Dolmar PM-43 Manuel utilisateur

FR Instructions d’emploi

GB Instructions Manual

DE Betriebsanleitung

IT Istruzioni d’impiego

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de manejo

PT Instruções de serviço

GR √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

LV Lietošanas pamÇc¥ba

RU

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂ ÔÔÓÓ ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

HU Üzemeltetési utasítás

CS Uputstvo za rukovanje

SK Návod k obsluhe

PL Instrukcja użytkowania

TR Kullanım Kılavuzu

PM-43

PM-48 S

PM-48

PM-480 S

http://www.dolmar.com

La page charge ...

4

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL

ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™

MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE

ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà

A GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA

MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET

1. Livello potenza acustica secondo la

direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la

direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

11. Chassis

12. Motore

13. Coltello (Lama)

14. Parasassi

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. Comando acceleratore

18. Leva freno motore

19. Leva innesto trazione

1. Niveau van de geluidssterke volgens

de richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn

98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikantt

11. Chassis

12. Motor

13. Mes (maaiblad)

14. Deflector

15. Opvangzak

16. Handgreep

17. Versnellingshendel

18. Bedieningshendel rem

19. Bedieningshendel tractie

1. Nivel de potencia acústica según la

directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la

directiva 98/37/CEE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

11. Chasis

12. Motor

13. Cuchilla (hoja)

14. Parapiedras

15. Saco de recogida

16. Mango

17. Mando acelerador

18. Palanca freno motor

19. Palanca embrague tracción

1. Niveau de puissance acoustique

selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la

directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

11. Carter de coupe

12. Moteur

13. Lame de coupe

14. Pare-pierres (déflecteur)

15. Sac de ramassage d’herbe

16. Guidon

17. Levier d’accélérateur

18. Levier de frein de lame

19. Levier d’embrayage d’avancement

1. Acoustic power level according to

EEC directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC

directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

11. Chassis

12. Engine

13. Blade

14. Stone-guard

15. Grass-catcher

16. Handle

17. Throttle control

18. Engine brake lever

19. Drive engagement lever

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie

2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie

98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

11. Fahrgestell

12. Motor

13. Schneidwerkzeug (Messer)

14. Prallblech

15. Grasfangeinrichtung

16. Griff

17. Gashebel

18. Hebel der Motorbremse

19. Kupplungshebel

L

WA

dB

kg

S/N

11 13 12

14 15

6 14

253

17 18 19

16

La page charge ...

6

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)

DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)

DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)

VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰ÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))

VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen)

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčasou)

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce

but, des étiquettes destinées à vous rappeler les

principales précautions d’utilisation ont été placées sur la

machine sous forme de pictogrammes.

Leur signification est donnée ci-dessous. Ces étiquettes

sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse.

Si l’une d’entre elles se détache ou devient difficile à lire,

contactez votre concessionnaire pour la remplacer.

Nous vous recommandons également de lire

attentivement les consignes de sécurité données

expressément au chapitre correspondant du présent

manuel.

POSITIONING OF SAFETY LABELS

Your lawnmower should be used with due care and atten-

tion. Therefore, figured labels have been placed on various

parts of the machine to remind you of the main precautions

to be taken.

Their full meaning is explained later on.

These labels are an integral part of the lawnmower and so,

if any of them should become detached or illegible, contact

your Supplier for their replacement.

You are also asked to carefully read the safety regulations

in the applicable chapter of this handbook.

STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGE-

BRACHT SIND

Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers

vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät

Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten

Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der

Symbole ist unten erklärt. Diese Etiketten sind als Teil des

Mähers zu betrachten. Sollte eines davon nicht

angebracht oder nicht deutlich lesbar sein, setzen Sie sich

bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Händler in Verbindung. Wir

weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die

Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem

entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.

UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA

Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A

tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette

1 2345678910

1. Langzaam

2. Snel

3. Choke

4. Motor stoppen

5.

Aandrijving ingeschakeld

6. Stilstand

7. Start

8. 1. snelheid

9. 2. snelheid

10. 3. snelheid

1. Lento

2. Veloce

3. Starter

4. Arresto motore

5. Trazione inserita

6. Arresto

7. Avviamento

8. 1. velocità

9. 2. velocità

10. 3. velocità

1. Langsam

2. Schnell

3. Starter

4. Motor Stillstand

5. Eingeschalteter Antrieb

6. Stop

7. Starten

8. 1. Geschwindigkeit

9. 2. Geschwindigkeit

10. 3. Geschwindigkeit

1. Slow

2. Fast

3. Choke

4. Engine stop

5. Transmission engaged

6. Off

7. Start

8. 1. speed

9. 2. speed

10. 3. speed

1. Lent

2. Rapide

3. Starter

4. Arrêt du moteur

5. Traction insérée

6. Arrêt

7. Démarrage

8. 1. vitesse

9. 2. vitesse

10. 3. vitesse

11..

åÂ‰ÎÂÌÌÓ

22..

Å˚ÒÚÓ

33..

ëÚ‡ÚÂ

44..

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

55..

íﬂ„‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

66..

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

77..

èÛÒÍ

88..

1. ëÍÓÓÚ¸

99..

2. ëÍÓÓÚ¸

1100..

3. ëÍÓÓÚ¸

1. Lïni

2. Åtri

3. Starteris

4.

Dzinïja apturïšana

5. Ar ieslïgtu vilkmi

6. Apturïšana

7. IedarbinÇšana

8. 1. Åtrums

9. 2. Åtrums

10. 3. Åtrums

1. ·ÚÁ¿

2. ÁÚ‹ÁÔÚ·

3. starter

4. Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·

5. Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó

6. Û‚‹ÛÈÌÔ

7. ÂÎÎ›ÓËÛË

8. 1. Ù·¯‡ÙËÙ·

9. 2. Ù·¯‡ÙËÙ·

10. 3. Ù·¯‡ÙËÙ·

1. Lenta

2. Rápida

3. Starter

4. Paragem motor

5. Tracção engatada

6. Paragem

7. Arranque

8. 1. velocidade

9. 2. velocidade

10. 3. velocidade

1. Lento

2. Rápido

3. Cebador

4. Parada motor

5.

Tracción engranada

6. Parada

7. Arranque

8. 1. velocidad

9. 2. velocidad

10. 3. velocidad

1. Yavaﬂ

2. H›zl›

3. Starter

4. Motor stop

5. Çekme devrede

6. Stop

7. Ateﬂleme

8. 1. h›z

9. 2. h›z

10. 3. h›z

1. Wolny

2. Szybki

3. Zapłonnik

4.

Zatrzymanie silnika

5. Naped wlaczony

6. Zatrzymanie

7. Uruchomienie

8. 1. szybkosc

9. 2. szybkosc

10. 3. szybkosc

1. Pomaly

2. Rýchlo

3. Štartér

4. Zastavenie motora

5. Zapnutý náhon

6. Zastavenie

7. Štartovanie

8. 1. Rýchlostný stupeň

9. 2. Rýchlostný stupeň

10. 3. Rýchlostný stupeň

1. Pomalu

2. Rychle

3. Startování

4. Zastavení motoru

5. Zařazený pohon

6. Vypnuto

7. Startování

8. 1. rychlost

9. 2. rychlost

10. 3. rychlost

1. Lassú

2. Gyors

3. Önindító

4. Motor leállítása

5.

Hajtás bekapcsolva

6. Leállítás

7. Beindítás

8. 1. sebesség

9. 2. sebesség

10. 3. sebesség

La page charge ...

8

Attention: Lire le manuel d’utili-

sateur avant d’utiliser la tondeuse.

Important: Read the instruction

handbook before using the

machine.

Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie

die Gebrauchsanweisungen.

Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare

la macchina.

Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u

deze maaier gebruikt.

Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la

máquina.

Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de

instruções.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lie-

tot maš¥nu.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.

Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési

útmutatót alaposan olvassa át.

Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst

návod k použití.

Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento

návod na použitie.

Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku-

yun.

Risque de projection. Tenir les

tierces personnes en dehors de

la zone d’utilisation.

Danger of thrown objects.

Keep other people at a safe distance whilst working.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte

von der Arbeitszone entfernt.

Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori del-

l’area di lavoro, durante l’uso.

Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere

personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a

terceras personas lejos del área de trabajo.

Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes-

soas da zona de trabalho.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ·

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst

atrasties cilvïki.

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ Î˛‰ÂÈ

ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül

más nem tartózkodhat.

Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje

zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby

sa nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného

priestoru.

Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o

to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej

odległości od pracującej kosiarki.

Fırlama riski. Kullanım esnasında kiﬂileri çalıﬂma alanının

dıﬂında tutun.

Étiquette des prescriptions

Instruction label

Etikette mit den Vorschriften

Etichetta delle prescrizioni

Sticker met voorschriften

Etiqueta de prescripciones

Etiqueta das normas

EÙÈÎ¤Ù· Ô‰ËÁÈÒÓ

NorÇd¥jumu eti ete

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍËË

Előírási címkék

Štítek s upozorněními

Príkazný štítok

Tabliczka z instrukcjami

Talimat plaketi

9

Risque de coupure. Lame

tournante. Ne pas introduire les

mains et les pieds dans

l’enceinte de lame.

Danger of cutting. Blades in movement. Do not put

hands or feet near the blades.

Schneiderisiko. Messer in Bewegung. Führen Sie nicht

Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.

Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani

o piedi all’interno dell’alloggiamento lama.

Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging.

Houd uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt

van of onder de opening van het mes.

Riesgo de corte. Cuchillas en movimiento. No introducir

las manos o los pies en el alojamiento de la cuchilla.

Perigos de cortes. Lâminas em movimento. Nunca

introduzir mãos ou pés no interior do alojamento da

lâmina.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÔ‹˜. M·¯·›ÚÈ ÛÂ Î›ÓËÛË. MË ‚¿˙ÂÙÂ ¯¤ÚÈ· ‹

ﬁ‰È· ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜.

SagriešanÇs risks. Asmens ir kust¥gs. Nelieciet rokas vai

kÇjas iekšÇ nodal¥jumÇ, kur atrodas asmens.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÁÓ‚. Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ÌÓÊË. çÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ‚ÌÛÚ¸ ‚˚ÂÏÍË ‰Îﬂ ÌÓÊÂÈ.

Vágásveszély: mozgó késnél ne tartsa közel kezét, lábát

az alvázhoz.

Riziko úrazu pořezáním nožem v pohybu, nevsunujte

ruce nebo nohy do prostoru rotujícího nože.

Riziko porezania. Pohybujúce sa čepele. Nevkladajte

ruky ani nohy dovnútra priestoru, v ktorom je uložená

čepe.

Niebezpieczeństwo skaleczenia. Noże w ruchu. Nie

należy wkładać rąk lub stóp pomiędzy noże.

Kesim tehlikeleri. Bıçaklar hareket halinde. Bıçak

yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokmayınız.

Attention: Débrancher le

capuchon de bougie et consulter

le livret d'instructions avant tout

travail d’entretien ou de

réparation.

Warning: Remove the spark plug lead and read

instructions before carrying out any repair or maintenance.

Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab und lesen

Sie die Anweisungen bevor Sie jede Wartung- oder

Reparaturarbeit beginnen.

Attenzione: Scollegare il cappuccio della candela e leg-

gere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione

di manutenzione o riparazione.

Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle voor

u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.

Atención: Desconectar el casquillo de la bujía y leer las

intrucciones antes de efectuar cualquier operación de

manutención o reparación.

Cuidado: Desligar a tampa da vela e ler as instruções

antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou

reparação.

¶ÚÔÛÔ¯‹: AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹

ÂÈÛÎÂ˘‹.

Uzman¥bu: Pirms sÇkat jebkÇdus apkopes vai remonta

darbus, atvienojiet sveces apvalku un izlasiet instrukciju.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë Ë ÔÓ˜ÂÒÚ¸

ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ.

Figyelem: A gyertyakábelt távolítsa el a gyertyáról és

olvassa el a kezelési útmutatót minden karbantartási és

javítási munka végzése előtt.

Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy si

přečtěte pozorně návod a sejměte kabelovou koncovku ze

zapalovací svíčky.

Upozornenie: Pred zahájením akejkovek operácie údržby

alebo opravy odpojte konektor sviečky a prečítajte si

príslušné pokyny.

Uwaga: Przed przystąpieniem do konserwacji lub

naprawy należy odłączyć końcówkę przewodu wysokiego

napięcia ze świecy zapłonowej oraz przeczytać instrukcję

obsługi.

Dikkat: Her hangi bir onarım veya bakım iﬂleminden önce,

buji baﬂlı¤ını çıkarın ve talimatları okuyun.

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À OBSERVER AVEC SOIN

1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiariser

avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la tondeu-

se. Savoir arrêter le moteur rapidement.

2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à savoir la

tonte et le ramassage du gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer

dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine.

3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des per-

sonnes non familières avec les instructions. La réglementation locale

peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.

4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:

– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité;

– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés

comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par

leurs biens.

1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs

pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est pieds nus

ou en sandales.

2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer tout

objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou endommager

l'ensemble de coupe et le moteur (pierres, morceaux de bois, fils de fer,

os, etc..).

3) ATTENTION: DANGER! L’essence est hautement inflammable:

– conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à

cet effet;

– faire le plein à l’aide d’un entonnoir, à l’extérieur uniquement et ne

pas fumer pendant cette opération ou pendant toute manipulation de

carburant;

– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais enle-

ver le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque le

moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore chaud;

– ne pas démarrer le moteur si de l’essence a été répandue. Éloigner

la tondeuse de la zone où le carburant a été renversé et ne provoquer

aucune inflammation tant que le carburant ne s’est pas évaporé et que

les vapeurs ne se sont pas dissipées;

– remettre et serrer correctement les bouchons du réservoir et du réci-

pient.

4) Remplacer les silencieux d’échappement défectueux.

5) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en

particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation et de l’ensemble de

coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer

les lames et les vis endommagées ou usées par lots complets pour pré-

server le bon équilibrage.

6) Avant de commencer le travail, monter les protections (sac et déflec-

teur).

1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où les gaz

nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.

2) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artifi-

cielle de bonne qualité.

3) Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l’herbe mouillée.

4) Assurer ses pas dans les pentes.

5) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

6) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en

descendant.

7) Être particulièrement prudent lors des changements de direction sur

les terrains en pente.

8) Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20°.

9) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée

vers soi.

10) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport,

lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des déplacements

entre les surfaces à tondre.

11) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommagés,

ou en l’absence de dispositifs de sécurité comme le déflecteur ou le

bac de ramassage.

C) UTILISATION

B) PREPARATION

A) FORMATION

FR

12) Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le

moteur en surrégime.

13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’avan-

cement avant de démarrer le moteur.

14) Démarrer le moteur avec précautions, en respectant les consignes

d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.

15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise en

marche sur une surface plane, exempte de tout obstacle et d’herbe

haute.

16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.

Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.

17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est

en fonctionnement.

18) Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas sui-

vants:

– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel

d’éjection;

– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation

de la tondeuse;

– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour véri-

fier si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires

avant toute nouvelle utilisation de la machine;

– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale, (rechercher

immédiatement la cause des vibrations et y remédier).

19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:

– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance. Pour

les modèles équipés d’un démarrage électrique, retirer la clé de

contact;

– avant de faire le plein de carburant;

– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage;

– avant de régler la hauteur de coupe.

20) Réduire les gaz avant d’arrêter le moteur. Fermer le robinet d’arri-

vée d’essence après chaque utilisation, suivant les indications du livret

pour le moteur.

21) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à la

lame, donnée par la longueur du guidon.

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions

d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et

le maintien du niveau de performances.

2) Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le réser-

voir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient atteindre une

flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.

3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local

quelconque.

4) Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser la tondeuse, en par-

ticulier le moteur, le pot d’échappement, et le compartiment de batte-

rie, ainsi que la zone de stockage de carburant, des feuilles, brins

d’herbe et des excès de graisse. Ne pas laisser de conteneurs de

débris végétaux dans un local.

5) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage ne

présentent aucune trace d’usure ou de détérioration.

6) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opéra-

tion à l’extérieur et lorsque le moteur est froid.

7) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la lame

de coupe.

8) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affûtage.

Toutes les opérations concernant la lame (démontage, aiguisage, équi-

librage, remontage et⁄ou remplacement) sont des travaux compliqués

qui requièrent une compétence spécifique ainsi que l’utlisation d’ou-

tillages spéciaux ; pour des raisons de sécurité, ils doivent donc tou-

jours être exécutés dans un centre spécialisé.

9) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées

pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent être remplacées et

non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine. (Les lames doivent tou-

jours porter la marque ). Des pièces de qualité non équivalente peu-

vent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la soule-

ver, de la transporter ou de l’incliner il faut :

– porter des gants de travail résistants ;

– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre, tout en

tenant compte de son poids et de la répartition du poids.

– employer un nombre de personnes adapté au poids de la machine et

aux caractéristiques du moyen de transport ou de l’endroit où la machi-

ne doit être placée ou prélevée.

E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

D) MAINTENANCE ET STOCKAGE

11

NORMES D’UTILISATION

REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains

composants déjà montés.

Pour monter le pare-pierres (1), faire sortir l’extrémité gau-

che de l’axe (2) et l’introduire dans le trou du support gauche (3)

du carter de coupe. Aligner l’autre extrémité de l’axe dans le trou

correspondant du support droit (4) et, à l’aide d’un tournevis,

pousser l’axe dans le trou jusqu’à rendre accessible la rainure (5).

Introduire dans la rainure l’anneau élastique (6) et accrocher les

ressorts droit (7) et gauche (8), comme il est indiqué.

Guidon type “A” - sans réglage de la hauteur-

Insérer la partie inférieure du guidon (1) dans les supports latéraux

du carter de coupe, en la fixant à l’aide de la visserie (2) fournie à

cet effet, en veillant à positionner correctement les rondelles de

centrage (3). Monter la partie supérieure (4) en utilisant la visserie

(5) fournie à cet effet, en veillant á positionner correctement le

crochet (6) de guidage de fil du lanceur.

Fixer les câbles des commandes en utilisant les colliers (7).

Guidon type “B” - avec réglage de la hauteur -

Remettre en position de marche la partie inférieure du guidon (1),

préalablement montée, et bloquer en serrant les poignées infé-

rieures (2). Monter la partie supérieure (3) en utilisant la visserie (4)

fournie à cet effet et veiller à positionner correctement le crochet

(5) de guidage de fil du lanceur. Fixer les câbles des commandes

en utilisant les colliers (6).

Il est possible, en desserrant les poignées (2), de régler le guidon

sur trois hauteurs différentes.

Monter le tableau de bord (1) en suivant l’ordre indiqué.

Dans le case du bac rigide: assembler les parties (1) et

(2) du bac en s'assurant que les fixations sont correctement

encliquetées au fond de leur logement.

En cas de sac en toile: introduire le bâti (11) dans le bac

(12) et accrocher tous les profils en plastique (13) à l’aide d’un

tournevis, comme il est indiqué sur la figure.

Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,

connecter le fil de batterie au connecteur du câblage électrique

de la tondeuse.

L’accélérateur (si présent) est commandé par le levier (1).

Les positions du levier sont indiquées sur l’étiquette correspon-

dante. Certains modèles prévoient un moteur à régime fixe où

l’accélérateur n’est pas nécessaire (2).

Le frein de lame est actionné par le levier (1) qui devra

toujours être maintenu contre le guidon pour le démarrage et pen-

dant le fonctionnement de la tondeuse. Le moteur s’arrête dès

que le levier est relâché.

Pour les modèles autopropulsés, l’avancement de la ton-

deuse est obtenu lorsque le levier (1) est poussé contre le guidon.

La machine cesse d’avancer lorsque le levier est relâché.

La hauteur de coupe souhaitée est obtenue en agissant

sur les leviers prévus à cet effet (1). Les quatre roues devront être

réglées à la même hauteur.

LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT

L'OPÉRATION DE RÉGLAGE.

Soulever le pare-pierres et bien accrocher le bac rigide (1)

3.1

3. TONTE DE L’HERBE

2.4

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIPTION DES COMMANDES

1.5

1.4b

1.4a

1.3

1.2b

1.2a

1.1

1. ACHEVER LE MONTAGE

FR

ou le sac en toile (2), comme illustré sur les figures correspon-

dantes.

Pour le démarrage, lire attentivement les instructions

données dans le manuel d’utilisateur du moteur, puis tirer le levier

de frein de lame (1) contre le guidon et tirer sur la poignée du lan-

ceur (2). Pour les modèles équipés d’un démarreur électrique,

tourner la clé de contact (3).

La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours

tondue à la même hauteur et dans les deux sens perpendiculai-

res alternativement.

Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1) du frein

de lame et débrancher le capuchon de la bougie (2). Enlever la clé

de contact (3) pour les modèles qui en sont équipés. ATTENDRE

L’ARRÊT DE LA LAME avant d’effectuer toute intervention sur la

tondeuse.

IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opérations

d’entretien régulières et soignées pour maintenir pendant

longtemps les niveaux de sécurité et les performances origi-

nelles de la machine.

Garder la tondeuse dans un endroit sec.

1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer toute

intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de réglage sur la

machine.

2) Après chaque coupe il faut laver la machine soigneusement à

l’eau ; enlever les détritus de gazon et la boue qui se sont

accumulés à l’intérieur du châssis, pour éviter qu’en séchant

ils ne rendent le prochain démarrage particulièrement difficile.

3) Il est possible que la peinture de la partie interne du châssis se

détache au cours du temps à cause de l’action abrasive du

gazon coupée ; dans ce cas il faut intervenir rapidement en fai-

sant des retouches avec une peinture antirouille, afin de pré-

venir la formation de la rouille qui entraînerait la corrosion du

métal.

4) Au cas où il serait nécessaire d'accéder à la partie inférieure,

incliner la machine exclusivement du côté indiqué dans le

manuel du moteur, en suivant les instructions relatives.

5) Ne pas verser de l’essence sur les parties en plastique du

moteur ou de la machine pour eviter de les abîmer et nettoyer

immédiatement toute trace d’essence éventuellement versée.

La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plas-

tique causés par de l’essence.

Toutes les opérations sur la lame doivent être exécutées

dans un centre spécialisé.

Remarque pour le centre spécialisé: Remonter la lame (2) en

respectant l’ordre illustré sur la figure ; veiller à serrer la vis cen-

trale (1) avec une clé dynamométrique tarée à 35 - 40 Nm.

On obtient la bonne tension de la courroie à l’aide de l’é-

crou (1), soit en atteignant la mesure indiquée (6 mm).

• Dans le cas des modèles munis d’un ressort, la longueur opti-

male du ressort (à traction insérée) est de 51-52 mm, réglable à

l’aide du réglage (2).

• Dans le cas des modèles sans ressort, le réglage (2) doit être

réglé de façon à ce que le fil (3) soit un peu desserré, avec le

levier (4) en position de repos.

Pour recharger une batterie déchargée, la brancher sur le

chargeur (1) selon les instructions du manuel d’entretien de la bat-

terie. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la tondeuse pendant une

longue période, débranchez-la du câblage électrique de la machi-

ne en maintenant cependant un bon niveau de charge.

Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quelconque,

n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-Vente le plus pro-

che ou votre Revendeur.

4.3

4.2

4.1

4. ENTRETIEN ORDINAIRE

3.4

3.3

3.2

La page charge ...

Dolmar PM-43 Manuel utilisateur

Dolmar PM-43 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents