RIDGID R4221 Manuel utilisateur

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre produit de

RIDGID, s’il vous plaît la visite :

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto de

RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

12 in. SLIDING COMPOUND MITER SAW

SCIE À ONGLETS COMBINÉS COULISSANTE

DE 305 mm (12 po)

SIERRA INGLETEADORA COMPUESTA

DESLIZANTE DE 305 mm (12 pulg.)

R4221

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Safety Rules .......................2-3

 Specific Safety Rules ......................3-4

 Symbols ..............................................5

 Electrical ............................................. 6

 Glossary of Terms ...............................7

 Features .........................................8-11

 Tools Needed ...................................12

 Loose Parts List ................................12

 Assembly .....................................13-23

 Operation .....................................24-37

 Maintenance ................................38-39

 Accessories ......................................39

 Guarantee .........................................40

 Parts Ordering / Service ..... Back Page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité générales ..........2-3

 Règles de sécurité particulières ......3-4

Symboles ............................................5

 Caractéristiques électriques ...............6

 Glossaire .............................................7

 Caractéristiques ............................8-11

Outils nécessaires ............................12

 Liste des pièces détachées ..............12

 Assemblage .................................13-23

 Utilisation .....................................24-37

 Entretien ......................................38-39

 Accessories ...................................... 39

 Garantie ............................................ 40

 Commande de pièces /

réparation ..........................Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

Reglas de seguridad generales .......2-3

Reglas de seguridad específicas ....3-4

Símbolos ............................................5

Aspectos eléctricos ............................ 6

 Glosario de términos ..........................7

Características ..............................8-11

Herramientas necesarias ..................12

 Lista de piezas sueltas .....................12

Armado ........................................13-23

Funcionamiento ...........................24-37

Mantenimiento .............................38-39

Accessorios ...................................... 39

Garantía ............................................ 40

Pedidos de piezas /

servicio .......................... Pág. posterior

La page charge ...

2 - Français

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non

respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des

blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentivement

le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les

limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à

son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT

TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES

À LA TERRE. Par exemple : tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs.

 MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vérifier que tous les outils et clés de réglage

en ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur

la machine en fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à la

pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART. Tous

les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se

tenir à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser

les visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation

pendant le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier en

installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les

clés de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites

prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil ou

un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est

pas conçu.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Utiliser exclusivement un cordon d’une capacité suffisante

pour supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un

cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la

tension de ligne, entraînant une perte de puissance et une

surchauffe. Un calibre de fil (A.W.G.) d’au minimum 14 est

recommandé pour un cordon prolongateur de 7,6 mètres

(25 pieds) ou moins. En cas de doute, utiliser un cordon du

calibre immédiatement supérieur. Moins le numéro de calibre

est élevé, plus la capacité du fil est grande.

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles

pourraient être happés et tirer la main ou une partie du corps

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

dans les pièces en mouvement. Les cheveux longs doivent

être ramassés sous un couvre-chef.

 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ À

COQUES LATÉRALES. Les lunettes de vue ordinaires sont

munies seulement de verres résistants aux impacts ; ce ne

sont PAS des lunettes de sécurité.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les risques

et laisse les deux mains libres pour contrôler l’outil.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder

les outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité

et les performances. Suivre les instructions de lubrification

et de changement d’accessoires.

 DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils doivent

être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage et avant

toute opération d’entretien ou de changement d’accessoire,

lame, forer, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer que

le commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

un outil.

 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Voir

les accessoires recommandés dans le manuel d’utilisation.

L’usage de tout accessoire incorrect peut être dangereux.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement

pourrait entraîner des blessures graves ou si l’on touche

involontairementla partie tranchante.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils

fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions

prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, s’assurer

qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation

de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Pour

éviter les risques de blessures, toute protection ou pièce

endommagée doit être correctement réparée ou remplacée

dans un centre de réparations agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. La

pièce ne doit être engagée que contre le sens de rotation

de la lame, de l’accessoire ou de la toupie de ponçage.

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT

SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter

un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la

poussière.

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une

protection auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le

cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile

et des objets tranchants.

 N’UTILISER QUE DES CORDONS PROLONGATEURS

POUR EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser

exclusivement des cordons spécialement conçus à cet effet,

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 ASSUJETTIR OU BOULONNER SOLIDEMENT la machine

sur un établi ou autre plan de travail, approximativement à

la hauteur des hanches.

 GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE COUPE.

Ne placer en aucun cas la main ou les doigts au-dessous de

la pièce à couper ou sur la trajectoire de la lame. Toujours

éteindre la scie.

 TOUJOURS SOUTENIR LES PIÈCES LONGUES pendant

le travail, afin d’éviter les risques de pincement de la lame

et de rebond. La scie peut riper, se déplacer ou glisser lors

de la coupe de planches longues ou lourdes.

 Dans la mesure du possible, TOUJOURS UTILISER UN

SERRE-JOINT pour maintenir la pièce.

 S’ASSURER QUE LA LAME NE TOUCHE PAS LA PIÈCE.

Ne jamais mettre la scie en marche si la lame touche la

pièce à couper. Toujours laisser le moteur atteindre sa pleine

vitesse de rotation avant de commencer la coupe.

 S’ASSURER QUE LA TABLE À ONGLETS ET LE BRAS DE

LA SCIE ( FONCTION DE BISEAU) SONT VERROUILLÉS

EN PLACE AVANT DE METTRE LA SCIE EN MARCHE.

Verrouiller la table à onglets en abaissant le levier de

verrouillage d’onglet. Verrouiller le bras de la scie (fonction

de biseau) en serrant fermement le bouton de verrouillage

de biseau.

 NE JAMAIS UTILISER DE BUTÉE RÉGLABLE SUR

L’EXTRÉMITÉ CHUTE D’UNE PIÈCE À COUPER. NE

JAMAIS tenir ou attacher l’extrémité chute d’une pièce,

quelle que soit l’opération de coupe. Si un serre-joint et

une butée réglable sont utilisés ensemble, ces deux articles

doivent être installés du même côté de la table de scie pour

empêcher que la lame ne morde dans le côté libre et projette

la pièces vers le haut.

 NE JAMAIS couper plus d’une pièce à la fois. NE JAMAIS

empiler de pièces sur la table de la scie.

 NE JAMAIS TRAVAILLER À MAIN LEVÉE. Toujours placer la

pièce à couper sur la table à onglets et la pousser fermement

contre le guide pour la bloquer. Toujours utiliser le guide.

 NE JAMAIS tenir à la main une pièce trop petite pour être

maintenue par un serre-joint. Garder les mains à l’écart de

la zone de coupe.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

marqués en conséquence, et dotés d’une prise de terre

agréé.

GARDER LES LAMES PROPRES, BIEN AFFÛTÉES ET

SUFFISAMMENT AVOYÉES. Des lames affûtées réduisent

les risques de blocage et de rebond.

LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER EN ROUE

LIBRE UNE FOIS LA SCIE MISE HORS TENSION.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE

ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normalement

produites par le moteur pourraient enflammer les vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE

L’OUTIL. Faire remplacer tout commutateur défectueux par

un technicien qualifié ou un centre de réparations agréé.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement. Toujours rester conscient de l’emplacement

du cordon et veiller à le tenir à l’écart de la lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont endommagés.

 FICHES POLARISÉES. Pour réduire les risques de choc

électrique, cet outil est équipé d’une fiche polarisée (une

broche est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être

branchée sur une prise polarisée que dans un sens. Si la

fiche ne peut pas être insérée dans la prise, l’inverser. Si elle

ne peut toujours pas être insérée, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche,

de quelque façon que ce soit.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre pour le

nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence

ou de produits à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE

L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

 N’UTILISER QUE LES LAMES APPROPRIÉES. Ne pas

utiliser de lames dont le trou n’est pas de la taille correcte.

Ne jamais utiliser de rondelles ou boulons de lame défectueux

ou de type incorrect. La taille maximum de lame pouvant

être utilisée sur cet outil est de 12 po.

 S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION FONCTIONNENT CORRECTEMENT AVANT

D’EFFECTUER UNE COUPE.

 S’ASSURER QU’AUCUN CLOU NE SE TROUVE SUR LA

TRAJECTOIRE DE LA LAME. Inspecter la pièce et retirer

les clous éventuels avant de la couper.

 NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pièces en

mouvement pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE EST

EN CONTACT AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute autre pièce

pourrait créer une situation dangereuse ou endommager

l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions de

sécurité d’utilisation sont fournies avec les accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES. S’assurer

que la lame est bien serrée et ne touche ni la scie, ni la

pièce à couper avant de brancher la scie sur le secteur.

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 NE JAMAIS placer la main ou les doigts derrière,

au-dessous ou à moins de 76 mm (3 po) de la lame ou de

sa trajectoire, pour quelque raison que ce soit.

 NE JAMAIS essayer de saisir une pièce, une chute ou quoi

que ce soit se trouvant dans ou à proximité de la trajectoire

de la lame.

 NE JAMAIS se déplacer l’ajustement de pièce ou

marque à n’importe quel angle de coupe pendant que

la scie court et la lame tourne. N’importe quelle erreur

peut avoir pour résultat le contact avec la lame causant

des blessures graves.

 ÉVITER LES OPÉRATIONS ET POSITIONS INCOMMODES

posant un risque de glissement soudain de la main vers la

lame. TOUJOURS se tenir bien en équilibre. NE JAMAIS

utiliser la scie à onglets sur le sol ou en se tenant accroupi.

 TOUJOURS éteindre la scie et attendre l’arrêt complet de

la lame avant de la relever de la pièce.

 NE JAMAIS FAIRE PASSER LE COMMUTATEUR

DE LA POSITION MARCHE À LA POSITION ARRÊT

RAPIDEMENT. Ceci pourrait causer le desserrage de la

lame, créant une situation dangereuse. Si cela se produit,

s’éloigner de la scie et attendre l’arrêt complet de la lame.

Débrancher la scie de la prise secteur et resserrer le boulon

de lame.

 SI UNE PIÈCE QUELCONQUE DE LA SCIE MANQUE, est

brisée, déformée ou présente quelque défaut que ce soit,

ou si un composant électrique quel qu’il soit ne fonctionne

pas correctement, éteindre la scie, la débrancher de la prise

secteur et faire réparer ou remplacer la pièce manquante,

endommagée ou défaillante avant de remettre la scie en

service.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par un

centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

 TOUJOURS ÊTRE ATTENTIF ! Ne pas laisser la familiarité

avec l’outil (acquise par une utilisation fréquente) causer

une erreur stupide. TOUJOURS ÊTRE CONSCIENT qu’une

fraction de seconde d’inattention peut entraîner des blessures

graves.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et

qu’aucun obstacle ne peut nuire à la sécurité d’utilisation

AVANT d’effectuer quelque coupe que ce soit.

 TOUJOURS ÉTEINDRE LA SCIE avant de la débrancher

pour éviter un démarrage accidentel lors du branchement

pour l’utilisation suivante. NE JAMAIS laisser la scie branchée

sans surveillance.

 METTRE L’OUTIL HORS TENSION et attendre l’arrêt

complet de la lame avant de déplacer la pièce ou de modifier

les réglages.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés sur

CET OUTIL :

a) Porter une protection oculaire.

b) Garder les mains hors du passage de la lame.

c) Ne pas utiliser la scie sans que tous les dispositifs de

protection soient en place.

d) Ne jamais travailler à main levée.

e) Ne jamais passer la main ou le bras autour de la lame.

f) Éteindre l’outil et attendre l’arrêt de la lame pour déplacer

la pièce ou modifier les réglages.

g) Couper l’alimentation (ou débrancher l’outil, selon le cas)

avant de changer la lame ou d’effectuer un entretien.

h) Vitesse à vide.

 TOUJOURS transporter l’outil par la poignée prévue à cet

effet.

 CETTE SCIE PEUT BASCULER SI SA TÊTE est relâchée

brusquement et assujettie à un plan de travail. Pour éviter

des blessures graves, TOUJOURS assujettir la scie à un

plan de travail stable

 CETTE SCIE EST UNIQUEMENT CONÇUE POUR

COUPER DU BOIS, DES DÉRIVÉS DU BOIS ET

CERTAINS PLASTIQUES. NE PAS COUPER DE MÉTAUX,

CÉRAMIQUES OU PRODUITS DE MAÇONNERIE.

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors

d’autres opérations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations

congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour

réduire l’exposition,: travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels

que masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

5 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

Symbole d’alerte de

sécurité

Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Symbole Mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Miécroues Temps

Courant alternatif Type de courant

n

o

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par miécroue Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par miécroue

SYMBOLE NOM

DÉSIGNATION / EXPLICATION

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante

ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant

occasionner des dommages matériels.

6 - Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les

pièces métalliques exposées sont isolées des composants

internes du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à

double isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour

protéger l’utilisateur contre les chocs électriques

causés par une rupture du câblage interne de

l’outil. Prendre toutes les précautions de sécurité

normales pour éviter les chocs électriques.

NOTE : La réparation d’un outil à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de

confier l’outil au centre de réparation le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision.

Ildoit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte de

puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-

dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories

(UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la

zone de travail. Lors du travail avec un cordon

électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il ne

risque pas de se prendre dans les pièces de bois,

outils et autres obstacles. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement tout

cordon endommagé. Ne jamais utiliser un outil dont

le cordon d’alimentation est endommagé, car tout

contact avec la partie endommagée pourrait causer

un choc électrique et des blessures graves.

7 - Français

GLOSSAIRE

Blocs poussoirs (pour dégauchisseuses/raboteuses)

Dispositif utilisés pour pousser le matériau contre la tête de

coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la

main de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Blocs poussoirs (pour scies à table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la scie

lors de la coupe. Un bâton poussoir doit être utilisé pour la

refente de pièces étroires. Ce dispositif aide à tenir la main

de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Bâtons poussoirs (pour scies à table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame lors

de la coupe. Ce dispositif aide à tenir la main de l’opérateur

bien à l’écart de la lame.

Refente

Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une

pièce pour en produire plusieurs, plus minces.

Résine

Résidu collant formé par la sève du bois durcie.

Rotations par miécroue (RPM)

Nombre de rotations effectuées par un objet en une

miécroue.

Coupe longitudinale ou refente

Opération de coupe dans le sens de la longueur de la pièce.

Couteau diviseur/écarteur (scies à table)

Pièce de métal légèrement plus mince que la trait de scie,

gardant le trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Trajectoire de la lame de scie

Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la

lame. En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a

été coupée par la lame.

Voie

Déport de la pointe des dents de la lame par rapport à sa

face.

Sifflet (raboteuses)

Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames

de la tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement

soutenue.

Effiler la Coupe

Une coupe où le matériel est coupe a une ancho différente

au début de la coupe de la la fin.

Coupe traversante

Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse

toute l’épaisseur de la pièce.

Ricochet

Le ricochet est habituellement causé par une pièce

lâchée contre la lame ou mise en contact avec la lame

accidentellement.

Pièce ou matériau

L’article sur lequel le travail est effectué.

Table

Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de

coupe, de perçage, de rabotage ou de ponçage.

Griffes antirebond (scies à table et radiales)

Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entretenus,

sont conçus pour empêcher que la pièce coupée soit

propulsée en direction de l’opérateur durant la refente.

Axe

Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.

Coupe en biseau

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupe composée

Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle

de biseau.

Coupe transversale

Coupe ou profilage effectué en travers du grain de la pièce.

Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)

Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe

enlève du matériau de la pièce.

Rainage

Coupe non traversante produisant une encoche ou gorge de

forme rectangulaire dans la pièce (exige une lame spéciale).

Cale-guide

Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper

en la guidant contre la table ou le guide lors des coupes

longitudinales.

pi/min ou coups/min

Nombre de pieds par miécroue (ou coups par miécroue).

Terme utilisé en référence au mouvement de la lame.

Main levée

Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par

un gide longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.

Gomme

Résidu collant formé par la sève du bois.

Talon

Alignement de la lame par rapport au guide.

Trait de scie

Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes

traversantes ou l’entaille produite lors de coupes non

traversantes ou partielles.

Rebond

Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est

pincée ou bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée

en direction de l’opérateur.

Coupe d’onglet

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupes non traversantes

Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas

complètement la pièce.

Trou pilote (perceuses à colonne)

Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour

assurer la précision d’un trou de plus grand diamètre.

8 - Français

Fig. 1

BOUTON DE

BLOCAGE DU

GUIDE

LEVIER DE

CONTOURNEMENT DE

BISEAU

GOUPILLE DE

BLOCAGE DE

LA TÊTE

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Diamètre de la lame........................................ 305 mm (12 po)

Trou d’axe ........................................................ 25,4 mm (1 po)

Vitesse à vide ..............................................4 000 r/min (RPM)

Alimentation......................120 V, C.A. seulement, 60 Hz, 15 A

Capacité de coupe avec onglet 0° / biseau 0° :

Dimensions maximum de planches

de bois : ...... 50,8 mm x 406,4 mm (2 po x 16 po) (nominal)

...............114,3 mm x 355,6 mm (4-1/2 po x 14 po) (réelles)

Capacité de coupe avec onglet 45° / biseau 0° :

Dimensions maximum

de planches de bois : .........50,8 x 304,8 mm (2 po x 12 po)

Capacité de coupe (biseau droit) avec onglet 0° / biseau 45° :

Dimensions maximum

de planches de bois .............50,8 mm x 406,4 mm (2 x 16)

Capacité de coupe avec onglet 45° / biseau 45° :

Dimensions maximum de

planches de bois : ...... 50,8 mm x 304,8 mm (2 po x 12 po)

Capacité de moulure couronnée :

Moulure couronnée imbriquée

avec onglet de 45° : .............................190.5 mm (7-1/2 po)

Moulure couronnée imbriquée

avec onglet de 45°/67,5° : ...................168,3 mm (6-5/8 po)

GÂCHETTE

POIGNÉE DE

TRANSPORT

RANGEMENT DE

CLÉ DE LAME

BOUTON DE COMMANDE

DE PROFONDEUR

BISEAU

LEVIER DE

VERROUILLAGE

La page charge ...

10 - Français

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA SCIE À

ONGLETS COMPOSÉS

Voir les figures 1 - 2.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension des

renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le manuel

d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du projet

entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes

ses fonctions et règles de sécurité.

LAME DE 305 mm (12 po)

Une lame de 305 mm (12 po) est fournie avec la scie à onglets

composés. Cette lame permet de couper des pièces de

387,4 mm (15-1/4 po) maximum de large, selon l’angle de la

coupe.

POIGNÉE DE TRANSPORT

Voir la figure 3.

Les poignées de transport sont situées sur le dessus du bras

de la scie et du côté de la base de la scie.

Pour le transport, arrêter et débrancher la scie, abaisser le bras

de la scie et le verrouiller dans cette position. Appuyer sur l’axe

de verrouillage pour bloquer le bras en place.

GUIDE DE PROFONDEUR

Voir la figure 3.

Le bouton de réglage de profondeur est un guide pour limiter

le mouvement vers le bas du bras de scie.

GOUPILLE DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE

Voir la figure 3.

La goupille de verrouillage de tête est utilisé pour verrouiller

le bras de la scie dans la position basse.

NOTE : Il est nécessaire de contrôler la profondeur de coupe

lors de la coupe grossière d’une rainure.

FREIN ÉLECTRIQUE

La scie est équipée d’un frein électrique pour arrêter rapidement

la rotation de la lame une fois que la gâchette est relâchée.

CAPACITÉ ACCRUE D’ONGLET

Rallonges de table tournantes pour faire des coupes d’onglet

jusqu’à 70°.

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE DEL

L’éclairage DEL reflète l’ombre des dents de la scie sur la

pièce à travailler pour faire des coupes précises et prévoir

la trajectoire du trait de scie de la ligne de coupe.

RAPPORTEUR D’ONGLET

Le rapporteur d’onglet est référencé à 0°, 15°, 22,5°, 31,6°,

45°, 60° et 67,5

°

.

BARRE DE

COULISSANTE

CARACTÉRISTIQUES

POIGNÉE

PROTECTION

DE LAME

INFÉRIEURE

Fig. 4

GUIDE

D’ONGLET

COULISSANT

Fig. 3

POIGNÉE

GOUPILLE DE

VERROUILLAGE

DE LA TÊTE

GUIDE DE

PROFONDEUR

ENDROIT DE LA

POIGNÉE LATÉRALE

PROTECTION RÉTRACTABLE DE LAME

INFÉRIEURE

La protection de lame inférieure est construite dans un

plastique transparent et résistant aux chocs qui couvre les

deux côtés de la lame. Elle se rétracte sur la protection de

lame supérieure lorsque la lame est abaissée sur la pièce

à couper.

11 - Français

Fig. 6

BARRE COULISSANTE

Lorsqu’il est déverrouillé, le bras de la scie glisse vers l’avant

et vers l’arrière sur la longueur de la barre coulissante pour

la coupe de diverses largeurs de pièces de travail.

BOUTON DE VERROUILLAGE DU

COULISSEMENT

Le bouton de verrouillage du coulissement verrouille et

déverrouille la fonction de coulissement de l’outil.

GUIDES D’ONGLETS COULISSANTS

Voir la figure 4.

Les guides d’onglets coulissants fournis avec cette scie

permettent de maintenir en place la pièce à travailler lors de

la plupart des coupes. La fonction de coulissement permet

le dégagement de la lame de la scie lors des coupes en

biseau ou composées. Certaines coupes exigent que

le guide coulissant soit complètement retiré pour éviter

l’interférence entre le guide et la lame.

Desserrer la vis du guide avant de tenter de glisser les guides

ou de les relever pour les retirer. Une fois la position du guide

déterminée, bien resserrer la vis.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE BROCHE

Voir la figure 5.

Un bouton de verrouillage de broche permet de verrouiller

la broche de la scie afin d’empêcher la lame de tourner. Ne

maintenir le bouton enfoncé que pour l’installation, le

changement oule retrait de la lame.

COMMANDE DE GÂCHETTE

Voir les figures 5 - 6.

Pour empêcher toute utilisation non autorisée de la scie, la

débrancher de l’alimentation et verrouiller son commutateur

en position d’arrêt. Pour verrouiller le commutateur, installer

un cadenas (non inclus) dans le trou de la gâchette et

s’assurer que l’interrupteur ne peut pas être enfoncé. Si

l’interrupteur peut être enfoncé même si le cadenas est

installé, un cadenas équipé d’une anse de diamètre plus

grand doit être utilisé. Conserver le cadenas dans un autre

endroit.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU À

TROIS POSITIONS

Voir le figure 7.

Le levier de verrouillage d’onglet bloque fermement la scie

aux angles de biseau choisis.

POSITION 1 : (Détente déverrouillée/déclenchée) Pour que

la lame s’incline librement vers la gauche ou la droite pour

personnaliser le choix des coupes en biseau.

POSITION 2 : (Détente déverrouillée/enclenchée) Pour

trouver facilement les angles de 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° et

48° aux butées indexées.

POSITION 3 : Immobilise la scie à l’angle de biseau choisi.

CARACTÉRISTIQUES

CADENAS

COMMANDE DE

GÂCHETTE

Fig. 7

BRAS DE

BISEAU

POSITION 1

POSITION 2

POSITION 3

BOUTON DE

VERROUILLAGE

DE BROCHE

GÂCHETTE

Fig. 5

LEVIER DE CONTOURNEMENT DE BISEAU

See Figure 7.

 En position verticale, le levier de contournement de biseau

débloquera les détentes de biseau.

 En position vers le bas, le levier de contournement de

biseau bloquera la fonction de détente.

LEVIER DE CONTOURNEMENT

DE BISEAU

12 - Français

AVERTISSEMENT :

L’utilisation de pièces et accessoires non listés peut être dangereux et entraîner des blessures graves.

Fig. 8

CLÉ MIXTE

8mm, 10 mm, 13 mm

TOURNEVIS À LAME PLATE

Les articles suivant sont fournis avec la scie à onglets :

 Sac à sciure et ensemble de tube de support

 Bride de serrage de pièce

 Lame

 Clé à lame, clé hex.

Fig. 9

SAC À SCIURE/

ENSEMBLE DE

TUBE DE SUPPORT

CLÉ À LAME/

CLÉ HEX

LAME

Les outils suivants (non compris) sont nécessaires pour vérifier les réglages de votre scie ou pour installer la lame :

OUTILS NÉCESSAIRES

ÉQUERRE COMBINÉE

ÉQUERRE DE CHARPENTIER

TOURNEVIS À TÊTE CRUCIFORME

PIÈCES DÉTACHÉES

BRIDE DE

SERRAGE DE PIÈCE

LLAVE HEXAGONAL

4 mm

GUIDE D’ONGLETS

COULISSANT

 Guide d’onglets coulissant

 Manuel d’utilisation (non illustré)

13 - Français

ASSEMBLY

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la scie du carton en la tenant par la

poignée de transport et la base de la scie, et la poser sur

un plan de travail horizontal.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la

liste des pièces détachées sont déjà assemblés.

Certaines pièces figurant sur cette liste n’ont pas été

assemblées par le fabricant et exigent une installation.

Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé de façon

inadéquate peut entraîner des blessures.

 La machine a été expédié avec le bras en position abaissée.

Pour le libérer, appuyer sur le bras de la scie, couper l’attache

et tirer la goupille de verrouillage.

AVERTISSEMENT :

Le bras de la scie est équipé d’un ressort. Maintenir la

poignée abaissée pour éviter son relèvement brusque

au moment de couper l’attache autobloquante. Ne

pas prendre cette précaution représente un risque

des blessures graves.

 Relever le bras de la scie en le tirant par sa poignée.

Continuer de maintenir le bras de la scie d’une main, pour

empêcher qu’il ne se relève brusquement lorsque l’attache

est coupée.

฀ Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien n’a

été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne

correctement.

 La scie est réglée en usine pour effectuer une coupe précise.

Après l’avoir assemblée, vérifier sa précision. Si les réglages

ont été modifiés en cours d’expédition, voir les procédures

spécifiques présentées dans ce manuel.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-866-539-1710.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été

remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même s’il

contient des pièces endommagées ou s’il lui manque

des pièces peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des

conditions dangereuses, risquant d’entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement

peut causer un démarrage accidentel, entraînant des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas mettre la scie en marche sans s’être assuré

de l’absence d’interférence entre la lame et le guide

d’onglets. La lame pourrait être endommagée si elle

entrait en contact avec le guide d’onglets pendant le

fonctionnement.

AVERTISSEMENT :

Cette scie peut basculer si sa tête est relâchée

brusquement et assujettie à un plan de travail. Pour

éviter des blessures graves, TOUJOURS assujettir la

scie à un plan de travail stable.

14 - Français

TRACER DES TROUS À CES MPLACEMENTS SELON

LEGABARIT DE TROUS

Fig. 10

Fig. 11

TROUS DE FIXATION

Voir la figure 10.

AVERTISSEMENT :

Avant d’entreprendre toute opération de coupe,

assujettir ou boulonner la scie à onglets sur le plan

de travail ou un stand approuvé pour scie à onglets.

Si on utilise un support de scie à onglet, lire le manuel

d’utilisation et suivre les instructions pour le support

de scie à onglet. Ne jamais utiliser la scie à onglets

sur le sol ou en se tenant accroupi. Le non respect

de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

La scie à onglets composés doit être montée solidement sur

un plan de travail ferme, tel qu’un établi, planche de montage,

ou un stand pour scie à onglets. La base de la scie possède

quatre trous de montage.

Les boulons doivent être assez longs

pour traverser la base de la scie, les rondelles frein, les écrous

et l’établi. Serrer les boulons ou vis fermement.

La figure 10 illustre la configuration des trous pour l’installation

sur un établi. Une fois la scie installée, vérifier soigneusement

l’établi pour s’assurer qu’aucun mouvement ne peut se produire

pendant l’utilisation. Si l’établi bascule, glisse ou se déplace,

l’assujettir sur le sol avant d’utiliser la scie.

UTILISATION DU GUIDE DE PROFONDEUR

Voir la figure 11.

Lorsqu’il est utilisé, le guide de profondeur limite la course

vers le bas de la lame lors de la coupe de rainures et d’autres

coupes non traversantes.

Pour utiliser le guide de profondeur :

 Débrancher la scie.

 Tourner la butée de profondeur vers l’extérieur.

 Avec l’extrémité du bouton de commande de profondeur

touchant l’arrêt butée de profondeur, ajuster le bouton

de commande profondeur en tournant le bouton jusqu’à

ce que la profondeur désirée de coupure est atteinte.

 Une entretoise en bois peut être placée entre la pièce à

travailler et le guide longitudinal pour créer un espace de

63,5 mm (2 1/2 po) entre la pièce à travailler et le guide

longitudinal afin d’obtenir une profondeur de coupe

uniforme de la pièce à travailler. Utiliser le serre-joint pour

immobiliser l’entretoise et une autre bride de serrage

adaptée pour immobiliser la pièce à travailler. Effectuer

la coupe coulissante à la profondeur désirée. Voir les

figures 30 et 31.

 Tourner la butée de profondeur intérieur pour effectuer

des coupes complètes.

NOTE : La butée de profondeur doit être poussée vers le

logement du moteur avant de verrouiller ou déverrouiller

le bras de la scie.

BASE DE LA SCIE

BOUTON DE

COMMANDE DE

PROFONDEUR

ASSEMBLAGE

BUTÉE DE

PROFONDEUR

GOUPILLE DE

BLOCAGE DE LA

TÊTE

15 - Français

INSTALLLER LES GUIDES D’ONGLET

COULISSANTS

Voir la figure 12.

 Tourner la vis du guide d’onglet dans le sens anti-horaire

pour dégager la fente du guide.

 Installer le guide d’onglet coulissant. Abaisser le guide

dans les fentes. S’assurer que le côté du guide est égal

avec le côté du guide fixe.

 Serrer la vis du guide fermement. Répéter de l’autre côté.

SAC À SCIURE ET ENSEMBLE DE TUBE DE

SUPPORT

Voir la figure 13.

Pour installer le sac à poussière et le bâti, glisser l’extrémité

ouverte du bâti sur l’orifice d’échappement.

Pour un fonctionnement efficace, vider le sac à poussière

avant qu’il soit à moitié plein. Ceci permettra une meilleure

circulation d’air du sac.

NOTE : L’orifice d’échappement accepte aussi un boyau

d’aspirateur de 31,8 mm (1 1/4 po) et des adaptateurs de

31,8 mm (1 1/4 po) d’aspirateurs secs/humides.

Fig. 13

SAC À

SCIURE

ORIFICE

D’ÉCHAPPEMENT

ASSEMBLAGE

Fig. 12

EXTRÉMITÉ DE

L’ASSEMBLAGE

DU BÂTI

GUIDE D’ONGLET

COULISSANT

BOUTON DE

VERROUILLAGE

DU GUIDE

FENTE

16 - Français

ASSEMBLAGE

INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA LAME

Voir la figure 14.

AVERTISSEMENT :

Votre scie ne peut accepter qu’une lame d’un diamètre

de 305 mm (12 po) au maximum. D’autre part, n’utilisez

jamais une lame trop épaisse pour permettre à la rondelle

extérieure de lame de s’enclencher avec les méplats de

la broche. Des lames plus grandes viendront en contact

avec le protège-lame, alors que des lames plus épaisses

empêcheront la vis de lame de fixer celle-ci sur la broche.

L’une ou l’autre de ces situations peut entraîner un

accident grave et gravement blesser.

 Débrancher la scie.

 Relever le bras de la scie.

 Avec la pointe du tournevis cruciforme de la clé pour lame,

desserrer, mais ne pas enlever, la vis de protection de la lame.

Glisser le couvercle du boulon de la lame pour exposer le boulon

de la lame.

 Appuyez sur le bouton de blocage de la broche et tournez le

boulon de la lame jusqu’à ce que la broche se bloque.

 Avec l’extrémité hexagonale de la clé pour lame, desserrer et

retirer le boulon de lame de l’arbre.

NOTE : Le boulon de la lame est doté d’un filet à gauche.

Tournez le boulon de la lame dans le sens horaire pour le

desserrer.

 Retirez le flasque extérieur de la lame. Ne pas retirez le bague

ou flasque intérieur de la lame.

 Appliquez une goutte d’huile sur le bague et sur le flasque

extérieur de la lame au point où ils touchent la lame.

AVERTISSEMENT :

Si le bague et/ou flasque intérieur de la lame have been

removed, a été retiré, remettez-le en place avant de

monter la lame sur la broche. Sinon la lame ne sera pas

bien serrée, ce qui risque d’entraîner un accident.

 Insérer la lame de la scie à l’intérieur du protège-lame supérieur

ainsi que sur le diamètre extérieur de la bague et contre la

rondelle de lame intérieure. Les dents doivent être orientées

vers le bas à l’avant de la lame, comme le montre la figure 14.

 Remettez le flasque extérieur de la lame. Le méplat double en

« D » des flasques de la lame s’aligne avec les méplats de la

broche.

 Appuyez sur le bouton de blocage de la broche et remettez le

boulon de la lame.

NOTE : Le boulon de la lame comporte un filet à gauche.

Tournez le boulon de la lame dans le sens antihoraire pour le

serrer.

ATTENTION :

Toujours installer la lame avec les dents et la flèche

imprimée sur son côté, orientées vers le bas à l’avant

de la scie. Le sens de rotation de la lame est également

représenté par une flèche estampée sur la protection

supérieure.

 Serrer les boulons fermement.

 Replacer le couvercle du boulon de la lame et bien serrer la vis

du couvercle du boulon.

 Abaisser la protection de la lame.

 Lever et abaisser le bras de la scie pour s’assurer que la

protection supérieure de la lame fonctionne correctement.

POUR

DESSERRER

POUR

SERRER

CLÉ DE

LAME

RONDELLE DE LAME

EXTÉRIEURE AVEC

DOUBLES MÉPLATS

EN « D »

VIS DU COUVERCLE DE

BOULON DE LA LAME

NOTE : AVANT D’UTILISER, REMETTRE LA VIS EN

PLACE ET LA SERRE FERMEMENT POUR EMPÊCHER LE

MOUVEMENT DE GARDE

BOULON

DE LAME

RONDELLE

INTÉRIEURE

DE LAME

LAME

RONDELLE

INTÉRIEURE DE

LAME AVEC DOUBLES

MÉPLATS EN « D »

BOULON

DE LAME

RONDELLE

DE LAME

EXTÉRIEURE

LAME

BAGUE

ARBRE

COUVERCLE DU

BOULON DE LA

LAME

VIS DU COUVERCLE DE

BOULON DE LA LAME

BAGUE

ARBRE

Fig. 14

17 - Français

Fig. 15

PLAQUE DE GORGE

RÉGLABLE

CLÉ À

LAME

ASSEMBLAGE

Fig. 16

AXE DE LA BRIDE DE

SERRAGE

BRIDE DE

SERRAGE

AVERTISSEMENT :

S’assurer que le bouton de verrouillage de la broche

n’est pas engagé avant de brancher la scie sur le

secteur. Ne jamais engager le bouton de verrouillage

de la broche lorsque la lame est en rotation.

RETRAIT / REMPLACEMENT DE PLAQUE DE

GORGE RÉGLABLE

Voir la figure 15.

Lors de l’ajustement de la lame, il peut être nécessaire de

déplacer la plaque à gorge à l’écart. Une fois l’alignement

de la scie confirmé, ramener la plaque à gorge à sa position

d’origine. Ne jamais utiliser la scie à moins que la plaque à

gorge ne soit installée.

 Débrancher la scie.

 À l’aide de la clé fournie, desserrer et retirer les vis fixant

le côté droit de la plaque à gorge.

NOTE : La plaque de gorge peut être réglée pour obtenir

une absence de jeu (presque nulle) et pour les matériaux

minces.

 Faire glisser la plaque à gorge autant que possible à

l’écart de la lame.

 Remettre les vis en place en veillant à ne pas trop les

serrer ce qui pourrait causer le voilage ou la déformation

de la plaque.

 Répéter les étapes ci-dessus pour le côté gauche de la

plaque à gorge.

INSTALLATION DE LA BRIDE DE SERRAGE

Voir la figure 16.

AVERTISSEMENT :

Dans certaines conditions, la bride de serrage de

pièce peut interférerer avec le fonctionnement de

la protection de lame. Toujours s’assurer du libre

fonctionnement de la protection de lame avant de

commencer la coupe, afin de réduire les risques

de blessure grave.

La bride de serrage de pièce permet un contrôle accru en

bridant la pièce sur la table à onglet. Elle permet également

d’éviter que la pièce ne se déplace vers la lame. Ceci est

particulièrement utile lors de la coupe d’onglets composés.

En fonction de l’opération de coupe et de la taille de la

pièce, il peut être nécessaire d’utiliser un serre-joint au lieu

de la bride de serrage de pièce pour bloquer la pièce avant

d’effectuer la coupe. La bride de serrage peut être installée

et utilisée de n’importe quel côté de la lame.

Installation de la bride de serrage de pièce :

 Placer l’axe de la bride de serrage dans l’un des trous

situé derrière le guide d’onglet coulissant.

 Tourner le bouton de la bride de serrage pour la déplacer

vers le haut ou vers le bas selon le besoin.

TROU DE LA

BRIDE DE

SERRAGE

18 - Français

ASSEMBLAGE

RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE

D’ONGLET

Voir les figures 17 et 18.

Avant d’ajuster la lame de scie au guide, vérifiez et ajustez

le levier de verrouillage d’onglet. La lame doit être réglée à

unepositiond’onglet«nonréférencée»autreque0˚, 15˚,

22.5˚, 31.6˚, 45˚, 60˚, et 67.5˚pourletest.Lapousséeversle

bas du levier verrouillage d’onglet vers le bas doit offrir une

résistance jusqu’à ce que celui-ci s’enclenche fermement en

position « verrouillée ». La table à onglet ne devrait pouvoir

bouger qu’en exerçant un effort considérable. Si la table se

déplace facilement lorsqu’elle est en position verrouillée, il

faut alors régler le levier de verrouillage d’onglet.

Réglage :

 Débrancher la scie.

 Soulever le levier de verrouillage d’onglet et appuyer sur

la détente de contournement d’onglet.

 Avec la clé mixte de 13 mm, immobiliser l’écrou puis

régler la vis de blocage d’onglet avec la clé hexagonale

de 4 mm. Effectuer les réglages sur un quart de tour ou

moins.

NOTE : Tourner la vis de blocage d’onglet vers la droite

pour augmenter la force de serrage. Tourner la vis de

blocage d’onglet vers la gauche pour diminuer la force

de serrage.

 Après avoir effectué les réglages, s’assurer que le sabot

et la base de la scie à onglet sont rapprochés, mais qu’ils

ne se touchent pas l’un et l’autre.

 Avec une clé hexagonale, immobiliser la vis de blocage

d’onglet puis régler l’écrou soutenant le sabot de

verrouillage d’onglet avec la clé mixte.

NOTE : Le sabot de verrouillage d’onglet est situé sous

la partie arrière de la scie.

 Après avoir effectué les réglages, s’assurer le force de

serrage.

RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE

D’ONGLET

Voir le figure 19.

Soulever le levier de verrouillage d’onglet pour déverrouiller

la table d’onglets.

 Débrancher la scie.

 Soulever le levier de verrouillage d’onglet pour

déverrouiller la table d’onglets.

฀ Si le levier de verrouillage d’onglet n’est pas parallèle

avec le dessus de la table d’onglets, effectuer les

réglages nécessaires.

 Avec une clé mixte et un tournevis à tête plate,

immobiliser la vis de blocage d’onglet et desserrer l’écrou

de blocage d’onglet.

 Tourner l’écrou de blocage vers la droite pour abaisser

le levier.

 Tourner l’écrou de blocage vers la gauche pour relever

le levier.

฀ Régler le levier de verrouillage tant qu’il n’est pas

parallèle à la table d’onglets.

Fig. 17

Fig. 18

LEVIER DE

VERROUILLAGE

D’ONGLET

ÉCROU

SABOT DE

VERROUILLAGE

D’ONGLET

Fig. 19

LEVIER

VERROUILLAGE

D’ONGLET LEVER

DE VERROUILLAGE

D’ONGLET

ÉCROU

ÉCROU DE

DÉTENTE

D’ONGLET

VIS DE

DÉTENTE

D’ONGLET

VIS DE

VERROUILLAGE

D’ONGLET

VIS DE

VERROUILLAGE

D’ONGLET

DESSOUS DU LEVIER DE VERROUILLAGE D’ONGLET

BOUTON DE DÉTENTE

DE CONTOURNEMENT

D’ONGLET

 Maintenir la vis en place et serrer fermement l’écrou de

blocage.

NOTE : Après avoir réglé le levier de blocage d’onglet, il

faudra peut-être régler à nouveau le bouton de détente

d’onglet.

19 - Français

ASSEMBLAGE

Fig. 20

RÉGLAGE DU BOUTON DE DÉTENTE

D’ONGLET

Voir le figure 19.

฀ Soulever le levier de verrouillage d’onglet pour

déverrouiller la table d’onglets.

 Essayer de tourner la table d’onglets.

 Si la table d’onglets ne tourne pas, ceci signifie que

la détente est enclenchée. Si la détente n’est pas

enclenchée, appuyer sur le bouton de détente jusqu’à ce

que ce dernier s’enclenche (clic) puis relâcher le bouton.

 Essayer de tourner la table d’onglets. Cette action doit

enclencher la détente d’onglet et la verrouiller en place.

 Appuyer sur le bouton de détente d’onglet jusqu’à ce

que ce dernier s’enclenche (clic).

 Essayer de tourner la table d’onglets. La table devrait

tourner librement.

 Appuyer sur le bouton de détente d’onglet jusqu’à ce

que ce dernier s’enclenche (clic).

 Essayer de tourner la table d’onglets. Cette action doit

enclencher la détente d’onglet et la verrouiller en place.

 Si le système de détente ne fonctionne pas, faire les

réglages nécessaires.

 Avec une clé mixte de 8 mm et un tournevis à tête plate,

immobiliser la vis de détente d’onglet et desserrer l’écrou

de détente d’onglet.

 Tourner le vis vers la droite pour abaisser le levier.

 Tourner le vis vers la gauche pour relever le levier.

 Tout en effectuant les réglages, appuyer sur le bouton de

détente pour s’assurer que le « clic » s’entend toujours.

 Régler jusqu’à ce que le « clic » s’entende depuis la

position la plus basse.

 Maintenir la vis en place et serrer fermement écrou de

détente d’onglet.

 NOTE : Après avoir réglé le bouton de détente d’onglet,

il faudra peut-être régler le levier de blocage d’onglet.

RÉGLAGE DU VERROU DE BISEAU

Voir le figure 20.

฀ Retirerlesdeux(2)visfixantlecapuchonpare-poussière

du verrou d’onglet. Retirer le couvercle.

฀ Déplacer le levier de verrouillage de biseau pour

déverrouiller la position (détente déclenchée). Régler

l’angle du biseau à 0°.

NOTE : Consulter le chapitre Levier de blocage de

biseau à 3 positions vers le début de ce manuel.

฀ Avec une clé mixte de 13 mm, dévisser l’écrou de

blocage de biseau.

PLAQUE DE

VERROUILLAGE

VIS

LEVIER DE

VERROUILLAGE

DE BISEAU

LEVIER DE

VERROUILLAGE

DE ÉCROU

LEVIER DE

VERROUILLAGE

DE VIS

LEVIER DE VERROUILLAGE

DE VIS CAPOT PARE-

POUSSIÈRE

฀ Aveclaclémixte,immobiliserl’écroupuisréglerlavis

de blocage d’onglet avec une clé hexagonale. Effectuer

les réglages sur un quart de tour ou moins.

NOTE : Tourner la vis de blocage de biseau vers la droite

pour augmenter la force de serrage. Tourner la vis de

blocage de biseau vers la gauche pour diminuer la force

de serrage.

฀ Avecunecléhexagonale,immobiliserlavisdeblocage

d’onglet et utiliser une clé mixte pour régler l’écrou

soutenant la rondelle plate de manière à ce qu’elle soit

tout près, mais sans toucher la plaquette frein.

฀ Aprèsavoir effectué les réglages, s’assurer que la

rondelle plate et la plaquette frein ne se touchent pas.

฀ Réinstaller le capuchon pare-poussière du verrou de

biseau et serrer fermement les vis.

20 - Français

ASSEMBLAGE

NOTE : De nombreuses illustrations de ce manuel ne

montrent que des parties de la scie à onglets composés.

Cette présentation a été choisie pour montrer clairement

les différents aspects de la scie. Ne jamais utiliser la scie

sans avoir vérifié que tous les dispositifs de protection

sont en place et en bon état.

ÉQUERRAGE DE LA LAME PAR RAPPORT AU

GUIDE

Voir les figures 21 - 25.

 Débrancher la scie.

 Abaisser complètement le bras de la scie vers le bas et

verrouiller en position de transport.

 Soulever le levier de verrouillage d’onglet pour

déverrouiller la table d’onglets.

 Appuyer sur la détente de contournement d’onglet à

mi-course puis tourner la table d’onglets jusqu’à ce que

l’aiguille indicatrice de l’échelle d’onglets pointe vers 0°.

 Relâcher la détente de contournement d’onglet et

laisser la table d’onglets se positionner sur la position

de détente de 0°.

 Abaisser le levier de verrouillage d’onglet pour verrouiller

la table d’onglets.

 Déplacer le levier de verrouillage de biseau pour

déverrouiller la position (détente déclenchée). Régler

l’angle de biseau de la scie à at 0°.

 Déplacer le levier de verrouillage de biseau pour

déverrouiller (détente enclenchée) la position et permettre

au biseau de s’engager à la position de détente de 0°.

฀ Déplacer le levier de verrouillage de biseau en position

verrouillée.

 Déposer une équerre de charpente à plat sur la table

d’onglets. Placer un bras de l’équerre contre le guide fixe.

Glisser l’autre bras de l’équerre contre la partie plate de

la lame de la scie.

NOTE : S’assurer que l’équerre touche la partie plate de

la lame de la scie et non les dents.

 Le bord de l’équerre et la lame de la scie doivent être

parallèles, comme illustré à la figure 21.

 Des réglages seront requis si le bord avant ou arrière des

angles de la lame sont éloignés de l’équerre, comme

illustré aux figures 23 et 24.

 Ouvrir complètement les rallonges de table. Consulter le

chapitre Faire des coupes d’onglet longues plus loin

dans ce manuel.

฀ Soulever le levier de verrouillage d’onglet pour

déverrouiller la table d’onglets.

 Appuyer sur la détente de contournement d’onglet

jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic). Relâcher la fonction

de contournement de la détente.

 Tourner la table d’onglets jusqu’à ce que l’aiguille

indicatrice pointe à la position 15° de l’échelle d’onglets.

 Dévisser les cinq (5) vis fixant l’échelle d’onglets et la

plaque de la détente en place.

CHARPENTERIE

COMBINÉE

GUIDE

D’ONGLET

COULISSANT

TABLE À

ONGLETS

Fig. 21

LAME

LEVIER DE

VERROUILLAGE

D’ONGLET

GUIDE

D’ONGLET

FIXE

BOUTON DE DÉTENTE

DE CONTOURNEMENT

D’ONGLET

VIS

L’ÉCHELLE D’ONGLETS/ PLAQUE DE DÉTENTE

21 - Français

ASSEMBLAGE

Fig. 23

Fig. 25

Fig. 24

 Tourner la table d’onglets jusqu’à ce que la lame soit

parallèle avec l’équerre de charpente.

 Abaisser le levier de verrouillage d’onglet pour verrouiller

la table d’onglets.

 Appuyer sur la détente de contournement d’onglet jusqu’à

ce qu’il s’enclenche (clic). Relâcher pour enclencher la

fonction de détente

.

฀ Tourner l’échelle d’onglets à la position 0° de l’échelle

d’onglets et jusqu’à ce que la détente s’enclenche à la

plaquette frein.

LAME

CHARPENTERIE

COMBINÉE

CHARPENTERIE

COMBINÉE

GUIDE

D’ONGLET

COULISSANT

VUE DE LA LAME NON D’ÉQUERRE AVEC LE GUIDE

RÉGLAGES REQUIS

VUE DE LA LAME NON D’ÉQUERRE AVEC LE GUIDE

RÉGLAGES REQUIS

INDICATEUR

D’ÉCHELLE

ESCALA DE

ÉCHELLE

TABLE À

ONGLETS

TABLE À

ONGLETS

Fig. 22

VERROUILLÉ

(DÉTENTE

ENCLENCHÉE)

DÉVERROUILLÉ

(DÉTENTE

DÉCLENCHÉE)

VERROUILLAGE

 Serrer les quatre (4) vis visibles fixant l’échelle d’onglet

et la plaque de la détente.

 Soulever le levier de verrouillage d’onglet pour

déverrouiller la table d’onglets.

 Appuyer sur le bouton de la détente de contournement

d’onglet jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) puis tourner

la table d’onglets à la position 15° de la table d’onglets.

 Serrer les autres vis fixant l’échelle d’onglets et la plaque

de la détente.

La page charge ...

RIDGID R4221 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID R4221 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents