Korg SQ-64 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur

le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie

que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant

compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie

conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les dommages

pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l’environne-

ment. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails.

Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole

chimique est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix

sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en

tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé.

Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et

vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans

le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel

il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du

distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat,

faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du

fabricant ou du distributeur.

* Apple, iPad, iPhone et iPod sont des marques de Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans

d’autres pays.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de

leur détenteur respectif.

 Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais

fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée.

Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond

pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférencesavecd’autresappareilsélectriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir

d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une

distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet

instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous

servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire

des produits inflammables.

Conservezcemanuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence

ultérieure.

Eviteztouteintrusiond’objetsoudeliquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide

se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une

électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier

(trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de

courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez

acheté l’instrument.

Fr

La page charge ...

8

Introduction 10

Main Features

10

Part Name

10

Connection

11

Connecting to a computer or MIDI

devices

11

Connecting the SYNC IN and OUT jacks 11

Power On/Off 12

Auto Power Off Feature 12

Projects, tracks, patterns 12

Select a project to play 13

Synchronization of tempo with

external devices

13

Edit of sequence data

13

Basic edit operations 13

TEMPO and SWING knobs

13

Using the (REC) button 13

Using the SHIFT button

14

Sequencer modes 15

Project mode 15

Pattern mode

15

Chain mode

16

Gate mode

16

Pitch mode and keyboard mode

17

Modulation mode

17

Loop mode

18

Control mode

18

Global mode

19

Restoring the Factory settings 22

Specications

22

Avant-propos

23

Principales fonctions

23

Nomenclature

23

Connexions

24

Connexion à un ordinateur ou à des

dispositifs MIDI

24

Connexion aux prises SYNC IN et OUT 24

Mise sous/hors tension 25

Fonction de coupure automatique de

l’alimentation

25

Projets, pistes et patterns 25

Sélection d’un projet à reproduire 26

Synchronisation du tempo avec les

dispositifs externes

26

Édition des données de séquence

26

Opérations d’édition de base 26

Commandes TEMPO et SWING

26

Utilisation du bouton (REC) 26

Utilisation du bouton SHIFT

27

Modes du séquenceur 28

Mode des projets 28

Mode des patterns

28

Mode chaîne

29

Mode gate

29

Mode pitch et mode clavier

30

Mode de modulation

30

Mode boucle

31

Mode de contrôle

31

Mode global

32

Restauration des paramètres d’usine 35

Fische technique 35

Einleitung

36

Die wichtigsten Funktionen

36

Teilname

36

Anschlüsse

37

Anschluss an Computer oder MIDI-

Geräte.

37

Anschluss der SYNC IN- und OUT-

Buchsen

37

Ein-/Ausschalten 38

Energiesparfunktion 38

Projekte, Spuren und Muster 38

Auswahl eines Projekts zur Wiedergabe 39

Synchronisation des Tempos mit

externen Geräten

39

Bearbeitung von Sequenzdaten

39

Grundlegende Bearbeitungsfunktionen 39

TEMPO- und SWING-Regler 39

Verwendung der (REC)-Taste 39

Verwendung der SHIFT-Taste

40

Sequenzer-Modi 41

Project-Modus 41

Pattern-Modus

41

Chain-Modus

42

Gate-Modus

42

Pitch- und Keyboard-Modus

43

Modulation-Modus

43

Loop-Modus

44

Control-Modus

44

Global-Modus

45

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 48

Technische Daten 48

En

Table of contents

Fr

Table des matière

De

Inhaltsübersicht

La page charge ...

23

SQ-64 Manuel d’utilisation

Avant-propos

Merci d’avoir choisi le séquenceur SQ-64 Poly Sequencer de

KORG. An de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités

offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Fr

Principales fonctions

Le SQ-64 est un séquenceur à pas offrant jusqu’à 64 pas x 4 pistes,

équipé d’une large gamme de prises de connexion compatibles avec

divers types de synthétiseurs et de sources sonores. Vous pouvez obtenir

des performances dynamiques et uniques en commutant 64 pads

disposés en forme de matrice et grâce à différents modes de séquenceur.

1 2 3 4 5 6

21 20

1415 13

19 18 1617

7

812

9 8

10

11

Nomenclature

1. Bouton TAP

2. Commande TEMPO

3. Commande SWING

4. Boutons de transport

(REC),

(STOP),

(PLAY)

5. Afchage

6. Commande PARAM1-PARAM4

7. Bouton CONTROL

8. Bouton Mode

(GATE, PITCH, MOD, LOOP, GLOBAL,

PROJECTS, PATTERNS)

9. Bouton BAR 1-4

10. Bouton SHIFT

11. Bouton Track A-D

12. 64 pads

13. Interrupteur (d’alimentation)

14. Prise DC 9V

15. Connecteur micro-B USB

16. Connecteur MIDI IN, OUT1, OUT2

17. Connecteur SYNC IN/OUT

18. Prise de sortie CV/GATE piste A (MODE, PITCH, GATE)

19. Prise de sortie CV/GATE piste B (MODE, PITCH, GATE)

20. Prise de sortie CV/GATE piste C

(MODE, PITCH, GATE)

21. Prise de sortie piste D (TRIG 1-8)

24

SQ-64 Manuel d’utilisation

Connexions

Connexion à un ordinateur ou à des dispositifs MIDI

Pour échanger des messages MIDI avec un ordinateur, reliez ce

dernier à la prise USB micro-B du SQ-64. Pour échanger des

messages MIDI avec un dispositif MIDI externe, reliez ce dernier

aux prises MIDI IN, OUT1, OUT2 du SQ-64.

Les connecteurs MIDI de cet appareil sont des prises mini jack

TRS de 3,5 mm de diamètre. Utilisez un câble convertisseur

MIDI de type A conforme à la norme sur les adaptateurs TRS de

la MIDI Association.

Connexion aux prises SYNC IN et OUT

Les prises SYNC IN et OUT permettent de synchroniser le

synthétiseur avec les pulsations et pas relayés via les prises de sortie

audio de sources telles que les instruments de la série volca de Korg

ou une station DAW. Utilisez un câble mono mini de 3,5 mm pour

les connexions.

25

SQ-64 Manuel d’utilisation

Mise sous/hors tension

1. Branchez le connecteur USB micro-B du SQ-64 à votre

ordinateur à l’aide d’un câble USB.

Assurez-vous d’utiliser le câble USB fourni.

ASTUCE

Vous pouvez utiliser l’adaptateur secteur en option pour cet

appareil. Dans ce cas, branchez l’adaptateur à la prise DC 9V

située sur le panneau arrière.

2. Connectez le SQ-64 aux périphériques.

3. Maintenez enfoncé le bouton (alimentation) sur

le panneau arrière du SQ-64. Relâchez le bouton

(alimentation) lorsque l’écran afche « SQ-64 ».

4.

Si vous appuyez sur le bouton (alimentation) alors que

l’unité est sous tension, l’alimentation se coupe. Avant

de couper l’alimentation, veillez à enregistrer les données

importantes, par exemple les programmes édités.

Fonction de coupure automatique de l’alimentation

La fonction de coupure automatique de l’alimentation du SQ-64

permet de mettre automatiquement l’instrument hors tension quand 4

heures se sont écoulées sans aucune manipulation des commandes,

sélecteurs, boutons et touches de clavier du SQ-64. La fonction de

coupure automatique de l’alimentation est activée à la sortie d’usine.

Vous pouvez désactiver cette function en effectuant les étapes ci-dessous.

1. Appuyez sur le bouton GLOBAL.

2. Parmi les 64 pads, appuyez sur A-15 (15e en partant de

la gauche sur la rangée de la piste A) pour indiquer

« Auto Power Off » sur l’écran.

3. Tournez la commande PARAM1 vers la gauche pour

désactiver la fonction.

4

. Appuyez sur le bouton Mode pour enregistrer les réglages et

quitter le mode d’édition globale.

Projets, pistes et patterns

Le SQ-64 inclut des slots pour 64 « projets ». Ils sont tous

réinscriptibles. Un projet se compose de trois pistes pour la mélodie

(A-C) et d’une piste de batterie (D). La piste de batterie dispose de

16 sous-pistes. Chaque piste incluant une sous-piste dispose de 16

patterns, avec des données atteignant jusqu’à 64 pas.

26

SQ-64 Manuel d’utilisation

Les sous-pistes 1 à 8 de la piste de batterie D sont émises par la

sortie TRIG OUT de l’appareil principal. Les sous-pistes 9 à 16 de la

piste de batterie D sont émises par la sortie MIDI OUT uniquement.

Sélection d’un projet à reproduire

1

.

Appuyez sur le bouton PROJECTS pour passer au mode

des projets.

2

.

Sélectionnez un projet à l’aide des 64 pads.

3

.

Appuyez sur le bouton (PLAY) pour commencer à

reproduire les données de la séquence sélectionnée. Lorsque

la séquence est en cours de lecture, les 64 pads afchent

toute la séquence et la partie reproduite s’allume en blanc.

Synchronisation du tempo avec les dispositifs externes

Le SQ-64 peut synchroniser le tempo avec les dispositifs externes

grâce à la prise SYNC IN, à MIDI IN et à USB MIDI IN. Vous pouvez

congurer les réglages maître/esclave de la synchronisation dans le

mode d’édition globale.

Édition des données de séquence

Les séquences sont éditées en mode gate, en mode pitch ou en mode

modulation. Avec ces modes, vous pouvez sélectionner les pas à

éditer à partir des pads et modier chaque paramètre. Chaque piste

inclut jusqu’à 64 pas. Si vous souhaitez éditer le 17e pas et les pas

ultérieurs, utilisez le bouton BAR 1-4 pour passer aux pages suivantes.

Remarque Lorsque vous appuyez sur un bouton de piste A-D, les 64

pas des pistes s’afchent sur les pads. Pour revenir à

l’afchage de toutes les pistes, appuyez à nouveau sur le

même bouton de piste.

Opérations d’édition de base

Depuis les 64 pads, appuyez sur un pas à éditer pour activer/

désactiver le pas. Tournez les commandes PARAM1 à PARAM4

pour afcher les noms des paramètres et les valeurs sur l’écran.

Selon le mode, vous pouvez éditer différents paramètres en

tournant les commandes PARAM1 à PARAM4 tout en maintenant

enfoncés un des 64 pads ou le bouton SHIFT. Consultez le

tableau de chaque mode pour plus d’informations.

Commandes TEMPO et SWING

Les commandes TEMPO et SWING vous permettent de congurer les

paramètres de tempo et de swing du projet entier lorsque vous n’avez

pas sélectionné de bouton de piste A-D. Lorsque vous sélectionnez

l’un des boutons de piste A-D, la commande TEMPO fonctionne

comme diviseur d’horloge et la commande SWING permet de

congurer la valeur de swing indépendante de chaque piste.

ASTUCE Vous pouvez régler approximativement les valeurs de tempo

et de swing en tournant les commandes TEMPO et SWING

alors que vous maintenez le bouton SHIFT enfoncé.

Utilisation du bouton (REC)

Pour effectuer un enregistrement en temps réel des notes, appuyez sur le

bouton

(REC) lorsque la séquence est en cours de lecture ou à l’arrêt.

1

.

Tout en maintenant le bouton PITCH enfoncé, appuyez sur

les boutons de piste A à C pour passer en mode clavier.

2. Si vous appuyez sur le bouton (REC), le bouton clignote

et le séquenceur passe en mode d’attente d’enregistrement.

3. Si vous appuyez sur le bouton (PLAY), le bouton

(REC) se met à clignoter et l’enregistrement démarre.

4.

Appuyez sur les 64 pads pour saisir des notes. Les notes peuvent

également être saisies à partir d’un dispositif MIDI externe.

5. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton (REC), le

bouton s’éteint et l’enregistrement prend n.

27

SQ-64 Manuel d’utilisation

Utilisation du bouton SHIFT

Avec tout mode autre que clavier ou chaîne, vous pouvez utiliser diverses

fonctions en appuyant sur chaque pad alors que vous maintenez le

bouton SHIFT enfoncé. (Exemple : appuyez sur le bouton de piste D tout

en maintenant le bouton SHIFT enfoncé pour utiliser la fonction « MUTE ».)

MUTE

Pour les pistes A à C, sélectionnez une piste à mettre en

sourdine. Pour la piste D, sélectionnez une sous-piste de

batterie à mettre en sourdine parmi les sous-pistes de

batteries de 4 rangées x 4 colonnes.

ASTUCE Pour la piste D, appuyer sur le bouton de piste D permet

de mettre en sourdine toutes les sous-pistes de batterie.

REVERSE

Inverse l’ordre de la séquence.

BOUNCE

Active/désactive le mode Bounce du séquenceur. Le

séquenceur lit les pas en sens inverse après la lecture du

dernier pas.

STOCH.

Active/désactive le mode Stochastic du séquenceur. En mode

Stochastic, chaque pas suivant du séquenceur est déterminé

de façon aléatoire entre les quatre options suivantes: un pas en

avant, saut d’un pas en avant, un pas en arrière ou répétition du

même pas. Chaque fois que le mode Stochastic est activé, une

option aléatoire différente est assignée à chaque voix.

RAND.

Active ou désactive le mode de séquence aléatoire. Le

mode de séquence aléatoire détermine au hasard le pas

suivant, parmi tous les pas de la piste.

1/32, 1/16, 1/8, 1/4

Modie la division temporelle de la piste.

TRIPLETS

Règle la division temporelle de la piste sur triolet.

RESYNC.

Force la réinitialisation de la piste à son premier pas.

POLYRHYTHM

La piste est reproduite librement, sans resynchroniser avec

la piste la plus longue.

CLEAR

Efface la piste sélectionnée. Pour annuler l’opération,

appuyez à nouveau sur le bouton CLEAR tout en maintenant

le bouton SHIFT enfoncé avant de modier les données.

28

SQ-64 Manuel d’utilisation

Modes du séquenceur

Mode des projets

Appuyez sur le bouton PROJECTS pour passer au mode des

projets et afcher les projets sur les 64 pads.

Mode de chargement des projets

Ce mode est activé dès que vous entrez dans le mode des

projets. Appuyez sur l’un des 64 pads pour charger un projet.

ASTUCE Appuyez sur un des 64 pads tout en maintenant le bouton

PROJECTS enfoncé pour afcher les noms des projets.

ASTUCE Le pad du projet sélectionné s’allume.

Mode d’enregistrement des projets

Tournez la commande PARAM1 pour sélectionner le mode

d’enregistrement des projets. (Le numéro du projet actuel

s’allume.) Appuyez sur le pad sur lequel vous souhaitez

enregistrer le projet en cours. Appuyez ensuite sur le bouton

BAR 1 pour enregistrer ou sur le bouton BAR 4 pour annuler.

Remarque Avant l’enregistrement, le nom du projet peut être changé

à l’aide des commandes PARAM2 et PARAM3.

Mode d’initialisation des projets

Tournez la commande PARAM1 pour sélectionner le mode

d’initialisation des projets. Appuyez sur n’importe quel pad

pour afcher l’écran de conrmation. Appuyez sur l’un

des boutons BAR 1 à 4 pour sélectionner une opération.

Appuyez sur le bouton BAR 1 pour initialiser le projet

enregistré, sur le bouton BAR 2 pour initialiser le projet

en cours ou sur le bouton BAR 3 pour initialiser les deux.

Appuyez sur le bouton BAR 4 pour annuler l’opération.

Mode des patterns

Les données de séquences stockées dans chaque piste sont

appelées des « patterns ». Appuyez sur le bouton PATTERNS pour

passer au mode des patterns et afcher les patterns disponibles

pour chaque piste sur les 64 pads.

Mode de sélection des patterns

Ce mode est activé dès que vous entrez dans le mode des

patterns. Appuyez sur un des 64 pads tout en maintenant le

bouton PATTERNS enfoncé pour afcher le nom de pattern.

ASTUCE Le pad du pattern sélectionné s’allume.

Appuyez sur l’un des 64 pads pour charger un pattern.

ASTUCE Tournez la commande PARAM2 pour régler la

synchronisation du passage au pattern sélectionné.

Mode de copie des patterns

Tournez la commande PARAM1 pour sélectionner le mode

d’enregistrement des patterns. (Le numéro du pattern actuel

s’allume.) Sélectionnez le pad sur lequel vous souhaitez copier

le pattern en cours. Appuyez ensuite sur le bouton BAR 1 pour

copier ou sur le bouton BAR 4 pour annuler.

ASTUCE Appuyez sur n’importe quel pad tout en maintenant le bouton

PATTERNS enfoncé pour changer la source de la copie.

Remarque Avant l’enregistrement, vous pouvez changer le nom du

pattern à l’aide des commandes PARAM2 et PARAM3.

Mode de suppression des patterns

Tournez la commande PARAM1 pour sélectionner le mode

de suppression des patterns. Appuyez sur le pad que vous

souhaitez effacer. Appuyez ensuite sur le bouton BAR 1

pour effacer ou sur le bouton BAR 4 pour annuler.

ASTUCE Vous pouvez annuler l’opération en appuyant à nouveau sur

le même pad juste après l’initialisation.

29

SQ-64 Manuel d’utilisation

Mode gate

Appuyez sur le bouton GATE pour passer en mode gate. Ce mode

permet d’activer ou de désactiver chaque pas de séquence et

d’indiquer la longueur de pas ou la probabilité de lecture. Pour les

pas désactivés (voyant du bouton éteint), aucun signal n’est émis

par la prise de sortie CV/GATE pendant la lecture.

■

Paramètres que vous pouvez congurer en mode gate

Option

d’opération

PARAM1 PARAM2 PARAM3 PARAM4

Opération

via

commande

Dénit la longueur

de piste (par pas)

[1-64].

Fait tourner les

pas de séquence

(par pas)

[12<, … >12]

Quantité de pas

de remplissage

reproduits à la place

des pas désactivés

[0%-100%]

Dénit le temps

d’interpolation CV en

cas de changement

du pitch lors de pas

liés. [LINEAR, LOG,

EXP].

En

maintenant

SHIFT

enfoncé

Dénit la

longueur de

piste (par temps)

[4,8,…,64].

Fait tourner les

pas de séquence

(par temps) [L64,

…CENTER, …

R64]

En

maintenant

les 64 pads

enfoncés

Dénit la longueur

de pas

[LENGTH 0~100%,

TIE ON, SLIDE

1~100%]*.

Dénit le

décalage du point

de départ du pas

[-50%...+49%]

Dénit la probabilité

pour que ce pas

soit reproduit, ou

un pattern alternatif

permettant de

reproduire ce pas

uniquement selon un

certain nombre de

cycles [ALTERN

■

■□■ , …,

■□

,

PROB100%~5%].**

Dénit la portion

du pas à reproduire

[1(OFF), 2FLAT-

16FLAT, 2DOWN-

16DOWN, 2UP-

16UP].

* : Appuyez sur l’un des 64 pads tout en maintenant le bouton GATE enfoncé

pour dénir TIE ON.

** :

[

■□□

] signie que le pas est uniquement reproduit lors du premier des

trois cycles, tandis que [

□■■

] signie que le pas est lu lors des deuxième

et troisième cycles.

** : [PROB 80%] signie que le pas est reproduit d’après une probabilité de 80

%.

Mode chaîne

Appuyez sur le bouton PATTERNS tout en maintenant le bouton

SHIFT enfoncé pour passer en mode chaîne. Le mode chaîne vous

permet de sélectionner plusieurs patterns à reproduire dans l’ordre.

Utilisez PARAM1 pour congurer ACTION (PERFORM/EDIT/DELETE).

Appuyez à nouveau sur SHIFT pour quitter le mode chaîne.

Mode d’exécution de chaîne

Ce mode est activé dès que vous entrez dans le mode chaîne.

La chaîne de chaque piste s’afche sur le pad.

Le pad du pattern en cours de lecture s’allume. Le pad

dont le pattern a été enregistré s’allume faiblement.

Lorsque vous appuyez sur un pad de chaîne, ce pattern

sera le prochain chargé, selon la synchronisation

sélectionnée via PARAM3.

ASTUCE Appuyez sur le pad tout en maintenant le bouton PATTERNS

enfoncé pour afcher les informations de pattern.

ASTUCE Tournez la commande PARAM2 pour synchroniser le

passage au pattern suivant.

Mode d’édition de chaîne

Ce mode permet d’aligner des patterns à reproduire en chaîne.

Appuyez sur le pad de la position à congurer pour afcher

l’écran de sélection d’un pattern entre 1 et 16 patterns

(conguration de chaîne).

Vous pouvez insérer une chaîne en appuyant sur le pad

alors que vous maintenez le bouton PATTERNS enfoncé

(insertion de chaîne).

Mode de suppression de chaîne

Sélectionnez le pad d’un pattern à supprimer.

Le pattern est supprimé et les patterns restants passent à gauche.

30

SQ-64 Manuel d’utilisation

Mode pitch et mode clavier

Appuyez sur le bouton PITCH pour passer en mode pitch.

En mode pitch, vous pouvez éditer tout pitch associé à chaque

pas. Les pitches sont émis par la prise de sortie CV/GATE PITCH

de la piste et avec des messages de notes MIDI.

Remarque Le mode pitch est uniquement disponible pour les pistes

de mélodie A-C.

Sélectionnez un bouton de piste A-C tout en maintenant le bouton

PITCH enfoncé pour activer le mode clavier. En mode clavier, la rangée

supérieure afche la séquence et les trois rangées inférieures afchent

un clavier concernant la gamme sélectionnée. Vous pouvez sélectionner

les congurations de clavier ci-dessous via le mode global.

Pour les séquences comptant plus de 16 pas, vous pouvez utiliser le

bouton BAR 1-4 pour sélectionner les pas à afcher. Sélectionnez un ou

plusieurs pas et appuyez sur le clavier pour dénir le ou les pitches de

ces pas. Chaque pas peut contenir jusqu’à 8 pitches.

Remarque Si plusieurs pitches sont congurés pour un pas, le pitch

le plus bas est enregistré en tant que base.

Remarque

L’action de chaque commande est identique à celles du mode pitch.

■

Paramètres que vous pouvez congurer en modes pitch/clavier

Option

d’opération

PARAM1 PARAM2 PARAM3 PARAM4

Opération via

commande

Transpose les

pitches pour toute la

séquence (par note).

Alterne entre le

mode Poly et le

mode arpégiateur

[MONO, CHORD,

ARP].

Dénit la

gamme*.

[EQUAL, MAJOR,

MINOR..., MAJ.

PENTA]

Dénit

automatiquement

GATE sur ON lorsque

vous congurez un

pitch sur un pas.

[ON, OFF]

En

maintenant

SHIFT

enfoncé

Transpose les pitches

pour toute la séquence

(par octave).

Dénit le taux

d’arpégiateur [1X,

2X, 3X, 4X].

Dénit la note

de base de la

gamme.

[C, C#, D,...,A#,B]

Dénit l’octave

du clavier [-2,-

1,0,+1,+2].

En

maintenant

les 64 pads

enfoncés

Dénissez le pitch

des pas en cours,

en fonction de

la sélection de

PARAM2 (par note).

Sélectionnez

le pitch que

vous souhaitez

modier.

Transposez le

pitch du pas

actuellement

sélectionné.

Parcourt un

cycle de diverses

inversions de

pitch.

* En plus d’être appliqués à la conguration du clavier, les pitches de la

séquence sont quantiés selon la gamme sélectionnée.

Mode de modulation

Appuyez sur le bouton MODULATION pour passer en mode de modulation.

En mode de modulation, vous pouvez dénir une valeur de modulation

pour chaque pas. La valeur de modulation de chaque pas est émise par

la sortie CV/GATE MOD de la piste et comme vélocité pour les messages

de notes MIDI ou les messages de changement de contrôle MIDI (voir

SHIFT-PARAM4 ci-dessous).

31

SQ-64 Manuel d’utilisation

SELECT

Appuyez sur n’importe quel nombre de pas. La séquence

démarre automatiquement et reproduit uniquement les pas

sélectionnés. Lorsqu’un pas est relâché, il est supprimé de

la boucle. Appuyez deux fois sur n’importe quel pas de la

boucle pour relâcher la boucle.

■

Paramètres que vous pouvez congurer en mode boucle

Option

d’opération

PARAM1 PARAM2 PARAM3 PARAM4

Opération via

commande

Dénit le tempo de

boucle [1/64, ..1/2,

1x, 2x..16x].

Dénit la

probabilité selon

laquelle le pas

suivant de la

boucle sera choisi

aléatoirement. [0-

100%]

Dénit le type de

boucle [RANGE,

SELECT]

Dénit comment

la séquence doit

reprendre quand

la boucle est

relâchée. [IN-

PHASE, FREE]

Mode de contrôle

Appuyez sur le bouton CONTROL pour passer en mode de contrôle.

En mode de contrôle, les boutons de piste A-D, les 64 pads et

les commandes PARAM1-PARAM4 fonctionnent comme des

commandes MIDI dédiées.

Vous pouvez utiliser le bouton BAR 1-4 pour sélectionner l’une des

quatre pages d’attributions pour les commandes de paramètres.

Pour attribuer des messages MIDI aux boutons et aux 64 pads,

appuyez sur A-13 à 16, B13 à 16, C13 à 16 et D13 à 16 parmi les

64 pads pour commuter 16 types de mappings de contrôle tout en

appuyant sur le bouton CONTROL en mode global.

Remarque

Vous pouvez éditer les préréglages de mapping des messages

de contrôle MIDI à l’aide d’un éditeur/bibliothécaire externe.

Voir « SQ-64 Editor » (www.korg.com) pour plus d’informations.

■

Paramètres que vous pouvez congurer en mode de modulation

Option

d’opération

PARAM1 PARAM2 PARAM3 PARAM4

Opération via

commande

Augmente/réduit

toutes les valeurs

de modulation.

(Par unités de 0,5)

Fait tourner

les valeurs de

modulation de la

séquence.

(Par pas)

Dénit la

probabilité d’une

variation aléatoire

des valeurs de

modulation. [0%-

100%]

Dénit la courbe

d’interpolation de

la modulation CV.

[NONE, LINEAR,

EXP]

En

maintenant

SHIFT

enfoncé

Augmente/réduit

toutes les valeurs

de modulation.

(Par unités de 10)

Fait tourner

les valeurs de

modulation de la

séquence.

(Par temps)

Dénit la plage

des variations

aléatoires de

la valeur de

modulation. [0%-

100%]

Dénit comment

émettre la

modulation via

MIDI [ VELO. , CC

0, ... , CC 127 ]

En

maintenant

les 64 pads

enfoncés

Augmente/réduit la

valeur de modulation

des pas sélectionnés.

(Par unités de 0,5)

-

Dénit la

probabilité d’une

variation aléatoire

de la valeur de

modulation des

pas sélectionnés.

[0%-100%]

Dénit la plage

des variations

aléatoires de

la valeur de

modulation

pour les pas

sélectionnés. [0 to

100%]

Mode boucle

Appuyez sur le bouton LOOP pour passer en mode boucle.

Avec ce mode, vous pouvez créer deux types de boucles.

RANGE

Appuyez sur un pas pour déterminer le pas de départ de la

boucle, puis sélectionnez le pas suivant tout en appuyant

sur le premier pas pour déterminer le dernier pas de la

boucle. Appuyez deux fois sur n’importe quel pas de la

boucle pour relâcher la boucle.

32

SQ-64 Manuel d’utilisation

Mode global

Appuyez sur le bouton GLOBAL pour passer en mode global.

Vous pouvez changer les pages en appuyant plusieurs fois sur le bouton GLOBAL ou directement sur un des 64 pads. Sélectionnez la

page contenant une valeur à modier et réglez la valeur souhaitée à l’aide de la commande PARAM1-PARAM4.

■

Si aucune piste n’est sélectionnée

Position de

pad

Nom de paramètre global Commande

PARAM

Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques

A-5 CLOCK SOURCE PARAM1 AUTO, INTERNAL, USB, MIDI

Dénissez la source d’horloge de séquenceur maître.

A-6 SYNC IN MODE PARAM1

4PPQN, 12PPQN, 24PPQN, 48PPQN

Dénissez la vitesse d’impulsion de synchronisation.

PARAM2 ACTIVE HIGH, ACTIVE LOW

Dénissez la polarité d’impulsion de synchronisation.

A-7 SYNC OUT MODE PARAM1

2PPQN, 4PPQN, 12PPQN, 24PPQN, 48PPQN

Dénissez la vitesse d’impulsion de synchronisation.

PARAM2 ACTIVE HIGH, ACTIVE LOW

Dénissez la polarité d’impulsion de synchronisation.

PARAM3 TRANSPORT OFF, TRANSPORT ON

Le canal droit du connecteur de synchronisation est réglé sur élevé lorsque le séquenceur

fonctionne et sur faible lorsqu’il est arrêté.

A-9 MIDI RX PROG. CHANGE PARAM1 ANY, CH1 - CH16

Dénissez le canal sur lequel les messages de changement de programme MIDI sont reçus.

PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la réception de messages de changement de programme MIDI depuis USB-MIDI.

PARAM3 MIDI OFF, MIDI ON

Activez/désactivez la réception de messages de changement de programme MIDI depuis l’entrée MIDI.

A-10 MIDI TX PROG. CHANGE PARAM1 CH1 - CH16

Dénissez le canal sur lequel les messages de changement de programme MIDI sont transmis.

PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la transmission de messages de changement de programme MIDI vers USB-MIDI.

PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON

Activez/désactivez la transmission de messages de changement de programme MIDI vers la sortie MIDI1.

PARAM4 MIDI2 OFF, MIDI2 ON

Activez/désactivez la transmission de messages de changement de programme MIDI vers la sortie MIDI2.

A-12 MOD DISPLAY PARAM1 GATES, VALUES

Dénissez les données à afcher sur les pas.

A-13 KEYBOARD LAYOUT PARAM1 KEYS, ISO, OCTAVE

Dénissez la conguration du clavier pour le mode clavier.

KEYBOARD BEHAVIOR PARAM2 TRANSPOSE, OVERRIDE

Dénissez le comportement du mode clavier.

A-14 DISPLAY BRIGHTNESS PARAM1 1..5..10

Dénissez le niveau de luminosité de l’afchage.

A-15 AUTO-POWER OFF PARAM1 DISABLE, ENABLE

Activez/désactivez la fonction de coupure automatique de l’alimentation.

B-9 MIDI RX TRANSPORT PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la réception de messages de transport MIDI via USB-MIDI.

PARAM3 MIDI OFF, MIDI ON

Activez/désactivez la réception de messages de transport MIDI via Legacy MIDI.

33

SQ-64 Manuel d’utilisation

Position de

pad

Nom de paramètre global Commande

PARAM

Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques

B-10 MIDI TX TRANSPORT PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la transmission de messages de transport MIDI vers USB-MIDI.

PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON

Activez/désactivez la transmission de messages de transport MIDI vers la sortie MIDI1.

PARAM4 MIDI2 OFF, MIDI2 ON

Activez/désactivez la transmission de messages de transport MIDI vers la sortie MIDI2.

B-15 USB BUS POWER PARAM1 500mA, 2A

Lorsque vous connectez à un port compatible USB 2.0, réglez sur « 500 mA ».

C-10 MIDI THRU PARAM1 OFF, ON

Activez/désactivez le comportement MIDI THRU pour la sortie MIDI2. Lors de l’activation, la sortie

MIDI2 devient un port MIDI THRU dédié qui ne sert qu’à relayer les messages reçus sur l’entrée MIDI.

■

Lorsque le bouton TRACK [A] à [C] est enfoncé

Position de

pad

Nom de paramètre global Commande

PARAM

Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques

A-5 GATE CV PARAM1 V-TRIG, S-TRIG*

Dénissez la polarité de la sortie de gate.

PARAM2 5V, 10V

Dénissez la plage de tension de la sortie de gate.

A-6 PITCH CV PARAM1 Hz/V, 0.26V/oct, 0.32V/oct, 1V/oct, 1.2V/oct

Dénissez le mode de sortie CV de pitch.

PARAM2 -1.00V - +1.00V (0V) *0.01V increment

Dénissez une polarisation de tension sur la sortie CV de pitch.

PARAM3 0V : 0 - 127 (C3) * display as "note name" Dénissez la note de référence pour 0 V (*Déni par le numéro de note).

PARAM4 TEST OUT OFF, TEST OUT 0-127 * display

note names

Activez/désactivez un signal test sur la sortie CV de pitch. En cas d’activation, la tension correspondant

à la note spéciée est congurée pour la sortie CV de pitch (*Déni par le numéro de note).

A-7 MOD CV PARAM1 0.00V - 10.00V (5V)

Dénissez la plage de tension de la sortie Mod CV.

PARAM2 -1.00V - +1.00V (0V) *0.01V increment

Dénissez une polarisation de tension sur la sortie Mod CV.

PARAM4 TEST OUT OFF, TEST OUT 0-127

Activez/désactivez un signal test sur la sortie Mod CV. En cas d’activation, la tension

correspondant à la valeur spéciée est congurée pour la sortie Mod CV.

A-9 MIDI RX PARAM1 CH1 - CH16 (A: CH1, B: CH2, C: CH3)

Dénissez le canal sur lequel les messages MIDI sont reçus.

PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la réception de messages MIDI depuis USB-MIDI.

PARAM3 MIDI OFF, MIDI ON

Activez/désactivez la réception de messages MIDI depuis l’entrée MIDI.

A-10 MIDI TX PARAM1 CH1 - CH16 (A: CH1, B: CH2, C: CH3)

Dénissez le canal sur lequel les messages MIDI sont transmis.

PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers USB-MIDI.

PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers la sortie MIDI1.

PARAM4 MIDI2 OFF, MIDI2 ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers la sortie MIDI2.

* V-TRIG, ou déclencheur de tension, signie que le signal sera élevé lors de l’activation et faible en cas de désactivation. S-TRIG, ou déclencheur de commutation, signie que le signal

sera faible lors de l’activation et élevé en cas de désactivation.

34

SQ-64 Manuel d’utilisation

■

Lorsque le bouton TRACK [D] est enfoncé

Position de

pad

Nom de paramètre global Commande

PARAM

Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques

A-5 GATE CV PARAM1 ---, V-TRIG, S-TRIG

Dénissez la polarité de la sortie de gate.

PARAM2 5V, 10V

Dénissez la plage de tension de la sortie de gate. (D1 - D8 uniquement)

A-9 MIDI RX PARAM1 ---, CH1 - CH16 (CH10)

Dénissez le canal sur lequel les messages MIDI sont reçus.

PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la réception de messages MIDI depuis USB-MIDI.

PARAM3 MIDI OFF, MIDI ON

Activez/désactivez la réception de messages MIDI depuis l’entrée MIDI.

A-10 MIDI TX PARAM1 ---, CH1 - CH16 (CH10)

Dénissez le canal sur lequel les messages MIDI sont transmis.

PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers USB-MIDI.

PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers la sortie MIDI1.

PARAM4 MIDI2 OFF, MIDI2 ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers la sortie MIDI2.

■

Lorsque le bouton D.SUB-TRACKS [D1] à [D16] est enfoncé

Position de

pad

Nom de paramètre global Commande

PARAM

Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques

A-5 GATE CV PARAM1 V-TRIG, S-TRIG Dénissez la polarité de la sortie de gate.

A-9 MIDI RX

PARAM1 CH1 - CH16 (CH10) Dénissez le canal sur lequel les messages MIDI sont reçus.

PARAM2

ANY, 0-127

Dénissez la note MIDI qui sera reçue (*Déni par le numéro de note).

A-10 MIDI TX

PARAM1 CH1 - CH16 (CH10) Dénissez le canal sur lequel les messages MIDI sont transmis.

PARAM2

0-127

Dénissez la note MIDI qui sera transmise (*Déni par le numéro de note).

■

Lorsque le bouton CONTROL est enfoncé

Position de

pad

Nom de paramètre global Commande

PARAM

Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques

A-10 MIDI TX PARAM1 CH1 - CH16

Dénissez le canal sur lequel les messages MIDI sont transmis.

PARAM2 USB OFF, USB ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers USB-MIDI.

PARAM3 MIDI1 OFF, MIDI1 ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers la sortie MIDI1.

PARAM4 MIDI2 OFF, MIDI2 ON

Activez/désactivez la transmission de messages MIDI vers la sortie MIDI2.

35

SQ-64 Manuel d’utilisation

Position de

pad

Nom de paramètre global Commande

PARAM

Valeur (la valeur initiale est en gras) Informations sur les paramètres, remarques

A-13 ~ 16 CONTROL MAPPING 1 ~ 4 - Vous pouvez créer des mappings à l’aide du logiciel d’édition SQ-64.

B-13 ~ 16 CONTROL MAPPING 5 ~ 8 - Vous pouvez créer des mappings à l’aide du logiciel d’édition SQ-64.

C-13 ~ 16

CONTROL MAPPING 9

~

12

- Vous pouvez créer des mappings à l’aide du logiciel d’édition SQ-64.

D-13 ~ 16

CONTROL MAPPING 13

~

16

- Vous pouvez créer des mappings à l’aide du logiciel d’édition SQ-64.

Restauration des paramètres d’usine

À tout moment, vous pouvez restaurer les programmes et les

réglages globaux prédénis du SQ-64 à leur état d’usine initial.

1. Commencez avec le SQ-64 éteint.

2. Tout en maintenant le bouton PROJECTS enfoncé,

activez le SQ-64.

3. Utilisez la commande PARAM1 pour choisir les réglages

à réinitialiser (PROJECT, GLOBAL, CONTROL, ALL).

Si vous sélectionnez « ALL » et exécutez, tous les programmes

utilisateur sont effacés.

4.

Appuyez sur le bouton (REC). Le message « Are you

sure? » (Êtes-vous sûr ?) s’afche sur l’écran.

5.

Tournez la commande PARAM1 pour sélectionner « YES »

(OUI) et appuyez sur le bouton

(REC).

Les données d’usine par défaut sont rechargées et le

SQ-64 est réinitialisé à son état d’usine initial.

N’arrêtez jamais le SQ-64 lorsque le chargement de données est

en cours. Vous risqueriez d’endommager les données internes.

Fische technique

Séquenceur :

Séquenceur 64 pas avec 3 pistes de mélodie et une polyphonie allant

jusqu’à 8 notes, ainsi que 16 pistes rythmiques monophoniques

Tempo : 30,0 - 300,0 BPM

Prises d’entrée :

Connecteur MIDI IN (mini jack TRS de 3,5 mm de diamètre),

Prise SYNC IN (mini jack TS 3,5 mm, niveau d’entrée maximal de 20 V)

Prises de sortie :

Connecteur MIDI OUT1, 2 (mini jack TRS de 3,5 mm de diamètre),

Prise SYNC OUT (mini jack TS 3,5 mm, niveau d’entrée maximal de

10V),

Prise de sortie CV GATE A/B/C (mini jack TS 3,5 mm, niveau de sortie

maximal de 10 V),

Prise de sortie CV PITCH A/B/C (mini jack TS 3,5 mm, niveau de

sortie maximal de 10 V),

Prise de sortie CV MOD A/B/C (mini jack TS 3,5 mm, niveau de sortie

maximal de 10 V),

Prise TRIG 1-8 (mini jack TS 3,5 mm, niveau de sortie maximal de 10 V)

Alimentation : Alimentation via USB ou adaptateur secteur en option DC 9V

(

, vendus séparément)

Consommation électrique : 500 mA

Dimensions (L x P x H) : 341 x 119 x 39 mm

Poids : 1,0 kg

Accessoires fournis : Manuel d’utilisation, câble USB

Accessoires (vendus séparément) :

câble de liaison MS-CABLE-18, adaptateur secteur (DC 9V

)

La page charge ...

Korg SQ-64 Le manuel du propriétaire

Korg SQ-64 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents