance housing with a soft, damp cloth.

• Parts that come into contact with coee (glass

jug, jug lid, ﬁlter) should be cleaned after each use.

These parts are dishwasher safe.

• The appliance lid and the water overﬂow are

detachable  and can also be cleaned in the

dishwasher.

- Pull the appliance lid upwards from the water

tank.

- Pull the water overﬂow o of the riser pipe.

- After cleaning put both parts back in place.

6. Notes on disposal

• Appliances labelled with this symbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment.

• Electric appliances do not go in the household bin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

• Packaging materials are raw materials and can be

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Excellent 5.0. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

®

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité



L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des

instituts de tests indépendants :

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

®

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesétablissementsagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

®

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

GB

23

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Laplaquechauantedevienttrès

chaude pendant le fonctionnement

et reste chaude pendant longtemps

après la préparation. Tout con-

tact avec la plaque chauante

peut causer des brûlures et doit

donc être évité.

•S’assurerquelecordon

d'alimentation n'entre pas en

contact avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlespartiesentrant

en contact avec de la nourriture

avec des produits de nettoyage

agressifs ou une crème à ré-

curer. Nettoyer les résidus de

détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensori-

elles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

®

ou par

un réparateur agrée.

FR

24

2. Avant la première utilisation

• Ranger la partie du câble d'alimentation non utilisée

dans le range-câble de la base de l'appareil .

• Brancher l'appareil à une prise de courant.

• Rincer l'appareil avant la première utilisation :

- Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau.

- Remplir le réservoir avec de l'eau froide jusqu'au

niveau maximum (1,25 l/10 tasses) . La lumière

du réservoir s'allume (voir aussi le point 3.1.

«Utilisation de l'appareil»).

- Mettre la verseuse avec son couvercle dans

l'appareil par le côté . Cela permet de garantir

le parfait fonctionnement du dispositif anti-goutte

- Appuyer sur le bouton Start & Stop .

- L'eau doit s'écouler complètement.

3. Préparer du café

Pour une saveur optimale du café

• Utiliser des ﬁltres à café Melitta

®

1x4

®

. Plier les côtés

à doubles soudures du ﬁltre à café avant utilisation

, aﬁn qu'il s'adapte parfaitement au support-ﬁltre.

• En cas d'utilisation de cafés en grains, les moudre

juste avant l'utilisation.

• En cas d'utilisation de café moulu, le conserver au

réfrigérateur dans un paquet fermé hermétique-

ment.

3.1. Utilisation de l'appareil

• Ouvrir le couvercle du réservoir. Remplir le réser-

voir d’eau froide. Vous pouvez mesurer la quantité

requise d'eau avec les indicateurs de niveau en litres

sur la verseuse en verre  et les indicateurs en

tasses ou en litres sur le réservoir d'eau . Dès

que le réservoir est rempli d'eau, la lumière s'allume

ce qui permet de mieux voir le niveau.

• Retirer le support-ﬁltre de son logement à l'aide du

levier dans la poignée du support-ﬁltre .

• Placer un ﬁltre à café dans le support-ﬁltre .

Ajouter du café moulu selon les goûts et le nombre

de tasses désiré.

• Pousser le support-ﬁltre dans son logement jusqu'à

ce qu'il s'enclenche .

• Mettre la verseuse avec son couvercle dans

l'appareil par le côté .

• Lancer la préparation en appuyant sur le bouton

Start & Stop . La lumière LED s'allume et la

préparation du café commence.

• Pour préparer des quantités plus petites de café (2-5

tasses), appuyer d'abord sur le bouton ½ verseuse

 – voir aussi le point 3.2. – et appuyer ensuite sur

le bouton Start & Stop .

• Une fois la préparation terminée, la lumière du

réservoir s'éteint.

• Pour des raisons de sécurité et aﬁn d'économiser

de l'électricité, l'appareil s'éteint automatique-

ment après 40 minutes et la lumière LED s'éteint.

Vous pouvez éteindre l'appareil manuellement à

n'importe quel moment en appuyant sur le bouton

Start&Stop .

3.2. La meilleure saveur pour

les petites quantités de café

Lorsque l'on prépare de petites quantités de café,

souvent, la saveur ne peut pas se développer com-

plètement en raison du bref temps de préparation.

Votre Excellent 5.0 vous permet de prolonger le

temps de préparation afin d'obtenir toute la saveur du

café même avec de petites quantités. Si vous souhaitez

préparer moins de 6 tasses

• Préparer l'appareil comme décrit dans le point 3.1.

• Appuyer d'abord sur le bouton ½ verseuse  pour

activer le temps de préparation plus long.

• Puis appuyer sur le bouton Start & Stop  pour

commencer la préparation.

4. Détartrage

Selon la dureté de l'eau de votre région, l'appareil

accumulera du calcaire avec le temps. Cela augmente

la consommation électrique de l’appareil car le cal-

caire sur l'élément chauffant empêche le transfert

de l'énergie. L'appareil pourrait être endommagé

et ne fonctionnera pas parfaitement si trop de cal-

caire se forme. Lorsque la LED rouge « CALC » 

s'allume quand vous préparez du café, cela signifie

que trop de calcaire s'est formé sur le chauffeur.

Détartrez l'appareil dès que possible comme décrit

dans les points 4.1. et 4.2. Le témoin de détartrage

 s'éteindra après le premier rinçage suivant le

détartrage. Si, malgré tout, le témoin reste allumé, cela

signifie que la couche de calcaire sur le chauffeur est

si épaisse qu'un seul détartrage n'était pas suffisant ou

que le détartrant n'était pas assez puissant. Si cela se

produit, répétez la procédure de détartrage.

4.1. Détartrage

• Dosez le détartrant liquide selon les indications du

fabricant et versez-le dans le réservoir à eau. Nous

recommandons l'utilisation de Melitta

®

Anti Calc

Filter Café Machines.

• Allumez l'appareil et procédez selon les instructions

d'utilisation du fabricant du détartrant.

• Lorsque le détartrant liquide est passé entièrement,

éteignez immédiatement l'appareil.

4.2. Lavage

• Après l'étape 1, l'appareil doit être lavé avec de l'eau

fraîche. Pour cela, après un bref refroidissement

de l'appareil (environ deux minutes), remplissez

l'appareil avec la quantité d'eau maximale.

• Allumez l'appareil et laissez l'eau passer complète-

ment. Éteignez ensuite immédiatement l'appareil.

• Répétez le processus de lavage une nouvelle fois.

5. Nettoyage et entretien

• Éteindre l'appareil et retirer le cordon

d'alimentation avant le nettoyage.

• Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon

d'alimentation dans l'eau.

• Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chif-

FR

25

fon doux humide.

• Les parties qui entrent en contact avec le café

(verseuse en verre, couvercle de la verseuse, ﬁltre)

doivent être nettoyées après chaque utilisation. Ces

éléments peuvent être nettoyés au lave-vaisselle

• Le couvercle de l'appareil et le dispositif

d'écoulement de l'eau peuvent être retirés  et

peuvent également être nettoyés au lave-vaisselle.

- Retirer le couvercle du réservoir d'eau.

- Retirer le dispositif d'écoulement de l'eau de la

colonne montante.

- Après le nettoyage, remettre les deux pièces à

leur place.

6. Traitement des déchets

• Les appareils portant le symbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

• Les appareils électriques ne font pas partie

des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

• Les matériaux d'emballage sont des matières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

FR

La page est en cours de chargement...

30

GB

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized

by Melitta

®

due to his consulting competence, we

grant a manufacturer´s guarantee under the following

conditions:

1. The guarantee period begins with the day the

product was sold to the end user. The guarantee is

36 months. The purchase date of the device must be

verified by a purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an

extension of the guarantee period nor to a new

beginning of the guarantee period for the device

or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct

all device defects that are based on material or

manufgacturing errors, through repair or

replacement of the device at our discretion. Replace

parts become the property of Melitta

®

.

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by

nonauthorized persons are not covered by the

guarantee. The same applies for failure to comply

with the use, care, and maintenance instructions as

well for the use of consumables (e.g. cleaning and

decalcifying agents or waterfilters) that do not

correspond to the original specifications. Wear

parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like

glass are excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices

purchased and used in UK If devices are purchased

in foreign countries or brought into foreign

countries, then guarantee performances will

only be provided as specified in the guarantee

conditions applicable for this country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: +44(0)800 0288002

www.melitta.co.uk

FR

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 3 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée

pour un usage domestique et non pour un usage

industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Melitta Excellent 5.0 Operating Instruction

Ce manuel convient également à

Melitta Excellent 5.0 Operating Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents