Flex S 47 M Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22 Français

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les con-

signes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Protection de l’environnement 22

Utilisation conforme 22

Symboles sur l'appareil 22

Consignes de sécurité 23

Mise en service 23

Utilisation 25

Mise hors service 27

Entretien et maintenance 28

Assistance en cas de panne 30

Garantie 30

Accessoires et pièces de rechange 30

Déclaration CE 31

– Cet appareil est destiné au nettoyage à

sec et au nettoyage par voie humide

des sols et des murs.

– L'appareil convient pour l'aspiration de

poussières sèches, ininflammables, no-

cives pour la santé sur des machines et

appareils ; classe de poussière M selon

EN 60 335–2–69 : Restriction : il est in-

terdit d'aspirer des substances cancéri-

gènes hormis les poussières de bois.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

Table des matières

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collec-

te adéquats afin d'éliminer les

appareils hors d'usage.

Utilisation conforme

Symboles sur l'appareil

AVERTISSEMENT: Cet appareil contient

des poussières dangereuses pour la san-

té. La vidange et l’entretien de l’appareil,

y compris l’enlèvement du sachet de

poussière, sont des opérations exclusi-

vement réservées à des spécialistes por-

teurs d’un équipement de protection

personnel. N’enclenchez pas l’appareil

tant que le système de filtration n’a pas

été installé au complet et que le bon fonc-

tionnement du contrôleur de débit n’a pas

été vérifié.

Français 23



Danger

– Si l'air évacué est renvoyé dans la piè-

ce, le taux de renouvellement d'air L

dans la pièce doit être suffisant. Pour

respecter les valeurs limites exigées, le

débit volumétrique réintroduit doit re-

présenter au maximum 50% du débit

volumétrique d’air frais (Volume espace

V

R

x taux de renouvellement de l’air

L

W

). Le suivant est valable sans mesu-

res particulières de ventilation : L

W

=1h

–

1

.

– Seul du personnel formé est habilité à

opérer l'appareil et les substances pour

lesquels il doit être utilisé, y compris le

comportement sûr d'élimination du ma-

tériau aspiré.

– Cet appareil contient des poussières

nocives pour la santé. Les opérations

de vidange et de maintenance, y com-

pris l’élimination du collecteur de pous-

sières, ne doivent être effectuées que

par des spécialistes portant un équipe-

ment de protection approprié.

– Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

tème complet de filtration.

– Respecter les dispositions de sécurité

applicables qui concernent les maté-

riaux à traiter.

2 modes de service sont possibles avec

l'appareil :

1 Fonctionnement comme aspirateur in-

dustriel (prise pas occupée)

2 Fonctionnement comme dépoussiéreur

(prise occupée)

Î Raccorder le tuyau d'aspiration et selon

le mode de service, l'équiper d'une

buse d'aspiration ou bien le raccorder à

l'appareil formant des poussières.

몇 Avertissement

Ne pas aspirer sans élément filtrant, sous

peine d'endommager le moteur d'aspiration

et de mettre la santé en danger par émis-

sion accrue de poussière fine

L'avertisseur sonore retentit quand la vites-

se de l'air tombe en dessous de 20 m/s.

Remarque

L'avertisseur sonore réagit à la dépression.

Î Régler le bouton rotatif sur la bonne

section de tuyau d'aspiration.

Les charges statiques sont évacuées par

les embouts de raccordement reliés à la

terre. La formation d'étincelles et les chocs

électriques avec les accessoires condui-

sant l'électricité (option) sont ainsi évités.

 Danger

Les filtres 6.904-212.0 und 6.904-190.0

(accessoires spéciaux) ne doivent pas être

utilisés pour l'aspiration de poussières no-

cives à la santé.

Remarque

Cet appareil permet d'aspirer tout type de

poussières jusqu'à la classe de poussière

M. L'utilisation d'un sac collecteur de pous-

sières (référence voir "systèmes de filtra-

ge") est une obligation légale.

Remarque

L'appareil est approprié pour être utilisé

comme aspirateur industriel pour l'aspira-

tion et comme dépoussiéreur pour le fonc-

tionnement à différents endroits pour

l'aspiration de poussières sèches, ininflam-

Consignes de sécurité

Mise en service

Avertisseur sonore

Système antistatique

Aspiration de poussières

24 Français

mables à concentration maximale supé-

rieure ou égale à 0,1 mg/m

3

.

Remarque

Afin de pouvoir garantir que la vitesse de

l'air dans le tuyau d'aspiration ne baisse ja-

mais à une valeur inférieure à 20 m/s lors

du nettoyage, l'appareil est équipé d'un in-

dicateur de différence de pression de servi-

ce et d'un dispositif de nettoyage.

몇 Avertissement

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sa-

chet d'élimination ou un sac filtrant en

papier (accessoires spéciaux).

Monter le sac de filtrage en papier

Monter le sac d'élimination

Remarque

L'ouverture du sac d'élimination doit être ti-

rée en totalité sur la saillie de l'embout d'as-

piration.

Î Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Î Monter le sac de filtrage en papier ou le

sachet d'élimination (accessoires spé-

ciaux).

Î Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

 Danger

Pour l'aspiration de liquide, il est interdit

d'aspirer des poussières nocives pour la

santé.

Î Démonter les brosses (4).

Î Monter les lèvres en caoutchouc (5).

Remarque

La face structurée des lèvres en caout-

chouc doit être tournée vers l'extérieur.

Monter le sac de filtrage en papier/le sa-

chet d'élimination

Aspiration humide

Montage des lèvres en caoutchouc

Français 25

Retirer le sachet filtre en papier.

Retirer le sac d'élimination

– Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet d'élimina-

tion ou le sac filtrant en papier (acces-

soires spéciaux).

몇 Avertissement

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat ou le petit suceur, ou

bien si l'aspiration consiste surtout à as-

pirer de l'eau d'un réservoir, il est re-

commandé de désactiver la fonction

"Nettoyage automatique du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de liqui-

de maxi est atteint.

– En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage,

huiles et graisses), l'appareil n'est

pas mis hors marche lorsque le ré-

servoir est plein. Le niveau de rem-

plissage doit être contrôlé en

permanence et le réservoir doit être

vidé à temps.

– A la fin de l'aspiration humide, nettoyer

et sécher le filtre à plis plats, les électro-

des et la cuve.

Le flexible d'aspiration est doté d'un systè-

me à clip. Il est possible de raccorder tous

les accessoires C-35/C-DN-35.

Î Brancher la fiche secteur.

Î Allumer l’appareil.

Retirer le sac de filtrage en papier/le sa-

chet d'élimination

Clip de fixation

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

26 Français

Î Régler la puissance d'aspiration (min-

max) sur le régulateur rotatif.

Î Brancher la fiche de secteur de l'outil

électrique sur l'aspirateur (3).

Î Mettre l’appareil en marche (1).

La lampe s'allume, l'aspirateur se trouve en

mode standby (2).

Remarque

– L'aspirateur est automatiquement mis

en marche et hors marche avec l'outil

électrique.

– L'aspirateur a un retardement de dé-

marrage d'au maximum 0,5 secondes

et un temps de marche par inertie d'au

maximum 15 secondes.

– Pour les données de branchement des

outils électriques, voir les caractéristi-

ques techniques.

Î Adapter le manchon de jonction au rac-

cordement de l'outil électrique.

Î Retirer le coude figurant sur le tuyau

d'aspiration.

Î Monter le manchon de jonction sur le

tuyau d'aspiration.

Î Raccorder le manchon de jonction à

l'outil électrique.

Régler la puissance d'aspiration

Travailler avec des outils électri-

ques

Français 27

Î Ajuster le débit volumétrique minimal

sur le bouton rotatif (1).

L´échelle (2) indique la section du tuyau

d'aspiration.

Remarque

Les différentes sections du tuyau d'aspira-

tion sont nécessaires afin de pouvoir ga-

rantir une adaptation aux sections de

branchement des appareils d'usinage.

Remarque

Pour le fonctionnement comme dépoussié-

reur à différents endroits (appareil de traite-

ment enfiché sur l'aspirateur), le dispositif

de surveillance intégré doit être adapté à

l'appareil de traitement raccordé (généra-

teur de poussières). Ceci signifie que l'utili-

sateur doit être averti si le débit

volumétrique minimal de 20 m/s nécessaire

pour l'aspiration n'est pas atteint.

Remarque

Les données relatives au débit volumétri-

que en fonction de la dépression sont indi-

quées sur la plaque signalétique.

L'appareil est équipé d'un nouveau type de

nettoyage de filtre particulièrement efficace

pour les poussières fines. Avec ce procé-

dé, le filtre à plis plats est automatiquement

nettoyé par un souffle (bruit pulsant) toutes

les 15 secondes.

Remarque

Le nettoyage automatique du filtre est mis

en service en usine.

Remarque

La mise en ou hors service du nettoyage de

filtre automatique est uniquement possible

avec l'appareil en service.

– Mettre le nettoyage automatique de fil-

tre hors service :

Î Actionner le commutateur. La lampe té-

moin s'éteint dans le commutateur.

– Mettre le nettoyage automatique de fil-

tre en service :

Î Actionner de nouveau le commutateur.

La lampe témoin dans le commutateur

s'allume en vert.

Î Mettre l’appareil hors tension.

Î Retirer le connecteur de la prise.

Î Vider le réservoir.

Î Nettoyer l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant à l'intérieur et à l'extérieur.

Î Conserver le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation de la manière re-

présentée.

Î Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

tion non autorisée.

Nettoyage automatique du filtre

Mise hors service

28 Français

몇 Avertissement

Il convient de toujours débrancher la fiche

réseau avant d'effectuer des travaux sur

l'aspirateur.

Des machines destinées à éliminer les

poussières sont des dispositifs de sécurité

permettant d'éviter ou d'éliminer d'éven-

tuels risques au sens de BGV A1.

– Pour la maintenance par l'utilisateur,

l'appareil doit être désassemblé, net-

toyé et entretenu, dans la mesure du

possible, sans que le personnel de

maintenance ni d'autres personnes ne

soient exposés à un danger quelcon-

que. La décontamination avant le dé-

sassemblage fait également partie des

mesures de précaution appropriées.

Prendre des mesures adéquates pour

assurer une ventilation forcée à filtrage

local aux endroits où l'appareil est dé-

sassemblé, nettoyage de la surface de

maintenance et protection appropriée

du personnel.

– La partie extérieure de l'appareil doit

être décontaminée par aspiration des

poussières et essuyée proprement, ou

traitée avec un produit d'étanchéité

avant d'être sortie de la zone dangereu-

se. Tous les éléments de l'appareil doi-

vent être considérés comme

contaminés s'ils sont sortis de la zone

dangereuse.

– Lors des travaux de maintenance et de

réparation, il faut obligatoirement jeter

tous les objets contaminés ne pouvant

pas être nettoyés de manière satisfai-

sante. De tels objets doivent être éva-

cués dans des sacs imperméables, en

conformité avec les prescriptions en vi-

gueur pour l'élimination de tels déchets.

– Durant le transport et la maintenance

de l'appareil, il faut fermer l'orifice d'as-

piration au moyen du manchon de jonc-

tion.

몇 Avertissement

Les dispositifs de sécurité permettant d'em-

pêcher ou d'éviter des dangers doivent être

entretenus régulièrement. Cela signifie

qu'ils doivent être contrôlés au moins un

fois par an par le fabricant ou une personne

habilitée du point de vue de la sécurité

technique de fonctionnement, p.

ex. étanchéité de l'appareil, détérioration

du filtre, fonctionnement des dispositifs de

contrôle.

– Certains travaux de maintenance et de

nettoyage simples peuvent être effec-

tués par l'utilisateur.

– La surface de l'appareil et l'intérieur de

la cuve devraient être nettoyés réguliè-

rement avec un chiffon humide.

 Danger

Danger du fait de poussière nocive. Pour

les travaux d'entretien (par ex. remplace-

ment du filtre), porter un masque respiratoi-

re P2 ou supérieur et une tenue à usage

unique.

Î Ouvrir le recouvrement du filtre.

Î Extraire le filtre à plis plats.

Î Eliminer le filtre à plis plats usé dans un

sac fermé étanche à la poussière, con-

formément aux prescriptions légales.

Î Enlever la saleté accumulée du côté de

l'air filtré.

Î Insérer le nouveau filtre à plis plats.

Î Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Entretien et maintenance

Remplacement du filtre à plis plats

Français 29

– L'appareil est équipé d'un sachet d'éli-

mination avec glissière de fermeture,

référence 340.766 (10 pièces).

– Lorsque le sachet d'élimination est

plein et que le débit volumétrique mini-

mal n'est plus atteint, il faut le rempla-

cer.

– Lorsqu'il n'est plus utilisé, l'appareil doit

être éliminé conformément aux pres-

criptions légales.

Î Placer le manchon de jonction exacte-

ment dans le raccord d'aspiration.

Î Enfoncer le manchon de jonction jus-

qu'à la butée.

Î Fermer fermement le raccord d'aspira-

tion avec le manchon de jonction en

tournant vers la droite.

Remarque

Le "raccord à baïonnette" est déterminant

pour l'exactitude d'adaptation.

Î Sortir le sachet filtre en papier (1) en le

tirant vers l'arrière.

Î Tirer la glissière de fermeture (2) vers le

haut et bien fermer le sachet filtre en

papier en le sortant (voir l'impression

sur l'emballage de l'élément filtrant).

Î Eliminer l'élément filtrant usé dans un

sac fermé étanche à la poussière, con-

formément aux prescriptions légales.

Î Retourner le sac d'élimination.

Î Sortir l'ouverture du sac d'élimination

au-dessus de l'embout d'aspiration vers

l'arrière.

Î Fermer le sac d'élimination de manière

étanche avec la bande fermeture en

dessous de l'ouverture.

Î Eliminer le sac d'élimination selon les

dispositions légales.

Î Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Î Nettoyer les électrodes.

Î Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Remplacer le sac de filtrage en pa-

pier/le sac d'élimination

Sac de filtrage en papier

Sac d'élimination

Nettoyage des électrodes

30 Français

Remarque

L'appareil doit immédiatement être mis

hors marche en cas de panne (par exemple

rupture de filtre). L'erreur doit être éliminée

avant de remettre l'appareil en marche.

Î Vérifier le câble, la fiche, le fusible, la

prise et les électrodes.

Î Allumer l’appareil.

Î Vider le réservoir.

Î Mettre l'appareil hors marche et atten-

dre 5 secondes avant de le remettre en

marche.

Î Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes.

Î Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-

tion ou le filtre plat à plis.

Î Remplacer le sachet d'élimination ou le

sac de filtrage en papier (accessoires

spéciaux).

Î Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

Î Remplacer le filtre à plis plats.

Î Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

Î Remplacer le filtre à plis plats.

Î Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes.

Î Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non

conducteurs.

Î Le flexible d'aspiration n'est pas raccor-

dé.

Î Informer le service après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où cel-

les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un

vice de fabrication. En cas de recours en

garantie, adressez-vous à votre revendeur

ou au service après-vente agréé le plus

proche munis de votre preuve d'achat.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne fonction-

ne pas

Turbine d'aspiration se met hors

marche

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se déclen-

che pas.

Le nettoyage automatique de filtre

ne fonctionne pas.

Le nettoyage automatique ne se

laisse pas mettre hors service.

Le nettoyage automatique ne se

laisse pas mettre en service.

Garantie

Accessoires et pièces de re-

change

Français 31

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent par ordre et avec

les pleins pouvoirs de la Direction commer-

ciale.

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Déclaration CE

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: Flex S 47 M

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Normes nationales appliquées :

GS-HO-07

La page charge ...

207

30% – 90%

rel. Luftfeuchtigkeit, rel. humidity, humidité

relative

EUR: 220-240 V / 50-60 Hz

EUR: 7,5 m (6.649-385)

H07RN-F 3x1,5 mm²

67 dB(A)

P max: 1380 W

P nenn: 1200 W

43 l

30 l

150 m

3

/h

22,0 kPa (220 mbar)

520 mm x 380 mm x

695 mm

[V~]

EN 60704-2-1

13,7 kg

C-DN / C-ID

35 mm / 2,5 m

P: 100-2200 W

0,6 m

2

-10°C – +40°C

Umgebungstemperatur,

Ambient temperature,

Température ambiante

208

* Staubklasse M, Rückhaltevermögen > 99,9 %

* Dust class M, Retention >

99,9 %

* Classe de poussière M, Conservation >

99,9 %

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres

Flachfaltenfilter *

Flat pleated filter *

Filtre plat à plis *

Papierfiltertüte

2-lagig *

Paper filter bag double

layered *

Sachet filtre à

2 épaisseurs *

Entsorgungsbeutel

Disposal bag

Sachet d’élimination

Bestell-Nr.

Order No.

Numéro de référence

337.692 340.758 340.766

Menge

Quantity

Quantité

1510

Normalstäube

Normal dust

Poussières normales

XXX

Feinstäube

Fine dust

Poussières fines

XX

Abrasive Stäube

Abrasive dust

Poussières abrasives

XXX

209

EL = elektrisch leitend, electrical

conductive, conducteur électrique

C = Clip-Verbindung, Clip connection,

Connexion de clip

DN = Konus-Verbindung, Cone

connection, Connexion de cône

Zubehör / Accessories / Accessoires

299.782 C 35 4,0

296.953 DN 35 0,50

338.508

341.770

DN 35/27

DN 35/27 EL

4,0

320.188

343.374

C 35 EL

296.996 C 35

297.038

325.740

DN 35

DN 35 EL

300.691 DN 35 0,5

300.659 DN 35 360

300.683

300.675

259.627 DN 35 0,25

259.628 DN 35

La page charge ...

211

Anschluss E-Werkzeuge

Connecting Electric Tools

Raccordement outils électriques

Anschluss Langhalsschleifer WS 702 VEA

Connecting the Long-Necked Grinder WS 702 VEA

Raccordement traîneau à col long WS 702 VEA

La page charge ...

Flex S 47 M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flex S 47 M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents