Brita Elemaris Instructions For Use Manual

La page charge ...

Index

DEUTSCH

I. Herzlichen Glückwunsch Seite 3

II. Für Qualität von Anfang an Seite 4 – 6

III. Wichtige Hinweise Seite 7

IV. Der BRITA Service Seite 8

I. Congratulations Page 9

II. Quality from the very start Page 10 – 12

III. Important notes Page 13

IV. BRITA, quality and satisfaction guaranteed Page 14

I. Nous vous félicitons Page 15

II. La qualité dès le début Page 16 – 18

III. Important Page 19

IV. BRITA et la satisfaction totale Page 20

I. Gefeliciteerd Pagina 21

II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin Pagina 22 – 24

III. Belangrijke opmerkingen Pagina 25

IV. BRITA’s service Pagina 26

I. Gratulujemy Strona 27

II. Jakość od samego początku Strona 28 – 30

III. Ważne informacje Strona 31

IV. Pełna satysfakcja dzięki produktom BRITA Strona 32

I. Ci complimentiamo Pagina 33

II. Qualità ﬁ n dall’inizio Pagina 34 – 36

III. Note importanti Pagina 37

IV. BRITA al vostro servizio per una

completa soddisfazione Pagina 38

I. Felicidades Página 39

II. Calidad desde el principio Página 40 – 42

III. Notas importantes Página 43

IV. BRITA a su servicio para una satisfacción total Página 44

I. Parabéns Página 45

II. Qualidade a partir do primeiro momento Página 46 – 48

III. Notas Importantes Página 49

IV. BRITA ao seu serviço e a pensar na sua

total satisfação Página 50

I. Tebrikler Sayfa 51

II. İlk adımdan bu yana kalite Sayfa 52 – 54

III. Önemli notlar Sayfa 54 – 55

IV. BRITA, tam tatmin için hizmetinizde Sayfa 55

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

POLSKI

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

La page charge ...

FRANÇAIS 15

I. Nous vous félicitons pour l’achat d’une carafe BRITA

®

combinée à la cartouche ﬁ ltrante MAXTRA !

Indicateur de change-

ment de cartouche

Couvercle

Entonnoir

Cartouche

MAXTRA

Carafe

Indicateur de change-

ment de cartouche

Couvercle

Entonnoir

Cartouche

MAXTRA

Réservoir

Robinet distributeur

Nous sommes heureux que vous ayez été séduit par la qualité

BRITA, qui vous garantit une eau ﬁ ltrée plus claire et au goût

agréable.

Votre carafe ﬁ ltrante BRITA

vous offre de nombreux avantages

L’eau ﬁ ltrée BRITA

• améliore le goût des boissons chaudes et froides.

• est économique et pratique.

• prolonge la durée d’utilisation des appareils ménagers en

limitant leur entartrage.

• est idéale pour cuisiner sainement.

• développe l’arôme de votre thé et de votre café en leur

conférant une meilleure saveur.

MAXTRA est à la base d’une eau ﬁ ltrée plus

claire et au goût agréable

La technologie de ﬁ ltration MAXTRA

• réduit la teneur en calcaire et celle en substances qui altèrent

les caractéristiques olfactives et gustatives de l’eau, comme le

chlore, pour restituer le goût naturel.

• absorbe de façon permanente des métaux tels que le plomb et

le cuivre.

– grâce au MicroporeFilter (ﬁ ltre microporeux) naturel et au

puissant ProtectFilter (ﬁ ltre protecteur).

MAXTRA FlowControl : ﬁ ltration parfaite

MAXTRA FlowControl garantit une ﬁ ltration parfaite qui donne les

meilleurs résultats grâce à la combinaison idéale de la cartouche

MAXTRA et de l’entonnoir de la carafe BRITA.

Durée d’utilisation de la cartouche MAXTRA

La durée d’utilisation de la cartouche MAXTRA dépend de la qualité

de l’eau locale, en particulier de sa dureté.

La cartouche MAXTRA ﬁ ltrera jusqu’à 100 litres dans une zone à

eau dure (12° et 14,5° selon le standard allemand).

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de

changer votre cartouche MAXTRA toutes les quatre semaines.

La carafe BRITA est munie d’un indicateur qui vous rappelle le

prochain remplacement de la cartouche.

16 FRANÇAIS

II. La qualité dès le début

Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre carafe ﬁ ltrante BRITA,

nous vous prions de bien vouloir respecter les indications suivantes.

1 Instructions de nettoyage pour la nouvelle

carafe ﬁ ltrante BRITA avant la première mise en

service et à chaque remplacement de cartouche

Entonnoir et carafe

Mettez l’entonnoir et la carafe dans le lave-

vaisselle ou lavez-les à la main.

Couvercle avec BRITA Meter

Vous pouvez mettre le couvercle dans le lave-

vaisselle.

Avant de laver le couvercle, enlevez le BRITA

Meter. Appuyez sur les deux languettes de part

et d’autre du BRITA Meter et basculez-le en

arrière vers la poignée pour le retirer complè-

tement.

Ne mettez pas le BRITA Meter dans le lave-

vaisselle. Lavez à la main le BRITA Meter

retiré.

Couvercle avec BRITA Memo et

BRITA Calendar

Ne mettez pas le couvercle dans le lave-vais-

selle. Lavez-le à la main.

Filtre à eau BRITA avec robinet

(Optimax)

Faites passer de l’eau chaude à travers le

robinet et essuyez-le à l’intérieur avec un

coton-tige ou un objet similaire. Vous pouvez

facilement démonter le robinet en dévissant

l’unité située sous le levier, puis laver les diffé-

rents éléments.

2 Préparation de la cartouche MAXTRA

Remplissez d’eau froide la verseuse lavée.

Enlevez l’enveloppe protectrice de la cartouche

MAXTRA (nota : l’éventuelle humidité de la

cartouche MAXTRA provient de la stérilisation

à la vapeur).

Plongez la cartouche MAXTRA dans l’eau et

agitez-la doucement jusqu’à ce que toutes les

bulles d’air se soient échappées.

Sortez la cartouche MAXTRA de l’entonnoir et

jetez l’eau.

3 Insertion de la cartouche MAXTRA

Introduisez l’entonnoir dans la carafe.

Placez la cartouche dans l’entonnoir et pous-

sez-la vers le fond jusqu’à ce qu’elle s’emboîte

correctement.

4 Remplissage de la carafe ﬁ ltrante BRITA

La méthode de remplissage dépend des carac-

téristiques du couvercle du modèle de carafe

ﬁ ltrante BRITA utilisé.

L’eau dans l’entonnoir est automatiquement

ﬁ ltrée et coule dans la carafe.

Types de couvercle

Carafe ﬁ ltrante BRITA avec couvercle à

clapet de remplissage automatique

Si votre carafe ﬁ ltrante BRITA est équipée d’un

BRITA Meter retournez le couvercle et mettez le

BRITA Meter. Placez le crochet sous le bouton

«START» dans son logement. Inclinez le BRITA

Meter vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’emboîte

correctement.

Utilisez de préférence des nettoyants

doux et évitez les produits abrasifs. Pour

détartrer le couvercle et le BRITA Meter,

utilisez un détartrant ménager courant à

base d’acide citrique.

CONSEIL

5

FRANÇAIS 17

Accrochez le couvercle dans son support et

abaissez-le vers la poignée.

Remplissez votre carafe ﬁ ltrante BRITA d’eau

froide directement sous le robinet.

Le ﬂ ux d’eau fait agir le clapet du couvercle.

Le clapet se ferme quand le niveau de remplis-

sage maximal a été atteint.

Carafe ﬁ ltrante BRITA avec couvercle à

clapet de remplissage manuel

Appuyez doucement le couvercle contre la

carafe jusqu’à ce qu’il soit en place.

Ouvrez le clapet et mettez la carafe sous le

robinet.

Remplissez la carafe ﬁ ltrante BRITA d’eau

froide directement sous le robinet.

Carafe ﬁ ltrante BRITA avec couvercle

sans clapet

Enlevez le couvercle et remplissez l’entonnoir

avec de l’eau froide du robinet.

Appuyez doucement le couvercle contre la

carafe jusqu’à ce qu’il soit en place.

5 Activation de la cartouche MAXTRA

Activez la cartouche MAXTRA avec deux

remplissages. Jetez l’eau des deux premières

ﬁ ltrations ou utilisez-la pour les plantes.

La cartouche MAXTRA est prête à l’emploi

au troisième remplissage – elle vous fournira

de l’eau ﬁ ltrée BRITA plus claire et au goût

agréable.

6 Réglage de l’indicateur de changement de

cartouche

Votre indicateur de changement de cartouche

BRITA vous signalera quand il sera temps de

remplacer la cartouche MAXTRA. L’indicateur

se trouve sur le couvercle de la carafe ﬁ ltrante

BRITA.

BRITA vous recommande de remplacer la

cartouche MAXTRA au moins toutes les quatre

semaines (30 jours) pour bénéﬁ cier d’une

ﬁ ltration optimale.

Types

Carafe ﬁ ltrante BRITA avec

BRITA Meter

Savourez jour après jour une eau ﬁ ltrée BRITA

plus claire et au goût agréable grâce au BRITA

Meter intelligent – exclusivement développé

pour MAXTRA. Le BRITA Meter contrôle la

performance de ﬁ ltration et vous indique la

durée de vie restante de la cartouche. Sa triple

mesure électronique porte sur : la dureté de

votre eau, le volume consommé et le temps

écoulé.

Après avoir activé la cartouche MAXTRA, ap-

puyez sur le bouton «START» pendant environ

six secondes, jusqu’à ce que les quatre barres

s’afﬁ chent et que l’indication «O.K.» clignote.

Tant que l’indication «O.K.» reste afﬁ chée, la car-

touche MAXTRA assure une ﬁ ltration optimale.

Le pourcentage dans chaque barre afﬁ chée

indique la capacité restante de la cartouche

MAXTRA.

Le processus de ﬁ ltration est signalé par des

gouttes d’eau clignotantes qui tombent.

Quand le symbole «NEW» s’afﬁ che, vous

devez changer la cartouche MAXTRA.

18 FRANÇAIS

Carafe ﬁ ltrante BRITA avec Memo

BRITA Memo vous rappelle le changement

de la cartouche MAXTRA toutes les quatre

semaines (30 jours).

Après avoir activé la cartouche MAXTRA,

appuyez sur le bouton «START» jusqu’à ce que

les quatre barres s’afﬁ chent et clignotent deux

fois. Un petit point clignotant au coin inférieur

droit de l’afﬁ chage signale que BRITA Memo

est actif.

Chaque barre représente environ une semaine.

La durée d’utilisation recommandée de la

cartouche MAXTRA est de quatre semaines

(30 jours), soit quatre barres ou 100 %. A la ﬁ n

de chaque semaine, une barre disparaît pour

indiquer la durée d’utilisation restante de la

cartouche MAXTRA.

Remplacez la cartouche quand les quatre

barres auront disparu et qu’une ﬂ èche com-

mencera à clignoter.

Carafe ﬁ ltrante BRITA avec Calendar

BRITA Calendar vous indique la date du pro-

chain changement de cartouche.

Après avoir activé la cartouche MAXTRA,

réglez la date du prochain remplacement avec

BRITA Calendar.

Le champ à gauche indique le jour, celui à

droite le mois. Tournez les deux molettes à

gauche ou à droite pour régler la date du pro-

chain changement de la cartouche MAXTRA.

Si vous ne pouvez régler le jour souhaité,

tournez simplement la molette gauche sur le

nombre suivant.

7 Remplacement de la cartouche MAXTRA

Tirez l’anneau situé sur le dessus de la

cartouche MAXTRA.

Réalisez les opérations 1 à 6 indiquées au

chapitre «La qualité dès le début».

Lavez la carafe ﬁ ltrante BRITA après

chaque remplacement de cartouche

MAXTRA. Réalisez les opérations 1 à 6

indiquées au chapitre «La qualité dès

le début».

CONSEIL

FRANÇAIS 19

III. Important

Conditions d’utilisation idéales

N’exposez pas la carafe ﬁ ltrante BRITA directement aux rayons du

soleil. Tenez la carafe ﬁ ltrante BRITA à l’écart d’éléments chauffants,

par ex. four, machine à café. Nous vous recommandons de conser-

ver la carafe ﬁ ltrante BRITA dans un endroit frais et à l’ombre.

L’eau ﬁ ltrée BRITA est un produit périssable destiné à la consomma-

tion humaine. C’est pourquoi nous vous conseillons de consommer

l’eau ﬁ ltrée en un jour ou deux.

Assurez-vous de disposer d’une cartouche MAXTRA de rechange.

BRITA vous recommande de conserver les cartouches MAXTRA

dans l’emballage original au frais et au sec.

Pendant la durée d’utilisation de la carafe ﬁ ltrante BRITA, le cou-

vercle et le clapet de remplissage automatique peuvent s’entartrer.

Cela est dû au contact avec de l’eau non ﬁ ltrée et à la dureté (teneur

en calcaire). BRITA vous recommande de nettoyer et de détartrer

régulièrement le couvercle, BRITA Meter et le clapet de remplis-

sage automatique en utilisant un nettoyant ménager courant à base

d’acide citrique.

Si vous ne vous servez pas du ﬁ ltre à eau BRITA pendant un certain

temps (par ex. pendant les vacances), BRITA vous recommande de

sortir la cartouche MAXTRA, de jeter l’eau restée dans la carafe ﬁ l-

trante BRITA et de remettre la cartouche MAXTRA en place, sans la

ﬁ xer. Avant de réutiliser la carafe ﬁ ltrante BRITA, sortez la cartouche

MAXTRA et répétez les opérations 1 à 5 indiquées au chapitre «La

qualité dès le début».

Si la carafe ﬁ ltrante BRITA a été en contact avec des aliments qui

laissent des taches (par exemple ketchup, moutarde), lavez-le. Veillez

à ne pas laver la carafe ﬁ ltrante avec de la vaisselle comportant des

restes de nourriture susceptibles de tacher si vous souhaitez le

mettre dans le lave-vaisselle. Vous éviterez ainsi une décoloration de

la carafe BRITA.

Si votre produit est un Optimax et si vous remarquez de l’eau entre

le bloc robinet et le corps du réservoir, serrez tout simplement

l’écrou hexagonal à l’intérieur du réservoir.

Performance optimale avec de l’eau du

robinet froide

Pour obtenir les meilleurs résultats de ﬁ ltration, ﬁ ltrez seulement de

l’eau du robinet froide avec MAXTRA.

Si nécessaire, ﬁ ltrez d’abord l’eau puis

faites-la bouillir

Les carafes ﬁ ltrantes BRITA sont exclusivement conçues pour être

utilisées avec de l’eau du robinet traitée par les services municipaux

(nota : cette eau fait l’objet d’un contrôle constant et sa qualité est

conforme aux dispositions légales) ou provenant de sources privées

dont la qualité potable est attestée. Si les autorités sanitaires

donnaient l’instruction de faire bouillir l’eau, vous devriez également

faire bouillir l’eau ﬁ ltrée BRITA. A la levée de cette mesure, nettoyez

bien tout la carafe ﬁ ltrante BRITA et insérez une nouvelle cartouche

MAXTRA dans l’entonnoir.

Pour certains groupes de consommateurs (notamment ceux qui

souffrent de déﬁ ciences immunitaires et les bébés), il est recom-

mandé de toujours faire bouillir l’eau du robinet. Il en va de même

pour l’eau ﬁ ltrée BRITA. Quelle que soit l’eau utilisée, vous devriez

toujours utiliser des utensiles en acier inoxydable ou des bouilloires

à résistance recouverte. Cette règle s’applique en particulier aux

personnes sensibles au nickel.

L’hygiène vaut de l’or

Pour des raisons d’hygiène, la matière ﬁ ltrante de la cartouche

MAXTRA fait l’objet d’un traitement spécial à l’argent. Une faible

quantité d’argent peut se retrouver dans l’eau. Cette quantité se

situe dans les limites prévues par l’Organisation mondiale de la

santé (OMS) et la directive européenne 98/83/CE en matière de

qualité de l’eau potable consommée par les hommes.

Etes-vous sensible au potassium ?

La teneur en potassium peut légèrement augmenter pendant la ﬁ l-

tration. Mais un litre d’eau ﬁ ltrée BRITA contient moins de potassium

que, par exemple, une pomme. Si vous souffrez des reins ou devez

suivre un régime pauvre en potassium, nous vous recommandons

de consulter un médecin avant d’utiliser la carafe ﬁ ltrante BRITA.

Traces naturelles

Comme tout produit naturel, le BRITA MicroporeFilter (ﬁ ltre micro-

poreux) présente des caractéristiques variables. Cela peut se tra-

duire par la libération d’une faible quantité de particules de charbon

dans l’eau ﬁ ltrée, qui forment alors des grains noirs. Ces particules

n’affectent pas la santé. En cas d’ingestion, elles quittent le corps

sans altération, par les voies naturelles. Si vous constatez des par-

ticules de charbon, BRITA vous recommande de rincer la cartouche

plusieurs fois jusqu’à ce que les grains noirs disparaissent.

Elimination correcte du BRITA Meter et

du BRITA Memo

Les indicateurs BRITA Meter et BRITA Memo

présentent une durée d’utilisation approximative

de cinq ans. Lorsqu’ils arrivent en ﬁ n de vie,

prenez soin de respecter toutes les prescrip-

tions et réglementations applicables en matière

de mise au rebut.

Retirez l’indicateur BRITA Meter usé en procé-

dant comme au point 1 du chapitre «La qualité

dès le début».

Pour enlever l’indicateur BRITA Memo usé, placez un tournevis dans

l’encoche à côté du BRITA Memo et retirez celui-ci en faisant levier.

Veillez à seulement retirer le BRITA Memo pour le mettre au rebut.

Exclusion de responsabilité

La société BRITA se voit contrainte de décliner toute responsabilité

pour tous dommages résultant d’un non-respect des présentes

instructions d’emploi.

20 FRANÇAIS

IV. BRITA

®

et la satisfaction totale

Plus de 40 ans d’expérience sont une

garantie de qualité

Cela fait plus de 40 ans que le nom «BRITA»

évoque des innovations continues et une

haute qualité dans le domaine de la ﬁ ltration

de l’eau. Les produits BRITA font l’objet de

sévères contrôles internes et externes pour

garantir le respect des normes de qualité. Le

célèbre et indépendant organisme TÜV SÜD

vériﬁ e régulièrement la qualité de nos ﬁ ltres à

eau ménagers et cartouches. TÜV SÜD certi-

ﬁ e la qualité alimentaire des carafes ﬁ ltrantes

BRITA et de la cartouche MAXTRA selon les

prescriptions allemandes et européennes.

Satisfait ou remboursé : la garantie BRITA

BRITA est convaincu que ses produits se

conforment en tous points à vos exigences

de qualité et de performance. S’il devait

arriver que vous ne soyez pas complètement

satisfait d’un de ses produits, BRITA vous

le rembourserait dans un délai de 30 jours

à compter de la date d’achat. Renvoyez la

carafe ﬁ ltrante avec votre ticket de caisse,

vos raisons, votre nom, votre numéro de

téléphone et vos coordonnées complètes

au Service Consommateurs BRITA du pays

où vous avez acheté la carafe ﬁ ltrante. Vous

trouverez l’adresse correspondante à la ﬁ n du

manuel. Attention : la garantie de 30 jours ne

vaut pas pour les cartouches ﬁ ltrantes.

Recyclage BRITA : par respect pour

l’environnement

Les cartouches MAXTRA saturées sont

100% recyclables.

Pour votre confort, BRITA met en œuvre un

programme de recyclage complet à travers

son réseau de distribution. Aﬁ n de limiter

l’impact de ses produits sur l’environnement,

BRITA garantit une réutilisation étendue et

minutieuse de toutes les matières de base.

Pour obtenir plus d’informations sur le

recyclage BRITA, veuillez consulter le site

Internet www.brita.net ou contacter le

service clientèle de BRITA. Vous trouverez

l’adresse correspondante à la ﬁ n du manuel.

L’assistance téléphonique de BRITA

est à votre écoute

Avez-vous des questions sur votre produit BRITA ? Ou sur la

ﬁ ltration de l’eau ? Alors appelez-nous ! Le numéro de téléphone

correspondant ﬁ gure à côté de l’abréviation de votre pays.

Le meilleur côté de l’eau : www.brita.net

Cherchez-vous un revendeur de produits BRITA près de chez vous ?

Avez-vous besoin d’informations complémentaires sur des produits

BRITA ? Ou sur l’entreprise même ? Souhaitez-vous bénéﬁ cier de

nos nombreux services ? Vous trouverez des informations actuelles,

des conseils de consommation, des jeux-concours, de délicieuses

recettes de café et de thé 24 heures sur www.brita.net.

La page charge ...

Brita Elemaris Instructions For Use Manual

Brita Elemaris Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents