Soehnle Chill & Go Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

D

Deutsch 3

English 13

Français 23

Italiano 33

Nederlandse 43

Español 53

Svenska 63

Русский 73

Bedienungsanleitungen finden Sie auch auf der

SOEHNLE Homepage unter: www.soehnle.com

Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE home-

page at: www.soehnle.com

Vous trouverez également les manuels utilisateur sur le site

Internet de SOEHNLE www.soehnle.com

Le istruzioni per l'uso sono disponibili anche alla pagina inter-

net di SOEHNLE: www.soehnle.com

Los manuales también se encuentran en la página web de

SOEHNLE bajo: www.soehnle.com

De handleidingen zijn ook beschikbaar op de SOEHNLE websi-

te: www.soehnle.com

Bruksanvisningar finns även på SOEHNLE hemsidan under:

www.soehnle.com

Инструкции по эксплуатации вы найдёте также на сайте

SOEHNLE по адресу www.soehnle.com

WICHTIGE HINWEISE!

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

BEDIENUNGS ANLEITUNG

ZUR WEITEREN NUTZUNG

AUF!

La page charge ...

23

FR

1. Utilisation conforme 23

2. Consignes de sécurité 24

3. Consignes d'entretien 26

4. Fourniture 26

5. Description de l’appareil 27

6. Mise en service 28

7. Utilisation 29

8. Problèmes - Origines - Remèdes 30

9. Rangement, transport et contrôle régulier 30

10. Donnéestechniques 31

11. Conformité 31

12. Élimination 31

13. Assistancetéléphonique 31

14. Garantie 32

1. Utilisation conforme

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

Ce siège de massage portatif vous permet de profiter de massa-

gesàtoutmomentetdansn’importequellieu.

Le siège de massage peut être utilisé sur un fauteuil de bureau

ousurtoutautremeubled’assisequiprésenteundossierverti-

cal assez haut et la profondeur d’assise correspondante.

Le massage dans le sens global du terme est l’un des remèdes

lesplusanciensqueconnaissel'humanité.Lesmassagesservent

en général à dénouer les muscles et à accroître le bien-être. Les

massages effectués avec cet appareil délassent ou stimulent et

ont fait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires

et des signes de fatigue.

Cet appareil ne remplace pas la consultation chez le médecin ou

le physiothérapeute. Merci de vous adresser à votre médecin si

vouspensezquecetappareildemassagerisquedenepasvous

convenir.

L'appareil est exclusivement prévu pour un usage à la maison,

en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être utili-

sé dans des hôpitaux ou cabinets médicaux.

Afin de tirer profit de tous les avantages de votre appareil de

massage, lisez attentivement la notice d'utilisation et tenez

compte des consignes de sécurité et d'entretien. Vous l'utiliserez

ainsi longtemps et en toute satisfaction.

Veuillez conserver cette notice pour consultation ultérieure ou

pour le cas où vous céderiez l'appareil à une personne.

Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre site

www.soehnle.com

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES !

CONSERVEZ CETTE NOTICE D'UTILISATION POUR

POUVOIR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

24

FR

2. Consignes de sécurité

Danger

L’utilisation non-conforme peut provoquer des dangers

entraînant la mort ou des blessures graves.

Avertissement

Dans certaines situations, l’utilisation non conforme

peut entraîner des blessures et des risques pour la

santé.

Attention

L’utilisation non conforme peut entraîner des blessures

ou des dégâts matériels.

Remarques

Informations importantes

Danger

• Cetappareilfonctionnesurlatensionsecteur.Pourcetterai-

son, il est soumis aux mêmes prescriptions de sécurité que

n'importe quel autre appareil électrique :

 •Utilisez l'appareil uniquement sur la tension secteur indiquée.

 •Avantlamiseenmarche,vérifiezquetouteslespartiesde

l'appareil sont en parfait état. En cas de défaut ou de dys-

fonctionnement, éteignez immédiatement l'appareil et

débranchez-le du secteur. Les réparations ne doivent être

effectuées que par des techniciens habilités du service cli-

ents. N'ouvrez pas vous-même l'appareil. Il est interdit de

démonter, réparer ou transformer les différents composants

de cet appareil.

 •Utilisezl'appareiluniquementdansdes

locaux absolument secs et sur un corps

sec, jamais dans la baignoire, sous la

douche, au-dessus d'un lavabo rempli d'eau, dans la pisci-

ne, au sauna ou à l'extérieur.

 • N'utilisez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur.

 •Nefaitespaspasserlecâblesurdesarêtesvives.

 •Netirezpassurlecâbleousurl'appareilpourdébrancher

la prise ou pour transporter l'appareil.

 •Lafichesecteurdoitêtredébranchéelorsquel'appareil

n'est pas utilisé.

 •Sivousdevezjeterl'appareil,rendez-leinutilisableencou-

pant le câble.

• Cetappareilnedoitpasêtremisentrelesmainsdeperson-

nes (en particulier les enfants) aux facultés physiques, senso-

rielles ou mentales restreintes ou de personnes qui manquent

d'expérience ou de connaissances, sauf si l'utilisation est

effectuée sous la surveillance d'une personne responsable ou

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.

Bewahren Sie diese Gebrauchs-

anweisung für die spätere

Nutzung gut auf.

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!

Verwenden Sie das Heizkissen nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie das Heizkissen nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!

Der Kissenbezug darf mit geringer

Temperatur gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Das Heizkissen darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Der Kissenbezug darf im Trockner

getrocknet werden!

Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!

Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C

Normalwäsche gewaschen werden!

!

25

FR

après avoir prodigué les conseils nécessaires.

• Veillezàcequelesenfantsn'utilisentpasl'appareil

comme un jouet.

• Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-ledu

secteur. Pendant le nettoyage, veillez à ce qu'aucun liquide

ne pénètre dans l'interrupteur ou les boutons et à ce que

l'appareil ne soit utilisé que s'il est absolument sec.

• Nedémontezpasl’appareil.Ilnecontientaucunepiècequi

peut être réparée par l’utilisateur.

• Lerevêtementdel’appareiletlafermetureéclairnedoivent

pas être ouverts. Cela signifie que seul un spécialiste peut

réparer les composants internes.

• N'insérezaucuneaiguilleouobjetpointudansl’appareilde

massage.

• N’utilisezjamaisl’appareilconjointementavecdesappareils

médicaux électroniques, des systèmes de réanimation électro-

niques comme p. ex. des machines cardio-respiratoires ou des

appareils médicaux électroniques mobiles, comme p. ex. des

électrocardiographes. Cet appareil peut perturber le fonction-

nement des appareils médicaux électroniques ci-dessus.

Avertissements

• Avantd'utiliserl'appareil,consultezunmédecinsi

 •vousêtesenceinte;

 •  vousportezunstimulateurcardiaqueouunappareilsimilaire;

 •voussouffrezdemaladies(p.ex.,grippe,fièvre,varices,

thrombose, ictère, diabète, inflammations, sciatique, hernie

discaleetc.);

 •vousrécupérezd'uneopération.

• N'utilisezjamaisl'appareilsurdesblessuresouvertes,des

brûlures, des hématomes, des gonflements ou similaires.

• Enoutre,lesarticulations,lacolonnevertébrale,latêteet

autres parties délicates du corps ne doivent pas être traitées

avec cet appareil.

• L’appareilnedoitpasêtreutilisésivousêtessousl’influence

de l’alcool.

• Arrêtez le massage si vous ressentez un malaise ou une douleur.

• Sivousressentezdesdouleursdanslesmusclesoulesarticu-

lations longtemps après avoir utilisé l’appareil, cessez immé-

diatement de l'utiliser et consultez rapidement un médecin.

• Pourlamêmeraison,nejamaisutiliserl'appareilsousdes

coussins, des couvertures ou similaires. N’utilisez jamais

l’appareil dans un lit afin d’exclure toute possibilité

d’endormissement en cours d'utilisation.

• Pourévitertoutdanger,silecâbled'alimentationestendom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne qualifiée.

• L’appareilprésentedessurfaceschauffées.Lespersonnesqui

ne sont pas sensibles à la chaleur doivent faire attention

lorsqu'elles utilisent l'appareil.

26

FR

• L’appareilprésentedessurfaceschauffées.Lespersonnes

sensibles à la chaleur doivent veiller à respecter la durée

d’utilisation de 15 minutes et ne doivent utiliser l’appareil

que sous la surveillance d'une autre personne.

• L’appareilnedoitjamaisêtreutilisésanssahousse.

Attention

• Veillezàcequetouteslespartiespuissentêtredéplacées

librement en cours de fonctionnement.

• L’appareildoitêtreutiliséuniquementenpositionverticale,

c'est-à-dire jamais en position couchée, comme sur un lit ou

sur un canapé, car la pression sur le corps est alors trop éle-

vée.

• Nepasutiliserl’appareildansunvéhiculequicircule.

Remarques

• Sivousutilisezl’appareiljusteavantd’allervouscoucher,

n’oubliez pas qu’un massage est stimulant et qu’il peut per-

turber votre sommeil.

• L’appareils’éteintautomatiquementaprès15minutes.Cette

durée correspondant à la durée optimale d’une session de

massage bienfaisante.

3. Consignes d'entretien

• Pourlenettoyage,utilisezuniquementunchiffonhumidifié

avec un détergent doux.

Danger

• Avantdenettoyerl’appareil,débranchezlafichede

secteur de la prise et laissez l’appareil refroidir.

• Réutilisezl’appareiluniquementlorsqu’ilestcomp-

lètement sec.

• Lerevêtementdel’appareiletlafermetureéclairnedoivent

pas être ouverts. Cela signifie que seul un spécialiste peut

nettoyer les composants internes.

Attention

• N’utilisezenaucuncasundétergentagressifet

corrosif et ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

4. Fourniture

Siège de massage avec assise, bloc d’alimentation, notice

d’utilisation

27

FR

5. Description de l'appareil

Élément de commande

Touches de fonction

1. Touche Marche/Arrêt

2. Touche Chaleur

Touches de fonction

pour le massage shiatsu

3. Dos complet

4. Haut du dos

5. Bas du dos

Siège de massage

6. Siège de massage

7. Rembourrage pour le dos amovible avec fixation Velcro

8. Poche pour l'élément de commande

9. Ceinture de fixation avec fermeture par bande Velcro

10. Élément de commande

11. Câble secteur avec bloc d’alimentation

12. 4 têtes de massage rotatives

13. Assise amovible avec fixation Velcro

14. Poignée

1.

3.

4.

5.

2.

13.

11.

9.

14.

10.

7.

6.

8.

12.

28

FR

6. Mise en service

Mercidesuivrel’ordrechronologiquedelanoticed'utilisation.

Fixation du siège de massage

Le siège de massage peut être utilisé sur un fauteuil de bureau

ousurtoutautremeubled’assisequiprésenteundossiervertical

assezhaut.LesfermeturesparbandeVelcropratiqueempêchent

le siège de massage de glisser pendant son utilisation.

Branchement électrique

Reliez la fiche secteur du bloc d’alimentation à la prise murale et

la fiche basse tension à la prise basse tension sur le siège de

massage.

Remarque

Pour des raisons de sécurité, le siège de massage doit être utilisé

exclusivement avec le bloc d’alimentation fourni, et aucun autre.

29

FR

7. Utilisation

Avant de commencer à utiliser l’appareil, il est recommandé de

vous asseoir doucement sur le siège de massage et de l'essayer.

Au repos, les têtes de massage se situent au niveau des reins.

Appuyez-vous lentement sur le dossier pour ressentir la pression

quevoussouhaitezexercer.

Asseyez-vousimpérativementaumilieupouréviterquelestêtes

de massage massent la colonne vertébrale. Grâce à son assise

amovible, le siège de massage peut se placer facilement sur tous

les fauteuils courants.

Marche/arrêt

Allumez le siège de massage avec la touche Marche/arrêt.

Sélection de la zone de massage

Le siège de massage propose un massage shiatsu relaxant et

bienfaisant et différents réglages possibles.

Le mot shiatsu est un mot japonais composé de Shi = doigt et

atsu = pression, et signifie donc « pression des doigts ».

À l'aide des touches de commande, sélectionnez la zone corpo-

rellequevoussouhaitezmasser.Vouspouvezchoisirledoscom-

plet, le haut du dos ou le bas du dos.

Une fois la zone de massage sélectionnée, la touche Chaleur per-

met d’ajouter une chaleur bienfaisante.

Remarque:lafonctionChaleurpeutêtreuniquementactionnée

en association avec la zone de massage sélectionnée.

Le rembourrage pour le dos amovible permet de réguler l'intensité

de pression pour le massage.

La durée recommandée d’un massage du dos est de 15 minutes.

Ensuite,lesiègedemassages'éteintautomatiquementunefois

cette durée écoulée.

Extinction

Une pression sur la touche Marche/arrêt permet d'éteindre le

siègedemassage.Sinon,ils'éteintautomatiquementaprès15

minutes.

Les têtes de massage reviennent en position initiale. Débranchez

la fiche secteur du secteur.

30

FR

8. Problèmes - Origines - Remèdes

Problème Origine Remède

Les têtes de massage

tournent lentement

Les têtes de massage

sont soumises à une

trop forte sollicita-

tion.

Ne pas appuyer le

corps trop fort.

Impossible d’allumer

l’appareil

L’appareil n’est pas

raccordé au secteur.

Bancher la ﬁche

secteur et allumer

l’appareil.

Impossible d'allumer

l’appareil alors que le

voyant de contrôle du

bloc d’alimentation

est allumé.

Il est possible que

l'appareil ne soit pas

allumé.

Allumer l’appareil

avec la touche

Marche/arrêt et

sélectionnez une zone

pour le massage.

Il est possible que

la protection contre

la surcharge se soit

déclenchée.

Débrancher la ﬁche

secteur et la rebran-

cher après quelques

minutes.

9. Rangement, transport et contrôle régulier

• Rangezl'appareildemassagedansunendroitseclorsque

vous ne l'utilisez pas.

• Laissezl'appareilrefroidiravantdeleranger.

• Vérifiezrégulièrementl'appareilpourdétecterd'éventuelssig-

nes d'usure ou d'endommagement.

• Encasd'usureoudedysfonctionnements,ramenezl’appareil

à votre revendeur. Il saura vous aider.

• Quandilestrangé,neplacezsurl'appareilaucunobjetlourd

afin d’éviter de casser des parties de l’appareil. Ne vous tenez

pas debout sur l’appareil.

• Évitezdefairechuterl’appareil.Ilrisquesinond’êtreendom-

magé.

• Transportezl’appareildemassageavecprécaution.

31

FR

10. Données techniques

Dimensions~650(L)/445(l)/50(H)mm

Poids ~ 3,6 kg

Puissance : bloc d'alimentation: entrée: 100 - 240V, 50/60Hz, 1.5A

sortie: 12V

3.0A

pour massage: entrée: 12V

2.0 A

Puissancetotaleabsorbée(blocd'alimentation+massage):24W

L'appareilestéquipéd'unedoubleisolationetestconforme

à la classe de protection 2.

11. Déclaration de conformité

SOEHNLEdéclareiciquecetappareilestconformeauxexigences

fondamentales et aux dispositions respectives des directives

2004/108/CE et 2006/95/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité CE sur

www.soehnle.com

12. Élimination des appareils électriques usagés

Merci d'éliminer cet appareil en fin de vie selon la

directivesurlesdéchetsd'équipementsélectriqueset

électroniques2002/96/CE(DEEE).

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage

indiquequeleproduitnedoitpasêtreconsidérécommeundéchet

ménagerhabituel,maisqu’ildoitêtreremisàunpointdecollecte

quirecyclelesappareilsélectriquesetélectroniques.

13. Service Consommateurs

Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont à votre

dispositionpourtoutequestionousuggestion:

Allemagne  Tél:(0800)5343434(gratuit)

International  Tél.:+4926049770

Du lundi au jeudi de 8:30h à 12:00h CET

Si vous souhaitez nous contacter par écrit, vous trouverez sur le

site Internet de SOEHNLE www.soehnle.com un formulaire de

contact. Vous pouvez aussi nous écrire par la poste.

32

FR

14. Garantie

SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, la suppression gra-

tuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrica-

tion par une réparation ou un échange, à compter de la date

d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de

garantie. En cas de garantie, retournez l’appareil à votre reven-

deur avec la facture et le coupon de garantie.

Coupon de garantie

Nom, Prénom

Rue

CP, Ville

Date d’achat

Raison de la réclamation

Revendeur

#

La page charge ...

Soehnle Chill & Go Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Soehnle Chill & Go Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents