Skil CS4555-00 Le manuel du propriétaire

1

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

Brushless 40V 14" Chain Saw

Scie à chaîne sans balai de 40 V / 14 po

Motosierra de 14 pulgadas de 40 V sin escobillas

Model/ Modelo/ Modèle: CS4555-00

La page charge ...

36

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements de sécurité généraux relatifs aux outils électriques ....37-39

Consignes de sécurité concernant la scie à chaîne ...............39-41

Avertissements supplémentaires ..............................42-43

Symboles ..................................................44-47

Familiarisez-vous avec votre scie à chaîne .........................48

Caractéristiques techniques .....................................49

Barre et chaîne recommandées pour cette scie à chaîne ...........49-50

Mode d’emploi ..............................................51-60

Entretien ...................................................61-69

Recherche de la cause des problèmes ..........................70-71

Garantie limitée de l’outil SKIL ....................................72

AVERTISSEMENT

•

La poussière créée pendant le ponçage, le sciage, le polissage, le perçage et d’autres

activités mécaniques liées à la construction peut contenir des produits chimiques reconnus

par l’État de la Californie comme étant la cause de cancer, d’anomalies congénitales et

d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici des exemples de ces produits

chimiques :

–

du plomb provenant de peintures à base de plomb;

–

de la silice cristalline provenant de la brique, du ciment ou d’autres matériaux de

maçonnerie;

–

de l’arsenic et du chrome provenant du bois d’œuvre traité avec un produit chimique.

•

Les risques liés à l’exposition à ces produits varient selon le nombre de fois où vous

pratiquez ces activités. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques :

–

travaillez dans un endroit bien ventilé;

–

munissez-vous de l’équipement de sécurité approuvé tel que des masques antipoussières

conçus spécialement pour ltrer les particules microscopiques;

–

évitez l’exposition prolongée à la poussière causée par le ponçage mécanique, le sciage, le

polissage, le perçage et d’autres activités liées à la construction; Portez un équipement de

protection et lavez à l’eau et au savon toutes les parties exposées. Les poussières pénétrant

dans votre bouche ou dans vos yeux et les poussières se déposant sur votre peau peuvent

causer l’absorption de produits chimiques dangereux.

37

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX RELATIFS AUX

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements et toutes les instructions,

illustrations et spécications fournis avec cet outil

électrique.

Le non-respect des consignes de sécurité ci-dessous peut provoquer un choc

électrique, un incendie ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT .

L’expression « outil électrique » utilisée dans les avertissements correspond aux outils

électriques alimentés sur secteur (à l) ou alimentés par piles (sans l).

Mesures de sécurité dans l’aire de travail

Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée .

Les aires de travail sombres et

encombrées sont propices aux accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans un endroit présentant un risque d’explosion,

par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inammables.

Les outils

électriques produisent des étincelles pouvant causer un incendie en raison de la poussière et

des vapeurs.

Gardez les enfants et les autres personnes à l’écart lorsque vous utilisez un outil

électrique.

Une distraction peut vous faire perdre la maîtrise de l’outil.

Consignes de sécurité relatives à l’électricité

Les ches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modiez jamais

la che de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre.

L’utilisation de ches non modiées dans les prises compatibles

réduit les risques de choc électrique.

Évitez de toucher à des surfaces mises à la terre, par exemple, un tuyau, un radiateur,

une cuisinière ou un réfrigérateur.

Le contact du corps avec une surface mise à la terre

augmente les risques de choc électrique.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ni à tout environnement humide.

Les

risques de choc électrique sont plus élevés si le cordon d’alimentation est endommagé ou

emmêlé.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation de façon à l’endommager. Ne transportez jamais

un outil électrique en le tenant par son cordon, et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher . Tenez le cordon d’alimentation éloigné des sources de chaleur, de l’huile,

des objets coupants et des pièces mobiles.

Les risques de choc électrique sont plus

élevés si le cordon d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour

être utilisée à l’extérieur .

Ce type de rallonge réduit les risques de choc électrique.

Si vous n’avez d’autre choix que d’utiliser un outil électrique dans un endroit humide,

utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel .

L’utilisation d’un

disjoncteur différentiel réduit les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Soyez vigilant, prêtez attention à ce que vous faites et usez de votre jugement lorsque

vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments .

Un moment d’inattention

lorsque vous utilisez des outils électriques peut occasionner des blessures graves.

38

Utilisez un équipement de protection. Portez toujours des lunettes de sécurité.

Le

port d’un équipement de protection (comme un masque antipoussières, des chaussures de

protection antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auriculaire),

lorsque les conditions l’exigent, réduit les risques de blessures.

Prenez des mesures an d’éviter que l’outil se mette en marche accidentellement.

Veillez à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de connecter le produit

au courant ou au bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter .

Transporter les outils

électriques avec le doigt sur la gâchette ou brancher les outils lorsque l’interrupteur est à la

position de marche augmente les risques d’accident.

Enlevez toute clé de serrage ou clé à molette avant de mettre l’outil électrique en

marche .

Une clé de réglage oubliée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

occasionner des blessures graves.

Ne tendez pas les bras trop loin. Gardez une posture sécuritaire et un bon équilibre

en tout temps .

Vous pourrez ainsi mieux maîtriser l’outil électrique lorsque des situations

inattendues se présentent.

Habillez-vous convenablement . Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux .

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de se prendre dans les pièces mobiles.

Si des dispositifs sont fournis pour le branchement d’équipement de dépoussiérage

et de collecte de la poussière, veillez à ce qu’ils soient branchés et utilisés de manière

appropriée .

L’emploi d’un dépoussiéreur contribue à réduire les dangers liés à la poussière.

Utilisation et entretien d’un outil électrique

Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique approprié à la tâche que vous

souhaitez accomplir .

L’utilisation de l’outil électrique approprié permet d’obtenir de meilleurs

résultats, de façon plus sécuritaire, selon le régime de fonctionnement prévu.

N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et

de l’arrêter .

Tout outil électrique qui ne peut être commandé au moyen de l’interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Déconnectez la prise de la source d’alimentation ou retirez le bloc-piles de l’outil

électrique avant de le ranger ou de procéder à un ajustement ou un changement

d’accessoire .

Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de mettre

accidentellement l’outil électrique en marche.

Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et d’autres

personnes qui ne connaissent pas bien l’outil électrique ni les présentes instructions.

Les outils électriques sont dangereux s’ils se retrouvent entre les mains d’utilisateurs qui ne

savent pas s’en servir.

Entretenez les outils électriques et les accessoires. Vériez les pièces mobiles pour vous

assurer qu’elles ne sont pas désalignées, enrayées, brisées, ou dans un état qui pourrait

nuire à leur fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant

de l’utiliser .

De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus.

Gardez vos outils tranchants affûtés et propres .

Des outils de découpe aux lames

affûtées risquent moins de s’accrocher et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les mèches, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à accomplir.

L’utilisation de l’outil électrique à des ns autres que celles pour lesquelles il a été conçu

pourrait créer une situation dangereuse.

Utilisation et entretien d’un outil alimenté par un bloc-piles

Rechargez uniquement le bloc-piles au moyen du chargeur approuvé par le fabricant.

Un chargeur conçu pour un type de bloc-piles peut causer un incendie s’il est utilisé avec un

autre bloc-piles.

39

Utilisez les outils électriques uniquement avec les blocs-piles désignés.

L’utilisation de

tout autre bloc-piles peut constituer un risque de blessure et d’incendie.

Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, conservez-le à l’écart d’autres objets

métalliques, comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis et d’autres petits objets métalliques qui peuvent connecter une borne à une autre.

Un court-circuit entre les bornes du bloc-piles peut occasionner des brûlures et un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des piles; évitez tout contact avec

celui-ci . En cas de contact accidentel, rincez à grande eau . Si vos yeux entrent en

contact avec ce liquide, consultez un médecin.

Le liquide provenant des piles peut causer

de l’irritation ou des brûlures.

Entretien

Demandez à un technicien qualié qui utilise seulement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine d’effectuer l’entretien de votre outil électrique.

Vous

vous assurerez ainsi de respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA SCIE À CHAÎNE

Maintenez toutes les parties de votre corps sufsamment éloignées de la scie à chaîne

lorsque celle-ci est en train de fonctionner. Avant de mettre la scie à chaîne en marche,

assurez-vous que la scie à chaîne n’est pas en contact avec quoi que ce soit.

Un

moment d’inattention pendant que vous utilisez la scie à chaîne pourrait avoir pour effet que

vos vêtements ou une partie de votre corps soient attrapés par la chaîne.

Tenez toujours la scie à chaîne avec votre main droite sur la poignée arrière et votre

main gauche 5 sur la poignée avant.

Si vous tenez la scie à chaîne avec une conguration

des mains inversée, vous augmentez le risque de blessure ; ne faites donc jamais ceci.

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées uniquement, parce que

la scie à chaîne pourrait entrer en contact avec des ls électriques cachés.

L’entrée

en contact de la chaîne de la scie avec un l sous tension pourrait rendre conductrices des

parties en métal exposées de l’outil électrique et causer un choc électrique à l’opérateur.

Portez des lunettes de sécurité et des protège-oreilles. Le port d’autres équipements de

protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé.

Le port de

vêtements de protection adéquats réduira les risques de blessures corporelles pouvant être

causées par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne de la scie.

N’utilisez pas une scie à chaîne dans un arbre.

L’utilisation d’une scie à chaîne dans un

arbre pourrait causer des blessures.

Gardez toujours les pieds sur terre et utilisez la scie à chaîne uniquement lorsque

vous vous tenez sur une surface xe, sécurisée et de niveau.

Les surfaces glissantes

ou instables telles que les échelles peuvent entraîner une perte d’équilibre ou une perte de

contrôle de la scie à chaîne.

Lorsque vous coupez une branche qui fait l’objet de compression, soyez alerte en

prévision de sa détente.

Lorsque la tension dans les bres du bois est relâchée, la branche

alors sous tension pourrait frapper l'opérateur et/ou causer la perte de contrôle de la scie.

Faites extrêmement attention quand vous coupez des broussailles et des gaules.

Ce matériau très n pourrait attraper la chaîne de la scie et être fouetté vers vous ou vous

déséquilibrer.

Transportez la scie à chaîne par la poignée avant en vous assurant que la scie à chaîne

est éteinte et éloignée de votre corps. Lorsque vous transportez ou rangez la scie à

chaîne, assurez-vous toujours que le dispositif de protection de la barre de guidage est

bien en place.

Une manipulation appropriée de la scie à chaîne réduira le risque de contact

accidentel avec la scie à chaîne en mouvement.

Suivez les instructions pour le graissage ainsi que pour le changement d'accessoires.

Une chaîne dont la tension est incorrecte ou qui est mal lubriée risquerait de se casser ou

40

serait plus susceptible de produire un effet de rebond.

Gardez les poignées propres, sèches et exemptes de toute trace d'huile ou de graisse.

Des poignées graisseuses ou huileuses sont glissantes et causent une perte de contrôle.

Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie à chaîne dans des buts pour lesquels

elle n’a pas été conçue. Par exemple : n’utilisez pas la scie à chaîne pour couper du

plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction autres que du bois.

L’utilisation de la scie à chaîne pour des opérations différentes de celles pour lesquelles elle a

été conçue pourrait causer une situation dangereuse.

CAUSES DES RISQUES D’EFFET DE REBOND ET PRÉVENTION DE

CES RISQUES PAR L’OPÉRATEUR

Un rebond peut se produire lorsque le bout ou la pointe de la barre de guidage touche un

objet ou lorsque le bois se ferme et pince la chaîne de scie pendant la coupe.

Dans certains cas, le contact avec la pointe peut provoquer une réaction inverse soudaine qui

fait basculer la barre de guidage dans la direction de l’opérateur.

Le fait de pincer la chaîne de scie le long du haut de la barre de guidage peut repousser celle-

ci rapidement vers l'opérateur.

L’une de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait causer

des blessures graves. Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de sécurité qui sont

incorporés à votre scie. En tant qu’utilisateur de la scie à chaîne, vous devez faire plusieurs

choses pour éviter les accidents ou les blessures lors de vos opérations de coupe.

Un rebond est la conséquence d’une utilisation incorrecte de l’outil et/ou de conditions

inappropriées ou de procédures opérationnelles incorrectes ; il peut être évité en prenant des

précautions appropriées, comme cela est indiqué ci-dessous :

•

Maintenez une prise ferme, de telle façon que les pouces et les doigts encerclent les

poignées de la scie à chaîne, avec les deux mains sur la scie, et positionnez votre

corps et votre bras pour vous permettre de résister à tout effet de rebond.

Le rebond

peut être contrôlé par l’opérateur s’il prend les précautions appropriées. Ne lâchez pas la

scie à chaîne.

•

Ne vous penchez pas trop en avant et ne coupez pas plus haut que votre épaule.

Cela

permet d'éviter tout contact accidentel avec la pointe et de mieux contrôler la scie à chaîne

dans des situations inattendues.

•

Utilisez seulement les barres et chaînes de remplacement indiquées par le fabricant.

L’utilisation de barres et de chaînes de remplacement incorrectes pourrait causer la rupture

de la chaîne et/ou produire un effet de rebond.

•

Suivez les instructions du fabricant concernant l’affûtage et la maintenance de la

scie à chaîne.

L’abaissement de la hauteur de la jauge de profondeur peut augmenter les

risques d’effet de rebond.

DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES EFFETS DE REBOND

SUR CETTE SCIE À CHAÎNE

Frein de la chaîne

Cette scie à chaîne est pourvue d’un frein à chaîne qui arrête à la fois le moteur et le

mouvement de la chaîne en cas d’effet de rebond. Le frein de la chaîne peut être activé par

le mouvement vers l’avant de la poignée du frein protégeant contre les rebonds de la chaîne

lorsque la scie tourne en sens inverse pendant le rebond.

41

AVERTISSEMENT

Ne modiez jamais, ou ne tentez jamais de modier, le frein

de la chaîne.

Assurez-vous que le frein de la chaîne fonctionne correctement avant d’utiliser la scie à

chaîne. La poignée du frein protégeant contre l’effet de rebond de la chaîne doit pouvoir

avancer et reculer facilement.

Pour tester le fonctionnement du frein de la

chaîne, suivez les étapes ci-dessous (Fig. 1):

•

Placez la scie à chaîne sur une surface

plate nue et assurez-vous qu’aucun objet ou

obstruction qui pourrait entre en contact avec

la barre et la chaîne ne se trouve à proximité

immédiate.

•

Désengagez le frein de la chaîne en tirant sur

la poignée du frein de la chaîne protégeant

contre l’effet de rebond vers la poignée

avant.

•

Mettez la scie à chaîne en marche.

•

Poussez la poignée du frein de la chaîne

protégeant contre l’effet de rebond

vers l’avant de la scie. Un frein à main

fonctionnant correctement arrêtera immédiatement le mouvement de la chaîne. Si le frein

de la chaîne ne fonctionne pas correctement, n’utilisez pas la scie à chaîne avant de la faire

réparer par un technicien de service compétent.

AVERTISSEMENT

Conrmez que le frein de la chaîne fonctionne

correctement avant chaque utilisation.

AVERTISSEMENT

Si le frein de la chaîne est obstrué par des copeaux de

bois, le frein de la chaîne risque de fonctionner moins

efcacement. Assurez-vous toujours que le matériel est propre.

Chaîne de la scie à faible effet de rebond

Les redresseurs (jauges de profondeur) situés devant chaque couteau peuvent minimiser la

force d'une réaction de rebond en empêchant les couteaux de s'enfoncer trop profondément

dans la zone de rebond. Utilisez uniquement une chaîne de remplacement équivalente à la

chaîne d'origine ou certiée conforme à la norme ANSI B175.1 comme chaîne à faible rebond.

Une chaîne de scie à dents à faible rebond est une chaîne qui répond aux exigences de

performance de la norme ANSI B175.1 (Norme nationale des États-Unis relative aux outils

électriques – Exigences de sécurité concernant les scies à chaîne à essence) lorsqu'elle est

testée sur un échantillon représentatif de scies à chaîne inférieur à 3.8 c.i.d. spécié dans la

norme ANSI B175.1.

MISE EN GARDE

Plus les scies à chaîne sont affûtées tout au long de leur vie utile,

plus elles ont tendance à perdre certaines de leurs

caractéristiques de faible rebond ; il faut donc faire particulièrement attention.

Barre de guidage

Cette scie est pourvue d’une barre de guidage ayant une pointe avec un faible rayon de

braquage. Les pointes à faible rayon de braquage ont généralement un potentiel d’effet de

rebond réduit. Lorsque vous remplacez la barre de guidage, veuillez commander la barre de

guidage recommandée dans ce mode d’emploi ou la barre de guidage avec les spécications

correctes en ce qui concerne ce produit.

Fig. 1

Poignée du frein

protégeant contre l’effet de

rebond dans la position de

fonctionnement

Poignée du frein

protégeant contre

l’effet de rebond

dans la position de

fonctionnement

42

AVERTISSEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

Une scie à chaîne est conçue pour une util-

isation des deux mains (Fig. 2).

L'utilisation

de la scie avec une seule main peut entraîner

des blessures graves pour l'opérateur,

les assistants et/ou les autres personnes

présentes à proximité.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstructions

à l’endroit où vous effectuez la coupe.

Ne

laissez pas la pointe de la barre de guidage

entrer en contact avec une bûche, une

branche, une clôture ou tout autre obstacle

pouvant être touché pendant que vous utilisez

la scie.

Coupez toujours avec une scie fonctionnement à pleine vitesse.

Comprimez à fond la

gâchette de l’interrupteur et maintenez la vitesse de coupe.

Si vous comprenez le principe basique de l’effet de rebond, vous pouvez réduire ou

éliminer l’effet de surprise (Fig. 3. 4, 5).

La surprise contribue aux accidents.

Veillez à toujours garder un bon équilibre et

un appui stable.

Évitez tout contact accidentel avec la

chaîne de scie xe ou les rails de la barre

de guidage.

Ils peuvent être très tranchants.

Portez toujours des gants et des pantalons

longs ou d’autres dispositifs de protection lorq-

sue vous manipulez la scie à chaîne, la chaîne

de la scie ou la barre de guidage.

N’utilisez jamais une scie à chaîne qui est

endommagée, qui est ajustée de façon

inappropriée ou qui n’est pas complètement

assemblée de manière sécurisée.

Assurez-

vous que la chaîne de la scie cesse de

tourner lorsque vous relâchez la gâchette de

l’interrupteur.

N’incinérez pas la scie, même si elle est gravement endommagée.

Les piles pourraient

exploser en cas d’incendie.

Fig. 2

Fig. 3

Effet de

rebond

rotatif

Fig. 4

Zone de danger

pour le rebond

Fig. 5

Effet de rebond linéaire

Pincement

Rebond

43

Inspectez l’ouvrage pour vous assurer qu’il ne comporte pas de clous, de l de fer ou

d’autres corps étrangers avant de commencer à couper.

Si vous faites du tronçonnage, sécurisez l’ouvrage avant de commencer à couper. Lors

de l’abattage ou de l’élagage, identiez et sécurisez les branches dangereuses.

Une coupe agressive ou une utilisation abusive de la scie à chaîne peut provoquer une

usure prématurée de la barre, de la chaîne et/ou des pignons, ainsi que la cassure de la

chaîne ou de la barre, entraînant un effet de rebond, une projection de la chaîne ou une

éjection de matériau.

Ne vous servez jamais de la barre de

guidage comme d’un levier.

Une barre de

guidage tordue peut provoquer une usure

prématurée de la barre, de la chaîne et/ou

des pignons, ainsi que la cassure de la chaîne

ou de la barre, entraînant un effet de rebond,

une projection de la chaîne ou une éjection de

matériau.

Ne coupez qu’un ouvrage à la fois.

Poussage et tirage

– La force de réaction

s’exerce toujours dans le sens contraire du

mouvement de la chaîne, à l’endroit où le

contact avec le bois se fait. Ainsi, l’opérateur

doit être prêt à contrôler le TIRAGE lors de la

coupe sur le bord inférieur de la barre, et la

POUSSÉE lors de la coupe le long du bord

supérieur. Voir Figure 6.

Planiez le travail en vous assurant que la

zone de travail ne comporte aucun obstacle

et, si vous coupez un arbre, assurez-

vous qu’il existe au moins un endroit pour

trouver refuge en dehors de celui où l’arbre

tombera.

Lorsque vous coupez un arbre, veillez à ce

que toutes les personnes présentes aux

alentours soient éloignées à une distance

d’au moins deux longueurs de tronc d’arbre.

N’utilisez l’appareil qu’avec les blocs-piles

et les chargeurs indiqués ci-dessous :

Bloc-piles Chargeur

BY8705-00

SC5364-00

BY8708-00

Ne chargez pas le bloc-piles sous la pluie ou dans des endroits mouillés.

N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un incendie ou à une température excessive.

L’exposition à un incendie ou à une température supérieure à 100° C / 212° F pourrait causer

une explosion.

Si des situations qui ne sont pas couvertes dans ce mode d’emploi surviennent, faites

très attention et faites preuve de jugement. Contactez le service à la clientèle de SKIL

pour obtenir de l’assistance.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Fig. 6

TIRAGE

POUSSÉE

44

SYMBOLES

Symboles de sécurité

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers potentiels. Vous

devez examiner attentivement et bien comprendre les symboles de sécurité et les explications

qui les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels n’éliminent pas le

danger. Les consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en aucun cas

les mesures préventives adéquates.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les consignes de

sécurité présentées dans le présent guide d’utilisation,

notamment toutes les consignes de sécurité telles que «

DANGER

»,«

AVERTISSEMENT

»

et «

ATTENTION

» avant d’utiliser cet outil. Le fait de ne pas respecter toutes les consignes

de sécurité ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie ou des blessures

graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour chaque mot-indicateur. Veuillez

vous assurer de lire ce manuel et de prêter attention à ces symboles.

Voici le pictogramme d’alerte de sécurité. Il sert à vous indiquer

les risques potentiels de blessures. Respectez toutes les

consignes de sécurité associées à ce pictogramme pour éviter

les risques de blessures ou de mort.

DANGER

DANGER indique un danger imminent qui, s’il n’est pas

évité, causera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique un risque pouvant entraîner des

blessures graves ou la mort s’il n’est pas prévenu.

ATTENTION

ATTENTION, utilisée avec le symbole d’alerte de sécurité,

indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas éliminé,

provoquera des blessures mineures ou moyennement

graves.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur de l’information et des consignes importantes. Les

ignorer pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels.

Le mot « AVERTISSEMENT » précède chaque message, comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS :

Ne pas suivre ces consignes pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou

d’autres dommages matériels.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil électrique peut

entraîner la projection de corps étrangers

dans les yeux et ainsi causer des lésions oculaires graves. Avant

d’utiliser un outil électrique, veillez à toujours porter des lunettes de

sécurité couvrantes ou à écrans latéraux, ou un masque complet au

besoin. Nous recommandons le port d’un masque de sécurité

panoramique par-dessus les lunettes ou de lunettes de sécurité standard

avec écrans latéraux. Portez toujours des protecteurs oculaires

conformes à la norme ANSI Z87.1.

45

SYMBOLES (SUITE)

IMPORTANT :

Les symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec

eux et apprenez leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de

faire fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom Forme au long et explication

V Volts Tension (possible)

A Ampère Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

lb Livre Volume

ml Millilitre Durée

.oz Once liquide Capacité de la pile

min Minutes Taille des forets, des meules, etc.

s Secondes Vitesse de rotation à vide

Wh Wattheures Vitesse maximale atteignable

Ah Ampères-heures

Tours, coups, vitesse périphérique, de la

course, etc. par minute

Ø Diamètre Vitesse de frappe, à vide

n

0

Vitesse à vide Vitesse zéro, couple zéro…

n Vitesse nominale Température

…/min

Tours ou va-et-vient par

minute

Protection contre les éclaboussures d’eau

SPM Coups par minute

L’activation se fait dans le sens de la

èche

0 Position d’arrêt

Type de courant ou caractéristique de

courant

°C

Température en degrés

Celsius

Désigne le programme de recyclage des

piles au nickel-cadmium

°F

Température en degrés

Fahrenheit

Temperature

IPX4

Degré de protection à

l’entrée

Protection from splashing water

Flèche Action in the direction of arrow

Courant continu Type or a characteristic of current

46

Symbole Nom Forme au long et explication

Sceau du programme de

recyclage des piles au

nickel-cadmium

Designates Li-ion battery recycling

program

Symbole de lecture du

manuel

Invite l’utilisateur à lire le manuel

N’exposez pas à la pluie

L’outil ne doit pas être utilisé sous la pluie,

et il ne faut pas le laisser à l’extérieur sous

la pluie.

Symbole du port de lunettes

de sécurité

Lorsque vous utilisez ce produit, portez

toujours des lunettes de protection ou de

sécurité à écrans latéraux et un masque

de protection complet.

Portez des protecteurs

d’oreilles

Le bruit de la scie à chaîne pourrait

endommager votre ouïe. Portez toujours

des dispositifs de protection des oreilles

(bouchons d’oreille ou cache-nez) pour

protéger votre ouïe.

Portez un casque

Portez un casque de protection agréé

pour protéger votre tête.

Portez des gants de

protection.

Protégez-vous les mains avec des gants

lorsque vous manipulez la scie et la

chaîne de la scie. Des gants robustes et

antidérapants améliorent votre préhension

et protègent vos mains.

Tenez avec les deux mains

Utilisez toujours deux mains lorsque vous

utilisez la scie à chaîne.

Soyez alerte en cas d’effet

de rebond

Il faut éviter tout contact entre la pointe

de la barre de guidage et de quelconques

objets.

Effet de rebond de la pointe

de la barre de guidage

L’entrée en contact de la pointe avec un

objet pourrait déplacer soudainement

la barre de guidage vers le haut et vers

l'arrière, ce qui risquerait de causer une

grave blessure.

47

SYMBOLES (RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE

D’HOMOLOGATION)

IMPORTANT :

Certains des symboles suivants, qui fournissent des renseignements en

matière d’homologation, peuvent gurer sur l’outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez

leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire fonctionner cet

outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbol Designation/Explanation

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories et qu’il est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association canadienne

de normalisation et qu’il est conforme aux normes américaines et

canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Intertek Testing et qu’il

est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est conforme aux normes mexicaines

ofcielles (NOM).

48

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE SCIE À CHAÎNE

Poignée du frein de la chaîne

protégeant contre l’effet de rebond

Interrupteur à

gâchette

Bouton de verrouillage

hors service

Fenêtre de regard du niveau d’huile

Bouton de retrait

du bloc-piles

Chaîne de la scie

Éjection du

bloc-piles

Loquet

Poignée avant

Cache latéral

Bouton du cache latéral

Gaine de la chaîne

de guidage

Bouton de réglage

de la tension de la

chaîne

Poignée arrière

Bouchon du réservoir d’huile

Fig. 7

49

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale 40 V c.c.

Longueur de la barre de guidage 14’’ (350mm)

Angle de coupe de la chaîne 3/8” (9.5mm)

Jauge de la chaîne 0.043” (1.1mm)

Type de chaîne CL14352PB (TriLink)

Type de barre de guidage M1431452-1041 (TriLink)

Capacité du réservoir d’huile 150 ml / 5,0 onces liquides

Température de fonctionnement recommandée de -15 à 40 ˚C (de 5 à 104 ˚F)

Température de rangement recommandée de 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F)

BARRE ET CHAÎNE RECOMMANDÉES POUR CETTE SCIE À CHAÎNE

Nom de la pièce Type Numéro de modèle

Barre de guidage M1431452-1041 (TriLink) SBR1400

Chaîne de la scie CL14352PB (TriLink) SCN1400

Barre de guidage et Chaîne de la scie kit SBC1400

Poignée du frein de la chaîne protégeant contre l’effet de rebond

Sert de levier pour l’activation du frein de la chaîne. Elle sert également de protection contre

les branches pouvant être projetées et elle aide à empêcher la main gauche de toucher la

chaîne de la scie si elle glisse et se détache de la poignée avant.

Interrupteur à gâchette

Met la scie à chaîne sous tension et hors tension.

Bouton de verrouillage hors service

Aide à prévenir une activation accidentelle ou non autorisée de la gâchette de l’interrupteur. Il

doit être enfoncé avant que la gâchette de l’interrupteur puisse être activée.

Bouchon du réservoir d’huile

Il scelle le réservoir d’huile.

Fenêtre de regard du niveau d’huile

Permet de voir le niveau d’huile dans le réservoir d’huile.

Barre de guidage

Elle soutient et guide la chaîne de la scie.

Gaine de la chaîne

La gaine de la chaîne empêche tout contact entre l’opérateur et les lames tranchantes de la

chaîne de la scie lorsque l’outil n’est pas utilisé. Elle aide aussi à empêcher les lames de la chaîne

de la scie d’être ébréchées ou endommagées pendant le transport ou le rangement de l’outil.

50

Chaîne de la scie

Une boucle de la scie à chaîne ayant des dents de coupe qui coupent le bois quand elle est

entraînée par le bloc-moteur et supportée par la barre de guidage.

Poignée avant

La poignée de support pour la main gauche à l’avant de la scie.

Poignée arrière

La poignée de support pour la main droite à l’arrière de la scie.

Bouton de réglage de la tension de la chaîne

Permet un réglage précis de la tension de la chaîne.

Cache latéral

Couvre les pignons de la chaîne et sécurise la barre de guidage en place.

Bouton du cache latéral

Verrouille/déverrouille le cache latéral.

Bouton de retrait du bloc-piles

Appuyez sur ce bouton pour retirer le bloc-piles de l’outil.

Loquet

Verrouille le bloc-piles en place quand il est installé sur l’outil.

Éjection du bloc-piles

Aide à retirer la batterie.

51

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de blessures

corporelles et de détérioration de l’outil découlant d’un

court-circuit, ne plongez jamais l’outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide et ne

laissez aucun liquide s’écouler sur ceux-ci.

Les liquides corrosifs ou conducteurs, tels que

l’eau de mer, certains produits chimiques industriels, l’eau de javel, les produits contenant de

l’eau de Javel, etc., peuvent causer un court-circuit.

AVERTISSEMENT

S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne

tentez pas d’utiliser la scie à chaîne tant que ces pièces

n’auront pas été remplacées .

L’utilisation de ce produit avec des pièces endommagées ou

manquantes peut causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet outil ou de créer des

accessoires qui ne sont pas recommandés pour cet outil.

Toute altération ou modication de ce type constitue un usage inapproprié et peut engendrer

une situation dangereuse susceptible de causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Pour empêcher une mise en marche accidentelle pouvant

provoquer des blessures graves, enlevez toujours le

bloc-piles de l’outil lorsque vous assemblez des pièces ou lorsque vous procédez à

des ajustements ou au nettoyage de l’outil .

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas l’habitude découlant de l’usage de ce

produit endormir votre vigilance.

N’oubliez jamais qu’une

fraction de seconde d’inattention suft pour causer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux certiées conformes à la norme ANSI Z87.1, ainsi

qu’une protection pour les oreilles.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner la

projection d’objets dans les yeux et d’autres blessures graves.

Avant chaque utilisation, inspectez le produit dans son intégralité pour vous assurer qu’il ne présente

pas de pièces endommagées, manquantes ou desserrées, comme des vis, des écrous, des

boulons, des capuchons, etc. Serrez fermement toutes les xations et tous les capuchons et n’utilisez

pas ce produit tant que toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été remplacées.

Application

Vous pouvez utiliser ce produit pour l’abattage de base, le débroussaillage, l’élagage et la

coupe du bois et des arbres.

Remplissage du réservoir d’huile avec du lubriant pour barres et chaînes

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout démarrage accidentel pouvant entraîner

des blessures graves, débranchez toujours le bloc-piles de

l'outil avant de remplir le réservoir avec de l'huile.

AVERTISSEMENT

Ne fumez pas et ne mettez pas la scie à chaîne ou l’huile à

proximité d’une amme ou d’un feu.

De l’huile pourrait

tomber et causer un incendie.

REMARQUE :

La scie à chaîne n’est pas remplie d’huile au moment de l’achat. Il est

essentiel de remplir le réservoir d’huile avant de commencer à utiliser la scie. L'utilisation

de la scie à chaîne sans huile de chaîne ou lorsque le niveau d'huile est inférieur au repère

minimum endommage la scie à chaîne. La durée de vie de la chaîne et sa capacité de coupe

dépendent d’une lubrication optimale. La chaîne est lubriée automatiquement avec de l’huile

pour chaîne pendant le fonctionnement.

1. Retirez le bloc-piles de la scie à chaîne.

2. Nettoyez le bouchon du réservoir d’huile et la zone adjacente pour vous assurer qu’il n’y

aura pas de saletés qui tomberont dans le réservoir d’huile.

52

3. Positionnez la scie à chaîne sur son côté sur

une surface ferme et plate, de telle sorte que

le bouchon du réservoir soit orienté vers le

haut. Tournez le bouchon du réservoir d’huile

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour le détacher (Fig. 8).

4. Versez l’huile pour la barre et la chaîne

dans le réservoir en prenant les précautions

nécessaires. Faites attention de ne pas

laisser l’huile déborder de l’ouverture. Ne

remplissez pas excessivement, et laissez

environ 5 mm d’espace entre le niveau

d’huile et le bord intérieur du réservoir pour

tenir compte de l’expansion. Essuyez tout

excédent d’huile.

5. Remettez le bouchon en place et serrez-le.

REMARQUE :

•

Nous recommandons d'utiliser une huile de chaîne biodégradable respectueuse de

l'environnement, spécialement conçue pour être utilisée avec des scies à chaîne.

•

N’utilisez jamais d’hui ou d’autres lubriants qui n’ont pas été conçus spécialement pour

emploi sur la barre et la chaîne. Ceci risque d’obstruer le système d’huile et causer une

usure prématurée de la barre et de la chaîne.

•

Vériez fréquemment le niveau d’huile et remplissez le réservoir à nouveau lorsque le

niveau d’huile tombe en dessous du niveau minimum. N’utilisez jamais la scie à chaîne si

l’huile n’est pas visible.

•

N’utilisez pas d’huile sale, usagée ou contaminée par ailleurs. Ceci pourrait endommager la

barre ou la chaîne.

•

Il est normal que de l’huile suinte de la scie quand celle-ci n’est pas utilisée. Pour empêcher de

tels suintements, vidangez l'huile du réservoir après chaque utilisation, puis laissez fonctionner

la scie à vide pendant une minute. Lorsque vous rangez l’outil et pensez ne pas l’utiliser

pendant une période prolongée, assurez-vous que la chaîne est légèrement lubriée ; ceci

évitera que de la rouille n’apparaisse sur la chaîne et le pignon d’entraînement de la barre.

•

Pour préserver les ressources naturelles, veuillez recycler ou éliminer l’huile conformément

aux règlements. Consultez votre service municipal responsable de la gestion des déchets

pour déterminer quelles sont les options de recyclage et/ou d'élimination possibles.

Fixation et retrait du bloc-piles

(Fig . 9 & 10)

AVERTISSEMENT

Les outils à pile

sont toujours en

état de fonctionnement. Par conséquent, retirez

la pile lorsque vous assemblez des pièces,

effectuez des réglages, nettoyez l’outil, lorsque

l’outil n’est pas utilisé, ou lorsque vous le

transportez à vos côtés. En retirant le bloc-

piles, vous éviterez un démarrage accidentel

qui pourrait entraîner des blessures graves.

Pour attacher le bloc-piles :

1. Alignez les nervures du bloc-piles sur les

fentes de montage de l’orice d’insertion

des piles de la scie à chaîne.

Fig. 8

Fig. 9

53

2. Faites glisser le bloc-piles dans l’outil

jusqu’à ce qu’il soit bien à sa place.

REMARQUE :

Assurez-vous que le loquet de

la scie à chaîne est bien en place et que le

bloc-piles est bien assujetti à l'outil avant de

commencer à l’utiliser.

Pour détacher le bloc-piles :

AVERTISSEMENT

Prêtez toujours

attention à la

position de vos pieds et à la présence

d’enfants ou d’animaux domestiques

lorsque vous appuyez sur le bouton de

déverrouillage de la pile. Toute chute du

bloc-piles peut entraîner un risque de

blessures graves.

NE retirez JAMAIS le bloc-piles lorsque vous vous trouvez en hauteur.

1. Tenez le bloc-piles dans la paume de votre main.

2. Appuyez sur le bouton de dégagement des piles avec votre pouce ; le bloc-piles se

dégagera du loquet.

3. Saisissez le bloc-piles et retirez-le de la scie à chaîne.

Mise en marche/arrêt de la scie à chaîne

Avant de mettre la scie à chaîne en marche :

1. Retirez le bloc-piles.

2. Assurez-vous que la chaîne est correctement assemblée et que sa tension est appropriée.

3. Vériez la tension du bouton de xation du cache latéral avant toute utilisation. S’il n’est

pas serré correctement, serrez le bouton de xation du cache latéral pour le sécuriser.

4. Vériez le niveau de l’huile et remplissez le réservoir selon les besoins. Assurez-vous que

la chaîne est bien lubriée.

5. Vériez les dents de coupe de la chaîne de la scie pour vous assurer qu’elles sont bien

affûtées.

6. Assurez-vous que la poignée du frein antirebond de la chaîne se déplace facilement en

position de freinage, puis tirez la poignée du frein antirebond de la chaîne vers la poignée

avant pour le mettre en position de fonctionnement.

7. Mettez-vous debout et tenez la scie à chaîne dans une position détendue.

8. Tenez la scie à chaîne des deux mains : tenez toujours la scie à chaîne avec votre main

droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant.

9. Assurez-vous que vous êtes solidement sur vos pieds et bien équilibré. Assurez-vous

qu’il n’y a pas d’obstacles tels que des souches d’arbre, des racines ou des fossés qui

pourraient vous faire trébucher ou tomber.

10. Assurez-vous que la scie à chaîne ne touche pas le sol ou de quelconques autres objets.

11. Assurez-vous que le matériau à couper ne dépasse pas la longueur de coupe utile de la

scie à chaîne. La pointe de la barre de guidage doit toujours être maintenue à au moins 5

cm à l’extérieur de la bordure de la bûche de bois.

Fig. 10

Appuyez pour détacher

54

Mise en marche de la scie à chaîne (Fig. 11)

1. Installez le bloc-piles.

2. Assurez-vous qu’aucun objet ou obstruction

qui pourrait entre en contact avec la barre

et la chaîne ne se trouve à proximité

immédiate.

3. Tirez la poignée du frein antirebond de la

chaîne vers la poignée avant pour le mettre

dans la position de fonctionnement.

4. Saisissez fermement les poignées avant et

arrière en utilisant les deux mains.

5. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

de verrouillage en position désactivée,

puis appuyez sur l’interrupteur à gâchette

pour mettre la scie en marche. Relâchez le bouton de verrouillage en position désactivée

et continuez à comprimer la gâchette de l’interrupteur pour assurer un fonctionnement

ininterrompu.

AVERTISSEMENT

Ne tentez jamais de mettre la scie en marche lorsque la

chaîne de la scie est au milieu d’une coupe ou en contact

avec une surface quelconque.

Arrêt de la scie à chaîne

1. Déplacez la scie à chaîne pour l’éloigner de la zone de coupe, puis cessez de comprimer

l’interrupteur à gâchette pour arrêter la scie à chaîne.

2. Poussez la poignée du frein antirebond de la chaîne vers l’avant jusqu’à la position du

frein de façon à engager le frein de la chaîne.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le bloc-piles de la scie à chaîne pendant

les pauses et après avoir ni votre travail.

Préparation en vue de la coupe

Consultez la rubrique « Consignes de sécurité » du début de ce mode d’emploi pour identier

les équipements de sécurité appropriés.

Précautions à prendre dans la zone de travail.

•

Ne coupez que du bois ou des matériaux en bois ; ne coupez pas de tôle d’acier, de

plastique, de maçonnerie ou de matériaux de construction autres que du bois.

•

Ne permettez jamais à des enfants de se servir de la scie à chaîne.

•

Ne permettez à aucune personne d’utiliser cette scie à chaîne si elle n’a pas lu ce Mode

d’emploi ou si elle n’a pas reçu les instructions adéquates pour une utilisation sûre et

appropriée de cette scie à chaîne.

•

Lorsque vous abattez un arbre, maintenez tout le monde – assistants, observateurs, enfants

et animaux – à une distance de sécurité de la zone de coupe. Pendant les opérations

d'abattage, la distance de sécurité doit être au moins deux fois supérieure aux arbres les

plus hauts de la zone d'abattage.

•

Pendant les opérations de brochage, maintenez une distance minimale de 4,5 m / 15 pi

entre les travailleurs.

•

Les arbres ne doivent pas être abattus d’une manière qui mettrait en danger de quelconques

personnes, risquerait de couper une ligne électrique ou pourrait causer des dommages aux

biens. Si un arbre entre en contact avec une ligne électrique, ne vous approchez pas de

l’arbre ou de la ligne, et prévenez immédiatement la compagnie d’électricité.

Fig. 11

Bouton de verrouillage

hors service

Interrupteur à

gâchette

La page charge ...

Skil CS4555-00 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Skil CS4555-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents