LG OM5542 Manuel utilisateur

Marque: LG

Modèle: OM5542

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

www.lg.com

Speaker

System

Model : OM5542

DEUTSCH | KURZANLEITUNG (1 von 2)

Anleitungen zu den erweiterten Funktionen

 nden in der Bedienungsanleitung, die Sie unter

http://www.lg.com herunterladen können.

Bestimmte Inhalte in dieser Bedienungsanleitung

unterscheiden sich unter Umständen von Ihrem

Gerät.

FRANÇAIS | MANUEL SIMPLE (1 sur 2)

Pour connaître les instructions des fonctionnalités

avancées, visitez le site http://www.lg.com et

téléchargez le manuel d’utilisation. Il est possible

qu’une partie du contenu de ce manuel di ère de

votre lecteur.

ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE (1 de 2)

Para ver las instrucciones de las funciones

avanzadas, visite http://www.lg.com y descargue

el manual del propietario. Cierto contenido en este

manual puede ser diferente del de su unidad.

ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO

(1 di 2)

Per visualizzare le istruzioni delle funzioni

avanzate, visitare il sito http://www.lg.com e

scaricare il manuale utente. Alcuni dei contenuti di

questo manuale possono essere diversi da quelli

del tuo lettore.

FM Antenna

Using External Device ( or, )

Das Verwenden externer Geräte ( oder, ) / Utilisation d’un appareil externe ( ou, ) /

Uso del Dispositivo Externo ( o bien, ) / Utilizzo di dispositivo esterno ( or, )

AUX Connection / AUX-Anschluss / Connexion AUX / Conexión AUX / Collegamento AUX

PORT.IN Connection / PORT. IN-Anschluss / Connexion PORT.IN / Conexión PORT. IN /

Collegamento PORT.IN

Play the music on the connected external device.

/ Spielen Sie die Musik des angeschlossenen

externen Gerätes ab. / Écoutez la musique sur

l’appareil externe connecté. / Reproduzca la

música en el dispositivo externo conectado.

/ Riprodurre la musica sul dispositivo esterno

collegato.

Select the AUX or PORTABLE. /

Wählen Sie AUX oder PORTABLE. /

Sélectionnez AUX ou PORTABLE. /

Seleccione el AUX o PORTABLE. /

Selezionare AUX o PORTABLE.

Data Playback

Datenwiedergabe / Lecteur de données / Reproducción de datos / Riproduzione dati

Select the USB. /

Wählen Sie den USB. /

Sélectionnez le mode USB. /

Seleccione USB. /

Selezionare l’USB.

Select the desired song and the song is

played. /

Wählen Sie den gewünschten Titel und der

Titel wird abgespielt. /

Sélectionnez le morceau de musique à

écouter et ce morceau est lu. /

Seleccione la canción deseada y entonces la

canción es reproducida. /

Selezionare il brano desiderato e il brano

viene riprodotto.

USB

Presetting Radio Station

Voreinstellung der Radiostation / Présélection de stations de radio /

Con guración Previa de la Emisora de Radio / Preimpostazione della stazione radio

Press and hold. / Gedrückt halten. /

Maintenez enfoncé. / Pulse y mantenga. /

Premere e tenere premuto.

Select the station to preset. /

Wählen Sie den Sender für eine Voreinstel-

lung. /

Sélectionnez la station à prédé nir. /

Seleccione la emisora para realizar la con-

 guración previa. /

Selezionare la stazione da preimpostare.

Select the preset number and store the

station. /

Wählen Sie die Voreinstellungsnummer und

speichern Sie den Sender. /

Sélectionnez le numéro de présélection et

mémorisez la station. /

Seleccione el número de la con guración

previa y almacene la emisora. /

Selezionare il numero preimpostato e

memorizzare la stazione.

Selected preset station to listen to. /

Wählen sie den voreingestellten Sender,

um ihn anzuhören. / Sélectionnez la

station prédé nie à écouter. / Seleccione

la emisora de la con guración previa

a escuchar. / Selezionare la stazione

preimpostata da ascoltare.

Press again when “ERASEALL” blinks to

con rm. /

Drücken Sie erneut, sobald “ERASEALL” blinkt,

um zu bestätigen. /

Appuyez à nouveau pour con rmer lorsque

ERASEALL se met à clignoter. /

Pulse de nuevo cuando “ERASEALL” parpadea

para con rmar. /

Premere di nuovo quando “ERASEALL”

lampeggia per confermare.

To delete all the saved station / Alle gespeicherten Sender werden gelöscht / Pour supprimer toutes les

stations enregistrées / Para eliminar todas las emisoras guardadas / Per cancellare tutte le stazioni salvate

FM 87.50

01 87.50

ERASEALL

Radio Operation

Radiobetrieb / Mode radio / Funcionamiento de la radio / Utilizzo della radio

Select the Radio. /

Wählen Sie das Radio aus. /

Sélectionnez le mode Radio. /

Seleccione la Radio. /

Selezionare la Radio.

Tune the desired frequency. /

Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein. /

Choisissez la fréquence désirée. /

Sintonice la frecuencia deseada. /

Sintonizzare la frequenza desiderata.

FM 87.50

Connect USB you want to play. /

Verbinden Sie den USB, den Sie abspielen

möchten. /

Connectez l’appareil USB que vous voulez

écouter. /

Conecte el USB que quiere reproducir. /

Collegare la USB che si desidera riprodurre.

Use the speakers far away from either TV screen or PC monitor. /

Der Lautsprecher sollte daher in ausreichendem Abstand zum Fernseher oder PC-Monitor aufgestellt

werden. /

Éloignez les haut-parleurs des écrans TV ou des moniteurs PC. /

Utilice los altavoces alejados del televisor o la pantalla del ordenador. /

Si prega di usare gli altoparlanti in posizione lontana dalla TV o dal monitor del PC.

Auto tuning : Press and hold. / Auto-Abstimmung : gedrückt halten. /

Tuning automatique: Maintenez enfoncé. / Sintonización automática : Pulse y mantenga. /

Sintonizzazione automatica : Premere e tenere premuto.

Manual tuning : Press. / Manuelle Abstimmung : Drücken. / Tuning manuel: Appuyez. /

Sintonización manual : Pulse. / Sintonizzazione manuale : Premere.

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)

To view the instructions of advanced features, visit

http://www.lg.com and then download Owner’s

Manual. Some of the content in this manual may

di er from your unit.

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync

Wireless / Wireless / Sans  l / Inalámbrico / Wireless

Set up the sound output of your TV : TV

setting menu [ [Sound] [ [TV Sound

output] [ [LG Sound Sync (Wireless)]

Legen Sie die Tonausgabe Ihres

Fernsehgerätes fest: Einstellungsmenü

des Fernsehgerätes [ [Ton] [ [TV

Tonausgabe] [ [LG Sound Sync (Wireless)]

Con gurez la sortie son de votre téléviseur:

Menu Réglages téléviseur [ [Son] [

[Sortie son téléviseur] [ [LG Sound Sync

(Sans  l)]

Con gure la salida de sonido de su televisor:

Menú de con guración del televisor [

[Sonido] [ [Salida de sonido del televisor]

[ [LG Sound Sync (Inalámbrico)]

Imposta l’uscita audio della tua TV: menu

impostazione TV [ [Audio] [ [Uscita

Audio TV] [ [LG Sound Sync (Wireless)]

Select LG TV. /

LG TV auswählen. /

Sélectionnez LG TV. /

Seleccione el televisor LG. /

Seleziona TV LG.

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.

Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as

shown above. /

LG Sound Sync ermöglicht die Steuerung bestimmter Funktionen dieses Gerätes über die Fernbedienung

Ihres LG TV. Es können die Funktionen Lautstärke auf/ab und Stummschalten verwendet werden. Stellen Sie

sicher, dass an Ihrem Fernsehgerät das oben gezeigte LG Sound Sync-Logo angebracht ist. /

LG Sound Sync vous permet de contrôler certaines fonctions de votre unité en utilisant la télécommande de

votre téléviseur LG. Vous pourrez ainsi régler le volume. Assurez-vous que votre téléviseur possède le logo LG

Sound Sync comme ci-dessus. /

LG Sound Sync le permite controlar algunas funciones de esta unidad con el mando a distancia de su

televisor LG. Las funciones controlables son subir/bajar volumen y silencio. Asegúrese de que su televisor

tiene el logotipo LG Sound Sync, como se ha mostrado más arriba. /

LG Sound Sync ti consente di controllare alcune funzioni di questa unità mediante un telecomando sulla tua

TV LG. Le funzioni controllabili sono il volume su/giù e la funzione muto. Accertati che la tua TV LG abbia il

logo LG Sound Sync come mostrato sopra.

LG TV

TV Speaker

External Speaker

LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

PAIRED

LG TV

For speci c information of operating, refer to the instruction manual of your TV. /

Für spezi sche Informationen des Betriebs,sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts

nach. /

Pour en savoir plus sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d’emploi de votre TV. /

Para obtener información especí ca sobre el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones de

su televisor. /

Per informazioni speci che di funzionamento, fare riferimento al manuale di istruzioni della TV.

The connection of Bluetooth® wireless technology and “LG Bluetooth Remote” app will be

disconnected, if LG TV function is selected. /

Die Verbindung zwischen Bluetooth® Wireless-Technologie und „LG Bluetooth Remote”-App wird

getrennt, sobald die LG TV-Funktion aktiviert ist. /

La sélection de la fonction LG TV entraîne la déconnexion de l’application LG Bluetooth Remote d’avec

la technologie sans  l Bluetooth®. /

La tecnología inalámbrica de conexión Bluetooth® y la aplicación “LG Bluetooth Remote” se

desconectará si se selecciona la función LG TV. /

Il collegamento della tecnologia wireless Bluetooth® e dell’app “LG Bluetooth Remote” verrà

disconnesso, se è selezionata la funzione LG TV.

When the connections failed, make sure of the conditions of this unit and your TV : power, function. /

Überprüfen Sie bei fehlgeschlagener Verbindung die folgenden Punkte bei diesem Gerät und bei

Ihrem Fernsehgerät: Stromversorgung, Funktion. /

Véri ez les di érents éléments de cette unité et de votre téléviseur tels que l’alimentation et les

fonctions lorsque la connexion échoue. /

Cuando fallen las conexiones, asegúrese del estado de esta unidad y de su televisor: alimentación

eléctrica, función. /

Nel caso di mancata connessione, veri care le condizioni di questa unità e della vostra TV:

alimentazione, funzione.

The amount of time to turn o this unit is di erent depending on your TV. /

Die Dauer bis zum Ausschalten dieses Gerätes ist vom jeweiligen Modell Ihres Fernsehgerätes abhängig. /

La durée de mise hors tension varie selon le modèle de votre téléviseur. /

El tiempo necesario para apagar esta unidad es diferente dependiendo de su televisor. /

Il tempo necessario a spegnere il presente dispositivo può variare in base al vostro TV.

OM5542-DB_DEUSLLK_SIM1_1470_1471.indd 1 2015-04-01 �� 6:05:54

To use this unit more comfortably, install “LG Bluetooth Remote” on your bluetooth devices. Select a way of installation ( , or )./

Um dieses Gerät bequemer verwenden zu können, installieren Sie „LG Bluetooth Remote” auf Ihren Bluetooth-Geräten. Wählen Sie

eine Art der Installation ( , oder )./

Pour utiliser cette unité de manière plus confortable, installez « LG Bluetooth Remote » sur vos périphériques Bluetooth.

Sélectionnez la méthode d’installation ( , ou )./

Para un uso más cómodo de esta unidad, instale la aplicación “LG Bluetooth Remote” en sus dispositivos Bluetooth. Seleccione una

forma de instalación ( , or )./

Per usare questa unità più agevolmente, installare “LG Bluetooth Remote” sui dispositivi bluetooth. Selezionare un tipo di

installazione ( , Oppure ).

Searching for “LG Bluetooth Remote” on the

Google Play Store. /

Die Suche nach „LG Bluetooth Remote” im Google-

Play-Store. /

en recherchant LG Bluetooth Remote sur Google

Play Store. /

Buscando “LG Bluetooth Remote” en Google Play

Store. /

Ricercare “LG Bluetooth Remote” su Google Play

Store.

Scanning QR code. /

Das Scannen des QR-Codes. /

en scannant le code QR. /

Escaneado del código QR. /

Scansione del codice QR.

Using Bluetooth Remote App

Verwendung der LG Bluetooth Remote-App / Utilisation de l’application Bluetooth Remote /

Uso de la aplicación Bluetooth Remoto / Utilizzo dell’app Bluetooth Remote

Turn on NFC setting on your smartphone and tag

on the NFC logo. /

Aktivieren Sie die NFC-Einstellung auf Ihrem

Smartphone und markieren Sie es auf dem NFC-

Logo. /

Activez NFC sur votre smartphone et taguez le logo

NFC. /

Encienda el ajuste de la NFC en el smartphone y

toque en el logotipo de NFC. /

Attivare l’impostazione NFC sullo smartphone e il

tag sul logo NFC.

Set on the bluetooth and Select “LG MINI(xx:xx)”

on your bluetooth device. /

Stellen Sie Bluetooth ein und wählen Sie „LG

MINI(xx:xx)“ auf Ihrem Bluetooth-Gerät. /

Activez le Bluetooth et sélectionnez LG MINI(xx:xx)

sur votre appareil Bluetooth. /

Establezca el bluetooth y seleccione “LG

MINI(xx:xx)” en su dispositivo bluetooth. /

Impostare su bluetooth e selezionare “LG

MINI(xx:xx)” sul dispositivo bluetooth.

Select the Bluetooth function. /

Bluetooth-Funktion auswählen. /

Sélectionnez la fonction Bluetooth. /

Seleccione la función Bluetooth. /

Selezionare la funzione Bluetooth.

LG MINI(xx:xx)

BT READY

BT PAIR

If you want to get more information to operate, tap [Setting] and [Help]. /

Für weitere Informationen zur Bedienung, tippen Sie auf [Einstellungen] und [Hilfe]. /

Pour plus d’informations sur l’utilisation, appuyez sur [Réglage] puis sur [Aide]. /

Si desea obtener más información sobre el funcionamiento, toque [Ajuste] y [Ayuda]. /

Per ottenere maggiori informazioni sul funzionamento, toccare [Impostazioni] e [Aiuto].

Android O/S : Ver 2.3.3 (or later) / Android: Ver. 2.3.3 (oder höher) /

Système d’exploitation Android: version2.3.3 (ou ultérieure) / S/O Android: Ver 2.3.3 (o posterior) /

Android O/S : Ver 2.3.3 (o successiva)

Using Bluetooth

Bluetooth verwenden / Utilisation de Bluetooth / Uso de Bluetooth / Uso di Bluetooth

Depending on surrounding environment such as distance, interfere or obstruction, the sound quality

may be lowered or interfered. /

Je nach den Umgebungsbedingungen, wie Entfernung, Störung oder Behinderung, kann die

Klangqualität abgesenkt oder gestört werden. /

La qualité sonore peut être dégradée ou perturbée en raison d’éléments placés autour de l’appareil

(distance, interférences ou obstacles). /

Dependiendo del entorno circundante, la distancia, las interferencias o la obstrucción, la calidad del

sonido puede reducirse o sufrir interferencias. /

“A seconda dell’ambiente circostante, come distanza, interferenze od ostacoli, la qualità del suono

può ridursi o subire interferenze.”

Play a music on your bluetooth device. /

Spielen Sie ein Lied auf Ihrem Bluetooth-Gerät. /

Écoutez de la musique sur votre appareil Bluetooth. /

Reproduzca música en su dispositivo Bluetooth. /

Riprodurre musica sul dispositivo bluetooth.

Depending on the type of the device, you may not be able to use the Bluetooth function. /

Je nach Art des Gerätes kann die Bluetooth-Funktion u. U. nicht genutzt werden. /

Selon le type de l’appareil, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la fonction Bluetooth. /

Dependiendo del tipo de dispositivo, quizás no pueda usar la función Bluetooth. /

A seconda del tipo di dispositivo, potrebbe non essere possibile utilizzare la funzione Bluetooth.

Enter the PIN code. PIN code : 0000. / Geben Sie den PIN-Code ein. PIN-Code: 0000. /

Saisissez votre code PIN. Code PIN: 0000. / Introduzca el código PIN. Código PIN: 0000. /

Inserire il codice PIN. Codice PIN: 0000.

USB REC

DELETE

USB REC

DELETE

DELETEDELETE

ROCK

POP

MP3 - OPT

JAZZ

CLASSIC

BASS BLAST

AUTO EQ

LOUDNESS

FOOTBALL

NATURAL

FLATBOOST

BYPASS

TREBLE/BASS

(TRE/BASS)

Additional Feature

Zusätzliche Eigenschaft / Fonctionnalité supplémentaire /

Característica Adicional / Funzionalità aggiuntiva

Press and hold. / Gedrückt halten. /

Maintenez enfoncé. / Pulse y mantenga. /

Premere e tenere premuto.

Press and hold. / Gedrückt halten. /

Maintenez enfoncé. / Pulse y mantenga. /

Premere e tenere premuto.

FILE-XXX_001

180 150 120

...

OFF

AM 12:00 0:00

USB TUNER

XX:00

00:XX

XX:00

VOLUME XX

Alarm function works only after clock is set. / Die Alarm-Funktion arbeitet nur, nachdem die Uhr

eingestellt ist. / L’alarme ne fonctionne qu’après que l’horloge a été réglée. / La función de alarma

funciona solo después de ajustar el reloj. / Funzione di allarme funziona solo dopo che l’orologio è

stato impostato.

Auto Power On

AUTOMATISCHES EINSCHALTEN ein / ALLUMAGE AUTOMATIQUE / Encendido automático /

AUTO POWER acceso

This unit automatically turns on by an input source : LG TV or Bluetooth. /

Dieses Gerät wird über die folgenden Eingangsquellen automatisch eingeschaltet: LG TV oder Bluetooth. /

Cette unité s’allume automatiquement à l’aide d’une source d’entrée: LG TV ou Bluetooth. /

Esta unidad se enciende automáticamente con una fuente de entrada: Televisor LG o Bluetooth. /

Questa unità si accende automaticamente mediante una sorgente di ingresso: TV LG o Bluetooth.

Auto Function Change

Automatische Funktionswahl / Changement automatique de fonction /

Cambio de función automático. / Cambia Funzione Auto

This unit recognizes the connection to the Bluetooth or to the “LG Bluetooth Remote” app via NFC and

changes suitable function automatically. /

Dieses Gerät erkennt eine bestehende Bluetooth-Verbindung bzw. die “LG Bluetooth Remote”-App über

NFC und stellt die geeignete Funktion automatisch ein. /

Cette unité établit la connexion avec le Bluetooth ou l’application «LG Bluetooth Remote» par NFC et

change les fonctions appropriées automatiquement. /

Esta unidad reconoce la conexión al Bluetooth o a la aplicación “LG Bluetooth Remote” a través de NFC y

cambia a la funcion adecuada automáticamente. /

Questa unità riconosce la connessione al Bluetooth o all’app “LG Bluetooth Remote” attraverso NFC e modi-

ca la funzione idonea automaticamente.

HELLO

If you are using Bluetooth function, this unit does not react to LG TV connection. /

Wenn Sie die Bluetooth-Funktion verwenden, reagiert dieses Gerät nicht auf eine LG-TV-Verbindung. /

Si vous utilisez la fonction Bluetooth, cette unité ne réagit pas à la connexion LG TV. /

Si está utilizando la función Bluetooth, está unidad no reacciona a la conexión de LG TV. /

Se si utilizza la funzione Bluetooth, l’unità non reagisce alla connessione LG TV.

If you are using LG TV function, this unit does not react to the Bluetooth connection. /

Bei Verwendung der LG TV-Funktion reagiert dieses Gerät nicht auf die Bluetooth-Verbindung. /

Si vous utilisez la fonction LG TV, cette unité ne réagit pas à la connexion Bluetooth. /

Si está utilizando la función LG TV, esta unidad no reacciona a la conexión Bluetooth. /

Se si utilizza la funzione LG TV, il collegamento bluetooth viene disconnesso.

OM5542-DB_DEUSLLK_SIM1_1470_1471.indd 2 2015-04-01 �� 6:05:58

USB Recording

USB-Aufnahme / Enregistrement USB / Grabación USB / Registrazione USB

Connect an USB storage and select the

source (USB, AUX, PORTABLE, FM) to record. /

Schließen Sie einen USB-Speicher an und

wählen Sie die Quelle (USB, AUX, PORTABLE,

FM), um aufzunehmen /

Connectez un volume de stockage USB et

sélectionnez la source (USB, AUX, PORTABLE,

FM) à enregistrer. /

Conecte una memoria USB y seleccione

la fuente (USB, AUX, PORTABLE o FM) para

grabar. /

“Collegare una memoria USB e selezionare la

fonte (USB, AUX, PORTABLE, FM) per

registrare “

Press to stop the recording. /

Drücken Sie, um die Aufnahme anzuhalten /

Appuyez pour arrêter l’enregistrement. /

Pulse para detener la grabación. /

Premere per arrestare la registrazione.

Press to pause the recording. (Only FM/

AUX/PORTABLE) /

Drücken Sie, um die Aufnahme zu unter-

brechen. (Nur FM/AUX/PORTABLE) /

Appuyez pour mettre en pause

l’enregistrement (FM/AUX/PORTABLE

uniquement) /

Pulse para pausar la grabación. (Solo FM/

AUX/PORTABLE) /

Premere per mettere in pausa la registrazi-

one. (Solo FM/AUX/PORTABLE) /

USB REC

Press to start recording. During recording,

“REC” displayed. / Drücken Sie, um mit

der Aufnahme zu beginnen. Während der

Aufnahme wird “REC” angezeigt. / Appuyez

pour démarrer l’enregistrement. Pendant

l’enregistrement, “REC” s’ache. / Pulse para

empezar a grabar. Durante la grabación,

se muestra “REC” . / Premere per avviare la

registrazione. Durante la registrazione, “REC”

viene visualizzato.

The le(s) you are playing

will be recorded when you

recording in playback. / Die

Datei(en), die Sie spielen

werden aufgenommen, wenn

Sie die Aufnahme bei der

Wiedergabe vornehmen. /

Les chiers que vous écoutez

seront enregistrés pendant

que vous les enregistrerez

pendant leur lecture. /

El(los) archivo(s) que está

reproduciendo se grabarán

cuando grabe en reproducción.

/ Il(i) le(s) in esecuzione sarà

registrato quando si registra in

riproduzione.

All the les will be recorded

when you recording in stop

status. /

Alle Dateien werden

aufgenommen, wenn Sie die

Aufnahme im Stopp-Zustand

vornehmen. /

Tous les chiers seront

enregistrés lorsque vous

enregistrez en mode arrêt. /

Todos los archivos se grabarán

cuando grabe en estado de

parada. /

Tutti i le saranno registrati

quando si registra in stato di

arresto.

PROG.

The le(s) on programmed list

will be recorded when you

recording in programmed

playback. / Die Datei(en) auf der

programmierten Liste werden

aufgenommen, wenn Sie die

Aufnahme in programmierter

Wiedergabe vornehmen. / Les

chiers de la liste programmée

seront enregistrés pendant que

vous les enregistrerez pendant

leur lecture programmée. /

El(los) archivo(s) de la lista

programada se grabarán cuando

grabe en la reproducción

programada. / Il(i) le(s)

nella lista programmata verrà

registrato quando si registra in

riproduzione programmata.

Press and hold for 3 seconds. /

Für 3 Sekunden gedrückt halten /

Maintenez enfoncé pendant 3secondes. /

Pulse y mantenga durante 3 segundos. /

Premere e tenere premuto per 3 secondi

USB REC

To select recording bit rate / Die Aufnahme-Bitrate auswählen / Pour sélectionner le bitrate de

l’enregistrement / Para seleccionar el índice de bits de grabación / Per selezionare il bit rate di registrazione

USB REC

Select the bitrate and conrm. /

Wählen und bestätigen Sie die Bitrate. /

Sélectionnez le bitrate et conrmez. /

Seleccione vibración y conrme. /

Selezionare il bitrate e confermare.

When you stop recording during playback, the le that has been recorded at that time will be stored.

(Except MP3/WMA les) /

Beim Anhalten der Aufnahme während der Wiedergabe wird nur die bis dahin aufgezeichnete

Aufnahme gespeichert. (Ausgenommen MP3/WMA-Datei) /

Lorsque vous arrêtez d’enregistrer pendant la lecture, le chier enregistré jusque-là sera mémorisé

(sauf les chiers MP3/WMA) /

Cuando deje de grabar durante la reproducción, se guardará el archivo que se ha grabado en ese

momento. (Excepto archivo MP3/WMA) /

Quando si arresta la registrazione durante la riproduzione, il le che viene registrato in quel momento

verrà memorizzato. (Tranne le MP3/WMA)

A le is recorded by about 512 Mbyte when you record for a long term. /

Die Datei einer Langzeit-Aufnahme besitzt etwa eine Größe von 512 MB. /

Les enregistrements longs seront découpés en plusieurs chiers de 512 Mo environ. /

Cuando se graba durante un largo período, se crea un archivo de unos 512 Mb. /

Un le viene registrato per circa 512 Mbyte quando si registra a lungo termine.

MP3/WMA The other source* TUNER

It’ll be stored as follows. / Es wird wie folgt gespeichert. / Le mode de stockage sera le suivant. /

Se guardará del modo siguiente. / Il salvataggio avviene nel seguente modo.

Folder Searching

Ordnersuche / Recherche dans des dossiers / Búsqueda de carpeta / Ricerca cartella

Deleting File

Das Löschen der Datei / Supprimer un chier / Borrando archivo / Eliminazione di le

The folder including no le is not searched. /

Der Ordner, der keine Datei enthält, wird nicht durchsucht. /

Aucune recherche n’est eectuée dans des dossiers vides (ne contenant aucun chier). /

La carpeta que no incluye ningún archivo no se busca. /

La cartella che non contiene alcun le non viene cercata.

Press to move superior or subordinate folder

from the root folder. /

Drücken Sie, um über- oder untergeordnete

Ordner aus dem Root-Ordner zu

verschieben. /

Appuyez pour passer au dossier supérieur

ou inférieur à partir du dossier source. /

Pulse para desplazarse a la carpeta superior

o subordinada desde la carpeta raíz. /

Premere per spostare la cartella superiore o

subordinata dalla cartella principale.

Select the folder to play. The rst le of the

folder is played. /

Wählen Sie den Ordner, den Sie abspielen

möchten. Die erste Datei im Verzeichnis

wird abgespielt. /

Sélectionnez le dossier à écouter. Le

premier chier du dossier est lu. /

Seleccione la carpeta para reproducir. Se

reproduce el primer archivo de la carpeta. /

Selezionare la cartella da riprodurre. Il primo

le della cartella verrà riprodotto.

AUTO DJ

AUTO-DJ / AUTO DJ / AUTO DJ / AUTO DJ

Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback. /

In der Betriebsart Auto DJ werden das Ende des aktuellen Titels und der Anfang des folgenden Titels zur

nahtlosen Wiedergabe überblendet. /

Le mode AUTO DJ mélange la n d’une chanson avec le début d’une autre pour une lecture en fondu

enchaîné. /

AUTO DJ mezcla el nal de una canción con el principio de otra para una reproducción homogénea. /

Auto DJ sfuma la ne di un brano nell’inizio del brano successivo per una riproduzione senza interruzioni.

Press AUTO DJ repeatedly to select the mode you

want. /

Drücken Sie wiederholt auf AUTO DJ,

um den gewünschten Modus auszuwählen. /

Appuyez plusieurs fois sur AUTO DJ pour

sélectionner le mode souhaité. /

Pulse AUTO DJ repetidamente para seleccionar el

modo que quiera. /

Premere AUTO DJ ripetutamente per selezionare

la modalità desiderata.

RANDOM (AUTO DJ RANDOM)

→

RPT (AUTO

DJ SEQUENTIAL)

→

(AUTO DJ OFF)

Only AUTO DJ SEQUENTIAL is selected when played Program list. /

Während der Wiedergabe einer Programmliste ist nur die Funktion AUTO-DJ-SEQUENTIAL ausgewählt. /

Seule la fonction AUTO DJ SEQUENTIAL est sélectionnée lorsqu’une liste programmée est lue. /

Solo AUTO DJ SEQUENTIAL está seleccionado durante la reproducción de una Lista de Programa. /

Solo AUTO DJ SEQUENTIAL è selezionato quando viene riprodotta la lista Programmi.

DELETE

Select to delete the le or folder or format

the USB. / Wählen Sie Datei oder Ordner

löschen oder formatieren Sie den USB.

/ Sélectionnez pour supprimer le chier

ou le dossier ou pour formater l’USB. /

Seleccione para eliminar el archivo, la

carpeta o el formato USB. / Selezionare per

eliminare il le o la cartella o formattare la

USB.

Press to delete the le or folder or format

the USB. / Drücken Sie, um Datei oder

Ordner zu löschen oder den USB zu

formatieren. / Appuyez pour supprimer le

chier ou le dossier ou pour formater l’USB.

/ Pulse para eliminar el archivo, la carpeta o

el formato USB. / Premere per eliminare il

le o la cartella o formattare la USB.

Press to exit the current mode. / Drücken

Sie, um den aktuellen Modus zu verlassen.

/ Appuyez pour quitter le mode en cours. /

Pulse para salir del modo actual. / Premere

per uscire dalla modalità corrente.

DEL FILE

DEL DIR FORMAT

This function is supported only in stop status. (USB only) / Diese Funktion wird nur im Stopp-Status

unterstützt. (nur USB) / Cette function est uniquement possible à l’arrêt. (USB uniquement) / Esta

función solo está disponible en modo de parada. (solo USB) / Questa funzione è supportata solo in

stato di stop. (Solo USB)

Select the le you want to delete. / Wählen

Sie die Datei, die Sie löschen möchten. /

Sélectionnez le chier que vous voulez

supprimer. / Seleccione el archivo que

quiere eliminar. / Selezionare il le che si

desidera eliminare.

Select the folder you want to delete. /

Wählen Sie den Ordner, den Sie löschen

möchten. / Sélectionnez le dossier que

vous voulez supprimer. / Seleccione la

carpeta que quiere eliminar. / Selezionare

la cartella che si desidera eliminare

www.lg.com

Speaker

System

Model : OM5542

DEUTSCH | KURZANLEITUNG (2 von 2)

Anleitungen zu den erweiterten Funktionen

nden in der Bedienungsanleitung, die Sie unter

http://www.lg.com herunterladen können.

Bestimmte Inhalte in dieser Bedienungsanleitung

unterscheiden sich unter Umständen von Ihrem

Gerät.

FRANÇAIS | MANUEL SIMPLE (2 sur 2)

Pour connaître les instructions des fonctionnalités

avancées, visitez le site http://www.lg.com et

téléchargez le manuel d’utilisation. Il est possible

qu’une partie du contenu de ce manuel dière de

votre lecteur.

ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE (2 de 2)

Para ver las instrucciones de las funciones

avanzadas, visite http://www.lg.com y descargue

el manual del propietario. Cierto contenido en este

manual puede ser diferente del de su unidad.

ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO

(2 di 2)

Per visualizzare le istruzioni delle funzioni

avanzate, visitare il sito http://www.lg.com e

scaricare il manuale utente. Alcuni dei contenuti di

questo manuale possono essere diversi da quelli

del tuo lettore.

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (2 of 2)

To view the instructions of advanced features, visit

http://www.lg.com and then download Owner’s

Manual. Some of the content in this manual may

dier from your unit.

USER EQ

USER EQ / USER EQ / USER EQ / USER EQ

USER EQ controls sound register and adjusts the sound level. /

USER EQ steuert Klangregister und stellt die Lautstärke ein. /

USER EQ contrôle l’enregistrement du son et ajuste le niveau sonore. /

USER EQ controla el registro de sonido y ajusta el nivel de volumen. /

USER EQ controlla il registro del suono e regola il livello del suono.

Press USER EQ/DEMO. “USER EQ” is

displayed. / Drücken Sie die Taste USER EQ/

DEMO. Die Meldung “USER EQ ” erscheint

im Anzeigefenster. / Appuyez sur la touche

USER EQ/DEMO. “USER EQ” est aché. /

Pulse USER EQ/DEMO. Se visualiza “USER

EQ”. / Premere USER EQ/DEMO “USER EQ”

viene visualizzato

Adjust the sound level by turning BASS,

MIDDLE and TREBLE knob. / Passen Sie den

Schallpegel an, indem Sie am BASS-, MIDDLE-

und TREBLE-Regler drehen. / Ajustez le

niveau sonore en tournant la molette BASS,

MIDDLE et TREBLE. / Ajuste el nivel de sonido

mediante el botón de sintonización BASS,

MIDDLE y TREBLE. / Regolare il livello sonoro

ruotando la manopola BASS, MIDDLE e TREBLE.

Press X-FLASH/SET to nish the setting. /

Drücken Sie X-FLASH/SET, um die

Einstellung zu beenden. /

Appuyez sur X-FLASH/SET pour nir le

paramétrage. /

Pulse X-FLASH/SET para nalizar el ajuste. /

Premere X-FLASH/SET per terminare

l’impostazione.

OM5542-DB_DEUSLLK_SIM1_1470_1471.indd 3 2015-04-01 �� 6:06:04

Specication

Technische Daten / Spécications / Especicación / Speciche

ENGLISH

Power requirements Refer to the main label

Power consumption Refer to the main label

Bus Power Supply 5 V 0 500 mA

Output Power 500 W

Design and specications are subject to change without

notice.

DEUTSCH

Stromversorgung Siehe Hauptetikett.

Stromverbrauch Siehe Hauptetikett.

Stromversorgung über

Bus

5 V 0 500 mA

Ausgangsleistung 500 W

Änderungen an Ausführung und technischen Daten sind

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

FRANÇAIS

Conditions

d’alimentation

requises

Référez-vous à l’étiquette

principale.

Consommation

électrique

Référez-vous à l’étiquette

principale.

Alimentation du bus 5 V 0 500 mA

Puissance de sortie 500 W

Conception et caractéristiques sujettes à modication sans

préavis.

ESPAÑOL

Requisitos de

alimentación

Consulte la etiqueta principal.

Consumo de energía Consulte la etiqueta principal.

Suministro de

Alimentación de bus

5 V 0 500 mA

Potencia de Salida 500 W

El diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

ITALIANO

Requisiti di

alimentazione

Fare riferimento all’etichetta

principale.

Consumo di energia

Fare riferimento all’etichetta

principale.

Alimentazione energia

Bus

5 V 0 500 mA

Potenza in uscita 500 W

Design e speciche tecniche sono soggette a modica

senza preavviso.

Safety Information

Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité /

Información de seguridad / Informazioni di sicurezza

You can make a playlist of your favourite les from the USB device using Programmed Playback. /

Sie können, unter Verwendung einer programmierten Wiedergabe, eine Wiedergabeliste Ihrer Lieblingsdateien vom USB-Gerät

erstellen. /

La fonction de liste de lecture programmée vous permet de créer une liste de lecture de vos chiers favoris présents sur le

périphérique USB. /

Puede crear una lista de reproducción de sus archivos favoritos desde un dispositivo USB utilizando la Reproducción Programada. /

È possibile creare una playlist dei propri le preferiti dal dispositivo USB utilizzando Riproduzione programmata.

Programmed Playback

Programmierte Wiedergabe / Lecture programmée /

Reproducción programada / Riproduzione programmata

To delete Programmed Playback list / Die programmierte Wiedergabeliste löschen /

Pour supprimer une liste de lecture programmée / Para eliminar la Lista de Reproducción

Programada / Per eliminare la lista di Riproduzione programmata

Press in stop status. /

Drücken Sie im Stopp-Status. /

Appuyez en mode arrêt. /

Pulse en estado de parada. /

Premere in stato di stop.

Press to select a le. /

Drücken Sie, um eine Quelle auszuwählen. /

Appuyez pour sélectionner un chier. /

Pulse para seleccionar un archivo. /

Premere per selezionare un le.

Press to delete selected song. /

Drücken Sie, um einen ausgewählten Song zu

löschen. /

Appuyez pour supprimer le titre sélectionné. /

Pulse para eliminar la canción seleccionada. /

Premere per eliminare il brano selezionato.

DELETE

PROGRAM

/MEMORY

PROGRAM

/MEMORY

Press again after you make the list. /

Drücken Sie erneut, nachdem Sie die Liste

erstellt haben. / Appuyez à nouveau

après avoir créé la liste. / Pulse de nuevo

tras haber creado la lista. / Premere di

nuovo dopo avere creato la lista.

Press to play the list. /

Drücken Sie, um die Liste abzuspielen. /

Appuyez pour écouter la liste. /

Pulse para reproducir la lista. /

Premere per riprodurre l’elenco.

To enjoy Programmed Playback / Die programmierte Wiedergabe genießen /

Pour écouter une liste de lecture programmée / Disfrute de la Reproducción Programada /

Per godere la Riproduzione programmata

PROGRAM

/MEMORY

Press to enter the edit mode. /

Drücken Sie, um in den Bearbeitungsmodus

zu wechseln. /

Appuyez pour passer en mode édition. /

Pulse para introducir el modo de edición. /

Premere per entrare nella modalità di

modica.

Select a le and conrm. /

Wählen und bestätigen Sie eine Datei. /

Sélectionnez un chier et conrmez. /

Seleccione un archivo y conrme. /

Selezionare un le e confermare.

Press again to exit from the edit mode. /

Drücken Sie erneut, um den Bearbeitungsmodus

zu verlassen. /

Pour sortir du mode édition, appuyez à nouveau. /

Toque de nuevo para salir del modo de edición. /

Premere di nuovo per uscire dalla modalità di

modica.

To make Programmed Playback list / Eine programmierte Wiedergabeliste erstellen /

Pour créer une liste de lecture programmée / Para crear una lista de reproducción programada /

Per creare lista di Riproduzione programmata

PROGRAM

/MEMORY

PROGRAM

/MEMORY

PROGRAM

/MEMORY

PROGRAM

/MEMORY

A playlist of up to 20 les can be entered for each media. (USB1, USB2) / Für jedes Medium kann eine

Wiedergabeliste von bis zu 20 Dateien eingegeben werden. (USB1, USB2) / Il est possible d’entrer une

liste de lecture de 20chiers maximum pour chaquesupport. (USB1, USB2) / Se puede introducir una

lista de reproducción de hasta 20 archivos por cada multimedia. (USB1, USB2) / Una playlist no a 20

le può essere inserita in ciascun supporto. (USB1, USB2)

PROGRAM

/MEMORY

This function is supported only on stop status. / Diese Funktion wird nur im Stopp-Status unterstützt. /

Cette fonction n’est possible qu’en mode arrêt. / Esta función sólo está disponible en estado de parada.

/ Questa funzione è supportata solo in stato di stop.

Speaker Lighting

Lautsprecherbeleuchtung / Éclairage des haut-parleurs /

Iluminación del Altavoz / illuminazione altoparlante

Select the speaker light types. /

Wählen Sie die Lautsprecherlichtarten. /

Sélectionnez le type d’éclairage des haut-

parleurs. /

Seleccione los tipos de luces de altavoz. /

Selezionare i tipi di eetti luce degli speaker.

The RED LED may not work properly according to Low Input level or connected external device. (Low

Volume, Device Type, Play sound source, connection mode, etc.) /

Die ROTE LED arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß, bedingt durch ein zu geringes

Eingangssignal oder durch ein extern angeschlossenes Gerät. (Geringe Lautstärke, Gerätetyp,

Wiedergabequelle, Verbindungsmodus usw.). /

La LED ROUGE risque de ne pas fonctionner correctement si le niveau d’entrée est faible ou si

un appareil externe connecté. (Volume faible,type d’appareil, lecture de source sonore, mode de

connexion,etc.) /

Puede que el LED ROJO no funcione correctamente debido a un nivel de entrada bajo o al dispositivo

externo conectado. (Volumen Bajo, Tipo de Dispositivo, Fuente de sonido de reproducción, modo de

conexión, etc.) /

Il LED ROSSO potrebbe non funzionare correttamente in base al livello di ingresso basso o al

dispositivo esterno collegato. (Volume basso, tipo di dispositivo, riproduzione sorgente sonora,

modalità di connessione, ecc.)

Repeat steps b to store other les. / Wiederholen Sie die Schritte b, um andere Dateien zu speichern.

/ Répétez les étapesb pour mémoriser d’autres chiers. / Repita los pasos b para guardar otros

archivos. / Ripetere i passaggi b per memorizzare altri le.

Additional Information

Weitere Informationen / Informations supplémentaires /

Información adicional / Informazioni aggiuntive

The USB function of this unit does not support all USB devices. /

Die USB-Funktion dieses Gerätes unterstützt nicht alle USB-Geräte. /

La fonction USB de cet appareil ne supporte pas tous les périphériques USB. /

La función USB de esta unidad no es compatible con todos los dispositivos USB. / La funzione USB di

questa unità non supporta tutti i dispositivi USB.

Using NTFS le system is not supported. (Only FAT(16/ 32) le system is supported.) / Geräte, die mit

dem NTFS-Dateisystem formatiert sind, werden nicht unterstützt. (Es werden nur das FAT16- und das

FAT32-Dateisystem unterstützt.) / Le système de chiers NTFS n’est pas pris en charge. (Seul le système de

chiers FAT (16/32) est supporté.) / El uso del sistema de archivos NTFS no es compatible. (Sólo el sistema

de archivos FAT (16/32) es compatible). / L’uso di sistemi di le NTFS non è supportato. (è supportato solo

il sistema di le FAT(16/ 32).)

External HDD, Card readers, Locked devices or hard type USB devices are not supported. /

Externe Festplatten, Kartenleser, Gesperrte Geräte oder USB-Festplatten werden nicht unterstützt /

Les disques durs externes, les lecteurs de cartes, les périphériques verrouillés ou les périphériques USB

de type disque dur ne sont pas pris en charge. /

No se soportan dispositivos de Discos Duros Externos, Lectores de tarjetas, Dispositivos bloqueados o

dispositivos USB de tipo rígido. /

Hard disk esterni, lettori di schede, dispositivi di uso esclusivo, o dispositivi USB di tipo rigido non sono

supportati.

Music File Requirement / Voraussetzungen für Musikdateien / Conditions requises pour les chiers

musicaux / Requisitos de archivo de música / Requisiti dei le musicali

Sampling frequency / Abtastfrequenz /

Fréquence d’échantillonnage / Frecuencia de muestreo

/ Frequenza campionamento

MP3 : 32 - 48 kHz

WMA : 32 - 48 kHz

Bit rate / Bitrate / Bitrate /

Tasa de bit / Frequenza dei bit

MP3 : 32 - 320 kbps

WMA : 40 - 192 kbps

Maximum les / Maximale Anzahl an Dateien / Nombre

maximum de chiers / Número máximo de archivos /

Numero di le massimo consentito

Under 999 / Unter 999 / En dessous de 999 /

Bajo 999 / Sotto 999

Maximum folders / Maximale Ordneranzahl / Nombre

maximum de dossiers / Número máximo de carpetas /

Cartelle massime

Under 99 / Unter 99 / En dessous de 99 /

Bajo 99 / Sotto 99

File extensions / Dateierweiterungen /

Extensions des chiers / Extensiones de archivo /

Estensioni le

“.mp3”

“.wma”

USB Flash Drive / USB-Flash-Laufwerk / Clé mémoire

USB / Controlador USB Flash / Drive ash USB

Devices that support USB2.0 or USB1.1. / Gerät mit

Unterstützung für USB 2.0 oder USB 1.1. / appareils qui

prennent en charge USB2.0 ou USB1.1. / Dispositivos

compatibles con USB2.0 o USB1.1. / Dispositivi che

supportano USB 2.0 o USB 1.1.

Bluetooth

Version / Version / Version /

Versión / Versione

4.0

Codec / Codec / Codec /

Códec / Codica

SBC

Replacement of battery / Austauschen der Batterie / Remplacement de la pile / Sustitución de la pila /

Sostituzione della batteria

(R03)

OM5542-DB_DEUSLLK_SIM1_1470_1471.indd 4 2015-04-01 �� 6:06:08

LG OM5542 Manuel utilisateur

Marque: LG

Modèle: OM5542

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Auto-T 540312 Manuel utilisateur