Honeywell HPA200 Manuel utilisateur

Marque: Honeywell

Modèle: HPA200

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE

SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS

AIR PURIFIER

When using electrical appliances, basic

precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock, and

injury to persons, including the following:

1. Read all instructions before operating the

air purifier.

2. Place air purifier where it is not easily

knocked over by persons in the household.

3. Always turn the air purifier controls to the

OFF position and unplug from the wall

outlet when not in use.

4. To disconnect the air purifier, make sure

the unit is powered OFF then grip the plug

and pull it from the wall outlet. Never pull

by the cord.

5. Do not use any product with a damaged

cord or plug or if product malfunctions, is

dropped or damaged in any manner. Keep

the cord away from heated surfaces.

6. Do not use air purifier outdoors.

7. Never use air purifier unless it is

fully assembled.

8. Do not run power cord under carpets, and

do not cover with throw rugs. Arrange

cord such that it will not be tripped over.

9. Do not use air cleaner where combustible

gases or vapors are present.

10. Do not expose the air purifier to rain, or

use near water, in a bathroom, laundry

area or other damp location.

11. The air purifier must be used in its upright

position.

12. Do not allow foreign objects to enter

ventilation or exhaust opening as this may

cause electric shock or damage to the air

purifier. Do not block air outlets or intakes.

13. Locate air purifier near the outlet and

avoid using an extension cord.

14. This appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). To reduce

the risk of shock, this plug is intended to

fit only one way in a polarized outlet. If the

plug does not fit fully in the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician.

DO NOT attempt to defeat this safety

feature.

15. A loose fit between the AC outlet

(receptacle) and plug may cause

overheating and a distortion of the plug.

Contact a qualified electrician to replace

loose or worn outlet.

16. Do not sit, stand or place heavy objects on

the air purifier.

17. Disconnect power supply before servicing.

18.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: To Reduce The Risk of Fire or

Electric Shock, Do Not Use This Air Purifier

With Any Solid-State Speed Control Device.

THE DOCTOR’S CHOICE

TRUE HEPA

ALLERGEN REMOVER

AIR PURIFIERS

For Models: HPA090 series, HPA100 series,

HPA200 series, HPA300 series

The Honeywell Trademark is used by Kaz USA, Inc. under license from Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.

HPA100 series, HPA200 series, HPA300 series

Type

Odour Reducing Pre-Filter

Household Gas

& Odour Reducing Pre-Filter

Front Grille

YOUR AIR PURIFIER

Control Panel

HPA090 series

Type

True HEPA

Filter (1)

Type

Odour Reducing

Pre-Filter or

Household Gas &

Odour Reducing Pre-Filter

Front Grille

Control Panel

Type

True HEPA Filters

HPA100 HPA300HPA200

SET-UP

• Selectafirm,levelandflatlocation.

• Whenoperating,largevolumesofairaredrawntowardtheairpurifier.Surroundingareasshouldbe

cleaned and/or vacuumed frequently to prevent build-up of dust and other contaminates. This may

also help prolong the life of the filter. If the unit is placed on a light colored carpet, a small mat or rug

should be used underneath to prevent permanent staining. This is especially important in homes with

contamination from smoking, fireplaces, or where candles are burned.

• Ensurethefrontoftheunitfacesawayfromtheclosestwallorfurniture.

• Ensurenogrillesareblocked.

The True HEPA Filters and Odour Reducing Pre-Filter are supplied within the air purifier. New air purifiers

have their filters wrapped to ensure purity, and are labeled to help identify the proper replacement filter.

(

Type

True HEPA Filter; Type

Odour Reducing Pre-Filter or

Household Gas & Odour Reducing Pre-Filter)

•BeforeusingyournewairpurifieryoumustremovethewrapperscoveringthefiltersandPre-Filter.

Make sure the air purifier is OFF and unplugged. Press the two hand symbols (

) on the front grille to

release it from the unit and pull the grille toward you to remove it (see Fig. 2). Grasp the sides of the

filter frame near its top end and pull outward. Repeat for the second and third

filter if applicable.

•Removeprotectivewrapfromthefilters(includingthePre-Filter)thathave

been supplied with your air purifier.

•PlacetheHEPAfilter(s)intotheairpurifierhousing.Ensurethattheremoval

“pull” tabs are facing outward (this will facilitate filter removal later). Place the

Pre-Filter on top of the HEPA filter(s). Tuck the edges of the Pre-Filter into the

tabs that are located around the edges of where the HEPA filter(s) are inserted.

This will hold the Pre-Filter securely in place.

•Replacethefrontgrillebyplacingthetabsonthebottomofthegrilleintothe

slot(s) on the unit. Gently push the top of the grille into place by pressing on the

hand symbols (

) to secure in place.

HOW YOUR AIR PURIFIER WORKS

This model air purifier incorporates a 2-stage cleaning

system to help clean the air that passes through the

filter in the unit (Fig. 1).

Stage 1: Odour Reducing Pre-Filter

Stage 2: True HEPA Filter that captures

particles as small as 0.3 microns or larger

Filter(s)

Odour Reducing

Pre-Filter

STAGE 1

STAGE 2

Fig. 1

SET-UP

INSTALL TRUE HEPA FILTERS AND ODOUR REDUCING PRE-FILTER

Fig. 2

This product earned the ENERGY STAR rating by meeting strict energy efficiency guidelines set by

the U.S. EPA. The U.S. EPA does not endorse any manufacturer claims of healthier indoor air from

the use of this product.

Portable air purifiers are more effective in rooms where all doors and windows are closed. In general, it is

recommended that you run your air purifier while you are at home to clean the air.

HPA060, 070, 090 Series Operation:

•Oncethefiltershavebeenunwrappedandreplacedintheunit,ensurethe

air purifier’s control knob is turned to the OFF position and plug the power

cord into a working electrical outlet.

•SelectthedesiredcleaninglevelbyturningtheknobtoGeneralClean,

Allergen or Turbo setting (Fig. 3).

•TheTurbosettingwilloperatetheairpurifieratthehighestspeed.This

setting will maximize the unit’s ability to help reduce odours and will help clean the air quickly if you

have a specific air quality issue that needs to be addressed.

•TheAllergensettingwilleffectivelyhelpreduceairborneallergenfromtheairthatpassesthroughthefilter.

HPA100, 200, 300 Series Operation:

•Oncethefiltershavebeenunwrappedand

replaced in the unit, plug the power cord

into a working electrical outlet.

•Selectthedesiredcleaninglevelbysimply

TAPPING the power symbol (

) to toggle through

the setting options. A blue LED light will illuminate the selected setting: Germ, General Clean or Allergen.

TAPPOWER(

) for on/off & cleaning level selection.

ALLERGEN optimizes allergen capturing performance during allergen season.

GENERAL CLEAN for general, everyday air cleaning.

GERM optimizes germ capturing performance. Use during cold & flu season.

TAPTURBO(

) for power cleaning or fast odour reduction.

•TheTurbosettingoperatestheunitatthehighestspeed.Thissettingwillmaximizetheunit’sabilityto

help reduce odours and will help clean the air quickly. To select the Turbo setting the unit must already

be running at one of the 3 cleaning settings, TAP the Turbo icon (

). The Turbo LED will illuminate.

TAPPING the Turbo icon (

) again will return the air purifier to the previous cleaning setting. To shut

OFF, tap the Power symbol (

) until the air purifier shuts off.

Using the Timer Option (Not available on the HPA060, HPA090 Series):

The Timer Option (

) allows you to select how long the air purifier will run before

it automatically shuts off. There are three pre-set run times: 2, 4, and 8 hours. Do

not use this option if you want the unit to run continuously.

•TosettheunitforAutomaticShutOff,TAPtheAuto-offTimericon(

•ContinuetoTAPtotogglethroughtothedesiredtimesetting.

•AnLEDlightwillilluminatetoindicatetheselectedruntime(Fig. 5).

•Theunitwillautomaticallyshutoffaftertheindicatedruntime.

OPERATION

Fig. 5 Timer Function

Fig. 3 HPA090 Control Panel

Fig. 4 HPA100, HPA200, HPA300 Control Panel

TURBO

ALLERGEN/ALLERGÈNES

GENERAL CLEAN/ÉPURATION GÉNÉRALE

OFF/ARRÊT

MAINTAINING YOUR STAGE 1 WASHABLE PARTICLE PRE-FILTERREPLACING THE TRUE-HEPA FILTERS

See INSTALLATION INSTRUCTIONS on page 3 of this manual.

You may be able to purchase Honeywell replacement True-HEPA filter

for your air purifier at the store

where you purchased your air purifier or they can be ordered directly from Kaz USA, Inc., the licensee of

Honeywell air purifiers at www.replacementfilters.com. If you have any questions, contact Kaz Consumer

Services at 1-800-477-0457.

Please note that each model series takes a different number of HEPA filters: HPA090 and HPA100 Series use 1 HEPA

Replacement Filter, HPA200 Series use 2 HEPA

Replacement Filters , HPA300 Series use 3 HEPA

Filters

These air purifier models each have two electronic filter checks to remind you

when to check and replace the True-HEPA filters and the Odour Reducing Pre-

Filters based on the air cleaner’s hours of use.

WhentheTrueHEPAfilter(s)and/orthePre-Filterneedtobereplaced,the

“Check Filter” or “Check Pre-Filter” light will illuminate (Fig. 7).

You should periodically check these filters. Depending on operating conditions,

the True-HEPA filters should be replaced every 12 months, and the Odour

Reducing Pre-Filters every 3 months, especially if there have been heavy odours

and particles in the home.

To RESET Either Electronic Filter Check:

After you have replaced the appropriate filter(s) the “Check Filter or “Check Pre-Filter” light will remain

onuntilitisreset.Withtheunitpoweredon,pressthelightedbuttonandholdforapproximately2

seconds until the light turns off. The electronic filter check is now reset. Depending on individual usage

(environment and hours used), you may need to replace filters more or less frequently.

NOTE: If you change the Pre-Filter or Filter before the Electronic Filter Check lights are illuminated, it is

possibletore-setthelightindicators.Withtheunitpluggedin,butNOTpoweredon,pressandholdeach

button individually for at least 5 seconds. This will illuminate the indicator light. After the light turns on,

individually press and hold the “Check Filter” or “Check Pre-Filter” button until each light goes off. At this

point, the filter indicator will be re-set to it’s original “clean” status.

These cleaning intervals are intended as guidelines only. Performance of any filter media is dependent

upon the concentration of contaminates going through the system. High concentrations of contaminates

such as dust, pet dander and smoking will reduce the useful performance of the filter.

NOTE: None of the filters are washable. Do not immerse them in water.

ELECTRONIC FILTER CHANGE REMINDER

Fig. 7 Will illuminate

when it is time to

change HEPA filters

Using the Dimmer Option (Not available on the HPA060 series, HPA070C series

HPA090 Series)

The Dimmer Option (

) allows you to adjust the brightness of the LED displays on

the control panel (Fig. 8). You may wish to adjust the brightness depending on the

room where the unit is placed. The unit always turns on with the brightness on HIGH.

To adjust brightness:

•TAPtheDimmericon(

)oncetodimthelightstoLOW.

•TAPtheDimmericon(

) twice and it will shut the lights OFF. (the air purifier

will not shut off).

•TAPPINGtheDimmericon(

) a third time will return the brightness to HIGH.

Fig. 6 Dimmer Function

ACCESSORIES AND REPLACEMENT FILTERS

If you would like your air purifier to remain effective at reducing household odours, and/or household gases

(VOCs) and to operate most effectively, you should replace the Odour Reducing Pre-Filter once every 3

months. This Pre-Filter is available as the Odour Reducing Pre-Filter

model HRF-AP1 or you may use

model HRF-APP1

for Household Gas & Odour Reduction.

To order replacement filters for your air purifier, go to www.honeywellcleanair.ca/filters

or call 1-800-477-0457.

 •True-HEPAfilter

Model HRF-R1 (single pack) or HRF-R2 (2 pack) or HRF-R3 (3 pack)

 •OdourReducingPre-Filtermodel

HRF-AP1 or Household Gas & Odour Reducing Pre-Filter

model HRF-APP1

My Air Purifier is starting to make noise and the air output is less. What’s wrong?

The filters may be dirty. High amounts of contaminates can block the pores in the filter and stop the air

from moving through it. Replace the Filters.

How long should I run my Air Purifier?

In general, the unit will be most effective when doors and windows are closed. It is recommended that

you run your air purifier while you are at home to clean the air.

Can I wash any of the filters in my Air Cleaner?

 No.Washingeitherfilterwillruinit.

Werecommendthatyoucleantheairpurifieratleastonceevery3monthsandbeforeextendedstorage.

Use only a dry cloth to wipe the external surfaces of the air purifier.

DO NOT USE WATER, WAX POLISH, OR ANY CHEMICAL SOLUTION.

If your Air Purifier will not be used for more than 30 days, we recommend that you:

•RemovetheTrue-HEPAFiltersfromtheunit.

•WraptheTrue-HEPAFiltersinanairtightplasticbag.

•RemovetheOdourReducingPre-filterandplaceitinanairtightplasticbag.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONSCLEANING AND STORAGE

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

The odour reducing pre-filter not only helps reduce odours, but also helps capture large airborne particles

that enter the grille. This Pre-Filter should be replaced every 3 months, as it will become covered with

particles and fibers that will reduce filtration performance.

Use the specially designed Type

Odour Reducing Pre-filter or the Type

Household Gas & Odour

Reducing Pre-filter, available where the True HEPA filters are sold and from Kaz at:

www.honeywellcleanair.ca/filters or by calling Kaz Consumer Relations at 1-800-477-0457.

ODOUR REDUCING PRE-FILTER MAINTENANCE

CONSUMER RELATIONS

Mail questions or comments to:

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

Call us toll-free at: 1-800-477-0457

E-mail: [email protected]

Or visit our website at: www.kaz.com

Please be sure to specify a model number.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE

YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN TO THE UNIT TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT

ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND

CAUSE DAMAGE TO THE AIR PURIFIER OR PERSONAL INJURY.

You should first read all instructions before

attempting to use this product.

A. This 5 year limited warranty applies to repair or

replacement of product found to be defective

in material or workmanship. This warranty

does not apply to damage resulting from

commercial, abusive, unreasonable use or

supplemental damage. Defects that are the

result of normal wear and tear will not be

considered manufacturing defects under this

warranty. KAZ USA, INC. IS NOT LIABLE FOR

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS

LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF

THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not

allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above

limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you also may have other rights which vary

from jurisdiction to jurisdiction. This warranty

applies only to the original purchaser of this

product from the original date of purchase.

B. At its option, Kaz USA, Inc. will repair or replace

this product if it is found to be defective in

material or workmanship. Defective product

should be returned to the place of purchase in

accordance with store policy. Thereafter, while

within the warranty period defective product

may be returned to Kaz.

C. This warranty does not cover damage resulting

from any unauthorized attempts to repair

or from any use not in accordance with the

instruction manual.

D. This warranty DOES NOT cover the washable

Pre-Filter or the HEPA filters, except for

material or workmanship defects.

E. Return defective product to Kaz USA, Inc. with

a brief description of the problem. Include proof

of purchase and a $10 US/$15.50 CAN check

or money order for handling, return packing

and shipping charges. Please include your

name, address and a daytime phone number.

You must prepay shipping charges. Send to:

In U.S.A.:

Kaz USA, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

In Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510BronteStreetSouth

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Please go to www.kaz.com and register your

product under the Customer Care Center and

receive product information updates and new

promotional offers.

Manufactured by Kaz USA, Inc.

P/N: 31IM100C191

5 YEAR LIMITED WARRANTY

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ CES INSTRUCTIONS

AVANT D’EMPLOYER

L’APPAREIL ET GARDEZ-LES

L’utilisation d’appareils électriques exige des

précautions fondamentales pour réduire le risque

d’incendie, de choc électrique ou de blessures

corporelles, dont les suivantes:

1. Lisez attentivement les instructions avant de vous

servir du purificateur d’air.

2. Placez l’appareil là où il ne risque pas d’être

renversé par les occupants de la maison.

3. Réglez toujours les commandes à l’ARRÊT et

débranchez-le lorsqu’il ne sert pas.

4. Pour déconnecter le purificateur d’air, assurez-

vous qu’il soit ÉTEINT puis tenez la fiche entre le

pouce et l’index pour la tirer hors de la prise. Ne

tirez jamais sur le cordon d’un coup sec.

5. N’utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le

cordon est abîmé. Ne vous servez pas non plus

d’un appareil qui a mal fonctionné, a été échappé

ou endommagé de quelque façon que ce soit.

Éloignez le cordon des surfaces chaudes.

6. Ne vous servez pas de cet appareil en plein air.

7. N’employez jamais un purificateur d’air qui n’est

pas totalement assemblé.

8. N’acheminez pas le cordon d’alimentation sous

moquette, tapis ou carpettes. Disposez le cordon

de façon à ce qu’il ne puisse pas faire trébucher.

9. N’employez pas le purificateur d’air dans une

pièce contenant des gaz ou vapeurs combustibles.

10. N’exposez pas le purificateur d’air à la pluie, ne

l’utilisez pas près d’eau, dans une salle de bains

ou de lavage ou dans un autre lieu humide.

11. Veillez à ce que le purificateur d’air soit

parfaitement d’aplomb pour le fonctionnement.

12. Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre

dans les orifices de ventilation ou d’évacuation

– un choc électrique ou l’endom magement de

l’appareil pourraient en résulter. N’obstruez pas

les orifices d’admission ou d’évacuation d’air.

13. Placez le purificateur d’air à proximité d’une prise

de courant pour ne pas avoir besoin d’employer

un cordon prolongateur.

14. Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une

branche est plus large que l’autre). Pour réduire

les risques de choc, la fiche n’enfonce dans les

prises polarisées que dans un sens. Si la fiche ne

rentre pas bien dans la prise, tournez-la. Si elle

ne pénètre toujours pas totalement, contactez un

électricien agréé. N’ESSAYEZ PAS de neutraliser

cette caractéristique de sécurité.

15. Une connexion trop lâche à la prise de courant

alternatif peut causer surchauffe et déformation de

la fiche. Demandez à un électricien de changer les

prises de courant lâches ou usées.

16. Ne vous asseyez pas, ne vous tenez pas debout et

ne posez pas d’objets lourds sur cet appareil.

17. Coupez l’alimentation électrique avant d’effectuer

tout entretien.

18. GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie

ou de choc électrique, n’utilisez pas de commande

de vitesse transistorisée avec le purificateur d’air.

LE CHOIX DES MÉDECINS

PURIFICATEURS D’AIR

ÉLIMINATEURS

D’ALLERGÈNES À

VÉRITABLE FILTRE HEPA

Pour séries HPA090, HPA100, HPA200 et HPA300

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz USA, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

Séries HPA100, HPA200 et HPA300

Préfiltre réduisant les odeurs de type

ou préfiltre réduisant les gaz et les

odeurs domestiques de type

Grille avant

LE PURIFICATEUR D’AIR

Tableau de commande

Séries HPA060, HPA070 et HPA090

Véritable filtre

HEPA (1) de type

Préfiltre réduisant les

odeurs de type

préfiltre réduisant

les gaz et les odeurs

domestiques de type

Grille avant

Tableau de commande

Véritables filtres HEPA de type

HPA100 HPA300HPA200

INSTALLATION

• Posezlepurificateurd’airsurunesurfacerigide,planeetd’aplomb.

• Durantlefonctionnement,degrosvolumesd’airsontattirésàproximitédupurificateurd’air.Passez

souvent les surfaces avoisinantes à l’aspirateur pour éviter l’accumulation de poussières ou de

contaminants; ceci pourrait contribuer à prolonger la durée de service du (des) filtre(s). Placez aussi

un petit tapis sous l’appareil si celui-ci est posé sur un tapis pâle, dans le but d’éviter les taches

permanentes – surtout en présence de fumée de tabac, d’un âtre ou de chandelles qui brûlent.

• Veillezàcequelepanneauavantdel’appareilnesoitpasorientéversunmurouunmeuble.

• Veillezàcequerienn’obstruelesgrilles.

Le(s) véritable(s) filtre(s) HEPA ainsi que le préfiltre sont fournis dans le purificateur d’air. Les filtres neufs

des purificateurs d’air sont enveloppés pour préserver leur pureté et étiquetés pour aider à identifier les

filtres de rechange HEPA (type

), préfiltre réduisant les odeurs de type

ou préfiltre réduisant les gaz

et les odeurs domestiques de type

appropriés.

• Le(s)filtre(s)HEPAetlepréfiltredoiventêtresortisdeleurenveloppeprotectriceavantquele

purificateur d’air ne puisse être mis en service. Assurez-vous que l’appareil soit ÉTEINT et débranché.

Appuyez sur les deux symboles de la main (

), sur la grille avant, pour

libérer cette dernière et la tirer vers vous pour l’enlever (voyez la fig. 2). Tenez

le cadre du filtre de part et d’autre, près du haut, et tirez-le pour le sortir.

Répétez l’opération si l’appareil comprend un deuxième ou troisième filtre.

• Sortezle(s)filtre(s)[préfiltrecompris]fournisdeleurenveloppeprotectrice.

• Placezle(s)filtre(s)HEPAdansleboîtierdupurificateurd’air.Veillezàceque

les pattes de retrait soient orientées vers l’extérieur (ce qui permettra de sortir

le filtre plus facilement plus tard). Posez le préfiltre sur le(s) filtre(s) HEPA et

rentrez ses bords dans les pattes prévues sur le périmètre du cadre, là où est

(sont) inséré(s) le(s) filtre(s) HEPA. Le préfiltre sera ainsi fermement retenu.

• Replacezlagrilleavantenintroduisantsespattesinférieuresdanslesfentes

à cet effet de l’appareil. Poussez délicatement le haut de la grille pour l’assujettir,

en appuyant sur les symboles de la main (

) pour l’immobiliser.

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR

Ce modèle de purificateur d’air comprend un système

d’épuration en 2 étapes qui contribue à purifier l’air qui

passe au travers du (des) filtre(s) de l’appareil (fig. 1).

Étape 1: Préfiltre réduisant les odeurs

Étape 2: Véritable(s) filtre(s) HEPA captant les

particules de 0,3 micromètre et plus

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

Préfiltre réduisant

les odeurs

Filtration en 2 étapes

Fig. 1

MISE EN PLACE DU (DES) FILTRE(S) HEPA ET DU PRÉFILTRE RÉDUISANT LES ODEURS

Fig. 2

Ce produit a été homologué ENERGY STAR et répond aux strictes normes d’efficacité énergétique

prescrites par l’EPA des États-Unis. L’EPA ne sanctionne pas les déclarations des fabricants qui

préconisent un air ambiant plus sain par suite de l’emploi de ce produit.

Les purificateurs d’air portatifs sont plus efficaces dans les pièces où portes et fenêtres sont fermées.

D’une façon générale, il est préférable de les faire fonctionner quand vous êtes à la maison.

Fonctionnement des appareils des séries HPA060, 070, 090

• Quandlesfiltressontdéballésetinstallésdansl’appareil,assurez-vous

queleboutondecommandesoitenpositiond’ARRÊT.Branchezalorsle

cordon d’alimentation sur une prise de courant fonctionnelle.

• Réglezleboutondecommandeauniveaud’épurationvoulu: Épuration

générale, Allergènes ou Turbo (fig. 3).

• Leréglageturbofournitlaplushautevitesse.Iloptimiselepouvoirde

réduction des odeurs et aide à assainir l’air rapidement quand sévissent

des émanations nauséabondes spécifiques.

• Leréglageallergènesaideàréduireefficacementlesaéroallergènesdel’airquipasseàtraverslefiltre.

Fonctionnement des séries HPA100, 200, 300

• Quandlesfiltressontdéballésetinstallésdans

l’appareil, branchez le cordon d’alimentation sur

une prise de courant fonctionnelle.

• Pourchoisirleniveaud’épurationvoulu,TOQUEZ

simplement le symbole d’alimentation (

) pour

faire alterner les options. Une DEL bleue signale

le réglage choisi: épuration Germicide, Épuration générale ou Allergènes.

TOQUEZALIMENTATION(

) pour allumer ou éteindre l’appareil et choisir le niveau d’épuration.

ALLERGÈNES optimise la réduction des allergènes pendant la saison des allergies.

ÉPURATION GÉNÉRALE – le réglage parfait pour l’assainissement d’ensemble de l’air.

L’épuration GERMICIDE capte les germes aériens. Appréciée durant la saison des rhumes et des grippes.

TOQUEZTURBO(

) pour vite épurer l’air ambiant ou vite réduire les mauvaises odeurs.

• Leréglageturbofournitlaplushautevitesse.Iloptimiselepouvoirderéductiondesodeursetaide

àassainirl’airrapidement.Pourchoisirleréglageturbo,vousTOQUEZl’icôneturbo(

) tandis que

l’appareilfonctionneàl’undes3réglagesdepurificationdel’air.LaDELturbos’allumera.TOQUEZ

l’icôneturbo(

) une autre fois pour revenir au réglage d’épuration précédent. Pour ÉTEINDRE le

purificateur d’air, toquez le symbole (

) jusqu’à ce que l’appareil s’arrête.

Emploi du minuteur optionnel (séries HPA060, HPA090 n’incorpore pas cette option)

Le minuteur (

) permet de choisir un laps de temps (2, 4 ou 8 heures) durant

lequel le purificateur d’air fonctionnera avant de s’éteindre automatiquement. Ne

réglez pas cette option si vous désirez que l’appareil fonctionne continuellement.

•Pourréglerl’arrêtautomatique,TOQUEZl’icôneduminuteur(

•ContinuezàTOQUERpourpasserd’unréglageàunautre.

•UneDELs’allumerapoursignalerlelapsdetempssélectionné(fig. 5).

•Lepurificateurd’airs’éteindraautomatiquementàlafindeladuréechoisie.

FONCTIONNEMENT

Fig. 5 Minuteur

Fig. 3 Tableau de commande

du modèle HPA090

Fig. 4 Tableau de commande des modèles

HPA100, HPA200 et HPA300

TURBO

ALLERGEN/ALLERGÈNES

GENERAL CLEAN/ÉPURATION GÉNÉRALE

OFF/ARRÊT

MAINTAINING YOUR STAGE 1 WASHABLE PARTICLE PRE-FILTERREMPLACEMENT DES VÉRITABLES FILTRES HEPA

Voyez les INSTRUCTIONS D’INSTALLATION à la page 3 de ce manuel.

Le magasin de détail où vous avez acheté le purificateur d’air vend sans doute les véritables filtres HEPA

de rechange Honeywell qu’il vous faut, sinon vous pouvez les commander chez Kaz USA, Inc., le

fabricant autorisé des purificateurs d’air Honeywell, au www.honeywellcleanair.ca/filters. Pour toutes

questions, communiquez avec le Service à la clientèle de Kaz au 1-800-477-0457.

Veuillez noter que chaque série requiert un nombre différent de filtres HEPA de rechange: les séries HPA090 et

HPA100 utilisent 1 filtre HEPA

, la série HPA200, 2 filtres HEPA

et la série HPA300, 3 filtres HEPA

Ces purificateurs d’air présentent deux indicateurs électroniques qui vous

rappellent de vérifier et de remplacer le(s) véritable(s) filtre(s) HEPA et le préfiltre

réduisant les odeurs, selon les heures d’emploi comptabilisées.

Quandle(s)véritable(s)filtre(s)HEPAetlepréfiltreontbesoind’êtrechangés,la

lampe «Vérifier filtres» ou «Vérifier préfiltre» s’allume (fig. 7).

Vous devriez examiner ces filtres de temps à autre. Selon les conditions

d’emploi, tout véritable filtre HEPA devrait être remplacé tous les 12 mois et

le préfiltre réduisant les odeurs, tous les 3 mois, surtout s’il y a eu des odeurs

pénétrantes ou des fortes concentrations de particules au foyer.

RÉINITIALISATION de l’un ou l’autre des indicateurs électroniques d’état des filtres

Après le remplacement des filtres voulus, la lampe «Vérifier filtres» ou «Vérifier préfiltre» luit jusqu’à la

réinitialisation. L’appareil étant sous tension, appuyez sur le bouton luisant pendant environ 2 secondes,

soit jusqu’à ce qu’il s’éteigne. L’indicateur est ainsi remis à son état initial. Selon les conditions d’emploi

(milieu ambiant et heures d’utilisation), il peut être nécessaire de changer les filtres plus ou moins souvent.

REMARQUE: les indicateurs peuvent être réinitialisés si vous changez le préfiltre ou le(s) filtre(s) avant

que les lampes ne s’allument. L’appareil étant branché mais PAS allumé, appuyez tour à tour sur chacun

des boutons pendant au moins 5 secondes. Le voyant luira. Lorsque la lampe est allumée, appuyez tour

à tour sur les boutons «Vérifier filtres» puis «Vérifier préfiltre» jusqu’à ce que chaque lampe s’éteigne.

L’indicateur est ainsi remis à l’état initial, où le filtre était immaculé.

Les intervalles entre remplacements ne sont donnés qu’à titre indicatif. La longévité de tout matériau filtrant

dépend de la concentration des polluants acheminés dans le système de filtration. Des fortes concentrations

de contaminants – poussières, squames animales et fumée de tabac, par ex. – écourtent la durée des filtres.

REMARQUE: aucun des filtres n’est lavable. Ne les immergez pas dans l’eau.

INDICATEURS ÉLECTRONIQUES D’ÉTAT DES FILTRES

Fig. 7 S’allume lorsque

les filtres HEPA

doivent être changés

Emploi du gradateur optionnel (séries HPA060, 070, 090 n’incorpore pas

cette option)

Le gradateur (

) permet de modifier l’éclat des DEL du tableau de commande

(fig. 6), si vous désirez ajuster la luminosité en fonction de la pièce. Lorsque vous

allumez le purificateur d’air, la luminosité est toujours au réglage le plus HAUT.

Pour varier l’intensité lumineuse:

•TOQUEZl’icônedugradateur(

)unefois–vousréglezainsilaluminositéàBAS.

•TOQUEZl’icônedugradateur(

) deux fois – les lumières s’éteindront (mais le

purificateur d’air ne s’éteindra pas).

•TOQUERl’icône(

) une troisième fois revient à la luminosité HAUTE.

Fig. 6 Gradateur

ACCESSOIRES ET FILTRES DE RECHANGE

Si vous désirez que votre purificateur d’air maintienne son pouvoir de réduction des odeurs ménagères et/

ou des gaz domestiques (COV) et qu’il fonctionne efficacement, changez le préfiltre anti-odeurs tous les

3 mois. Vous avez le choix: le préfiltre

de réduction des odeurs modèle HRF-AP1, ou le préfiltre

qui réduit les gaz et les odeurs domestiques, modèle HRF-APP1.

Pour commander les filtres de rechange dont vous avez besoin pour votre purificateur d’air, allez au

www.honeywellcleanair.ca/filters ou bien appelez le 1-800-477-0457.

 •VéritablefiltreHEPA

– modèle HRF-R1 (un seul), HRF-R2 (lot de 2) ou HRF-R3 (lot de 3)

 •Préfiltre

– modèle HRF-AP1 réduisant les odeurs ou préfiltre

modèle HRF-APP1

réduisant les gaz et les odeurs domestiques

Mon purificateur d’air commence à faire du bruit et son débit est réduit. Qu’est-ce qui ne va pas?

Les filtres sont peut-être colmatés. Il est possible qu’une grande quantité de contaminants bouche les

interstices des filtres et entrave le passage de l’air. Remplacez les filtres.

Pendant combien de temps devrais-je laisser fonctionner mon purificateur d’air?

D’une façon générale, l’appareil sera le plus efficace si les portes et fenêtres sont fermées. Nous vous

conseillons de faire fonctionner l’appareil pour purifier l’air ambiant quand vous êtes à la maison.

Puis-je laver certains filtres de mon purificateur d’air?

Non. Laver les filtres, quels qu’ils soient, les endommagera irrémédiablement.

Nous vous recommandons de nettoyer le purificateur d’air au moins tous les 3 mois et avant son

rangement prolongé. Servez-vous uniquement d’un chiffon sec pour essuyer les surfaces extérieures.

N’UTILISEZ PAS D’EAU, D’ENCAUSTIQUE POUR MEUBLES OU DE PRODUIT CHIMIQUE.

Si le purificateur d’air ne doit pas servir pendant plus de 30 jours, nous conseillons …

•deretirerle(s)véritable(s)filtre(s)HEPAdel’appareil;

•deplacerle(s)véritable(s)filtre(s)HEPAdansunsacenplastiquehermétique; et enfin

•desortirlepréfiltreréduisantlesodeursetdelemettredansunsacenplastiquehermétique.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONSNETTOYAGE ET RANGEMENT

FOIRE AUX QUESTIONS

Le préfiltre réduisant les odeurs contribue non seulement à la réduction des odeurs, mais aussi à capter

les grosses particules aéroportées qui pénètrent par la grille. Ce préfiltre devrait être remplacé tous les

3 mois car il se colmate de particules et de fibres au fil des jours, ce qui réduit son efficacité.

Utilisez le préfiltre anti-odeurs spécialement conçu de type

ou le préfiltre réduisant les gaz et les

odeurs domestiques de type

; ces filtres sont disponibles là où vous achetez les véritables filtres

HEPA, chez Kaz au www.replacementfilters.com ou bien en appelant le Service à la clientèle de

Kaz au 1-800-477-0457.

ENTRETIEN DU PRÉFILTRE RÉDUISANT LES ODEURS

Adressez vos questions ou commentaires à:

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772 ÉTATS-UNIS

Appelez-nous sans frais au 1-800-477-0457

Courriellez: [email protected]

OuvisiteznotresiteWebauwww.kaz.com

Veuillez préciser le numéro de modèle.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMENCEZ PAR COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA

CLIENTÈLE OU CONSULTER LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU LIEU D’ACHAT.

N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE LOGEMENT DU MOTEUR, SOUS PEINE DE RISQUER L’ANNULATION DE

LA GARANTIE, L’ENDOMMAGEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR OU DES BLESSURES CORPORELLES.

Veuillez lire toutes les instructions avant

d’essayer d’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de cinq (5) ans s’applique

à la réparation ou au remplacement d’un produit

comportant des vices de matériaux ou de

fabrication. Cette garantie ne s’applique pas aux

dégâts découlant d’un usage commercial, abusif

ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires.

Les défaillances résultant de l’usure normale

ne sont pas considérées comme des vices de

fabrication en vertu de la présente garantie. KAZ

USA, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À

CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITÉE QUE

LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines juridictions

interdisent d’exclure ou de limiter les dommages

accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la

limitation de la durée d’application de la garantie

implicite, de sorte que vous pouvez ne pas être

assujetti aux limites ou exclusions énoncées

ci-haut. Cette garantie vous confère des droits

juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres

droits, ces droits variant d’une juridiction à

l’autre. Cette garantie s’applique uniquement à

l’acheteur initial de ce produit, à compter de la

date de l’achat initial.

B. À son gré, Kaz USA, Inc. réparera ou remplacera

ce produit sur constatation qu’il comporte des

vices de matériaux ou de fabrication. Tout produit

défectueux devrait être retourné au lieu d’achat,

conformément à la politique du magasin. Par la

suite, tout produit défectueux dont la garantie est

toujours valide peut être retourné à Kaz.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non

autorisées ou de toute utilisation non conforme

aux instructions du présent manuel.

D. Cette garantie ne couvre NI le préfiltre NI le(s)

filtre(s) HEPA, sauf en cas de vices de matériaux

ou de fabrication.

E. Retournez tout produit défectueux à Kaz USA,

Inc., accompagné d’une brève description du

problème. Veuillez joindre une preuve d’achat et

un chèque ou un mandat de 10,00 US$ ou 15,50

CA$ pour les frais de manutention, d’emballage

de retour et d’expédition. Veuillez inclure vos

nom, adresse postale et numéro de téléphone

durant la journée. Vous devez prépayer les frais

d’expédition. Envoyez le colis à:

Aux États-Unis Kaz USA, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118 USA

Au Canada: Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

  510BronteStreetSouth

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Faites enregistrer votre produit au www.kaz.

comsous«CustomerCare»puis«Warranty

Registration» pour recevoir des détails sur les

réactualisations et les offres promotionnelles.

Fabriqué par Kaz USA, Inc.

P/N: 31IM100C191

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Honeywell HPA200 Manuel utilisateur

Marque: Honeywell

Modèle: HPA200

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Honeywell HPA200 User manual

Honeywell HPA200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HPA200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents