Focal 300 ICLCR5 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

1 2

0,3 - 0,6m

0,98 - 1,97 ft

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

3 4

0,3 - 0,6 m

0.98 - 1.97ft

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

5 6

3

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

1,5 - 3 m

4.92 - 9.84ft

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

0,5 - 1,5 m

1.64 - 4.92ft

0,5 - 1,5 m

1.64 - 4.92ft

7 8

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

1,5 - 3 m

4.92 - 9.84ft

1,5 - 2,5 m

4.92 - 8.2ft

9 10

0,5 - 1,5 m

1.64 - 4.92ft

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

0,5 - 1,5 m

1.64 - 4.92ft

0,5 - 1,5 m

1.64 - 4.92ft

2,5 - 4 m

8.2 - 13.1ft

11 12

4

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

A

B

C

12 mm (0.5") <

A

< 32 mm (1.2")

B

≥ 275 mm (10.8")

C

≥ 95 mm (3.8")

x4

300IW6

A5

CLAC

A1

A2

A3

A4

5

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

A7

A8

b

c

a

A1'

A2'

A3'

6

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

A

B

C

12 mm (0.5") <

A

< 32 mm (1.2")

B

≥ 275 mm (10.8")

C

≥ 95 mm (3.8")

300IWLCR6

B5

B1

B2

B3

x4

CLAC

B4

7

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

a

b

90°

B6

B7 B8

B1'

B2' B3'

8

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

300ICLCR5

C1

A

B

C

D

12 mm (0.5") <

A

< 54 mm (2.1")

B

≥ 352 mm (13.9")

383 mm (15.1") <

B

< 414 mm (16.3")

C

≥ 390 mm (15.4")

D

≥ 195 mm (7.7")

x5

C2

C3

C4

C5 C6

A

25 mm <

A

< 43 mm

(1.0") (1.7")

43 mm <

A

< 54 mm

(1.7") (2.1")

12 mm <

A

< 25 mm

(0.5") (1.0")

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

1

2

3

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

9

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

CLAC CLAC

C7

C8

C9

C12

C10

C11

C1' C2'

10

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

D

"-" Position "0" Position "+" Position

Tweeter -3dB 0dB +3dB

Medium -2dB 0dB +2dB

Ajustement du niveau du Tweeter.

Commutateur positionné à l’avant du produit.

Tweeter level adjustment

Switch positioned at the front of the product.

Ajustement du niveau des fréquences médiums.

Commutateur positionné à l'avant du produit.

Midrange frequencies level adjustment.

Switch positioned at the front of the product.

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

E

F

G

11

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

300IW6 300IWLCR6 300ICLCR5

Type

Murale encastrable

2 voies

Murale encastrable

3 voies

Plafond encastrable

3 voies

Sensibilité (2,83 V/1 m)

90 dB 92 dB 91 dB

Bande passante (+/-3 dB)

55 Hz - 28 kHz 40 Hz - 28 kHz 55 Hz - 28 kHz

Coupure basse (-6 dB)

45 Hz 33 Hz 45 Hz

Impédance nominale

8  8  8 

Impédance minimale

4,5  2,9  2,9 

Puissance ampli recommandée

25 - 130 W 50 - 150 W 50 - 150 W

Dimensions (H x L x P)

323 x 220 x 98 mm 600 x 220 x 98 mm 370 x 370 x 195 mm

Diamètre d'encastrement (H x L)

292 x 191 mm 568 x 191 mm 340 x 340 mm

Profondeur d'encastrement

93 mm 93 mm 190 mm

Poids net (avec grille)

2,25 kg 5,65 kg 7,4 kg

Dimensions carton (L x P x H)

411 x 308 x 184 mm 688 x 308 x 184 mm 465 x 465 x 281 mm

Poids total (avec emballage)

3,85 kg 7,90 kg 9,5 kg

300IW6 300IWLCR6 300ICLCR5

Type

2-way In-wall 3-way In-wall 3-way In-ceiling

Sensitivity (2.83V/1m)

90dB 92dB 91dB

Frequency response (+/-3dB)

55Hz - 28kHz 40Hz - 28kHz 55Hz - 28kHz

Low frequency point (-6dB)

45Hz 33Hz 45Hz

Nominal impedance

8 8 8

Minimal impedance

4.5 2.9 2.9

Recommended ampliﬁer power

25 - 130W 50 - 150W 50 - 150W

Dimensions (Ø/Depth)

12

3/4

" x 8

11/16

" x 3

7/8

"

(323 x 220 x 98mm)

23

5/8

" x 8

11/16

" x 3

7/8

"

(600 x 220 x 98mm)

14

9/16

" x 14

9/16

" x 7

11/16

"

(370 x 370 x 195mm)

Cut-Out diameter

11

1/2

" x 7

1/2

"

(292 x 191mm)

22

3/8

" 7

1/2

"

(568 x 191mm)

13

3/8

" x 13

3/8

"

(340 x 340mm)

Depth from wall

3

11/16

" (93mm) 3

11/16

" (93mm) 7

1/2

" (190mm)

Net weight (with front grille)

4.9lbs (2.25kg) 12.4lbs (5.65kg) 16.3lbs (7.4kg)

Packing dimensions (WxDxH)

16

3/16

" x 12

1/8

" x 7

1/4

"

(411 x 308 x 184mm)

27

1/16

" x 12

1/8

" x 7

1/4

"

(688 x 308 x 184mm)

18

5/16

" x 18

5/16

" x 11

1/16

"

(465 x 465 x 281mm)

Total weight (with packaging)

8.49lbs (3.85kg) 17.4lbs (7.9kg) 20.9lbs (9.5kg)

300 SERIES

Manuel d’utilisation / User manual

300 SERIES

Manuel d'utilisation

Français

Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes encastrables de la ligne 300 Series et de partager avec

nous notre philosophie "Listen Beyond". Aﬁn d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons

de lire les instructions de ce livret, puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.

Aﬁn de garantir un fonctionnement optimum de vos enceintes encastrables, il est conseillé de faire appel

à un installateur spécialisé pour l’intégration des enceintes, ainsi que leur branchement. Focal-JMlab

ne pourrait en aucun cas être tenu pour responsable en cas de non-respect des procédures d’installation

ou d’utilisation incorrecte des enceintes.

Contenu de l’emballage

• 1 x enceinte de la gamme 300 Series

• 1 x grille

• 1 x tissu acoustique

• 1 x notice de démarrage rapide

• 1 x gabarit de découpe

• 1 x consignes de sécurité et conditions de garantie

Points-clés

Tweeter TNV2 à dôme inversé en alliage Aluminium/Magnésium : le tweeter développé pour ces produits

utilise la technologie du dôme inversé exclusive à Focal, permettant un transfert optimal de l’énergie et une

faible directivité. L’alliage Aluminium/Magnésium du dôme garantit des performances exceptionnelles en

matière de rigidité et d’amortissement, pour un aigu à la fois doux et dynamique.

Haut-parleurs à membrane Flax (Lin) : toutes les membranes des haut-parleurs de la gamme 300Series

sont fabriquées avec la technologie sandwich Flax. Le Flax (Lin) est un écotextile aux propriétés

structurelles étonnantes : léger, rigide et bien amorti, pour une plus grande neutralité des timbres et une

meilleure déﬁnition.

Grille de protection à attache magnétique : facilité de mise en place, meilleure intégration.

Filtre à phase optimisée OPC® : optimisation de la phase pour une image sonore précise, stable et naturelle.

Utilisable en milieu humide : tel que salle de bains, cuisine…

Kit de montage optionnel.

Boîtier arrière anti-feux (optionnel) : assure la conformité avec les normes anti-feux des produits.

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

13

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes de la gamme Intégration 300 Series sont des éléments

mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités

et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage

varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette

opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives.

Une fois les caractéristiques de l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez proﬁter intégralement des

performances de vos enceintes Intégration 300 Series.

Câblage avant l’installation

Vous ne pourrez envisager le montage de vos enceintes qu’après la pose des câbles. Assurez-vous de laisser

susamment de longueur de câble pour pouvoir connecter facilement votre produit (environ 50cm).

Nous vous conseillons d’utiliser du câble avec un repère de manière à respecter la polarité des haut-

parleurs (+/-). Choisissez des câbles de qualité et de section appropriées à la longueur : votre revendeur

saura vous conseiller.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un ampliﬁcateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs,

mais au contraire un défaut de puissance. En eet si le volume est trop élevé, l’ampliﬁcateur sature et

génère des signaux parasites qui risquent de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la déﬁnition

des enceintes Intégration 300 Series sont susamment élevées pour mettre en évidence les qualités et

défauts des ampliﬁcateurs qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction

de vos goûts et de votre budget.

Installation

Positionnement des enceintes

Les enceintes de la gamme 300 Series ont été étudiées pour restituer le plus ﬁdèlement possible toutes

les formes de musiques ou programmes Home Cinéma. Il convient néanmoins d’observer quelques règles

simples pour optimiser leurs performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Utilisation diffusion sonore (Plafond)

Pour une utilisation en diusion de fond sonore (chaque enceinte fonctionne indépendamment des

autres), les enceintes peuvent être installées suivant vos besoins et les contraintes architecturales de la

pièce. Prenez soin toutefois de ne pas installer les enceintes trop près d’un mur ou d’un angle aﬁn d’éviter

un excès de niveau des basses fréquences.

Utilisation Stéréo (Plafond ou mur)

Les enceintes doivent être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former

idéalement un triangle isocèle avec celle-ci. L’espacement entre les deux enceintes sera compris entre 2,5m

et 4 m pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m (ﬁg. 1). Il est néanmoins possible de faire varier

ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des conditions d’aménagement particulières.

Les enceintes devront être positionnées à même hauteur et sur un même plan horizontal (ﬁg. 2).

En utilisation enceintes de plafond, les enceintes frontales droite et gauche doivent être placées sur une

même ligne horizontale décalée de 0,3 à 0,6 m du mur. L’espacement entre les enceintes droite et gauche

doit être compris entre 2,5 m et 4 m (ﬁg. 3).

300 SERIES

Manuel d'utilisation

14

Utilisation Home Cinéma (Plafond ou mur)

• Enceintes frontales droite, gauche et centrale

En utilisation murale, les enceintes frontales droite et gauche doivent être placées de part et d’autre de

l’écran et à mi-hauteur de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former idéalement un

triangle isocèle avec celle-ci. L’espacement entre les deux enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m,

pour une zone d’écoute comprise entre 3 m et 6 m, en respectant un espace d’environ 50cm avec l’écran.

Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour trouver le compromis idéal en fonction des

conditions d’aménagement particulières.

L’enceinte centrale doit être placée le plus près possible, au-dessus ou au-dessous, de l’écran pour une

restitution réaliste des dialogues (ﬁg. 4).

Si un écran de projection micro perforé (transparent acoustiquement) est utilisé, les enceintes frontales

droite et gauche et l’enceinte centrale doivent être placées à mi-hauteur de l’écran, sur le même plan

horizontal derrière cet écran (ﬁg. 5).

En utilisation plafond, les enceintes frontales droite et gauche et l’enceinte centrale doivent être placées

sur une même ligne horizontale décalée de 0,3 à 0,6 m du mur. L’espacement entre les enceintes droite et

gauche doit être compris entre 2,5 m et 4 m (ﬁg. 6).

• Enceintes d’eets arrières pour système 5.1.

En utilisation murale, les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur les murs latéraux légèrement

à l’arrière de la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et

gauche (ﬁg. 7).

En utilisation plafond, les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur une même ligne horizontale

légèrement à l’arrière de la position d’écoute (idéalement 1,5 - 3 m) et l’espacement entre les enceintes

droite et gauche doit être compris entre 2,5 m et 4 m (ﬁg. 8).

• Enceintes d’eets arrières pour système 7.1.

En utilisation murale, les enceintes d’eets arrières droite et gauche doivent être installées sur les murs

latéraux au niveau de la position d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et

gauche. Les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur le mur situé à l’arrière de la position

d’écoute et à la même hauteur que les enceintes frontales droite et gauche. L’espacement entre les deux

enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m (ﬁg. 9).

En utilisation plafond, les enceintes d’eets arrières droite et gauche doivent être placées sur une même

ligne horizontale en avant de la position d’écoute. Les enceintes d’eets arrières doivent être installées sur

une même ligne horizontale légèrement à l’arrière de la position d’écoute (1,5 - 3 m) et l’espacement entre

les deux enceintes doit être compris entre 1,5 m et 2,5 m (ﬁg. 10).

• Enceintes d’eet Atmos



(Plafond)

Pour un système 5.1.2, les enceintes d’eet Atmos doivent être installées sur une même ligne horizontale,

légèrement avancées par rapport à la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et l’espacement entre les deux

enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m (ﬁg. 11).

Pour un système 5.1.4, les enceintes d’eet Atmos avants doivent être installées sur une même ligne

horizontale, légèrement avancées par rapport à la position d’écoute (0,5 – 1,5 m) et l’espacement entre les

deux enceintes doit être de compris entre 2,5 m et 4 m. Les enceintes d’eet Atmos arrières doivent être

installées sur une même ligne horizontale, légèrement en arrière par rapport à la position d’écoute (0,5 –

1,5m) et l’espacement entre les deux enceintes doit être compris entre 2,5 m et 4 m (ﬁg. 12).

300 SERIES

Manuel d'utilisation

15

Construction existante

• Avant d’installer les enceintes, assurez-vous que les emplacements correspondants dans le plafond/

mur sont libres de toute obstruction comme le passage d’un conduit d’aération, ou de tout câble risquant

d’interférer avec l’installation. Utilisez les outils appropriés pour vous aider dans la détermination des

endroits adéquats.

• Assurez-vous qu’il y a susamment d’espace à l’intérieur du plafond/mur pour pouvoir installer le produit.

• En utilisant le gabarit de découpe fourni, tracez une ligne sur le plafond/mur existant. Découpez alors en

suivant le tracé avec un outil approprié pour pratiquer une ouverture dans le plafond/mur (ﬁg. A1, A2 / B1,

B2 / C1, C2).

Nouvelle construction

• Utilisez le kit de montage optionnel spéciﬁque

• Câblez les enceintes avant de les installer

Pose de l’enceinte

Les produits de la gamme 300 Series comprennent une enceinte et une grille magnétique.

L’enceinte 300ICLCR5 est fournie avec des adaptateurs (situés à proximité des coins) permettant de

répondre aux diérentes épaisseurs de plafond (12 à 54 mm).

La mise en place des produits de la gamme 300 Series ne nécessite aucun outil, grâce au système Easy

Quick Install !

300IW6/300IWLCR6

1. Levez les pattes de fixation (fig. A3 / B3)

2. Connectez le câble d’enceinte, préalablement dénudé, aux bornes à ressorts de l’enceinte. Il est impéra-

tif que la polarité de connexion de chaque enceinte soit correcte : le câble connecté à la borne “+“ de

l'amplificateur doit être relié à la borne rouge sur l’enceinte. De même, le câble connecté à la borne “-“ de

l'amplificateur doit être relié à la borne noire.

3. Insérez le produit dans le mur ou le plafond en appuyant sur les différents côtés de l’enceinte pour assurer

sa mise en place (fig. A5 / B5)

4. Au besoin, ajustez les niveaux d’aigu et de médium en fonction de l’acoustique de la pièce (fig. A7 / B7)

300IWLCR6 : En utilisation comme enceinte centrale, ôtez les 4 vis de la platine médium-aigu, tournez la

platine à 90° de façon à faire correspondre la position du tweeter avec le marquage « CENTER » (fig. B6).

Vissez les 4 vis.

300IW6 : Orientez le tweeter vers la position d’écoute (fig. A7).

5. Les enceintes 300 Series sont livrées accompagnées d’un tissu acoustique opacifiant. Enlevez le film de

protection puis appliquez le tissu sur la grille. Néanmoins de meilleures performances audio seront obtenues

sans le tissu opacifiant.

6. La grille peut maintenant être mise en place. La grille est maintenue en place magnétiquement sur le cadre

de montage, vous avez juste besoin de l’aligner avec le bord du cadre de montage. (fig. A8 / B8)

300 SERIES

Manuel d'utilisation

16

1. Déverrouillez la sécurité (fig. C3).

2. Levez les pattes de fixation (fig. C4).

3. Mesurez l’épaisseur du plafond et, au besoin, montez les adaptateurs adéquats (situés à proximité des coins)

(fig. C5).

4. Sécurisez l’installation du produit à l’aide d’une élingue (fig. C6).

5. Connectez le câble d’enceinte, préalablement dénudé, aux bornes à ressorts de l’enceinte. Il est impéra-

tif que la polarité de connexion de chaque enceinte soit correcte : le câble connecté à la borne “+“ de

l'amplificateur doit être relié à la borne rouge sur l’enceinte. De même, le câble connecté à la borne “-“ de

l'amplificateur doit être relié à la borne noire. Si cette condition n’est pas respectée, l’image stéréo et la per-

ception du grave se dégraderont considérablement (fig. C7).

6. Insérez le produit dans le mur ou le plafond en appuyant sur les différents côtés de l’enceinte pour assurer

sa mise en place (fig. C8) puis verrouiller le système de sécurité (fig. C9).

7. Au besoin il est possible de rajouter des vis de maintien (jusqu’à 9). Nous recommandons d’utiliser de

longues vis d’une longueur supérieure à 8 cm et de les insérer dans les emplacements prévus à cet effet,

marqués par une flèche rouge (fig. C12).

8. Orientez la platine médium-aigu vers la position d’écoute (fig. C10). Au besoin, ajustez les niveaux d’aigu et

de médium en fonction de l’acoustique de la pièce (fig. C10).

9. Les enceintes 300 Series sont livrées accompagnées d’un tissu acoustique opacifiant. Enlevez le film de

protection puis appliquez le tissu sur la grille. Néanmoins de meilleures performances audio seront obtenues

sans le tissu opacifiant.

10. La grille peut maintenant être mise en place. Elle est maintenue en place magnétiquement sur le cadre de

montage, vous avez juste besoin de l’aligner avec le bord du cadre de montage. (fig. C11)

300ICLCR5

A

B

C

D

12 mm (0.5") <

A

< 54 mm (2.1")

B

≥ 352 mm (13.9")

383 mm (15.1") <

B

< 414 mm (16.3")

C

≥ 390 mm (15.4")

D

≥ 195 mm (7.7 ")

A

25 mm <

A

< 43 mm

(1.0") (1.7")

43 mm <

A

< 54 mm

(1.7") (2.1")

12 mm <

A

< 25 mm

(0.5") (1.0")

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

1

2

3

A

D

B

C

E

F

A

D

B

C

E

F

300 SERIES

Manuel d’utilisation

17

Peinture

Si vous le désirez, la grille de vos produits peut être peinte de manière à harmoniser votre produit avec votre

environnement. Nous vous conseillons en premier lieu de retirer la grille du produit et de la peindre à l’aide

d’un pistolet à peinture. La peinture utilisée peut être de même nature que la peinture murale (ﬁg.E/ F / G).

Si vous désirez peindre le plafond/mur sans démonter votre produit, nous vous conseillons d’utiliser le

masque de protection fourni. Sa ﬁxation sur le cadre de montage est magnétique (ﬁg. E / F / G).

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir

de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage

d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci

est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un

devis de réparation vous sera proposé.

La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement

incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...).

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont ﬁxées

localement par le distributeur ociel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le

territoire concerné.

300 SERIES

Manuel d'utilisation

La page charge ...

84

300 SERIES

Environnement / Environment

Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components

which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must

be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this

product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to

protect the environment in which we all live.

Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt,

die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und

elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte

entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen

Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.

D

EN

Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,

susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et électroniques,

lorsqu’ils sont arrivés en ﬁn de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez

rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la

préservation de l’environnement.

FR

FIN

Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista, joita

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet

tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen

keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.

RU

Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов,

которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и

электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от

бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных

для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.

NL

Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die

gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en

elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden

ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help

s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.

O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade

que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo signiﬁca que, no ﬁm da sua vida útil, equipamentos

eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor,

entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente.

Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.

P

SE

Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on

võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid

peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks

teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid

ümbritsevat keskkonda.

Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che

possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signiﬁ ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono

essere smaltiti separatamente dai riﬁ uti domestici alla ﬁne del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo

apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a

tutelare l’ambiente nel quale viviamo.

I

Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signiﬁ ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al ﬁnal

de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato

al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la

conservación del ambiente en que vivimos.

E

La page charge ...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAA-180523/2 - CODO1423

Focal 300 ICLCR5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal 300 ICLCR5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes