Beurer MG 330 Shiatsu Massage Seat Cover Manuel utilisateur

DE Shiatsu-Massagesitzauﬂage

Gebrauchsanweisung .......................... 6

EN Shiatsu massage seat cover

Instructions for use ............................. 13

FR Siège massant Shiatsu

Mode d’emploi ................................... 20

ES Asiento de masaje Shiatsu

Instrucciones de uso .......................... 27

IT Sedile per massaggio shiatsu

Istruzioni per l’uso .............................. 34

TR Shiatsu masaj minderi

Kullanım kılavuzu ................................ 41

RU Массажная накидка шиацу на

сиденье

Инструкция поприменению ............ 48

PL Mata do masażu shiatsu

Instrukcja obsługi ............................... 56

NL Shiatsu-massagezitkussen

Gebruiksaanwĳzing ............................ 64

DA Shiatsu-massagesæde

Brugsanvisning .................................. 71

SV Shiatsu-massagesäte

Bruksanvisning ................................... 78

NO Shiatsu massasjepute

Bruksanvisning ................................... 85

FI Shiatsu-hierontaistuinalusta

Käyttöohje .......................................... 92

MG 330

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

4

5

NECK

UPPER

BACK

LOWER

BACK

SPOT

INTENSIT Y HIGH

LOW

2

8

9

5

4

6

1

3

11

12

13

14

15

16

17

18

10

7

5

6

PRESS

A

B

PRESS

1. 2. 3.

4. 5.

1. 2.

5

6

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

INHALT

1. Lieferumfang ....................................................7

2. Zeichenerklärung .............................................. 7

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....................8

4. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 8

5. Gerätebeschreibung .........................................9

6. Anwendung ....................................................10

6.1 Shiatsu-Sitzauﬂ age positionieren ............ 10

6.2 Nackenteil einstellen ................................10

6.3 Anwendung beginnen .............................10

6.4 Weitere Anwendungen ...........................11

7. Reinigung und Pﬂ ege .....................................11

8. Was tun bei Problemen? ................................12

9. Entsorgung .....................................................12

10. Technische Angaben ....................................12

11. Garantie ........................................................12

DEUTSCH

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

•

Keine Gegenstände in Geräteö nungen stecken und nichts in die ro-

tierenden Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile

sich immer frei bewegen können.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls ö nen oder reparieren, da sonst eine

einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung

erlischt die Garantie.

6

7

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

1 Shiatsu-Sitzauﬂ age

•

1 Diese Gebrauchsanleitung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts wer-

den folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen Anweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Hersteller Konformitätsbewertungszeichen für

Großbritannien

Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁ kation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststo e,

20-22 = Papier und Pappe

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht also der Schutzklasse 2

8

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des Rückens und des Nackens von Menschen bestimmt. Es

kann keine ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massagegerät nicht, wenn einer oder mehre-

re der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreen.

WARNUNG

Verwenden Sie das Massagegerät

•

nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung im Bereich des Rückens und des Nackens

(z.B. Bandscheibenvorfall, oene Wunde),

•

nicht während der Schwangerschaft,

•

nie während Sie schlafen,

•

nicht im Kraftfahrzeug,

•

nicht bei Tieren,

•

nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden kann,

•

nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit füh-

ren (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),

•

nie länger als 15 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung min-

destens 15 Minuten abkühlen.

•

Falls Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

•

Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt, vor allem

•

wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben,

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

•

bei Thrombosen,

•

bei Diabetes,

•

bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller

kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch

entstehen.

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stromschlag

WARNUNG

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um

Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

•

nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung,

•

nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät

vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Ka-

beln und warmen Oberﬂächen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine Nadeln oder spitzen

Gegenstände hineinstechen.

Stellen Sie sicher, dass das Massagegerät, der Schalter und das Stromkabel nicht mit Wasser, Dampf oder

anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

8 9

Benutzen Sie das Gerät deshalb

•

nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna),

•

nur mit trockenen Händen.

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Setzen Sie das

Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparatur

WARNUNG

•

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparatu-

ren an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

•

Der Reißverschluss des Shiatsu-Massagegerätes am Rückenteil darf nicht geönet werden. Er wird nur

aus produktionstechnischen Gründen verwendet.

Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung be-

steht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Massagegerät deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen,...

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

Handhabung

HINWEIS

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

Betreiben Sie das Gerät nur in aufrechter Position, legen Sie es nie ﬂach auf den Boden.

•

Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen, legen oder stehen und keine

Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 4 abgebildet.

Shiatsu-Sitzauﬂage Handschalter

1

Nackenteil mit abnehmbaren Bezug

2

4D-Massageköpfe im Nackenteil

3

PRESS-Taste (Zum Entriegeln des Nackenteils)

4

Massageköpfe des Rückenbereichs

5

Rückenteil

6

Sitzﬂäche mit abnehmbaren Bezug

7

Knopﬂoch

8

Handschalter

9

Aufbewahrungstasche

10

Netzstecker

11

NECK-Taste (Massage des Nackenbereichs)

12

UPPER BACK- Taste

(Massage des oberen Rückens)

13

LOWER BACK- Taste

(Massage des unteren Rückens)

14

SPOT- Taste

(gezielte Massage eines Punktes am Rücken)

15

Pfeiltasten

(um Position SPOT-Massage höher / tiefer zu

setzen)

16

Hohe Massageintensität

17

Niedrige Massageintensität

18

EIN / AUS-Taste

10

6. ANWENDUNG

6.1 Shiatsu-Sitzauﬂage positionieren

1.

Positionieren Sie die Shiatsu-Sitzauﬂage aufrecht auf einer geeigneten Sitzgelegenheit mit Sitzﬂäche und

Rückenlehne (Stuhl, Sofa oder ähnliches). Achten Sie darauf, dass die Sitzﬂäche

6

und der Rücken-

bereich

5

ganzﬂächig auf der Sitzgelegenheit auﬂiegen.

2. Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher. Stecken Sie den Netzstecker

9

in eine geeignete Steckdose.

6.2 Nackenteil einstellen

Stellen Sie zu Beginn das Nackenteil

1

der Shiatsu-Sitzauﬂage auf sich ein. Es lassen sich sowohl die

Höhe als auch die Neigung verstellen. Achten Sie stets darauf, dass die 4D-Massageköpfe

2

so positio-

niert sind, dass diese angenehm ihren Nacken massieren und nicht auf ihren Kopf gerichtet sind.

1. Einstellung der Höhe: (Die dazugehörige Zeichnung

A

ist auf Seite 5 abgebildet.) Greifen Sie mit ei-

ner Hand mittig unter das Nackenteil

1

. Drücken Sie mit der anderen Hand die PRESS-Taste

3

oben

auf der Rückseite des Rückenteils. Die Verriegelung ist so gelöst und Sie können das Nackenteil

1

auf die gewünschte Höhe verschieben. Lassen Sie dann die PRESS-Taste

3

los und lassen Sie das

Nackenteil

1

einrasten. Das Nackenteil

1

ist nun ﬁxiert und Sie können die Hände vom Gerät lösen.

2. Einstellung der Neigung: (Die dazugehörige Zeichnung

B

ist auf Seite 5 abgebildet.) Halten Sie zur

Einstellung der Neigung eine Hand am Nackenteil

1

und die andere an das Rückenteil

4

um die Sitz-

auﬂage zu stabilisieren. Strecken Sie zu Beginn der Einstellung das Nackenteil

1

nach hinten, bis Sie

ein Einrasten hören. Das Nackenteil

1

ist nun auf einer Linie mit dem Rückenteil

5

. Nun können Sie

das Nackenteil

1

so weit nach vorne neigen, bis es die für Sie optimale Position erreicht hat. Nach

hinten ist das Nackenteil

1

nun ﬁxiert. Um diese Fixierung zu lösen, bewegen Sie das Nackenteil

1

einmal nach unten in eine 90 Grad Position. Nun ist das Nackenteil

1

frei beweglich. Zum erneuten

Einstellen, bringen Sie das Nackenteil

1

nach oben bis dieses einrastet.

6.3 Anwendung beginnen

VORSICHT

Klemmen oder zwängen Sie keinen Teil Ihres Körpers, insbesondere Finger, zwischen die rotierenden

Massageköpfe

2

,

4

und deren Halterungen im Gerät.

Pressen Sie den Rücken anfangs nur vorsichtig an die Shiatsu-Sitzauﬂage. Prüfen Sie dann

vorsichtig, ob die Massageposition angenehm für Sie ist und verlagern Sie das Gewicht dann

nach und nach in Richtung Shiatsu-Sitzauﬂage.

Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen

Sie die Massage ab oder ändern Sie Ihre Position oder den Anpressdruck, wenn Sie die Mas-

sage als schmerzhaft oder unangenehm empﬁnden.

1.

Sitzposition wählen: Setzen Sie sich bequem und aufrecht auf die Shiatsu-Sitzauﬂage. Achten Sie darauf,

dass Sie mittig sitzen und sich die Massageköpfe

4

links und rechts Ihrer Wirbelsäule bewegen können.

2.

Gerät einschalten: Schalten Sie die Shiatsu-Sitzauﬂage mit der EIN/AUS-Taste

18

ein. Automatisch

schalten sich damit die Massageköpfe

4

im Rückenteil

5

ein.

3.

Massagebereich für den Rücken auswählen: Wählen Sie mit der UPPER BACK- Taste (oberer Rücken)

12

und/oder der LOWER BACK- Taste (unterer Rücken)

13

den Bereich, den Sie massieren lassen wollen.

Die LED-Lichter am Handschalter

8

signalisieren den eingestellten Massagebereich. Die rotierenden

Massageköpfe

4

bewegen sich von der Ausgangsposition im untersten Rückenbereich langsam nach

oben und fahren dann im eingestellten Massagebereich (oberer oder unterer Rücken) hoch und runter.

10 11

4. „SPOT“-Massage: Drücken Sie die SPOT-Taste

14

, um die Anwendung an einer bestimmten Stelle im

Rückenbereich zu starten. Mit den Pfeiltasten

15

können Sie den Massagebereich hoch und runter frei

einstellen.

5. „NECK“-Massage: Drücken Sie die NECK-Taste

11

, um die Massage im Nackenbereich zu aktivieren.

Ein erneutes Drücken der NECK-Taste

11

führt zu einem Wechsel der Rotationsrichtung. Drücken Sie

erneut die NECK-Taste

11

, um die Massage im Nackenbereich auszuschalten. Das LED-Licht am Hand-

schalter bei „NECK“ erlischt.

6. Maximale Anwendungsdauer / Abschaltautomatik: Sobald die Shiatsu-Sitzauﬂage eingeschaltet ist,

wird die Abschaltautomatik automatisch aktiviert und ist auf 15 Minuten voreingestellt.

VORSICHT

Benutzen Sie das Massagegerät max. 15 Minuten und lassen Sie es danach abkühlen. Bei längerer

Massagedauer kann eine übermäßige Stimulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung

führen. Die Massage kann jederzeit durch Drücken der EIN/AUS-Taste

18

beendet werden. Beachten

Sie, dass die Massageköpfe

4

bei der Abschaltung zunächst in die Ausgangsstellung im Bereich der

Lenden zurückfahren. Dies wird durch das blinkende LED-Licht angezeigt. Ist diese Position erreicht,

schaltet sich die Shiatsu-Sitzauﬂage ab.

7.

Anwendung beenden: Trennen Sie die Shiatsu-Sitzauﬂage nicht während des Betriebes vom Stromnetz.

Schalten Sie es immer zuerst aus und warten Sie, bis es die Ausgangsstellung erreicht hat.

6.4 Weitere Anwendungen

Sitzauﬂage

Die Sitzﬂäche der Massagesitzauﬂage ist über einen Reißverschluss mit dem Rückenbereich verbunden.

Önen Sie diesen um die Sitzauﬂage seperat zu verwenden. Sie können diese ebenfalls als Rückenlehne

verwenden.

Kombination mit Heizkissen

Die Massagesitzauﬂage ist ebenfalls mit allen beurer Heizkissen mit den Maßen 40 x 30 cm / 44 x 33 cm

verwendbar. Legen Sie dazu das Heizkissen über den Reißverschluss an der Unterseite der Sitzauﬂage

in den Bezug. Das Heizkissen sollte auf dem Innenpolster in Richtung Sitzﬂäche liegen. Das Kabel des

Heizkissens können Sie über das Knopﬂoch an der Seite der Sitzauﬂage ausführen. Die Anwendung ist

während der Massage aber auch separat für den Rücken oder die Füße möglich.

Zum Erwerb von beurer Heizkissen besuchen Sie den Webshop www.beurer-shop.de

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung

VORSICHT

•

Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät oder

das Zubehör eindringen.

•

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas ﬂüssigem Fein-

waschmtitel entfernt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Die abnehmbaren Bezüge des Sitz- und Nackenbereichs sind waschbar bei 30°C. Beachten Sie die

Symbole zur Pﬂege und Reinigung auf dem angenähten Etikett am Bezug.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

•

Den Nackenbezug können Sie abziehen, wenn Sie den Klettverschluss lösen. Den Sitzteil können Sie

mit dem Reißverschluss vom Rückenteil lösen. Önen Sie dann vor dem Waschen den Reißverschluss

am Sitzbezug und entnehmen Sie die Polsterung. Sind die Bezüge getrocknet, können Sie diese wieder

anbringen.

12

Pﬂege

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung in

trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

8. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Massageköpfe

2

,

4

rotieren verlangsamt. Massageköpfe

2

,

4

werden zu

stark belas tet.

Anpressdruck des Körpers verringern.

Massageköpfe

2

,

4

rotieren nur im oberen

oder unteren Bereich.

Die Massage wurde für den be-

grenzten Bereich aktiviert. Drücken Sie die UPPER BACK- Taste

(oberer Rücken)

11

oder die LOWER

BACK- Taste (unterer Rücken)

12

um den

Bereich zu ändern/erweitern.

Massageköpfe

2

,

4

bewegen sich nicht.

Gerät nicht am Netz angeschlossen. Netzstecker einstecken und Gerät ein-

schalten.

Gerät nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-

Taste

18

ein. Wählen Sie den Massage-

bereich.

Überhitzungsschutz ausgelöst, Ge-

rät ist beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

oder an die Serviceadresse.

Das Nackenteil

1

lässt

sich nicht verstellen

Die PRESS-Taste

3

wurde nicht

gedrückt. Drücken Sie die PRESS-Taste

3

zum

Entriegeln des Nackenteils.

9. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommu-

nale Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde-

bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

10. TECHNISCHE ANGABEN

Versorgung: 100-240 V~, 50/60 Hz, 36 W

Maße: Rücken (inklusive Nacken): 59 x 14 x 95 cm

Sitzﬂäche 59 x 9 x 50 cm

Gewicht: ca. 6,8 kg

11. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

12 13

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for future ref-

erence. Make the instructions for use accessible to other users.

If the device is passed on, provide the instructions for use to the

next user as well.

1. Included in delivery ........................................14

2. Signs and symbols .........................................14

3. Intended use ...................................................15

4. Warnings and safety notes ............................. 15

5. Device description ..........................................16

6. Usage .............................................................17

6.1 Positioning the Shiatsu seat cover ..........17

6.2 Adjusting the neck section ......................17

6.3 Starting use .............................................17

6.4 Other applications ..................................18

7. Cleaning and maintenance ............................. 18

8. What if there are problems? ...........................19

9. Disposal ..........................................................19

10. Technical speciﬁcations ...............................19

11. Warranty .......................................................19

ENGLISH

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private use, not for commer-

cial use.

•

This device may be used by children over the age of 8 years and by

people with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack

of experience or knowledge, provided that they are supervised or have

been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of

the risks of using the device.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

•

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

•

Do not insert any objects in the device apertures or in the rotating parts.

Ensure that the moving parts can move freely at all times.

•

Under no circumstances should you open or repair the device yourself,

otherwise proper functionality can no longer be guaranteed. Failure to

comply will invalidate the warranty.

CONTENTS

14

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all pack-

aging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer

or the customer service address provided.

•

1 Shiatsu seat cover

•

1 These instructions for use

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged.

Product information

Note on important information Read the instructions

Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive (WEEE)

CE labelling

This product satisﬁes the

requirements of the applicable

European and national directives.

Manufacturer Conformity assessed marking for the

United Kingdom

Separate the packaging elements

and dispose of them in accordance

with local regulations.

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations.

The products demonstrably meet the

requirements of the Technical Regu-

lations of the EAEU

For indoor use only

B

A

Marking to identify the packaging

material.

A = material abbreviation,

B = material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Protection class II device

The device is double-insulated and,

therefore, is in protection class 2

14 15

3. INTENDED USE

This device is exclusively intended to massage the back and neck of humans. It cannot replace medical

treatment. Do not use the massager if one or several of the following warnings applies to you.

WARNING

Do not use the massager

•

if you suer from a medical abnormality or injury to your back or your neck (e.g. slipped disc, open

wound),

•

during pregnancy,

•

while sleeping,

•

in a vehicle,

•

on animals,

•

whilst undertaking any activity where an unexpected reaction could be dangerous,

•

after the consumption of substances that lead to impaired cognitive function (e.g. pain medication,

alcohol),

•

for longer than 15 minutes (risk of overheating). Leave the device to cool down for at least 15 minutes

before using it again.

•

If you are unsure whether the massager is suitable for you, please consult your doctor.

•

You should consult your doctor before using the massager, especially

•

if you suer from a severe illness or have recently had surgery on your upper body,

•

if you have a pacemaker, implants or other aids,

•

if you suer from thrombosis,

•

if you suer from diabetes,

•

if you are suering from pain, the cause of which is unknown.

The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is

not liable for damage resulting from improper or careless use.

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

Failure to observe the following information may result in personal injury or material damage.

WARNING

Keep packaging material away from children. There is a risk of suocation.

Electric shock

WARNING

As with every electrical device, use this massager carefully and cautiously, in order to avoid hazards due

to electric shock.

Therefore, observe the following instructions for use:

•

Only use this device with the voltage speciﬁed on the device,

•

Never use the device if it or its accessories show visible signs of damage,

•

Do not use the device during a storm.

In the event of defects or operational faults, switch the device o immediately and disconnect it from the

mains socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the plug from the socket.

Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces. Do not crush,

bend or twist the cables. Do not insert needles or any sharp objects.

Ensure that the massager, the switch and the mains cable do not come into contact with water, steam or

other liquids.

Therefore, only use the device

•

in dry interior rooms (e.g. never in the bath or sauna),

•

with dry hands.

16

Never pick up a device that has fallen into water. Disconnect the mains plug immediately. Do not use the

device if it or its accessories are visibly damaged. Do not drop the device or subject it to any impacts.

Repairs

WARNING

•

Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may put users in

signiﬁcant danger. For repairs, please contact Customer Services or an authorised retailer.

•

The zip fastening on the back of the Shiatsu massager must not be opened. It is only used for technical

production reasons.

Risk of ﬁre

WARNING

There may be a risk of ﬁre if the device is used improperly or these instructions for use are ignored.

The massager must therefore be operated as follows:

•

Never operate the massager underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

•

Never use the device near petrol or other highly ﬂammable substances.

Handling

NOTICE

The device must be switched o and disconnected after every use and before cleaning.

•

Operate the device only in an upright position, and never place it ﬂat on the ground.

•

Do not place your full weight (sitting, lying down, or standing) on the moving parts of the device or

place any objects on the device.

•

Do not expose the device to high temperatures.

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 4.

Shiatsu seat cover Hand switch

1

Neck section with removable cover

2

4D massage heads in the neck section

3

PRESS button (for releasing the neck section)

4

Massage heads for the back area

5

Back section

6

Seating surface with removable cover

7

Buttonhole

8

Hand switch

9

Storage bag

10

Mains plug

11

NECK button (massage of the neck area)

12

UPPER BACK button

(massage of the upper back)

13

LOWER BACK button

(massage of the lower back)

14

SPOT button

(targeted massage of a spot on the back)

15

Arrow buttons

(to set the SPOT massage position higher or

lower)

16

High massage intensity

17

Low massage intensity

18

ON/OFF button

16 17

6. USAGE

6.1 Positioning the Shiatsu seat cover

1. Position the Shiatsu seat cover upright on a suitable seat with a seating surface and back rest (chair,

sofa or similar). Make sure that the entire surface of the seating surface

6

and the back area

5

are in

contact with the seat.

2. Ensure that the mains cable does not pose a trip hazard. Insert the mains plug

9

into a suitable socket.

6.2 Adjusting the neck section

Start by adjusting the neck section

1

of the Shiatsu seat cover as required. Both the height and the angle

can be adjusted. Always make sure that the 4D massage heads

2

are positioned so that they massage

your neck comfortably and are not directed at your head.

1. Adjusting the height: (The corresponding drawing

A

is shown on page 5.) Reach with one hand under

the centre of the neck section

1

. With the other hand, press the PRESS button

3

at the top of the rear

of the back section. This releases the locking mechanism and you can then move the neck section

1

to the desired height. Then release the PRESS button

3

and allow the neck section

1

to engage. The

neck section

1

is now ﬁxed in place and you can remove your hands from the device.

2. Adjusting the tilt: (The corresponding drawing

B

is shown on page 5.) To adjust the tilt, hold one hand

on the neck section

1

and the other on the back section

4

to stabilise the seat cover. At the start of

the adjustment, move the neck section

1

backwards until you hear it engage. The neck section

1

is

now in line with the back section

5

. Now you can tilt the neck section

1

forwards until it has reached

the optimum position for you. The neck section

1

is now ﬁxed backwards. To release it, move the neck

section

1

down once to a 90 degree position. The neck section

1

can now be moved freely. To read-

just, lift the neck section

1

up until it engages.

6.3 Starting use

CAUTION

Do not force or jam any part of your body, in particular your ﬁngers, between the rotating massage heads

2

,

4

or their holders in the device.

At ﬁrst, just press your back carefully against the Shiatsu seat cover. Then check carefully

whether the massage position is pleasant for you and then shift your weight gradually towards

the Shiatsu seat cover.

The massage should feel pleasant and relaxing at all times. If the massage is painful or uncom-

fortable, stop the massage or change your position or the contact pressure.

1.

Selecting the seat position: Sit comfortably and upright on the Shiatsu seat cover. Take care to ensure

you are positioned in the middle of the massager and that the massage heads

4

can move to the left

and right of your spine.

2. Switching on the device: Switch on the Shiatsu seat cover with the ON/OFF button

18

. The massage

heads

4

in the back section

5

switch on automatically.

3.

Selecting the massage area for the back: Use the UPPER BACK button (upper back)

12

or the LOWER

BACK button (lower back)

13

to select the area you want to have massaged. The LED lights on the hand

switch

8

indicate the set massage area. The rotating massage heads

4

travel slowly upwards from

the starting position in the lowest area of the back and then move up and down in the set massage area

(upper or lower back).

4. “SPOT” massage: Press the SPOT button

14

to start usage in a speciﬁc spot in the back area. Use the

arrow buttons

15

to freely adjust the massage area up and down.

18

5. “NECK” massage: Press the NECK button

11

to activate the massage in the neck area. Pressing the

NECK button

11

again will change the direction of rotation. Press the NECK button

11

again in order

to switch o the massage in the neck area. The LED light for “NECK” on the hand switch will go out.

6. Maximum application time/automatic switch-o: As soon as the Shiatsu seat cover is switched on,

the automatic switch-o function will be activated automatically and preset to 15 minutes.

CAUTION

Use the massager for max. 15 minutes and then leave it to cool down. Long massages can lead to

over-stimulation of the muscles, creating tension instead of aiding relaxation. You can end the massage

at any time by pressing the ON/OFF button

18

. Note that the massage heads

4

will return to their start

position in the lumbar area when the device is switched o. This is indicated by a ﬂashing LED light.

Once this position is reached, the Shiatsu seat cover switches o.

7. At the end of use: Do not disconnect the Shiatsu seat cover from the power supply while it is in oper-

ation. Always switch it o ﬁrst and then wait until it has reached its start position.

6.4 Other applications

Seat cover

The seating surface of the massage seat cover is attached to the back area via a zip fastening. You can

open this to use the seat cover separately. You can also use it as a back rest.

Combination with heat pad

The massage seat cover can also be used with all beurer heat pads measuring 40 x 30 cm / 44 x 33 cm. To

do this, place the heat pad in the cover via the zip fastening on the underside of the seat cover. The heat

pad should lie on the inner padding in the direction of the seating surface. The cable for the heat pad can

be guided out through the buttonhole on the side of the seat cover. It can be used during the massage as

well as also separately for the back or the feet.

To purchase beurer heat pads, visit the webshop www.beurer-shop.de

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning

CAUTION

•

Unplug the device each time before cleaning.

•

Clean the device using only the methods speciﬁed. Liquid must not penetrate the device or the acces-

sories under any circumstances.

•

Small marks can be removed using a cloth or damp sponge, and some liquid delicate laundry deter-

gent where necessary. Do not use any solvent-based cleaning products.

•

The removable covers of the seat and neck area are washable at 30°C. Please note the symbols for

care and cleaning on the label sewn into the cover.

•

Do not use the device again until it is completely dry.

•

You can remove the neck cover by releasing the hook-and-loop fastener. The seat section can be

removed from the back section using the zip fastening. Before washing, open the zip fastening on the

seat cover and remove the padding. Once the covers have dried, you can reattach them.

Care

If you do not plan to use the device for a long period of time, we recommend that you store it in the original

packaging in a dry environment, ensuring it is not weighed down by additional items.

18 19

8. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem Possible cause Solution

Massage heads

2

,

4

are rotating too slowly. The load on the massage heads

2

,

4

is too great.

Reduce the contact pressure from your

body.

Massage heads

2

,

4

are rotating in the

upper or lower area

only.

The massage was only activated for

the limited area in question. Press the UPPER BACK button (upper

back)

11

or the LOWER BACK button

(lower back)

12

to change/expand the

area.

Massage heads

2

,

4

are not moving.

The device is not connected to

mains power supply. Connect the mains plug and switch on

the device.

Device not switched on. Switch on the device using the ON/OFF

button

18

. Select the massage area.

Overheating protection triggered,

device is damaged. Contact your retailer or the service

address.

The neck section

1

cannot be adjusted The PRESS button

3

has not been

pressed. Press the PRESS button

3

to release the

neck section.

9. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its service life.

Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country. Observe the local

regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal. You can obtain the location of collection points for old

devices, for example, from the local or municipal authorities, local waste disposal companies or

your retailer.

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 100-240 V~, 50/60 Hz, 36 W

Dimensions: Back (including neck): 59 x 14 x 95 cm

Seating surface 59 x 9 x 50 cm

Weight: Approx. 6.8 kg

11. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet supplied.

Subject to errors and changes

20

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez

prendre connaissance des consignes d’avertissement et de

mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ul-

térieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres uti-

lisateurs. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, remet-

tez-lui également le mode d’emploi.

1. Contenu .......................................................... 21

2. Symboles utilisés ............................................21

3. Utilisation conforme aux recommandations ...22

4. Consignes d’avertissement et de mise

en garde ..........................................................22

5. Description de l’appareil .................................23

6. Utilisation ........................................................24

6.1 Positionnement du siège massant

Shiatsu ....................................................24

6.2 Réglage de la nuque ...............................24

6.3 Démarrer l’application .............................24

6.4 Autres applications ................................. 25

7. Nettoyage et entretien .................................... 25

8. Que faire en cas de problèmes? ...................26

9. Mise au rebut ..................................................26

10. Caractéristiques techniques ......................... 26

11. Garantie ........................................................26

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

•

L’appareil doit être utilisé dans un environnement domestique/privé et

non pas dans un cadre professionnel.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi

que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes

ayant peu de connaissances ou d’expérience à condition qu'ils soient

surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en com-

prennent les risques.

•

Les enfants ont interdiction de jouer avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des en-

fants sans surveillance.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il

doit être éliminé. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être éliminé.

•

N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et ne glissez

rien dans les parties rotatives. Assurez-vous que les parties mobiles

sont en permanence libres de mouvement.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ni réparer l’appareil; son bon fonc-

tionnement ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne

annulerait la garantie.

TABLE DES MATIÈRES

La page est en cours de chargement...

Beurer MG 330 Shiatsu Massage Seat Cover Manuel utilisateur

Beurer MG 330 Shiatsu Massage Seat Cover Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents