Medisana MCN Le manuel du propriétaire

FR Matelas de massage Shiatsu pour siège

MCN

IT Cuscino a sedile per massaggio shiatsu

MCN

ES Respaldo de masaje de Shiatsu

MCN

PT Coxim com efeito de massagem Shiatsu

MCN

NL Shiatsu-massagekussen

MCN

FI Shiatsu-hierontaistuinalusta

MCN

SE Shiatsu massagesits

MCN

GR Mαξιλάρι για μασάζ Σιάτσου

MCN

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

DE

Shiatsu-Massage-Sitzauflage

MCN

GB

Shiatsu massage seat cover

MCN

Art. 88930

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

GB Instruction Manual

1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 6

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 7

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som

hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού































DE



Haltegurte (Rückseite)



2 Massageköpfe im Nacken-/Schulterbereich (Shiatsu-Massage)

mit abnehmbaren Bezug



2 dreidimensional schwingende Doppelmassageköpfe (Shiatsu-Massage)



Netzstecker mit Kabel



1 Massagemotor (Vibrationsmassage)



Tasche für Steuergerät



Steuergerät



Demo-Taste mit LED (stellt alle Massagefunktionen vor)



Neck-Taste mit LED (schaltet Massage im Nacken-/Schulterbereich ein/aus)



Full-Taste mit LED (schaltet Massage im gesamten Rückenbereich ein/aus)



Upper-Taste mit LED (schaltet Massage im oberen Rückenbereich ein/aus)



Lower-Taste mit LED (schaltet Massage im unteren Rückenbereich ein/aus)



Heat-Taste mit LED (schaltet Heizung ein/aus)



Vibration-Taste mit 3 LEDs

(ein/aus, 3 Intensitätsstufen wählbar: niedrig, mittel oder hoch)



On/Off-Taste mit LED (schaltet Gerät ein/aus)

GB



Fastening straps (rear)



2 massage heads for neck/shoulder (Shiatsu massage)

with removable cover



2 three-dimensional oszillating twin massage heads (Shiatsu massage)



Plug with cable



1 Massage motor (Vibration massage)



Remote control pocket



Control unit



Demo button with LED (performs all massage functions)



Neck button with LED (switches neck/shoulder massage on/off)



Full button with LED (switches whole back massage on/off)



Upper button with LED (switches upper back massage on/off)



Lower button with LED (switches lower back massage on/off)



Heat button with LED (switches the heating on/off)



Vibration button with 3 LEDs

(on/off, 3 intensity levels to choose from: low, medium or high)



On/Off button with LED (switches the appliance on/off)

FR



Sangle de fixation (arrière)



têtes de massage pour la nuque / les épaules (massage Shiatsu)

avec revêtement amovible



2 têtes de massage doubles tridimensionnelles (massage Shiatsu)



Fiche secteur avec câble



1 moteur de massage (massage par vibrations)



Sacoche pour l’appareil de commande



Appareil de commande



Touche Demo avec LED (présente toutes les fonctions de massage)



Touche Neck avec LED (active/désactive le massage de la nuque / des épaules)



Touche Full avec LED (active/désactive le massage de l’ensemble du dos)



Touche Upper avec LED (active/désactive le massage du haut du dos)



Touche Lower avec LED (active/désactive le massage du bas du dos)



Touche Heat avec LED (permet d’allumer/d’éteindre le chauffage)



Touche Vibration (massage par vibrations) avec 3 LEDs

(marche/arrêt, 3 niveaux d’intensité possibles : faible, moyen ou fort)



Touche On/Off avec LED (permet d’allumer/d’éteindre l’appareil)

IT



Cinghia (lato posteriore)



2 testine di massaggio per la zona della nuca/delle spalle (massaggio Shiatsu)

con rivestimento estraibile



2 testine di massaggio doppie oscillanti e tridimensionali (massaggio Shiatsu)



Spina di alimentazione con cavo



1 motore di massaggio (Massaggio a vibrazione)



Tasca dell’unità di comando per conservare l’unità di comando



Unità di comando



Pulsante Demo con LED (presentazione di tutte le funzioni di massaggio)



Pulsante Neck con LED (attiva/disattiva il massaggio nella zona della nuca/delle spalle)



Pulsante Full con LED (attiva/disattiva il massaggio nell’intera zona dorsale)



Pulsante Upper con LED (attiva/disattiva il massaggio nella zona dorsale superiore)



Pulsante Lower con LED (attiva/disattiva il massaggio nella zona dorsale inferiore)



Pulsante Heat con LED (accende/spegne il riscaldamento)



Pulsante Vibration (massaggio a vibrazione) con 3 LED

(on/off, 3 livelli di intensità selezionabili: bassa, media o alta)



Pulsante On/Off con LED (accende/spegne l’apparecchio)

ES



Correas (cara trasera)



2 cabezales de masaje en la zona del cuello y de los hombros (masaje Shiatsu)

con forro extraíble



2 cabezales dobles de masaje con oscilación tridimensional (masaje Shiatsu)



Enchufe y cable de alimentación



1 motor de masajes (masaje vibratorio)



Bolsa para l’unidad de control



Unidad de control



Tecla Demo con LED (presenta todas las funciones de masaje)



Tecla Neck con LED (para conectar/desconectar el masaje en la zona del cuello/

de los hombros)



Tecla Full con LED (para conectar/desconectar el masaje en toda la espalda)



Tecla Upper con LED (para conectar/desconectar el masaje en la zona superior de

la espalda)



Tecla Lower con LED (para conectar/desconectar el masaje en la zona inferior de

la espalda)



Tecla Heat con LED (para encender y apagar la calefacción)



Tecla Vibration (masaje vibratorio) con 3 LEDs

(On/Off, permite seleccionar 3 niveles de intensidad: baja, media o alta)



Tecla de On/Off con LED (para encender y apagar el aparato)

PT



Cintas de fixação (face posterior)



2 cabeças de massagem para aplicação na zona da nuca e dos ombros (massagem

Shiatsu) com forro amovível



2 cabeças de massagem duplas, oscilantes, tridimensionais (massagem Shiatsu)



Ficha com cabo de alimentação



1 motor de massagem (Massagem vibratória)



Bolsa para aparelho de comando



Aparelho de comando



Botão Demo com LED (apresenta todas as funções de massagem)



Botão Neck com LED (liga/desliga a massagem na zona da nuca/dos ombros)



Botão Full com LED (liga/desliga a massagem na zona das costas)



Botão Upper com LED (liga/desliga a massagem na zona superior das costas)



Botão Lower com LED (liga/desliga a massagem na zona inferior das costas)



Botão Heat com LED (liga/desliga o aquecimento)



Botão Vibration (massagem vibratória) com 3 LEDs

(ligar/desligar, 3 níveis de intensidade seleccionáveis: baixa, média ou elevada)



Botão On/Off com LED (liga/desliga o aparelho)

NL



Riemen (achterkant)



2 massagekoppen in nek-/schouderzone (shiatsumassage) met afneembare hoes



2 driedimensionaal trillende dubbele massagekoppen (shiatsumassage)



Netstekker met kabel



1 massagemotor (trillingsmassage)



Houder voor besturingsapparaat



Besturingsapparaat



Demo-toets met LED (stelt alle massagefuncties voor)



Neck-toets met LED (schakelt massage in de nek-/schouderzone in/uit)



Full -toets met LED (schakelt massage in de volledige rugzone in/uit)



Upper-toets met LED (schakelt massage in de bovenste rugzone in/uit)



Lower-toets met LED (schakelt massage in de onderste rugzone in/uit)



Heat-toets met LED (schakelt verwarming in/uit)



Vibration-toets (trillings-massage) met 3 LED’s

(aan/uit, 3 intensiteitsstanden selecteerbaar: laag, middel of hoog)



On/Off-toets met LED (schakelt toestel in/uit)

FI



Kiinnitysvyöt (selkäpuoli)



2 hierontapäätä niska-/hartia-alueella (Shiatsu-hieronta) irrotettava päällinen



2 kolmiulotteisesti värähtelevää kaksoishierontapäätä (Shiatsu-hieronta)



Verkkopistoke ja -johto



1 hierovaa moottori (tärinähieronta)



Ohjauslaitteen laukku



Ohjauslaite



Demo-painike ja LED (esittelee kaikki hierontatoiminnot)



Neck-painike ja LED (kytkee niska-/hartia-alueen hieronnan päälle/pois)



Full -painike ja LED (kytkee koko selän alueen hieronnan päälle/pois)



Upper-painike ja LED (kytkee yläselän alueen hieronnan päälle/pois)



Lower-painike ja LED (kytkee alaselän alueen hieronnan päälle/pois)



Heat-painike ja LED (kytkee lämmityksen päälle/pois)



Vibration-painike (tärinähieronta) ja 3 LEDiä

(päällä/pois, valittavissa 3 intensiteettitasoa: matala, keskivoimakas tai voimakas)



Virtakytkin (On/Off) ja LED (kytkee laitteen päälle/pois)

SE



Fästremmar (baksidan)



2 massagehuvuden för nacke/skuldror (Shiatsu-massage)

med borttagbart överdrag



2 tredimensionellt vibrerande dubbla massagehuvuden (Shiatsu-massage)



Nätkontakt med kabel



1 massagemotor (vibrationsmassage)



Väska för kontrollenhet



Kontrollenhet



Demo-knapp med lysdiod (demonstrerar alla massagefunktioner)



Neck-knapp med lysdiod (slår på/stänger av massage på nacke/skuldror)



Full -knapp med lysdiod (slår på/stänger av massage på hela ryggen)



Upper-knapp med lysdiod (slår på/stänger av massage på övre delen av ryggen)



Lower-knapp med lysdiod (slår på/stänger av massage på nedre delen av ryggen)



Heat-knapp med lysdiod (slår på/av värmen)



Vibration-knapp (vibrationsmassage) med 3 lysdioder

(på/av, det går att välja 3 intensitetslägen: låg, medel eller hög)



On/Off-knapp med lysdiod (slår på/av apparaten)

GR



Ιμάντες συγκράτησης (πίσω πλευρά)



2 κεφαλές μασάζ στην περιοχή του αυχένα/ώμων (μασάζ Σιάτσου)

με αφαιρούμενο κάλυμμα



2 τρισδιάστατα δονούμενες διπλές κεφαλές μασάζ (μασάζ Σιάτσου)



Φις ρεύματος με καλώδιο



1 μοτέρ μασάζ (Μασάζ δονήσεων)



ªÔÓ¿‰· ÂÏ¤Á¯Ô˘



Χειριστήριο



Πλήκτρο “Demo” με λυχνία LED (παρουσιάζει όλες τις λειτουργίες μασάζ)



Πλήκτρο “Neck” με λυχνία LED

(ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ στην περιοχή αυχένα/ώμων)



Πλήκτρο “Full” με λυχνία LED

(ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ σε όλη την περιοχή της πλάτης)



Πλήκτρο “Upper” με λυχνία LED

(ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ στην επάνω περιοχή της πλάτης)



Πλήκτρο “Lower” με λυχνία LED

(ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το μασάζ στην κάτω περιοχή της πλάτης)



Πλήκτρο “Heat” με λυχνία LED (ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη θέρμανση)



Πλήκτρο “Vibration” (μασάζ δονήσεων) με 3 λυχνίες LED

(on/off, διαθέσιμες 3 βαθμίδες έντασης: χαμηλή, μέση ή υψηλή)



Πλήκτρο On/Off με λυχνία LED (ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή)

ACHTUNG

siehe Seite 3

1 Sicherheitshinweise

vor dem Betrieb des Gerätes

CAUTION

see page 15

1 Safety Instructions

Before using the unit

ATTENTION

Cf. page 27

1 Consignes de sécurité

avant la mise en marche

de l’appareil

ATTENZIONE

vedi pagina 39

1 Norme di sicurezza

prima dell’uso dell’apparecchio

ATENCIÓN

véase página 51

1 Indicaciones de seguridad

antes de usar el aparato

ATENÇÃO

ver página 63

1 Avisos de segurança

antes da utilização do aparelho

OPGELET

zie pagina 75

1 Veiligheidsmaatregelen

voor gebruik

HUOMIO

katso sivu 87

1 Turvallisuusohjeita

ennen laitteen käyttöä

OBSERVERA

se sidan 98

1 Säkerhetshänvisningar

innan apparaten används

ΠΡΟΣΟΧΗ

βλ. σελίδα 112

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

1

DE

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.

Sie enthält wichtige Informationen zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu

verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ein-

setzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die

weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weiter-

geben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

DE

2

1 Sicherheitshinweise

zur Stromversorgung

•

Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,

achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

•

Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

•

Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, hei ßen Ober-

flächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netz-

stecker oder den Netzschalter niemals mit nassen bzw. feuchten

Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.

•

Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

•

Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus

der Steckdose.

•

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am

Netzkabel, sondern immer am Netzstecker!

•

Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

•

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden.

Sie dürfen weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werd

en.

für besondere Personen

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahr

en verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz

für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und Sym-

ptome könnten sich noch verschlechtern.

•

Sie sollten auf eine Anwendung mit der Shiatsu-Akupressur-Mas-

sagesitzauflage MCN verzichten, bzw. zunächst Rücksprache mit

Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektro-

nische Implantate haben.

DE

1 Sicherheitshinweise

3

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Diabetes,

Thrombose, Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hau-

trisse, Venenentzündungen.

•

Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unange-

nehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen

Sie mit Ihrem Arzt.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Strom-

netz angeschlossen ist.

•

Vorsicht beim Einsatz der Wärme. Nicht bei Kreislaufschwäche

oder an hitzeunempfindlichen Stellen benutzen. Es besteht Ver-

brennungsgefahr!

•

Das Gerät hat eine heisse Oberfläche. Personen, die gegen Hitze

empfindlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

•

Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur

Anwendung der Shiatsu-Massagesitzauflage haben.

•

Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behand-

lung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultie-

ren Sie vor Benutzung der Shiatsu-Massagesitzauflage Ihren Arzt.

•

In folgenden Fällen ist der Gebrauch des Gerätes untersagt:

- bei Kindern unter 8 Jahren,

- bei Tieren,

- wenn Sie schlafen,

- im Fahrzeug,

- bei der Einnahme von Mitteln, die das Reaktionsvermögen

schwächen (z.B. Schmerzmittel, Akohol).

vor dem Betrieb des Gerätes

Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes muss die

Transportsicherung, die sich an der Rückseite der

Rückenlehne unten befindet, entfernt werden (siehe

Abbildung am Anfang dieser Gebrauchsanweisung).

1. Drehen Sie mit dem beigefügten Inbus-Schlüssel

die Schraube gegen den Uhrzeigersinn heraus. (1)

2. Entsorgen Sie die Schraube or

dnungsgemäß. (2)

4

1 Sicherheitshinweise

DE

Drehen Sie die Schraube keinesfalls noch einmal

zurück in das Gewinde! Dadurch kann das Gerät

beschädigt werden! (2)

•

Überprüfen Sie Kabel, Steuergerät und Massagesitzauflage vor

jeder Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät

darf nicht in Betrieb genommen werden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät

oder Kabelteilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funk-

tioniert, wenn Sitz oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht

geworden sind. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das

Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

•

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch den Her-

steller, einen autorisierten Fachhändler oder durch eine entspre-

chend qualifizierte Person ersetzt werden.

•

Der Reißverschluss an der Rückseite der Massage-Sitzauflage darf

nicht geöffnet werden. Er dient nur zu produktionsbedingten

Zwecken.

für den Betrieb des Gerätes

•

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung

laut Gebrauchsanweisung.

•

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Strom-

netz angeschlossen ist.

•

Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15

Minuten.

Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen,

bevor Sie es wieder verwenden.

•

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder schar-

fen Gegenständen.

•

Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elek-

trischen Heizofen oder anderen Hitzequellen.

•

Benutzen Sie die Massagesitzauflage niemals im zusammenge-

falteten Zustand.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken und Kissen.

•

Betreiben Sie das Gerät nur in aufrechter Stellung, breiten Sie es

zur Anwendung keinesfalls flach aus.

5

DE

1 Sicherheitshinweise

•

Sorgen Sie dafür, dass sich alle beweglichen Teile jederzeit frei

bewegen können.

•

Setzen oder stellen Sie sich niemals mit ganzem Gewicht auf die be-

weglichen Teile des Gerätes und legen Sie keine Gegenstände darauf.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke oder den medi-

zinischen Bereich bestimmt.

Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben,

sprechen Sie vor dem Gebrauch der Massage-

Sitzauflage mit Ihrem Arzt.

Verwenden Sie die Massagesitzauflage nur in

geschlossenen Räumen!

Benutzen Sie die Massagesitzauflage nicht in

Feuchträumen (z.B. beim Baden oder Duschen).

für Wartung und Reinigung

•

Das Gerät ist wartungsfrei.

•

Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten aus-

führen. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht

selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen

Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom Service

durchführen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät

oder Kabelteilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funk-

tioniert, wenn Massagesitzauflage oder Steuergerät herunterge-

fallen oder feucht geworden waren. Um Gefährdungen zu ver-

meiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

•

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen

Sie sofort den Netzstecker.

6

1 Sicherheitshinweise

DE

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

•

Der pflegeleichte Bezug der Nackenmassageköpfe



aus 100 %

Polyester kann zum Reinigen abgenommen werden.

Der Bezug der Nackenmassageköpfe



kann bei

max. 30 °C Normalwäsche gewaschen werden!

Beachten Sie die Hinweise auf dem Etikett!

7

DE

2

Wissenswertes

2.1

Lieferumfang

und Verpackung

Herzlichen Dank

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit der Shiatsu-Massage-Sitzauflage MCN haben Sie ein Qualitätsprodukt von

MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist für die Massage im Nacken-, Rücken-

und Oberschenkelbereich bestimmt.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer

MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage MCN haben, empfehlen wir Ihnen,

die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschä-

digung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

senden Sie es an eine Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage MCN

• 1 Steuergerät

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver-

packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in

Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und

der Reflexzonenmassage gehört Shiatsu, eine Form der Fingerdruckmassage.

Diese in Japan entwickelte Form der Körpertherapie ist aus der traditonellen

chinesischen Massage hervorgegangen. Durch sanfte Berührungen und wohl-

tuenden Druck wird die Lebensenergie geweckt und zum Fließen gebracht.

Ziel dieser Massage ist es, sowohl Verspannungen zu lösen als auch durch opti-

malen Fluss der Lebensenergie, Körper und Psyche zu harmonisieren.

Mit Ihrer MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage MCN verfügen Sie über ein

modernes Gerät für echte Shiatsu-Massage im Rückenbereich.

Die MEDISANA Shiatsu-Massage-Sitzauflage MCN verfügt über zwei Massa-

geköpfe im Nacken-/Schulterbereich



und zwei drei-dimensional schwingen-

de Doppelmassageköpfe



für die Shiatsu-Massage der drei Zonen “Oberer

Rücken”, “Unterer Rücken” und “Gesamter Rücken”. Zusätzlich ist das Gerät

mit einer 3-stufigen Vibrationsfunktion in der Sitzfläche



und einer gleich-

falls zuschaltbaren Wärmefunktion in den Massageköpfen



ausgestattet. Die

2.2

Was ist Shiatsu-

Massage?

2.3

Wie funktioniert

die Shiatsu-

Massageauflage

von MEDISANA?

8

2

Wissenswertes /

3 Anwendung

DE

einzigartige Kombination aus intensiver Shiatsu- und Vibrations-Massage und

der Wärmestrahlung ermöglicht mit der Massage-Sitzauflage eine wirkungs-

volle und entspannende Anwendung. Ihre Einstellungen nehmen Sie bequem

über das leicht zu handhabende Steuergerät



vor.

Die Anwendung der Shiatsu-Massage-Sitzauflage fördert das Wohlbefinden

nach einem anstrengenden Tag. Der Massage-Effekt erweist sich besonders

hilfreich bei der Behandlung verkrampfter Muskulatur und müdem Gewebe.

Bei der Bewältigung von Alltagsstress bietet Ihnen das Gerät zusätzlich ange-

nehme Entspannung. Die Massagen unterstützen Sie sowohl bei Ihrem Einsatz

für Wohlbefinden als auch bei Sport und Fitness.

Inbetriebnahme

•

Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes muss die Transportsicherung, die sich

unten an der Rückseite der Rückenlehne befindet, entfernt werden! Be-

achten Sie dabei unbedingt die Sicherheitshinweise (siehe Kapitel 1 Sicher-

heitshinweise, Absatz vor dem Betrieb des Gerätes und die dazu gehö-

rige Abbildung am Anfang dieser Gebrauchsanweisung).

•

Platzieren Sie die Shiatsu-Massage-Sitzauflage auf einem hohen Stuhl oder

Sessel und befestigen Sie sie mit den Haltegurten



an der Rückseite.

Achten Sie auf eine ausreichend hohe Rückenlehne, um der gesamten Sitz-

auflage Halt zu geben.

•

Stecken Sie den Netzstecker



in die Netzsteckdose. Achten Sie darauf,

dass diese gut zugänglich bleibt.

•

Setzen Sie sich nun auf die Shiatsu-Massage-Sitzauflage und machen Sie sich

mit den Funktionen des Gerätes vertraut.

•

Sitzen Sie bequem und aufrecht. Achten Sie darauf, dass Sie mittig sitzen,

sodass die Massageköpfe



sich links und rechts der Wirbelsäule bewegen

können.

Gerät bedienen

Die Shiatsu-Massage-Sitzauflage MCN hat drei Funktionen für eine gezielte

Massagebehandlung, Fingerdruckmassage (Shiatsu-Massage), Vibrationsmas-

sage und Wärme. Die Wärmefunktion kann nur zusammen mit der Shiatsu-

Massage im Rückenbereich genutzt werden, wobei auch die Nackenmassage

und die Vibrations-Massage in der Sitzfläche zugeschaltet sein dürfen. Wenden

Sie das Gerät in Dauer nicht länger als 15 Minuten an. Nach ca. 15 Minuten

schaltet das Gerät automatisch aus. Lassen Sie das Gerät stets erst völlig

abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

Tasten am Steuergerät

Mit den Tasten am Steuergerät



bedienen Sie die Massage-Sitzauflage:

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die On/Off-Taste



drücken. Die LED

3.1

Anwenden

3.2

Betrieb

3 Anwendung

9

DE

3 Anwendung

leuchtet. Das Gerät befindet sich im Standby-Betrieb. Wird keine weitere Taste

gedrückt, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten automatisch aus.

Demo-Taste



Die Demo-Funktion kann auch aktiviert werden, ohne zuvor die

On/Off-Taste



gedrückt zu haben. Durch Drücken der DEMO-Taste



beginnt das Gerät

automatisch mit der Vorstellung der Funktionen und ihrer Kombinationen.

Zunächst werden die Massagen im Nacken-/Schulterbereich und im gesamten

Rückenbereich vorgeführt, wobei sich die Massageköpfe im Rücken



krei-

send von unten (Start-Position) nach oben und die Massageköpfe im Nacken



kreisend von innen nach außen bewegen. Gleichzeitig sind Wärmefunktion

und Vibration im Sitz aktiv. Die Vibrations-Intensität befindet sich dabei in

niedriger Einstellung. Anschließend wird dieses Programm mit umgekehrten

Drehrichtungen und mittlerer Vibrations-Intensität vorgeführt. Zum Abschluss

wird nochmal die Vibrations-Massage im Sitz, jedoch mit höchster Intensität,

aktiviert. Die LEDs zeigen die jeweils aktivierten Massagebereiche und Funk-

tionen an. Das Gerät hält an, sobald alle Funktionen durchlaufen wurden.

Neck-Taste



(Nacken-Taste)

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die On/Off-Taste



drücken.

Das Drücken der Neck-Taste



bewirkt eine umkehrbare Knet-Massage im

Nacken-/Schulterbereich. Drücken Sie diese Taste einmal und der linke Mas-

sagekopf



knetet kreisend gegen den Uhrzeigersinn, so knetet der rechte

Massagekopf



im Uhrzeigersinn. Drücken Sie sie ein zweites Mal, so kehren

sich die Drehrichtungen um. Drücken Sie die Taste



ein drittes Mal, schaltet

sich die Nacken-Massage aus.

Back-Tasten



(Rücken-Tasten)

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die On/Off-Taste



drücken.

Wählen Sie mit den Rücken-Massage-Tasten (



/



/



) den gewünschten

Bereich aus.

Full-Taste



(Gesamter Rücken)

Die Shiatsu-Massageköpfe



fahren aus der Parkposition, die ganz unten in

der Rückenlehne liegt, bis in den Schulterbereich, wobei Sie den Rücken krei-

send massieren. Ist die oberste Position erreicht, schaltet die Drehrichtung der

Massageköpfe um. Danach wandern sie ganz nach unten. Dort wird wieder der

Wechsel der Drehrichtung vorgenommen, die Massageköpfe fahren erneut

nach oben usw..

Upper-Taste



(Oberer Rücken)

Die Shiatsu-Massageköpfe



bewegen sich in der oberen Rückenhälfte krei-

send hoch und runter. In den jeweiligen Endpositionen findet der Wechsel der

Drehrichtung statt.

Lower-Taste



(Unterer Rücken)

Die Shiatsu-Massageköpfe



bewegen sich in der unteren Rückenhälfte krei-

send hoch und runter. In den jeweiligen Endpositionen findet der Wechsel der

Drehrichtung statt.

10

DE

3 Anwendung

Heat-Taste



(Wärme-Taste)

Die Wärmefunktion kann der Shiatsu-Massage jederzeit zugeschaltet werden,

wobei auch die Vibrations-Massage zusätzlich eingeschaltet sein darf. Durch

Drücken der HEAT-Taste



schalten Sie die Funktion ein, die LED am Steuer-

gerät und die Massageköpfe leuchten rot. Die Wärme wird über die Massa-

geköpfe



abgestrahlt. Durch erneutes Drücken der Taste



schalten Sie die

Wärmefunktion aus; die LED und die rote Beleuchtung der Massageköpfe erlö-

schen.

Vibration-Taste



(Vibrations-Taste)

Der Shiatsu-Massagefunktion kann jederzeit eine Vibrationsmassage im Ober-

schenkelbereich zugeschaltet werden, indem Sie die Taste für Vibrations-Mas-

sage



drücken.

Die

Vibrationsmassage im Oberschenkelbereich kann auch separat genutzt

werden.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die On/Off-Taste



drücken.

Drücken Sie die Taste für Vibrations-Massage



. Die darüber angeordnete

linke LED leuchtet, der Vibrationsmassagemotor



schaltet sich ein. Er

beginnt mit sanfter Massage. Drücken Sie die Taste



ein zweites Mal, ver-

stärkt sich die Vibration (mittlere Massageintensität). Die darüber angeordnete

mittlere LED leuchtet. Drücken Sie die Taste



ein drittes Mal, wird die stärk-

ste Vibrationsstufe (höchste Massageintensität) eingeschaltet. Die darüber

angeordnete rechte LED leuchtet. Nach einem vierten Druck der Taste



schal-

tet sich die Vibrationsmassage ab und die LED erlischt.

Benutzen Sie das Massagegerät nicht länger als 15 Minuten und

lassen Sie es abkühlen. Eine längere Anwendung des Gerätes

kann zu Überstimulierung der Muskeln und so zu Verkrampfung

anstelle von Entspannung führen.

Die Massage kann jederzeit durch Drücken der Ein/Aus-Taste



beendet werden.

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit der On/Off-Taste



aus und ziehen Sie den Netzstecker



aus der Steckdose.

Bewahren Sie das Steuergerät



immer in seiner Tasche



auf.

Ausschalten des Gerätes

Drücken Sie die

On/Off-Taste



. Die Betriebskontroll-LED beginnt zu blin-

ken, und die Massageköpfe werden in ihre Parkposition nach unten gefahren.

Wenn diese erreicht ist, erlischt die LED. Wenn Sie das Gerät mit der On/Off-

Taste



ausschalten, während eine der Massagefunktionen eingeschaltet ist,

stoppen lediglich die Massagen im Nacken/Schulter- und Sitzbereich sofort,

einschließlich Wärmefunktion. Die Massageköpfe im Rücken werden erst noch

nach unten in die Parkposition gefahren. Währenddessen blinkt die LED,

danach erlischt sie.

La page charge ...

Medisana MCN Le manuel du propriétaire

Medisana MCN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents