Panasonic CS-UE12JKE Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-UE9JKE CU-UE9JKE

CS-UE12JKE CU-UE12JKE

F566739

POWER TIMER

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS 8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce

mode d’emploi dans son intégralité

et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

ESPAÑOL 14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

DEUTSCH 20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO 26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

NEDERLANDS 32 ~ 37

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar

ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS 38 ~ 43

Antes de ligar a unidade, leia

cuidadosamente este manual de

utilização e guarde-o para futura

referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,

διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική

αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55

Преди да задействате климатика,

прочетете внимателно инструкциите

за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

(Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying

and distribution is a violation of law.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS

GUIA RÁPIDO / ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

БЪРЗА СПРАВКА

La page charge ...

8

Unité Extérieure

•Nevousasseyezpasetnemontez

passurl’unité,vousrisquezdetomber

accidentellement.

•Netouchezpasl’ailettepointue

d’aluminium,lespartiespointues

peuventcauserdesdommages.

•Assurez-vousquelatuyauteriede

vidangeestcorrectementraccordée

and’éviterdesfuitesd’eau.

•

Al’issued’unepériodedenonutilisation

prolongée,veuillezvousassurerquele

tiroird’installationn’estpasendommagé.

And’éviteruneblessurepersonnelle,uneblessureenversautrui,ouundégâtmatériel,veuillezvousconformeràcequisuit.

Unfonctionnementincorrectduaunon-respectdesinstructionsestsusceptibledeprovoquerdesblessuresoudesdégâts

dontlagravitéestclassiéecommesuit:

Attention

Ce signe est un avertissement de

mort ou de blessure grave.



Avertissement

Ce signe est un

avertissement de

blessure ou de dégât

matériel.

CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE

Unité Intérieure

•Nepasinstallerl’appareildansune

atmosphèrepotentiellementexplosive.

•Nepasnettoyerl’appareilavecde

l’eau,dubenzène,undiluantoudela

poudreàrécurer.

•Nepasutiliserpourd’autresemplois

telsque,parexemple,pourla

conservationdenourriture.

•Nepasutiliserd’équipements

combustiblesdevantlasortiede

circulationd’air.

•Nepasexposerdirectementàunair

froidpendantunepériodeprolongée.

•Assurez-vousquelatuyauteriede

vidangeestcorrectementraccordée

and’éviterlesfuitesd’eau.

•Aérezrégulièrementlapièce.

Télécommande

•Nepasutiliserdepiles

rechargeables(Ni-Cd).

•Nelaissezpasdesnourrissons

oudesenfantsenbasâge

joueraveclatélécommande

andelesempêcherd’avaler

accidentellementlespiles.

•Enlevezlespilessil’appareilne

doitpasêtreutilisépendantune

périodeprolongée.

•

Despilesneuvesdemême

typedoiventêtreinséréesen

respectantlapolaritéindiquéean

deprévenirundysfonctionnement

delatélécommande.

Unité Intérieure

•

Nepasinstaller,enleveretréinstaller

l’appareilparvous-même.Une

installationincorrecteprovoquera

unefuite,unchocélectriqueou

unincendie.Veuillezconsulterun

revendeurautoriséouunspécialiste

pourprocéderàl’installation.

•

N’insérezjamaisvosdoigtsou

desobjetsdansl’unité,lesparties

tournantespeuventcauserdes

blessures.

•Nepasessayerderéparer

l’appareilparvous-même.

Alimentation

•Netirezpassurlecordond’alimentation

pourledébrancherdelaprise.

•Eteignezl’appareiletdébranchez-le

avantdelenettoyeroudeprocéderà

sonentretien.

•Eteignezl’appareiletdébranchez-le

s’ilnedoitpasêtreutilisépendantune

périodeprolongée.

•Ceclimatiseurestéquipéd’undispositif

deprotectiondesurtensionprovisoire

intégré.Toutefois,andeprotéger

davantagevotreclimatiseurd’un

endommagementlorsd’unorage

violent,vouspouvezêtretentéde

ledébrancher.Netouchezpasle

climatiseuraucoursd’unorage,cela

pourraitprovoquerunchocélectrique.

Entréed’Air

Sortie

d’Air

Sortie

d’Air

Entréed’Air

Entrée

d’Air

Alimentation

•Nepaspartagerlamêmeprisedecourantavec

d’autreséquipements.

•Nepaschangerlescordonsd’alimentation.

•Nepasutiliserderallonges.

•Nepasutiliserl’appareilavecdesmains

mouillées.

•Nepasmettreenmarcheouarrêterl’appareil

enlebranchantouenledébranchantdela

prisedecourant.

•Branchezcorrectementlaprisedecourant.

•Utilisezlecordond’alimentationspécié.

•Silecordond’alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,undeses

techniciensouparunepersonnepossédant

desqualicationséquivalentesand’évitertout

risque.

•Essuyezpériodiquementavecunchiffonsec

lapoussièredéposéesurlaprisedecourant

électrique.

•Cetéquipementdoitêtrereliéàlaterreetilest

fortementrecommandédel’installeravecun

disjoncteurdifférentielouavecundispositifde

courantrésiduel.Sinon,undysfonctionnement

seraitsusceptibledeprovoquerunchoc

électriqueouunincendie.

•Encasd’urgenceoudeconditionsde

fonctionnementanormales(odeurdebrûlé,

etc),arrêtezl’appareiletdébranchez-le,puis

consultezvotrerevendeurleplusproche.

DEFINITION

Lesinstructionsàsuivresontclassiéesselonlessymbolessuivants:

Ce symbole signale une action

INTERDITE.

  

Ces symboles signalent

des actions OBLIGATOIRES.



Unité Extérieure

•N’insérezjamaisvosdoigtsoudesobjetsdans

l’unité,lespartiestournantespeuventcauser

desblessures.

9

FRANÇAIS

INFORMATIONS REGLEMENTAIRES INFORMATIONS REGLEMENTAIRES

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

Utilisezceclimatiseurenrespectantlesplagesdetempératuresuivantes

Température (°C)

Intérieure Extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

REFROIDISSEMENT

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

RECHAUFFEMENT

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

ATTENTION: • Cemodèleneconvientpasàunfonctionnementencontinu24h/24en

modedechauffageencasdetempératuresinférieuresà-5°C.Lorsque

latempératureextérieureestinférieureà-5°Cetquevousutilisezce

modèleendehorsdesconditionsci-dessus,l’unitéextérieurepourrait

êtregeléeetneplusfonctionnerpourlecontrôledeprotection.

* DBT: Température sèche

* WBT: Température humide

TABLE DES MATIERES

REMARQUE :

Lesillustrationsdecemoded’emploisont

fourniesàtitred’exempleuniquementet

peuventprésenterdesdifférencesavec

l’appareilactuel.Cedernierestsusceptible

d’êtremodiésansavertissementenvue

d’unefutureamélioration.

CONSIGNES DE SECURITE

8

INFORMATIONS

REGLEMENTAIRES

9

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

ET FONCTIONNEMENT

10~11

ENTRETIEN & NETTOYAGE

12

DEPANNAGE

13

CARACTERISTIQUES DU

PRODUIT

56

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

•

Nepasmettreenmarchel’appareillorsquevouscirezlesol.Aprèsavoircirélesol,aérezcorrectementlapièceavantdefairefonctionnerl’appareil.

•

Nepasinstallerl’appareildansendroitsgrasetenfumés.

Leremplacementoul’installationdesprisesdecourantdoiventêtreréalisésparun

personnelautorisé/qualiéuniquement.Leslsdececâblesecteursontcolorés

selonlescodessuivants:

Bornes

Rouge

ls

sous-tension

neutre

terre

couleurs(StandardIEC)

bleu

vert-jaune

marron

Noir

Vert/Jaune

Lacouleurducâblagepeutvarierenfonctiondustandarddecodedecâblagede

chaquepays.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils

électriques et électroniques usagés

Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ougurantdansladocumentationquil’accompagne,cepictogramme

indiquequelespilesetappareilsélectriquesetélectroniquesusagésdoiventêtreséparésdesorduresménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationetlerecyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,veuillezlesporteràl’un

despointsdecollecteprévus,conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsiqu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.

Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentàlaréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenir

legaspillagederessourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineetl’environnementcontreleseffets

potentiellementnocifsd’unemanipulationinappropriéedesdéchets.

Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclagedespilesetappareilsusagés,veuillezvous

renseignerauprèsdevotremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudupointdeventeoùvous

avezachetélesarticlesconcernés.

Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdesdéchetsestpassibled’unepeined’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueouélectronique,veuillezvousrenseigner

directementauprèsdevotredétaillantoudevotrefournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.Pourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespays

horsUnionEuropéenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocalescompétentesoudevotredistributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Lepictogrammereprésentantunepoubellesurrouesbarréed’unecroixestconformeàlaréglementation.Sice

pictogrammeestcombinéavecunsymbolechimique,ilremplitégalementlesexigencesposéesparlaDirective

relativeauproduitchimiqueconcerné.

Pb

Nousvousremercionsd’avoiracheté

unClimatisateurPanasonic

Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)auxcapacités

physiques,sensoriellesoumentalesdiminuées,oumanquantd’expérienceoudeconnaissances,saufsi

unepersonneresponsabledeleursécuritéleuraexpliquélefonctionnementdel’appareiletlesgardesous

surveillance.Lesenfantsdoiventêtresupervisésanqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

10

Receiver

Maximumdistance:8m

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

CS-UE12JKE CS-UE9JKE

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

CS-UE12JKE CS-UE9JKE

SELECTSELECT

CHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

A B

FAN

SPEED

SWING

AIRAUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT

Récepteur

VOYANT

Touche Auto OFF/ON (ARRET/MISE EN

MARCHE AUTOMATIQUE)

• Estutiliséelorsquelatélécommanden’est

pascorrectementplacéeouencasde

mauvaisfonctionnement.

Etape

Action Mode

1

Appuyezunefois. Automatique

2

Appuyezsurlatoucheet

maintenez-laenfoncée

jusqu’àcequ’1bipretentisse,

puisrelâchezlatouche.

Refroidissement

forcé

3

Appuyezsurlatoucheet

maintenez-laenfoncée

jusqu’àcequevousentendiez

2bips,puisrelâchezla.

Réchauffement

forcé

Appuyezsurlatouchepouréteindre.

DistancesMaximum:8m

Afchagedela

télécommande

Panneauavant

Grilledeventilation

dusensverticaldu

uxd’air

• Nepasrégler

manuellement.

Filtresàair

Grilledeventilationdusens

horizontalduuxd’air

• Réglablemanuellement.

AVERTISSEMENT

• Veuilleznepas

insérervosdoigts

dansl’appareil

and’éviterde

vousblesseravec

leventilateur

àécoulement

transversal.

POUR METTRE EN MARCHE OU ARRETER

L’APPAREIL

• VeuillezvousassurerquelamentionOFFestafchéesurl’écran

devisualisationdelatélécommandeand’empêcherl’appareil

desemettreenmarcheoudes’arrêterdemanièreincorrecte.

POUR REGLER LA TEMPERATURE

• Gammedesélection:16˚Cet30˚C.

• Fairefonctionnerl’appareilensuivantlestempératures

recommandéespeutimpliqueruneéconomied’énergie.

ModeHEAT(Chaud):20˚C~24˚C.

ModeCOOL(Frais):26˚C~28˚C.

ModeDRY(Sec):1˚C~2˚Cinférieuràlatempératuredelapièce.

(VERT) (ORANGE)

11

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT

• LesfonctionsPOWERFULetQUIETnepeuventêtre

activéesenmêmetemps.

POUR SELECTIONNER LA VITESSE DU

VENTILATEUR (5 OPTIONS)

• EncequiconcernelavitesseAutomatiqueAUTO,la

vitesseduventilateurintérieurestautomatiquement

régléeselonlemodedefonctionnement.

POUR REGLER L’ORIENTATION DU

FLUX D’AIR VERTICAL (5 OPTIONS)



• Maintientlaventilationdelapièce.

•

Silesensverticaldeuxd’airautomatiqueestréglé,la

grilledeventilations’élèveets’abaisseautomatiquement.

•

Enmodechaud,l’airsoueverslehautpendantun

momentaudébut,puiscommenceàsouerverslebas.

POUR BASCULER ENTRE LES MODES DE

FONCTIONNEMENT POWERFUL, QUIET ET NORMAL.

POWERFUL: POUR ATTEINDRE RAPIDEMENT LA

TEMPERATURE SOUHAITEE

• Ceréglagepermetd’atteindrerapidementla

températurerégléesouhaitée.

Normal

QUIET: POUR OBTENIR UN ENVIRONNEMENT

SILENCIEUX

• Ceréglagefournitunenvironnementsilencieuxen

réduisantlebruitduuxd’air.

REGLAGES OPTIONNELS

RESETRESET

Appuyezpourrevenirauxréglagespar

défautdelatélécommande.

ERRORERROR RESETRESET

Nonutilisédanslesopérationsnormales.

Vouspouvezéconomiser10%d’électricitéenaugmentant

latempératuresouhaitéede1°Cenmodefroideten

réduisantlatempératuresouhaitéede2°Cenmodechaud.

Pourréduirelaconsommationd’énergieenmodefroid,

utilisezdesrideauxanquelesrayonsdusoleiletque

lachaleurextérieurenepénètrentpasdanslapièce.

POUR REGLER LA MINUTERIE

• Lorsquevousvoulezqueleclimatiseursemetteenmarcheou

s’arrêteautomatiquement.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE ARRET

Parexemple,pourarrêterleclimatiseur5heuresplustard.

1 PourprogrammerlaMINUTERIEARRET(OFF-TIMER),appuyez

unefoissurlatouch

.

2 Appuyersurlatouche

pourprogrammeruneheure.

• LaprogrammationdelaMINUTERIEARRET(OFF-TIMER)ne

peutêtrefaitelorsquel’appareilfonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE MISE EN MARCHE

Parexemple,pourmettreenmarcheleclimatiseur2heuresplustard.

1 PourprogrammerlaMINUTERIEMISEENMARCHE(ON-

TIMER),appuyezunefoissurlatouche

.

2 Appuyersurlatouche

pourprogrammeruneheure.

• LaprogrammationdelaMINUTERIEMISEENMARCHE(ON-

TIMER)nepeutêtrefaitelorsquel’appareilfonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE ARRET ET MISE EN MARCHE

Parexemple,pourarrêterleclimatiseur3heuresplustardetlemettre

enmarche4heuresplustard.

1 PourprogrammerlaMINUTERIEARRET(OFF)etMISEEN

MARCHE(ON),appuyez2foissurlatouche

.

2 Appuyersurlatouche

pourprogrammerl'heuredela

minuterieARRET(OFF).

3 Appuyersurlatouche

pourprogrammerl'heuredela

minuterieMISEENMARCHE(ON).

• Cemodedeminuterienepeutêtrerégléquelorsqueleclimatiseur

fonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE MISE EN MARCHE ET ARRET

Parexemple,pourmettreenmarcheleclimatiseur7heuresplustard

etl’arrêter10heuresplustard.

1 PourprogrammerlaMINUTERIEMISEENMARCHE(ON)et

ARRET(OFF),appuyez2foissurlatouche

.

2 Appuyersurlatouche

pourprogrammerl'heuredela

minuterieMISEENMARCHE(ON).

3 Appuyersurlatouche

pourprogrammerl'heuredela

minuterieARRET(OFF).

• Cemodedeminuterienepeutêtrerégléquelorsqueleclimatiseur

fonctionne.

POUR CONFIRMER LE REGLAGE DE LA MINUTERIE

Appuyezunefoissurlatouche

and’activerlefonctionnement

delaminuterie,laquelledémarreral’opérationdeprogrammation

lorsqueletempsrégléseraatteint.

POUR ANNULER LE REGLAGE DE LA MINUTERIE

Appuyezànouveausurlatouche

pourannulerle

fonctionnementdelaminuterie.

• Levoyantdelaminuteriedel’unitéintérieures’allumeraaucours

dufonctionnementdelaminuterie.

• LorsquelaminuterieMISEENMARCHEestréglée,l’unitépeut

démarreravantletempsdéniréeland’atteindrelatempérature

désiréeàtemps.

• Sivousappuyezsurlatouchedefonctionnement aucours

del’opérationderéglagedelaminuterie,leréglagedelaminuterie

seraannulé.

• Lorsqu’unecoupuredecourantseproduit,leréglagedela

minuterieestannulé.Lorsquelecourantrevient,veuillezréglerà

nouveaulaminuterie.

POUR SELECTIONNER LE MODE DE

FONCTIONNEMENT

Mode AUTO (Automatique) - Pour votre confort

•

Pourréglerlatempérature,appuyersur ousur .

•

AucoursduFonctionnementAutomatique,lemodede

fonctionnementserasélectionnéautomatiquementen

accordaveclatempératuredelapièce,latempératurede

l’airextérieuretlatempératurerégléesurlatélécommande.

• Lemodedefonctionnementchangetouteslesdemi-

heuressinécessaire.

36

32

25

18

16

13 19 21 23 25

CHAUD SEC FRAIS

Température de la pièce

(Exemple) Régler la température à 25

Température Extérieure

22

Mode HEAT (CHAUD) - Pour obtenir un air chaud

•

Unlapsdetempsestnécessaireàl’appareilpourchauffer.

Mode COOL (FRAIS) - Pour obtenir un air frais

Mode DRY (SEC) - Pour déshumidier l’environnement

• L’appareilfonctionneavecunevitessedeventilateur

faibleand’assurerunlégerrefroidissement.

12

ENTRETIEN & NETTOYAGE ENTRETIEN & NETTOYAGE

INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE

• Nepasutiliserdubenzène,undiluantoudelapoudreà

récurer.

• N’utiliserquedusavon(

pH7)ouundétergentménager

neutre.

• Nepasutiliserdel’eaudontlatempératureestsupérieure

à40°C.

•

Nettoyezrégulièrementleltrepourobtenirunemeilleure

performancedel’appareiletréduirelaconsommationd’énergie.

•

Veuillezconsultervotrerevendeurleplusprochepourun

contrôleannuel.

REMARQUE :

•

Siunelingetteestutiliséepouressuyerl’appareil,les

instructionsconcernantlalingettedoiventêtresuivies.

ASTUCES

INSPECTION ANNUELLE APRES UNE

INUTILSATION PROLONGEE DE L’APPAREIL

• Véricationdespilesdelatélécommande.

• Absenced’obstructiondesoricesd’entréeetdesortied’air.

• Après15minutesdefonctionnement,ladifférencede

températuresuivanteentrelesoricesd’entréeetdesortie

d’airestnormale: 

Refroidissement:≥8°C Réchauffement:≥14°C

CRITERES DE DYSFONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL

ETEIGNEZL’APPAREILETDEBRANCHEZ-LE,puisAPPELEZ

leDistributeurAgréesivousconstatezlesanomaliessuivantes:

• Unbruitanormallorsquel’appareilestenfonctionnement.

• Del’Eau/desparticulesétrangèressontrentrésdansla

télécommande.

• Del’eaufuitdel’UnitéIntérieure.

• LeDisjoncteursecoupefréquemment.

• Lecordond’alimentationdevientanormalementchaud.

• Lesinterrupteursoulestouchesnefonctionnentpas

correctement.

• Levoyantdelaminuterieclignoteetl’appareilnepeutpas

fonctionner.

EN CAS D’ INUTILISATION PROLONGEE

• Faitesfonctionnerleclimatiseurenmodechaudpendant2à

3heuresandeséchercomplètementl’appareil.

• Eteignezl’appareiletdébranchez-le.

• Enlevezlespilesdelatélécommande.

ATTENTION

•Eteignez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.

•Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie coupante pourrait vous

blesser.

AILETTE EN ALUMINIUM

Enlevez

FILTRES A AIR

•

Nettoyezrégulièrementlesltres.

•

Lavezetrincezavecprécaution

lesltresavecdel’eauand’éviter

d’endommagerlasurfacedesltres.

• Séchezcomplètementlesltres

àl’ombre,àdistancedufeuou

desrayonsdirectsdusoleil.

•

Remplaceztouslesltres

endommagés.

PANNEAU AVANT

Retrait du panneau avant

• Soulevezettirezpour

retirerlepanneauavant.

•

Lavezavecsoinetséchez.

Fermeture du panneau avant

• 

Appuyezsurchaque

extrémitédupanneau

avantpourbienlerefermer.

UNITE INTERIEURE

Nettoyezl’unitéavecprécautionà

l’aided’unchiffondouxetsec.

REMARQUE :

•

ConsultezlesillustrationsdeCS-UE12JKEparexemple.Laméthoded’entretienetdenettoyagepourleCS-UE9JKEestidentique.

13

FRANÇAIS

Symptôme Vérication

LemodeRéchauffementouRefroidissement

nefonctionnepascorrectement.

• Réglezcorrectementlatempérature.

• Fermeztouteslesportesettoutesfenêtres.

• Nettoyezouremplacezlesltres.

• Débarrassezlesoricesd’entréeetdesortied’airdetouteobstruction.

L’appareilfaitdubruitlorsqu’ilfonctionne. • Vériezsil’unitéestinstallésurunplanincliné.

• Fermezcorrectementlepanneauavant.

Latélécommandenefonctionnepas.

(L’afchagedel’écrandevisualisations’estompe

etlatransmissiondusignalestfaible.)

• Insérezlespilescorrectement.

• Remplacezlespilesaffaiblies.

L’appareilnefonctionnepas. • Vériezsiledisjonteurestdéclenché.

• Vériezsilesminuteriesontétéréglées.

L’appareilnereçoitpasdesignalen

provenancedelatélécommande.

• Veuillezvousassurerquelerécepteurnesoitpasobstrué.

• Certaineslumièresuorescentespeuventinterféreravecl’émetteurde

signaux.Veuillezconsultervotrerevendeurleplusproche.

Symptôme Cause

Unebuéeémergedel’UnitéIntérieure. • Effetdecondensationdûauprocessusderefroidissement.

Bruitd’écoulementd’eaulorsquel’appareilfonctionne. • LeLiquideFrigorigènes’écouleàl’intérieurdel’appareil.

Uneodeurparticulièresedégagedanslapièce. • Cecipeutêtredûàuneodeurd’humiditéprovenantd’unmur,d’un

tapis,d’unmeubleoud’unvêtement.

Enmodederéglageautomatiquedelavitesseduventilateur,

leventilateurintérieurs’arrêtedetempsentemps.

• Cecicontribueàdissiperlesmauvaisesodeursambiantes.

L’appareilnefonctionnepasimmédiatementaprèsla

remiseenroute.

• Cedélaidequelquesminutesestuneprotectionducompresseurde

l’appareil.

Del’eauoudelavapeurs’échappedel’unitéExtérieure. • Unecondensationouuneévaporationseproduitdanslestuyaux.

L’appareilfonctionneautomatiquementlorsquelecourant

estrétablitaprèsunecoupuredecourant.

• Ils’agitdelafonctiondeRemiseenRouteAutomatiquedel’appareil.

Lorsquelecourantestrétabli,etdumomentquelefonctionnement

n’estpasarrêtéparlatélécommande,l’appareilseremet

automatiquementenroutesouslemodedefonctionnementprécédent

etaveclemêmesensdecirculationd’airqueprécédemment.

• PourannulerleRéglagedeRemiseenRouteAutomatique,veuillez

contactezvotredistributeuragrée.

Levoyantdemisesoustensionclignotelorsquel’appareil

fonctionneetqueleventilateurintérieurestarrêté.

• L’unitéestenmodedégivrage,etlaglacefondues’écouledel’unité

extérieure.

Leventilateurintérieurs’arrêtedetempsentempslorsque

lechauffagefonctionne.

• Pouréviteruneffetderefroidissementindésirable.

Levoyantdemisesoustensionclignoteavantque

l’appareilsoitallumé.

• Cecicorrespondàuneétapepréliminaireaufonctionnementde

l’appareillorsquelaMinuterieMiseenMarcheaétéréglée.

L’appareilémetunsondecraquementslorsqu’ilfonctionne. • Deschangementsdetempératureproduisentuneexpansionouune

contractiondel’appareil.

Les symptômes suivants n’indiquent pas un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Vériez les éléments suivants avant de faire appel à un service de dépannage.

L’appareil s’arrête et le voyant de la minuterie clignote.

DEPANNAGE DEPANNAGE

REMARQUE:

• Enfonctiondel’erreur,

l’appareilestsusceptible

defonctionner(sivous

entendez4bips)defaçon

restreinte.

Utilisezlatélécommandepourrécupérerlecoded’erreur.

SE L EC TSE L EC T

C H E C KC H E C K E R R O RE R R O R R E S E TR E S E T R E S E TRE S E T

SE T /C AN CE LSE T /C AN CE L

P O W E R F U L / Q U I E TP O W E R F U L / Q U I E T

1

Appuyez

surcette

touche

pendant5

secondes.

3

Appuyezsurcettetouche

pendant5secondespoursortir

delafonctionvérication.

2

Appuyezsurcettetouche

jusqu’àcequevousentendiez

unbip,puisnotezlecode

d’erreur.

4

Débranchezl’unitéetindiquezlecoded’erreuraurevendeurautorisé.

La page charge ...

F566739

Printed in China

F0901-00

1

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Sélectionnez le mode souhaité.

Selecciona el modo de funcionamiento deseado.

Gewünschte Betriebsart einstellen.

Selezionare la modalità desiderata.

Selecteer de gewenste modus.

Escolha o modo desejado.

Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας.

Изберете желания режим.

2

Start/stop the operation.

Démarrez/Arrêtez le processus de fonctionnement.

Inicia/detiene el funcionamiento.

Gerät ein- bzw. ausschalten.

Avviare/interrompere il funzionamento.

Start/stop het gebruik.

Começar/Para a operação.

Ξεκινήστε/σταματήστε τη λειτουργία.

Пуснете/спрете уреда.

3

Set the desired temperature.

Réglez la température souhaitée.

Ajustan la temperatura deseada.

Die gewünschte Temperatur einstellen.

Impostare la temperatura desiderata.

Selecteer de gewenste temperatuur.

Ajuste a temperatura desejada.

Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία.

Задайте желаната температура.

SELECTSELECT

CHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

A B

FA N

SPEED

SWING

AIRAUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

Remote Control Preparation • Préparation de la télécommande • Preparación del mando a distancia

• Vorbereitung der Fernbedienung • Preparazione telecomando • Afstandsbediening voorbereiding

• Preparação do Controlo Remoto • Προετοιμασία Τηλεχειριστηρίου • Подготовка на дистанционното

управление

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

БЪРЗА СПРАВКА

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ/

БЪРЗА СПРАВКА

1

Pull out the cover • Retirez le couvercle • Abra la tapa tirando de ella

• Batteriefachdeckel nach unten ziehen • Togliere il coperchio • Trek de klep eruit

• Puxe a tampa • Τραβήξτε το κάλυμμα για να βγει • Издърпайте капака

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year)

Insérez des piles AAA ou R03 (peuvent être utilisées pendant environ 1 an)

Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 año)

Batterien des Typs AAA oder R03 einlegen (Betriebsdauer etwa ein Jahr)

Inserire batterie AAA o R03 (possono essere usate ~ 1 anno)

Plaats AAA of R03 batterijen (kunnen ongeveer 1 haar gebruikt worden)

Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano)

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορούν αν χρησιμοποιηθούν ~ 1 χρόνο)

Поставете батерии размер ААА или R03 (могат да се използват около 1 година)

3

Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen • Chiudere

il coperchio • Sluit de klep • Feche a tampa • Κλείστε το κάλυμμα • Затворете капака

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic CS-UE12JKE Le manuel du propriétaire

Panasonic CS-UE12JKE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes