Hilti TE 25 Mode d'emploi

La page charge ...

12

Consignes de sécurité

1. Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications.

Le non-respect des instructions indiquées

ci-après peut entraîner un choc électrique,

un incendie et / ou de graves blessures sur

les personnes. La notion d'«outil électro-

portatif» mentionnée par la suite se rap-

porte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble

de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INS-

TRUCTIONS DE SECURITE.

1.1 Place de travail

a) Maintenez l'endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b) N'utilisez pas l'appareil dans un envi-

ronnement présentant des risques

d'explosion et où se trouvent des

liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroporta-

tifs génèrent des étincelles risquant

d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c)Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif. En cas d'inattention

vous risquez de perdre le contrôle sur

l'appareil.

1.2 Sécurité relative au système élec-

trique

a) La fiche de secteur de l'outil électro-

portatif doit être appropriée à la prise

de courant. Ne modifiez en aucun cas

la fiche. N'utilisez pas de fiches

d'adaptateur avec des appareils avec

mise à la terre. Les fiches non modi-

fiées et les prises de courant appro-

priées réduisent le risque de choc élec-

trique.

b) Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et réfrigéra-

teurs. Il y a un risque élevé de choc

électrique au cas où votre corps serait

reliéàlaterre.

c) N'exposez pas l'outil électroportatif à

la pluie ou à l'humidité. La pénétration

d'eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d'un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins

que celles prévues, n'utilisez pas le

câble pour porter l'appareil ou pour

l'accrocher ou encore pour le débran-

cher de la prise de courant. Mainte-

nez le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de

l'appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d'un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l'outil élec-

troportatif à l'extérieur, utilisez une

rallonge homologuée pour les appli-

cations extérieures. L'utilisation d'une

rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le

risque d'un choc électrique.

1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, sur veillez ce que

vous faites. Faites preuve de bon

sens en utilisant l'outil électroporta-

tif. N'utilisez pas l'appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir

consommé de l'alcool, des drogues

ou avoir pris des médicaments. Un

moment d'inattention lors de l'utilisa-

tion de l'appareil peut entraîner de

graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de pro-

tection. Le fait de porter des équipe-

ments de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar -

de. Assurez-vous que l'interrupteur est

effectivement en position d'arrêt avant

de mettre la fiche de la prise de cou-

rant. Le fait de porter l'appareil avec le

doigt sur l'interrupteur ou de brancher

l'appareil sur la source de courant

lorsque l'interrupteur est en position de

fonctionnement, peut entraîner des

accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l'appareil en fonc-

tionnement. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités.

Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet

de mieux contrôler l'appareil dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements

et gants éloignés des parties de l'ap-

pareil en rotation. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux

longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vérifiez que ceux-ci sont

effectivement raccordés et qu'ils sont

correctement utilisés. L'utilisation de

tels dispositifs réduit les dangers dus

aux poussières.

1.4 Utilisation et emploi soigneux de

l'outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez

l'outil électroportatif approprié au tra-

vail à effectuer. Avec l'outil électropor-

tatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif

dont l'interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

l'appareil, de changer les accessoires,

ou de ranger l'appareil. Cette mesure

de précaution empêche une mise en

fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l'utilisation de l'appa-

reil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00

13

pas lu ces instructions. Les outils élec-

troportatifs sont dangereux lorsqu'ils

sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prenez soin des outils électroporta-

tifs. Vérifiez que les parties en mou-

vement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que

le bon fonctionnement de l'appareil

s'en trouve entravé. Faites réparer

les parties endommagées avant d'uti-

liser l'appareil. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils électro-

portatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aigui-

sés et propres. Des outils soigneuse-

ment entretenus avec des bords tran-

chants bien aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce

type d'appareil. Tenez compte éga-

lement des conditions de travail et du

travail à effectuer. L'utilisation des

outils électroportatifs à d'autres fins

que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

1.5 Service

a) Ne faites réparer votre outil électro-

portatif que par un personnel qualifié

et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ceci permet d'as-

surer la sécurité de l'appareil.

2. Consignes de sécurité spécifiques au

produit

2.1 Sécurité des personnes

a)Porter un casque antibruit. Le bruit

peut entraîner des pertes auditives.

b)Utiliser la poignée supplémentaire

livrée avec l'appareil. La perte de

contrôle peut entraîner des blessures.

c)Si l'appareil fonctionne sans disposi-

tif d'aspiration de la poussière et si le

travaileffectuédégagedelapoussiè-

re, porter un masque respiratoire

léger.

d)Pour éviter tout risque de chute, tou-

jours tenir le cordon d'alimentation, le

câble de rallonge et le tuyau flexible

d'aspiration vers l'arrière de l'appa-

reil.

2.2 Utilisation et emploi soigneux de

l'outil électroportatif

a)Bloquer la pièce travaillée. Pour ce fai-

re, utiliser un dispositif de serrage ou

un étau, pour maintenir la pièce tra-

vaillée en place. Elle sera ainsi mieux

tenue qu'à la main, et les deux mains

restent alors libres pour commander

la machine.

b)Vérifier que les outils sont bien munis

du système d'emmanchement adap-

té à l'appareil et qu'ils sont toujours

correctement verrouillés dans le man-

drin.

c)Lors d'une coupure de courant : mettre

l'appareil sur arrêt, débrancher la

fiche.Ceci évite toute mise en marche

intempestive de l’appareil en cas de

remise sous tension.

2.3 Sécurité relative au système élec-

trique

a) Avant de commencer, vérifier que l’es-

pace de travail ne comporte pas de

câbles ou gaines électriques, conduites

de gaz ou d'eau cachés, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux. Toute

pièce métallique extérieure à l'appareil

peut devenir conductrice, par exemple

si un câble électrique est endommagé

par inadvertance. Ceci représente un

danger sérieux d’électrocution.

b)Contrôler régulièrement les câbles de

raccordement de l'appareil et les fai-

re remplacer par un spécialiste s'ils

sont endommagés. Contrôler réguliè-

rement les câbles de rallonge et les

remplacer s'ils sont endommagés.Si

le cordon d'alimentation ou le câble de

rallonge est endommagé pendant le

travail, ne pas le toucher. Débrancher

la prise.

Les câbles de raccordement et

les câbles de rallonge endommagés

représentent un risque d’électrocution.

c)Si vous travaillez souvent sur des

matériaux conducteurs, faites contrô-

ler les appareils encrassés à inter-

valles réguliers par le S.A.V. Hilti. Ne

jamais faire fonctionner l'appareil s'il

est encrassé ou mouillé. Dans de mau-

vaises conditions d'utilisation, la pous-

sière collée à la surface de l'appareil,

surtout la poussière de matériaux

conducteurs, ou l'humidité, peut entraî-

ner une électrocution.

2.4 Place de travail

a) Veiller à ce que l'espace de travail soit

correctement éclairé.

b) Veiller à ce que l'espace de travail soit

bien ventilé. Un espace de travail mal

ventilé peut être nocif pour la santé en

raison des nuisances dues à la pous-

sière.

2.5 Equipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant

à proximité pendant l'utilisation de l'appa-

reil doivent porter des lunettes de protec-

tion adaptées, un casque antibruit, des

gants de protection et, lorsqu'ils n'utilisent

pas de dispositif d'aspiration de la pous-

sière, un masque respiratoire léger.

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

Porter des

lunettes de

protection

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00

Perforateur TE 25 Hilti

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée: 830 W

Tension (versions): 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Intensité absorbée: 8,7 A 7,9 A 7,2 A 3,9 A 3,8 A 3,6 A

Fréquence: 50–60 Hz

Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 5,1 kg

Dimensions: 440×100×220 mm

Vitesses de rotation en charge: 1

ère

vitesse 0–310 t/mn

2

ème

vitesse 0–640 t/mn

Cadence de frappe en charge: 0 à 3720 coups/mn

Energie libérée par coup: 3,8 Joules

Plage de perçage dans le béton: ∅ 6–40 mm

Plage conseillée: ∅ 12–20 mm

Capacité de perçage dans du béton

de dureté moyenne: ∅ 16 mm = 60 cm

3

/mn = 300 mm/mn

Forets béton TE-TX/T ∅ 6–32 mm

Forets béton TE-T-GB ∅ 40 mm

Mèches-couronnes TE-T-BK ∅ 50–90 mm

Mandrin: TE-T

Mandrin rapidement interchangeable TE-C pour mèches béton TE-CX/C

Charbons autodéclenchants

Double isolation de protection selon CENELEC EN 60745

Anti-parasitage radio/TV selon EN 55014

Limiteur de couple: protection contre toutes surcharges et risques d’accident

Boîtier étanche à la poussière, lubrification permanente (pas d’entretien)

Variateur électronique de vitesse

Poignée latérale orientable dans toutes les positions avec jauge de profondeur

Niveaux sonores pondérés (A) types de l’appareil:

– Niveau de pression sonore: 90 dB (A)

– Niveau de puissance sonore: 101 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB.

Porter un casque antibruit!

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations )

mesurées selon EN 60745-2-1 prAA: 2005 Perçage dans le métal, (a

h, D

) 2,7 m/s

2

mesurées selon EN 60745-2-6 prAB: 2005 Perçage avec percussion

dans le béton, (a

h, HD

) 15,5 m/s

2

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales: 1,5 m/s

2

Sous réserve de modifications techniques.

Ne pas utiliser ce produit autrement que

prescrit dans son mode d’emploi.

Veillez vous en tenir strictement au règle-ment

de votre caisse de prévoyance contre les acci-

dents et lire attentivement la notice de sécu-

rité ci-jointe!

Toujours joindre le mode d’emploi à l’ap-

pareil!

1

2

3

4

5

14

Symboles

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil

Recycler les déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00

Miseenmarche

Pour travailler, tenir l’appareil des deux

mains et toujours bien rester en équilibre.

1. Vérifier que la tension du secteur cor-

respond bien à celle indiquée sur la pla-

quette signalétique.

2. La machine étant isolée, elle n’a pas

besoin de prise de terre.

3. Eviter d’appuyer exagérément la machi-

ne contre le matériau. Son rendement en

percussion n’en et pas amélioré. Placer

simplement la machine contre le matériau

et la guider.

4. Vérifier que vous avez bien choise la

bonne vitesse.

Avant d’utiliser la machine, lire attenti-

vement la notice de sécurité ci-jointe!

Nettoyage de la mèche: L’entraîneur por -

te-outil n’est pas lubrifié par le système de

lubrification de la machine. Nettoyer régu-

lièrement l’emmanchement de la mèche

en vaporisant un peu de lubrifiant Hilti.

Temps de démarrage si la température

extérieure est basse: Réduire le temps de

démarrage de la machine en appuyant une

fois brièvement l’outil contre le matériau

pendant le démarrage.

Maniement

Fig. 1: Mise en place d’un foret TE-T

Introduire le foret dans n’importe quelle

position dans le mandrin jusqu’en butée

et tourner jusqu’à ce qu’il soit bien bloqué

dans les gorges d’entraînement et puisse

être ramente complètement en arrière.

Tirer la douille (pos. 1) vers l’arrière et ren-

trer le foret jusqu’en butée. Relâcher la

douille (pos. 1).

Pour enlever le foret, tirer la douille (pos.

1) vers l’arrière et enlever le foret.

Fig. 2: Perçage en percussion

Perçage en percussion dans le béton, la

maçonnerie et la pierre naturelle: placer le

sélecteur de fonction dans la position indi-

quéeperçageen percussion(symbole ).

Fig. 3: Perçage seul

Placer le sélecteur de fonction dans la

posi-tion perçage (symbole ). Dans

cette position, l’outil tourne seulement.

Fig. 4: Echange du mandrin

Tourner (symbole

()

) la douille (pos.

1) vers la droite et enlever complètement

le mandrin. Pour le remettre, le faire cou-

lisser sur le tube de guidage jusqu’en

butée. Tourner (symbole

()

) la douille

(pos. 1) vers la gauche et verrouiller . Veiller

à ce que la mandrin soit toujours bien ver -

rouillé.

Fig. 5: Choix de la bonne vitesse

Le fait de ne pas choisir la bonne vitesse

diminue la longévité de la machine et des

outils. Choisir la bonne vitesse en vous

conformant au tableau suivant: 1 = petite

vitesse, 2 = vitesse élevée

Ne pas passer la vitesse en marche.

Vitesse

1

ère

vitesse: 2

ème

vitesse:

conseillée: 0–310 U/min. 0–640 U/min.

Foret béton TE-TX/T ∅ 22–40 mm ∅ 6–20 mm

Mèche-couronne à

segmentations carbure ∅ 50–90 mm

Rotation seule:

Hiltiaprévuaussiunmandrinàserrage

rapide supplémentaire qui permet d’utili-

ser aussi le TE25 pour des travaux de per -

çage en rotation seule. Echange: a) enfi-

cher le mandrin à serrage rapide sur la

broche intermédiaire; b) tourner au niveau

de mandrin jusqu’à ce qu’il se clipse sur

l’arbre cannelé de la broche; c) verrouiller

le mandrin comme indiqué fig. 4.

Entretien et révision:

Les outils électriques sont conformes aux

règlements de sécurité en vigueur. Seul

un électricien qualifié est habilite à

effectuer l’entretien et la révision de la

machine, sous peine de risque d’acci-

dent pour l’utilisateur. Pour l’entretien et

la révision de la machine, n’utiliser que

des pièces d’origine Hilti – pour votre

sécurité!

15

Recyclage

Les appareils Hilti sont constitués

pour une large part de matériaux

recyclables qui doivent être triés

au préalable en cas de mise au rebut. Dans

de nombreux pays, Hilti a déjà mis en pla-

ce un système qui lui permet de reprendre

votre ancien appareil en vue du recyclage.

Consultez le service clients Hilti ou votre

conseiller de vente.

Pour les pays européens uni-

quement

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets d'équi-

pements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la légis-

lation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de l’environ-

nement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00

16

Déclaration de conformité CE

Désignation: Perforateur

No de série: XX/0000001–9999999/XX

Modèle/type: TE 25

Année de conception: 1996

Nous déclarons sous notre seule et unique

responsabilité que ce produit est confor-

me aux directives et normes suivantes:

89/336/CEE, 98/37/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3

Hilti Corporation

Peter Cavada Matthias Gillner

Head of BU Head of BA

Quality and Process Management Electric Tools

BA Electric Tools & Accessories & Accessories

01/2007 01/2007

Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabrication. Cette garantie

s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu cor -

rectement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit

préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de consommables, acces-

soires et pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gra-

cieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre

pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales

nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être

tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indi-

rectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à une

incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en parti-

culier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but bien

précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concernées

au réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et remplace toutes

les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits

concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti TE 25 Mode d'emploi

Hilti TE 25 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes