Hitachi Koki DW15Y Manuel utilisateur

Marque: Hitachi Koki

Modèle: DW15Y

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DW 15Y

DW 15Y

SUPER DRILL

BOHRSCHRAUBER

TRI-PERCE

TRAPANO SUPER

BOORSCHROEVEDRAAIER

SUPER-TALADRO

SUPER APARAFUSADORA

EΠAΓΓEΛMATIKO ∆ΡΑΠΑΝ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

001Cover_DW15Y_e.p65 8/6/08, 12:14 PM2

1 2

002Table_DW15Y_e.p65 8/6/08, 12:19 PM1

English Deutsch Français Italiano

Lever Hebel Levier Leva

R side R Seite Côté R Lato R

L side L Seite Côté L Lato L

Red Mark Rote Markierung Marque Rouge Segno rosso

Clutch Ring Kupplungsring Bague Mandrin Anello d’innesto

Drill Mark Bohrer-Zeichen Repère de perçage Segno del trapano

Arrow Mark Pfeil-Zeichen Flèche-repère Segno della

Screw Mark Schraubenmarkierung Repère de vis Segno della vite

Rubber Pad Gummischleifscheibe Coussinet en Caoutchouc Cuscino di gomma

Bonnet Hood Lammfellhaube Bonnet en Laine Cuffia

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usura

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. de balai en carbone

N. della spazzola di

carbone

Carbon Brush Kohlebürste Carbone Carbone

Brush Holder Bürstenhalter Support du balai Porta-spazzola

Nederlands Español Português Ελληνικά

Hendel Palanca

R-Afmeting Lado R

L-Afmeting Lado-L

Rood merkteken Marca roja

Koppelingsring Anillo de acoplamiento

Dril-markering Marca de taladrado

Pijl-markering Flecha

Schroef-markering Marca de tornillo

Rubber hulpschijf Disco de caucho

Lamsvelhoes Cubierta del disco de lana

Slijtagegrens Límite de uso

Nr. van de koolborstel No. de carbón de contacto

Koolborstel Carbón

Borstelhouder Sujetador de carbón

Μλς

R πλευρά

L πλευρά

Κκκιν Σηµάδι

∆ακτύλις Συµπλέκτη

Σηµάδι Τρυπανίσµατς

Σηµάδι Βέλυς

Σηµάδι Βίδας

Λαστιένι Παρέµυσµα

!άνη Κυκύλας

"ρι Φθράς

Αρ. καυνακιύ

Θήκη καρυνακιύ

Καρυνάκι

Alavanca

Lado R

Lado L

Marca Vermelha

Anel de embreagem

Marca da broca

Marca da seta

Marca do parafuso

Suporte de borracha

Cobertura de lã

Límite de desgaste

Nº da escova de carvão

Suporte da escova

Escova de carvão

002Table_DW15Y_e.p65 8/6/08, 12:19 PM2

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury, including

the following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in

damp or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to

cause fire or explosion.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away. Do not let visitors touch the

tool or extension cord. All visitors should be kept

away from work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should

be stored in a dry, high or locked up place, out

of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended; for

example, do not use circular saw to cut tree

limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors. Wear

protecting hair covering to contain long hair.

9. Use eye protection. Also use face or dust mask

if the cutting operation is dusty.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by

the cord or yank it to disconnect it from the

receptacle. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the

work. It is safer than using your hand and it frees

both hands to operate tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged, have it repaired by authorized service

center. Inspect extension cords periodically and

replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and

free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,

and when changing accessories such as blades,

bits and cutters.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure

switch is off when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running

of moving parts, breakage of parts, mounting and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and

off.

21. Warning

The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this handling

instructions, may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare parts.

Otherwise this may result in considerable danger

to the user.

PRECAUTIONS ON USING SUPER DRILL

1. Do not change over the clutch ring until drill

revolution has come to a complete stop.

2. Before drilling into a wall, floor or ceiling, thoroughly

confirm that no items such as electric cables or

conduits are buried inside.

3. Always hold the body handle and side handle of the

power tool firmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even

dangerous operation.

e01_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:24 PM3

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Chuck Wrench ........................................................... 1

(2) No. 2 Plus Bit ............................................................ 1

(3) Case ........................................................................... 1

(4) Side Handle ............................................................... 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES – sold separately

1. Sanding Disc Set

Finishing lumber surface, sanding metal, removing

rust, removing paint coatings, and many other handy

uses.

* Sanding disc diam. ................................... 130 mm

2. Woolen Bonnet

Polishing or shining surfaces of furnitures,

automobiles, etc.

NOTE

In this case, the rubber pad and arbor set for the

sanding disc set are employed in addition to the

woolen bonnet.

* Bonnet diam .............................................. 125 mm

3. Plus Driver Bit

Bit No.

Screw Total

Remarks

Size Length

No. 2 3 – 5 mm 70 mm standard accessory

No. 3 6 – 8 mm 70 mm for temporary driving

Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Power Input 400 W*

No Load Speed 0 – 2600/min

Drilling Capacity Steel: 10 mm, Wood: 15 mm

Driving Capacity Nuts and Bolts: 6 mm, Screws: 6 mm

Tapping Capacity Steel: 6 mm, Aluminum: 10 mm

Weight (without cord) 1.6 kg

SPECIFICATIONS

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

4. Minus Driver Bit

a Screw Size

0.8 mm 4 mm

1 mm 5 – 6 mm

5. Hexagon Socket (for nuts and bolts)

Socket No. Screw Size Remarks

74 mm

85 mm

10 6 mm

T6 6 mm Self-tapping screws

13 8 mm for temporary driving

6. Hexagon Bit (for hexagon socket hd. bolts)

a Bolt Size Remarks

3 mm 4 mm

4 mm 5 mm

5 mm 6 mm

6 mm 8 mm for temporary driving

7. Square Drill Bit (for wood screw’s tap hole)

Sanding Disc

Arbor Set

Rubber Pad

Bit No.

Socket No.

e01_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:24 PM4

English

8. Rotary File

Optional accessories are subject to change without

notice.

APPLICATIONS

䡬 Drilling holes in various metal, lumber and plastics.

䡬 Finishing lumber surface, sanding metal, removing

rust, removing paint coatings.

䡬 Tightening small screws, wood screws, and self-

tapping screws for aluminum sashes.

䡬 Tightening nuts and bolts.

䡬 Tapping various metal and aluminum.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, which could cause

serious injury.

3. Extension cord

When the work area is not near a power source.

Use an extension cord of sufficient thickness and

rated capacity. The extension cord should be kept

as short as possible.

4. Confirm the direction of bit rotation

The bit rotates clockwise (viewed from the tool grip

end) when the reversing switch lever is set to the

“R” side position. When the lever is set to the “L”

side position, the bit rotates counterclockwise and

can be used to loosen and retract screws, as shown

in Fig. 1.

CAUTIONS

䡬 Always keep the super drill rotation clockwise when

using it as a sander or polisher.

䡬 Never change the direction of the bit rotation while

the motor is running. To do so would seriously

damage the motor. Turn the power switch to the

OFF position before changing the direction of the

bit rotation.

5. Confirm the setting of the clutch ring

(1) When using the Super Drill as a drill, sander,

polisher, or tapper.

When using the super drill as a drill, sander, polisher

or tapper, rotate the clutch ring counterclockwise

(viewed from the front) and align the red circle on

the clutch ring with the Drill Mark engraved on the

drill body, as shown in Fig. 2.

CAUTION

Should the clutch ring stop during rotation, slightly

rotate the drill chuck and attempt to turn the clutch

ring further.

However, do not attempt to force the clutch ring

when it is too close to the Drill Mark.

(2) When using the Super Drill as a screwdriver or nut

runner, rotate the clutch ring clockwise and align

the red circle on the clutch ring with the Screw Mark

engraved on the drill body, as shown in Fig. 3.

Should the Super Drill be operated when the clutch

ring is set between the Drill Mark and Screw Mark,

it will be damaged.

Always ensure the clutch ring is set to the correct

position.

6. Mounting the bits

Insert the drill bit or driver bit fully into the drill

chuck, and secure it firmly with the chuck wrench.

There are three holes in the drill chuck into which

the chuck wrench should be inserted. Tighten each

hole equally in turn. Do not tighten one hole only.

Bits can be removed by following the above

procedure in reverse.

䡬 How to select drill bits

(1) When drilling holes in lumber

Use woodworking drill bits of 15mm diameter or

below. However, for small holes of 6.5mm or below,

use metalworking drill bits.

(2) When drilling holes in metals or plastics

Use ordinary metalworking drill bits. Applicable drill

bit sizes range from a minimum of 0.5mm to a

maximum of 10mm.

䡬 How to select driver bits

To avoid damage to screw heads and/or bits, ensure

that a bit appropriate to the diameter of the screw

head is selected.

7. Fixing the side handle

Always hold the body handle and side handle of the

power tools firmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even

dangerous operation.

HOW TO USE THE SUPER DRILL

1. Switch operation and speed adjustment

䡬 Pull the trigger switch and depress the switch

stopper. The switch will remain ON even when the

finger is removed, facilitating continuous operation.

By pulling the trigger switch again, the switch

stopper is disengaged, and the switch is turned OFF

when the trigger switch is released.

䡬 Drill speed can be regulated between 0 – 2600/min

by varying the degree by which the trigger switch is

pulled. Speed increases as the trigger switch is

pulled, and reaches a maximum speed of 2600/min

when the trigger switch is pulled fully.

2. Drill operation

(1) Pressure on the drill

Excessive pressure on the drill will not increase its

drill speed. Excessive pressure not only damages

the tip of the drill bit and decreases operating

efficiency, it also shortens the life of the drill.

(2) Penetrating the material

When drilling completely through the material, be

very careful not to break the drill bit. It is very

important to decrease the amount of pressure on

the drill when penetrating the material, and maintain

a well balanced posture throughout the drilling

operation.

e01_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:24 PM5

English

CAUTION

When conducting continuous operation, allow the

drill to operate with no load for five seconds after

each drilling operation.

3. Sander operation

(1) Sanding force

Since optimum sanding can be obtained by utilizing

the weight of the tool alone, the sander should never

be forcibly pressed against the surface of the

material. Hold the sander so that the sanding disc

lightly contacts the material surface.

(2) Sanding angle

Do not apply the entire sanding disc surface to the

surface of the material. As shown in Fig. 4, the sander

should be held at an approximately 15° to 30° angle

in relation to the material surface so that the

peripheral portion of the sanding disc contacts to

the material surface.

4. Polisher operation

(1) Attaching the bonnet

As shown in Fig. 5, wrap the rubber pad with the

hood of the wool bonnet, and firmly secure it by

tightening and tying its draw string. Be sure the

excess string is firmly tucked inside the wool bonnet

to prevent it from flying out while polishing.

CAUTION

Improper fitting of the bonnet may cause vibration

during operation.

(2) Polishing force

The weight of the polisher alone is sufficient for

effective polishing. Do not excessively push the

polisher against the surface of the material. Excessive

pressure will result in a poor finish and cause

possible overload on the motor.

(3) Surface finishing

Sanding disc, polishing compound and/or wax

should be selected in accordance with the material

and the desired surface finish. To finish the surface

to the smoothest condition, use the sander to finish

the surface with a fine-grain sanding disc, apply

polishing compound and/or wax sparingly on the

surface, and polish with the wool bonnet.

5. Screwdriver or Nut Runner operation

(1) Screwdriver operation

When the switch is turned ON, the motor starts to

run but the bit does not rotate. Attach the bit to the

screw head groove, and push the screwdriver against

the screw. The bit then rotates, tightening the screw.

Bit rotation stops when pushing force is released.

(2) Pushing force

Do not apply excessive pushing force on small

screws. They should be fastened by applying only

slight pressure on the screwdriver.

CAUTIONS

䡬 Exercise care not to excessively prolong driving time

or to forcibly press the screwdriver against the

screws, or the screws may be damaged.

䡬 Ensure that the screwdriver is held truly

perpendicular to the head of the screw. If held at an

angle, the driving force will not be fully transferred

to the screw, and the screw head and/or bit will be

damaged.

6. When utilizing wood screws

(1) Selecting a suitable driver bit

To avoid damage to screw heads and/or bits, ensure

that a bit appropriate to the diameter of the screw

head is selected. Utilize plus-head screws, if possible,

since the driver bit easily slips off the heads of minus-

head screws.

(2) Driving wood screws

䡬 Prior to driving wood screws, make holes suitable

for them in the wooden material. Apply the bit to

the screw head grooves, and gently drive the screw

into the hole.

䡬 O Keep the screwdriver bit rotation at low speed

until the screw is partly driven into the material;

then, squeeze the trigger more strongly to obtain an

ideal driving force.

CAUTION

Exercise care in preparing a hole suitable for the

screw and the hardness of the wooden material. If

the hole is excessively small or shallow, requiring

excessive force to drive the screw, the threads of

the wood screw could be damaged.

7. Tapper operation

(1) Selecting the tap

Use either a NO. 1 or No. 2 tap for machine or hand

operation.

(2) Operating the tapper

䡬 Set the rotation direction to clockwise, apply the

tapper perpendicularly and gently to the plate, and

trace the previously drilled hole.

䡬 Initially apply the tapper at low speed, and increase

the speed as tapping is begun.

䡬 After completion of tapping, switch the tapper OFF.

Then change the rotation direction to

counterclockwise and withdraw the tap from the

hole.

CAUTION

Before changing the rotation direction, ensure that

the tapper is turned OFF and the motor has come to

a complete stop.

(3) Tapping force

Tapping speed is not increased by applying excessive

pressure to the tapper. Excessive pressure may result

in broken taps or damaged threads. Apply only

enough pressure to ensure that the tap rotates

smoothly.

(4) Relationship between diameter of the tap and the

tap hole

Select a suitable tap for the desired tap hole as set

forth in Table 1.

Table 1

Meter Unit with Regular Threads

Tap Diameter Tap Hole Diameter

3 2.5 – 2.6

4 3.3 – 3.4

5 4.2 – 4.3

6 5.0 – 5.1

8 6.8 – 6.9

10 8.5 – 8.6

e01_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:24 PM6

English

(5) Cutting oil

It is important to use a cutting oil suitable for the

material to be tapped to achieve good cutting quality

and to prolong the service life of the tap. Suitable

cutting oils are shown in Table 2.

Table 2

Material to be tapped Cutting Oil

Steel

Vegetable Oil,

Water-insoluble Cutting Oil

Aluminum Light Oil

CAUTION

Exercise care to keep the cutting fluid from adhering

to the tapper body.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bit and tap

Since continued use of a worn bit or tap will degrade

operating efficiency and cause possible overloading

of the motor, replace or sharpen the bit or tap

without delay when excessive wear is noticed.

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 6)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since excessively worn carbon

brushes can result in motor trouble, replace the

carbon brushes with new ones having the same

carbon brush No. shown in the figure when they

become worn to or near the “wear limit”. In addition,

always keep carbon brushes clean and ensure that

they slide freely within the brush holders.

4. Replacing a carbon brush (Fig. 7)

Disassembly

(1) Loosen the three machine screws, and remove

the handle cover.

(2) Pull out the brush holder together with the carbon

brush. Exercise adequate care not to excessively

pull or damage the lead wire.

(3) Remove the carbon brush from the brush holder.

Assembly

(1) Insert the new carbon brush into the brush holder.

(2) Insert the brush holder together with the carbon

brush into the brush holder chamber in the

housing.

(3) Ensure that the lead wire and other parts are

properly positioned, and that there is no

possibility of the lead wire coming in contact

with the armature or other moving parts.

(4) Reinstall the handle cover while ensuring that

the internal wiring does not become pinched

between the cover and the housing, and secure

the handle cover with the three machine screws.

CAUTIONS

䡬 Be sure to follow the above assembly procedures

exactly. Should the internal wiring contact the

armature or become pinched between the handle

cover and housing, a serious risk of electric shock to

the operator would be created.

䡬 Do not tamper with parts other than those necessary

to effect carbon brush replacement.

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

6. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool

may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the

terminal marked with the letter N or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the

terminal marked with the letter L or coloured red.

Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 85 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value does not exceed 2.5 m/s

e01_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:24 PM7

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen

müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und persönlicher Verletzung und den

nachfolgenden Punkten zu vermeiden.

Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses

Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Für sicheren Betrieb:

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Betriebsbedingungen beachten.

Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen

ausgesetzt werden.

Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen

Plätzen gebraucht werden.

Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten,

an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion

besteht.

3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in

Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre,

Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).

4. Kinder sollten vom Gerät ferngehalten werden.

Vermeiden, daß andere Personen mit dem

Werkzeung oder Verlängerungskabel in Kontakt

kommen. Besucher sollten vom Arbeitsbereich

ferngehalten werden.

5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt

werden. Sie sollten an einem trockenen und

verschließbaren Ort aufbewahrt werden, damit

Kinder sie nicht in die Hände bekommen.

6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt

verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und

sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen

Geschwindigkeit verwendet werden.

7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals

ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für

Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate

erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem

Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine

Kreissäge zum Sägen von Ästen oder

Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke

in den bewegenden Teilen verfangen können. Bei

Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und

rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie

eine schützende Haarabdeckung, um langes Haar

zurückzuhalten.

9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.

Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine

Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.

10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.

Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von

Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen

vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug

niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung

von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das

Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten

geschützt werden.

12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen

Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks

verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der

Hände und macht beide Hände zur Bedienung des

Werkzeugs frei.

13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen

Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.

14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.

Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb

sollten sie stets scharf sein und saubergehalten

werden. Die Anleitungen für schmierung und

Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die

Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei

Beschädigung durch eine autorisierte

Kundendienststelle reparieren lassen.

Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig

überprüfen und bei Beschadigung auswechseln.

Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber

sein, sowie keine Öl- oder Schmierfett stellen

aufweisen.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht

benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim

Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter,

Bohrer und Messer.

16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.

Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß

alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt

worden sind.

17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden

werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug

mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß

überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur

ein Verlängerungskabel verwenden, das für die

Verwendung im Freien markiert ist.

19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.

Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand

verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des

Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder

Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,

um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren

und die vorgesehene Funktion erfüllen,

Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich

bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls

uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder

Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten,

wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes

erwähnt ist, durch eine autorisierte

Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert

werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter.

Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter

einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht

verwendet werden.

21. Warnung

Die Verwendung von anderem Zubehör oder

anderen Zusätzen als in dieser Bedienung-

sanleitung empfohlen kann das Risiko einer

Körperverletzung einschließen.

22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes

Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den zutreffenden Sicherheitsan-

forderungen. Reparaturen sollten nur von

qualifiziertem Personal unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst

beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten

kann.

d02_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:28 PM8

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

(1) Bohrfutterschlüssel ................................................... 1

(2) Kreuzschlitzschraubenzieher Nr. 2 .......................... 1

(3) Kasten ......................................................................... 1

(4) Handgriff .................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR – separat zu beziehen

1. Schleifscheibenvorsatz

Oberflächenbearbeitung von Holz, Schleifen von

Metall, Rostentfernen, Entfernen von Farbschichten

und viele andere nützliche Anwendungsbereiche.

* Schleifscheibendurchmesser ..................... 130mm

2. Lammfellhaube

Polieren glänzender Oberflächen von Möbeln, Autos

usw.

ANMERKUNG

In diesem Fall wird die Gummischleifscheibe und

der Dorn für die Schleifscheibe zusätzlich zur

Lammfellhaube verwendet.

* Durchmesser der Lammfellhaube ............ 125mm

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 400 W*

Leerlaufdrehzahl 0 - 2600 U/min

Bohrleistung Stahl: 10 mm, Holz: 15 mm

Schraubleistung Muttern und Schrauben: 6 mm, Holzschrauben: 6 mm

Gewindeschneidleistung Stahl: 6 mm, Aluminium: 10 mm

Gewicht (ohne Kabel) 1,6 kg

TECHNISCHE DATEN

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern

3. Kreuzschlitzschraubenzieher

Schrauben

Schrauben-

Gesamt-

Anmerkungen

zieher Nr. größe länge

Nr. 2 3 – 5 mm 70 mm Standardzubehör

Nr. 3 6 – 8 mm 70 mm

für temporäres

Anziehen

4. Schlitzschraubenzieher

a Schraubengröße

0,8 mm 4 mm

1 mm 5 – 6 mm

5. Sechskantsteckschlüssel (für Muttern und Schrauben)

Steck- Schrauben-

Anmerkungen

schlüssel-Nr. größe

74 mm

85 mm

10 6 mm

T6 6 mm für Schneidschrauben

13 8 mm

für zeitweiliges

Schrauben

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

BENUTZUNG DES BOHRSCHRAUBERS

1. Den Kupplungsring erst umschalten, wenn die

Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist.

2. Bevor man in eine Wand, den Boden oder in die

Decke bohrt, muß man sich gründlich davon

überzeugen, daß keine elektrischen Kabel oder

Kabelrohre darunterliegen.

3. Immer der körper-Handgriff und den Seiten-Handgriff

des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die

entstehende Gegenkraft zu einem ungenauen und

sogar gefährlichen Arbeiten führen kann.

Schleifscheibe

Dorn

Gummischleifscheibe

Nr. des Schraubenziehers.

Nr. des Steckschlüssels

d02_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:28 PM9

Deutsch

6. Innensechskantschlüssel

(für Innensechskantschrauben)

Schrauben-

Anmerkungen

größe

3 mm 4 mm

4 mm 5 mm

5 mm 6 mm

6 mm 8 mm

für zeitweiliges

Schrauben

7. Vierkantschneideisen

(für Holzschrauben-Gewindelöcher)

8. Fräsen

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Bohren von Löchern in verschiedenen Metallen,

Schnittholz und Kunststoffen.

䡬 Oberflächenbearbeitung von Schnittholz, Schleifen

von Metallen, Entfernen von Rost, Entfernen von

Farbschichten.

䡬 Anziehen von kleinen Schrauben, Holzschrauben und

Schneidschrauben für Aluminiumrahmen.

䡬 Anziehen von Muttern und Schrauben.

䡬 Gewindeschneiden bei verschiedenen Metallen und

Aluminium.

VOR DER INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, ob die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, ob der Netzschalter auf “AUS” steht.

Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das

Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich wäre.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusse liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Überprüfen der Drehrichtung der Backe

Die Backe dreht sich im Uhrzeigersinn (vom

Werkzeuggriff her gesehen), wenn der Hebel auf “L”,

dreht sich die Backe gegen den Uhrzeigersinn und

kann zum Losdrehen und Herausziehen von

Schrauben verwendet werden, wie in Abb. 1.

VORSICHT

䡬 Die Drehrichtung des Bohrschraubers beim Schleifen

und Polieren immer im Uhrzeigersinn einstellen.

䡬 Die Drehrichtung niemals bei laufendem Motor

ändern. Dadurch würde der Motor stark beschädigt.

Vor Änderung der Drehrichtung ist die Maschine

auszuschalten.

5. Die Einstellung des Kupplungsrings überprüfen

(1) Bei Verwendung des Bohrschraubers als

Bohrmaschine, Schleifmaschine, Poliermaschine

oder Gewindeschneider.

Wird der Bohrschrauber zum Bohren, Schleifen,

Polieren oder Schneiden verwendet, wird der

Kupplungsring gegen den Uhrzeigersinn (von der

Vorderseite her gesehen) gedreht und der rote Kreis

am Kupplungsring auf den Bohrstrich, der auf der

Markierungsplatte eingraviert ist, eingestellt, wie in

Abb. 2 gezeigt.

VORSICHT

Wenn der Kupplungsring während des Drehens

hängenbleiben sollte, wird das Bohrfutter der

Bohrmaschine leicht gedreht und dann versucht, den

Kupplungsring weiterzudrehen. Man sollte jedoch

nicht versuchen, den Kupplungsring mit Gewalt zu

drehen, wenn er zu dicht bei dem Bohrzeichen steht.

(2) Bei Verwendung des Bohrschraubers als

Schraubenzieher oder zum Anziehen von Muttern.

Wird der Bohrschrauber als Schraubenzieher oder

zum Anziehen von Muttern verwendet, wird der

Kupplungsring im Uhrzeigersinn gedreht und der

rote Kreis des Kupplungsrings auf den Strich für

Schrauben eingestellt, der auf der Markierungsplatte

eingraviert ist, wie in Abb. 3 dargestellt.

Sollte der Bohrschrauber betrieben werden, wenn

der Kupplungsring sich zwischen den Markierungen

“Bohrer” und “Schraube” befindet, wird er

“beschädigt. Es ist immer darauf zu achten, daß der

Kupplungsring in der genauen Position steht.

6. Einsetzen der Werkzeuge

Der Bohrer oder Schraubenzieher wird ganz in das

Bohrfutter eingesetzt und mit dem

Bohrfutterschlüssel festgezogen. Es gibt drei Löcher

im Bohrfutter, in die der Bohrfutterschlüssel

eingesetzt wird. Jedes Loch sollte nacheinander

gleichmäßig angezogen werden. Nicht nur ein Loch

anziehen. Die Werkzeuge können in umgekehrter

Reihenfolge, wie oben beschrieben, wieder

herausgenommen werden.

䡬 Auswahl der Bohrer

(1) Löcher in Schnittholz bohren

Holzbohrer von 15mm ø oder kleiner verwenden.

Für kleine Löcher von 6,5mm ø und darunter werden

jedoch Metallbohrer verwendet.

(2) Bohren von Löchern in Metall oder Kunststoff

Es werden normale Metallbohrer verwendet.

Verwendbare

Bohrergrößen reichen von mindestens 0,5mm bis

maximal 10mm.

d02_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:28 PM10

Deutsch

䡬 Wahl der Schraubwerkzeuge

Zur Vermeidung der Beschädigung des

Schraubenkopfes und/oder des Werkzeugs ist darauf

zu achten, daß ein für den Durchmesser des

Schraubenkopfes passendes Schraubwerkzeug

ausgewählt wird.

7. Anbringung des Seitenhandgriffs

Immer den Gehäusegriff und den Seitengriff des

elektrischen Werkzeugs festhalten. Andernfalls kann

die entstehende Gegenkraft ungenauen und

gefährlichen Betrieb verursachen.

ANWENDUNG DES BOHRSCHRAUBERS

1. Betätigung des Schalters und Einstellung der

Geschwindigkeit

䡬 Der Drückerschalter wird betätigt und die Arretierung

eingedrückt. Der Schalter bleibt eingeschaltet, auch

wenn der Drückerschalter losgelassen wird, wodurch

kontinuierlicher Betrieb erleichtert wird. Durch

erneutes Betätigen des Drückerschalters wird die

Arretierung freigegeben, und das Gerät schaltet sich

aus, wenn er losgelassen wird.

䡬 Die Drehzahl der Bohrmaschine kann zwischen 0 -

2600 U/min durch Veränderung des Drucks auf den

Drückerschalter gesteuert werden. Je stärker der

Drückerschalter gedrückt wird, um so mehr nimmt

die Geschwindigkeit zu und erreicht die

Maximalgeschwindigkeit von 2600 U/min, wenn der

Drückerschalter ganz gedrückt ist.

2. Bohrbetrieb

(1) Druck auf die Bohrmaschine

Erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht. Übermäßiger

Druck kann nur die Bohrspitze beschädigen und die

Betriebsleistung verringern, ebenso wird die

Lebensdauer der Bohrmaschine verringert.

(2) Durchbohren des Werkstücks

Wenn das Werkstück durchbohrt wird, ist darauf zu

achten, daß der Bohrer nicht abgebrochen wird. Es

ist sehr wichtig, daß der Druck auf die Bohrmaschine

verringert wird, wenn der Bohrer durchstößt.

Gleichzeitig muß man für einen guten Stand während

des Bohrens sorgen.

VORSICHT

Bei kontinuierlichem Bohrbetrieb sollte die

Bohrmaschine nach der Bohrarbeit mindestens 5

Sekunden ohne Belastung weiterlaufen.

3. Schleifarbeit

(1) Druck beim Schleifen

Anpreßdruck beim Schleifen

Da die beste Schleifwirkung durch Ausnutzung des

Gewichtes des Werkzeugs erreicht wird, sollte die

Schleifmaschine nie gegen die Fläche des

Werkstückes gedrückt werden. Der Schleifer ist so

zu halten, daß die Schleifscheibe leicht die

Oberfläche des Werkstückes berührt.

(2) Schleifwinkel

Nicht die gesamte Fläche der Schleifscheibe auf die

Oberfläche des Werkstückes auflegen. Wie in Abb. 4

gezeigt, sollte die Maschine in einem Winkel von

etwa 15-30° bezogen auf die Oberfläche des

Werkstückes gehalten werden, so daß die

Außenkante der Schleifscheibe das Werkstück

berührt.

4. Betrieb als Poliermaschine

(1) Befestigung der Lammfellhaube

Wie in Abb. 5 dargestellt, wird die Gummischleif-

scheibe mit der Lammfellhaube überzogen, die dann

mit dem Zugband festgezogen und festgebunden

wird. Das Ende des Bandes muß fest im Inneren der

Lammfellhaube verstaut werden, damit es sich nicht

während des Polierens löst.

VORSICHT

Falsche Anbringung der Haube kann Vibrieren

während des Betriebs verursachen.

(2) Polierkraft

Das Gewicht der Poliermaschine allein reicht für

wirkungsvolles Polieren aus. Die Poliermaschine darf

nicht zu stark gegen die Oberfläche des Werkstücks

gedrückt werden. Übermäßiger Druck führt zu

schlechter Oberflächenbearbeitung und kann

möglicherweise eine Überlastung des Motors

hervorrufen.

(3) Oberflächenbearbeitung

Schleifscheibe, Poliermittel und/oder Wachs sollten

nach dem Material des Werkstücks und der

gewünschten Oberflächenbearbeitung ausgewählt

werden. Zur Behandlung der Oberfläche unter den

gleichmäßigsten Bedingungen wird die

Schleifmaschine mit einer feinkörnigen

Schleifscheibe verwendet, Poliermittel und/oder

Wachs sparsam auf die Oberfläche aufgetragen und

mit der Lammfellhaube poliert.

5. Betrieb als Schraubenzieher oder zum Anziehen

von Muttern

(1) Betrieb als Schraubenzieher

Wenn der Schalter eingeschaltet ist, beginnt der

Motor zu laufen, aber der Schraubenzieher dreht sich

nicht. Der Schraubenzieher wird in den Schlitz der

Schraube gesteckt und gegen die Schraube gedrückt.

Dann dreht sich der Schraubenzieher und zieht die

Schraube fest. Das Drehen des Schraubenziehers

hört auf, wenn der Druck aufhört.

(2) Druckkraft

Für kleine Schrauben nicht zu starken Druck ausüben.

Sie sollten mit nur leichtem Druck auf den

Schraubenzieher festgezogen werden.

VORSICHT

䡬 Man muß darauf achten, daß die Schraubzeit nicht

zu lang oder der Druck des Schraubenziehers auf

die Schraube nicht zu groß ist, sonst kann die

Schraube beschädigt werden.

䡬 Es ist weiter darauf zu achten, daß der

Schraubenzieher genau senkrecht auf den Kopf der

Schraube gehalten wird. Hält man ihn in einem

Winkel, wird die Anzugskraft nicht voll auf die

Schraube übertragen und der Schraubenkopf und/

oder der Schraubenzieher können beschädigt

werden.

6. Verwendung von Holzschrauben

(1) Wahl eines angemessenen Schraubenziehereinsatzes

Auswahl eines geeigneten Schraubenziehers Damit

die Schraubenköpfe und/oder die Schrauben-zieher

nicht beschädigt werden, muß man darauf achten,

daß ein Schraubenzieher verwendet wird, der zum

Durchmesser des Schraubenkopfes paßt. Wenn

möglich Kreuzschlitzschrauben verwenden, da der

Schraubenzieher sehr leicht aus Schlitzschrauben

herausrutscht.

d02_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:28 PM11

Deutsch

Tabelle 1

Für Normalgewinde

Durchmesser des Durchmesser des

Gewindebohrers Gewindeloches

3 2,5 – 2,6

4 3,3 – 3,4

5 4,2 – 4,3

6 5,0 – 5,1

8 6,8 – 6,9

10 8,5 – 8,6

(5) Schneidöl

Es ist wichtig, ein für das Material, in dem das

Gewinde geschnitten werden soll, geeignetes

Schneidöl zu verwenden, um eine gute Qualität zu

erzielen und die Lebensdauer des Gewindebohrers

zu verlängern. Geeignete Schneidöle sind in Tabelle

2 aufgeführt.

Tabelle 2

Material, in dem Gewin-

Schneidöl

de geschnitten wird

Stahl

Pflanzenöl, wasserunlös-

liches Schneidöl

Aluminium leichtes Öl

VORSICHT

Es ist darauf zu achten, daß die Schneidflüssigkeit

nicht am Gehäuse des Gewindeschneiders haftet.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Bohrers und Gewindeschneiders

Da die Weiterverwendung eines verschlissenen

Bohrers oder Gewindeschneiders die

Betriebsleistung herabsetzt und möglicherweise eine

Überbelastung des Motors verursachen kann, wird

der Bohrer oder der Gewindeschneider unverzüglich

ersetzt oder geschärft, wenn übermäßiger Verschleiß

festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Inspektion der Kohlebürsten: (Abb. 6)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Übermäßig abgenutzte

Kohlelbürsten führen zu Motorproblemen. Deshalb

wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die

dieselbe Nummer trägt wie auf der Abbildung

gezeigt, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist.

Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer

sauber gehalten werden, und sie müssen sich in der

Halterung frei bewegen können.

(2) Anziehen von Holzschrauben

䡬 Vor dem Anziehen von Holzschrauben werden

geeignete Löcher in das hölzerne Werkstück

gemacht. Dann wird der Schraubenzieher auf den

Schlitz der Schraube angesetzt und die Schraube

langsam in das Loch getrieben.

䡬 Die Drehgeschwindigkeit des Schraubenziehers wird

niedrig gehalten, bis die Schraube teilweise in das

Werkstück getrieben ist; dann wird der

Drükkerschalter stärker eingedrückt, um die ideale

Treibkraft zu erzielen.

VORSICHT

Man muß darauf achten, daß ein für die Schraube

geeignetes Loch gebohrt und die Härte des hölzernen

Werkstückes berücksichtigt wird. Wenn das Loch zu

klein oder zu eng ist, so daß erhebliche Kraft

erforderlich ist, um die Schraube hineinzudrehen,

kann die Windung der Holzschraube beschädigt

werden.

7. Betrieb als Gewindeschneider

(1) Auswahl des Gewindebohrers

Entweder Gewindebohrer Nr. 1 oder Nr. 2 für

Maschinen- oder Handbetrieb verwenden.

(2) Betrieb des Gewindeschneiders

䡬 Die Drehrichtung wird auf rechts drehend (im

Uhrzeigersinn) eingestellt, der Gewindebohrer wird

senkrecht und leicht auf die Platte aufgesetzt und

das Gewinde in dem zuvor gebohrten Loch

geschnitten.

䡬 Zu Anfang wird der Gewindeschneider mit geringer

Geschwindigkeit angesetzt, und wenn das Schneiden

begonnen hat, die Geschwindigkeit erhöht.

䡬 Nach Beendigung des Schneidens wird der

Gewindeschneider ausgeschaltet. Dann wird die

Drehrichtung auf links drehend (gegen den

Uhrzeigersinn) umgeschaltet und der

Gewindeschneider aus dem Loch gedreht.

VORSICHT

Vor der Änderung der Drehrichtung ist darauf zu

achten, daß der Gewindeschneider ausgeschaltet und

der Motor völlig zum Stillstand gekommen ist.

(3) Kraft für das Gewindeschneiden

Die Geschwindigkeit für das Gewindeschneiden wird

nicht durch übermäßigen Druck auf den

Gewindeschneider erhöht. Übermäßiger Druck kann

zu abgebrochenen Gewindebohrern oder

beschädigten Gewindegängen führen. Es ist nur

soviel Druck auszuüben, daß sich der Gewindebohrer

gleichmäßig dreht.

(4) Verhältnis zwischen Durchmesser des

Gewindebohrers und Loch

Aus Tabelle 1 ist die geeignete Größe des

Gewindeloches für den Gewindebohrers zu

entnehmen.

d02_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:28 PM12

Deutsch

4. Austausch einer Kohlebürste (Abb. 7)

Ausbau

(1) Die drei Maschinenschrauben werden gelockert

und die Abdeckung am Handgriff entfernt.

(2) Der Bürstenhalter wird zusammen mit der

Kohlebürste herausgezogen. Es ist besonders

darauf zu achten, daß das Kabel nicht übermäßig

gezogen oder beschädigt wird.

(3) Die Kohlebürste wird vom Bürstenhalter entfernt.

Einbau

(1) Die neue Kohlebürste wird in den Bürstenhalter

eingesetzt.

(2) Der Bürstenhalter wird zusammen mit der

Kohlebürste in die Aussparung im Gehäuse

gesetzt.

(3) Es ist darauf zu achten, daß sich das Kabel und

die übrigen Teile an der richtigen Stelle befinden,

und daß keine Möglichkeit besteht, daß das Kabel

mit der Armatur oder mit sonstigen beweglichen

Teilen in Kontakt kommt.

(4) Der Deckel am Handgriff wird wieder aufgesetzt,

wobei darauf zu achten ist, daß die Verkabelung

nicht zwischen Deckel und Gehäuse eingeklemmt

wird. Dann wird die Abdeckung des Handgriffs

mit den drei Maschinenschrauben befestigt.

VORSICHT

䡬 Die vorstehend beschriebene Einbauweise muß

genau eingehalten werden. Wenn die

Innenverdrahtung mit der Armatur in Kontakt kommt

oder zwischen dem Deckel des Handgriffs und dem

Gehäuse eingeklemmt wird, besteht erhebliche

Gefahr eines elektrischen Schlages für den Benutzer.

䡬 Nicht an anderen Teilen herumbasteln, soweit das

nicht für den Austausch der Kohlebürsten

erforderlich ist.

5. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das “Herz” des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

kommt.

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

den hierin gemachten technischen Angaben nicht

ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 83 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert

überschreitet nicht 2,5 m/s

d02_dw15y_e.p65 8/6/08, 12:28 PM13

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être

respectées de manière à réduire les risques d’incendie,

de secousse électrique et de blessure corporelle, y

compris les précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et

conserver ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage.

Les réparations doivent être effectuées par du

personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.

Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des

risques graves.

f03_dw15y_e.p65 8/6/08, 3:26 PM14

Français

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Clef à mandrin .......................................................... 1

(2) Foret N°. 2 ................................................................. 1

(3) Coffret ......................................................................... 1

(4) Poignée latérale ........................................................ 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES A OPTION

– vendus séparément

1. Jeu de disques de ponçage

Finition de la surface de bois, ponçage de métal,

enlèvement de la rouille, enlèvement de revêtements

en peinture et bien d’autres utilisations pratiques.

* Diam. du disque de ponçage ................... 130mm

2. Bonnet en laine

Polissage et lustrage de surface de meubles,

d’automobiles etc.

NOTA

Dans ce cas, on emploie le coussinet en caoutchouc

et l’arbre pour le jeu de disques de ponçage en plus

du bonnet en laine.

* Diam. du bonnet ........................................ 125mm

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les

régions.

PRECAUTIONS POUR TRI-PERCE

1. Ne pas déplacer la bague du mandrin lorsque la

perceuse n’est pas complétement arrêtée.

2. Avant de percer dans un mur, un plancher ou un

plafond, s’assurer bien qu’ils ne renferment ni câbles

ni lignes électriques.

3. Maintenir toujour fermement la poignée principale

et la poignée latérale de la machine. Dans le cas

contraire, la force du recul peut amoindrir la précision

de travail et présenter aussi quelque danger.

SPECIFICATIONS

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 400 W*

Vitesse hors charge 0 - 2600/min

Capacité de perçage Acier: 10 mm, Bois: 15 mm

Capacité de vissage Ecrous et boulons: 6 mm, Vis: 6 mm

Capacité de taraudage Acier: 6 mm, Aluminium: 10 mm

Poids (sans fil) 1,6 kg

Disque de Ponçage

arbre

Coussinet en

Caoutchouc

3. Grande tête de vissage

N° de Dimension Longueur

Remarques

la tête de vis totale

N° 2 3 - 5 mm 70 mm Accessoires standard

N° 3 6 - 8 mm 70 mm

pour vissage

temporaire

4. Petite tête de vissage

a Dimension de vis

0,8 mm 4 mm

1 mm 5 – 6 mm

5. Douilles hexagonales (pour écrous et boulons)

N° de la Dimension

Remarques

douille de vis

74 mm

85 mm

10 6 mm

T6 6 mm

pour vis autotaraudante

13 8 mm

pour vissage

temporaire

N° de la tête

N° de la douille

f03_dw15y_e.p65 8/6/08, 3:26 PM15

Français

6. Tête hexagonale

(pour douilles et boulons hexagonaux)

Dimension

Remarques

du boulon

3 mm 4 mm

4 mm 5 mm

5 mm 6 mm

6 mm 8 mm

pour vissage

temporaire

7. Foret de perçage (pour trou taraudé de vis à bois)

8. Lime rotative

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Perçage de trous sur différents métaux, bois et

plastiques.

䡬 Finition de surface de bois, ponçage de métaux,

enlèvement de la rouille et enlèvement de

revêtement de peinture.

䡬 Serrage de petites vis, vis à bois et de vis

autotaraudante pour châssis en aluminium.

䡬 Serrage d’écrous et de boulons.

䡬 Taraudage de différents métaux et de l’aluminium.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET.

Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est

sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut

provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Vérifier le sens de rotation de la mèche

La mèche tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre (vue depuis l’extrémité de prise de l’outil)

lorsque le levier inverseur est fixé sur la position

latérale “R”. Lorsqu’il est sur la position latérale “L”,

la mèche tourne dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre et peut être utilisée pour desserrer et

retirer les vis, suivant la Fig. 1.

PRECAUTIONS

䡬 S’assurer que la tri-perce tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre lorsqu’elle est utilisée comme

ponceuse ou polisseuse.

䡬 Ne jamais changer la direction de rotation de la

mèche lorsque le moteur tourne. Ceci abîmerait

gravement le moteur. Mettre l’interrupteur sur

ARRET avant de changer le sens de rotation de la

mèche.

5. Vérifier le réglage de la bague du mandrin

(1) Pour utilisation de la tri-perce comme perceuse,

ponceuse, polisseuse ou taraudeuse.

Pour utilisation de la tri-perce comme perceuse,

ponceuse, polisseuse ou taraudeuse, faire tourner

la bague du mandrin dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre (vue de face) et aligner le

cercle rouge sur la bague du mandrin sur la ligne de

perçage gravée sur la perceuse, suivant la Fig. 2.

ATTENTION

Si la bague du mandrin devait s’arrêter lors de la

rotation, faire tourner légèrement le mandrin de la

perceuse et essayer de faire tourner la bague du

mandrin plus loin. Toutefois, ne pas essayer de forcer

la bague du mandrin si elle est trop près de la

marque de perçage.

(2) Pour utilisation de la tri-perce comme tournevis ou

clef à écrou, faire tourner la bague du mandrin dans

le sens des aiguilles d’une montre et aligner le cercle

rouge situé sur la bague du mandrin sur le repère

de vis gravée sur la perceuse, suivant la Fig. 3.

Si la tri-perce devait fonctionner avec la bague du

mandrin réglée entre les repères de perçage et de

vis, elle pourrait s’abîmer. S’assurer toujours que la

bague est réglée sur la bonne position.

6. Montage des forets

Introduire le foret de perçage ou la tête de vissage

entièrement dans le mandrin de perçage, et le fixer

à fond avec la clef à mandrin. Le mandrin possède

trois trous pour l’introduction de la clef à mandrin.

Serrer chacun avec la même force l’un après l’autre.

Ne pas serrer un trou seulement. Pour ôter les forets,

suivre ces instructions en sens inverse.

䡬 Comment choisir les forets de perçage

(1) Perçage de trous dans du bois de charpente

Utiliser des forets pour travail du bois de 15 mm de

diamètre ou moins. Toutefois, pour des petits trous

de 6,5 mm ou plus petits, utiliser des forets pour

travail du fer.

(2) Perçage de trous dans des métaux ou des plastiques.

Utiliser des forets ordinaires pour travail des métaux.

Les dimensions de foret applicables vont d’un

minimum de 0,5 mm à un maximum de 10 mm.

䡬 Comment choisir les têtes de vissage

Pour éviter d’abîmer les têtes des vis et/ou les têtes

de vissage, s’assurer qu’une tête correspondant à la

tête de la vis est bien choisie.

f03_dw15y_e.p65 8/6/08, 3:26 PM16

Français

7. Fixation de la poignée latérale

Toujours saisir fermement la poignée principale et

la poignée latérale des outils électriques, autrement

le recul pourrait fausser les opérations, voir

provoquer un accident corporel.

COMMENT UTILISER LA TRI-PERCE

1. Fonctionnement de l’interrupteur et réglage de

vitesse

䡬 Presser l’interrupteur à détente et appuyer sur le

cliquet d’arrêt. L’interrupteur restera sur la position

MARCHE même si le doigt est enlevé, ce qui facilite

un fonctionnement continu. En pressant de nouveau

l’interrupteur, le cliquet se trouve dégagé et

l’interrupteur passe sur ARRET lorsque la détente

est relâchée.

䡬 On peut varier la vitesse de perçage de 0 à 2600/min

en variant la pression exercée sur l’interrupteur. La

vitesse augmente avec la pression exercée sur la

détente et atteint un maximum de 2600/min lorsque

l’interrupteur est complètement pressé.

2. Fonctionnement comme perceuse

(1) Pression sur la perceuse

Une pression excessive sur la perceuse

n’augmentera pas sa vitesse de perçage. Une

pression excessive abîme la pointe du foret, diminue

d’autre part l’efficacité, et réduit aussi la durée de

vie du foret.

(2) La pièce travaillée est transpercée.

Lorsqu’on transperce la pièce, faire attention de ne

pas casser le foret. Il est très important de diminuer

la pression exercée sur la perceuse au moment où

la pièce est transpercée et de se tenir bien droit

pendant toute l’opération de perçage.

ATTENTION

Lors d’un fonctionnement continu, laisser la perceuse

fonctionner cinq secondes sans charge après chaque

opération de perçage.

3. Fonctionnement comme ponceuse

(1) Force de ponçage

Comme le poids de la machine seule permet un

ponçage optimal, la ponceuse ne doit jamais être

appuyée excessivement sur la surface de la pièce

travaillée. Tenir la ponceuse de manière à ce que le

disque de ponçage soit en léger contact avec la

surface de la pièce.

(2) Angle de ponçage

Ne pas appliquer l’ensemble de la surface du disque

sur la surface de la pièce. Suivant la Fig. 4, la

ponceuse doit être tenue à un angle d’environ 15° à

30° par rapport à la surface de la pièce de manière

à ce que la périphérie du disque soit en contact

avec la surface de la pièce.

4. Fonctionnement comme polisseuse

(1) Fixation du bonnet

Suivant la Fig. 5, envelopper le coussinet en

caoutchouc avec le capuchon du bonnet en laine et

le fixer fermement en serrant et nouant le cordon.

S’assurer que le cordon qui dépasse est bien coincé

à l’intérieur du bonnet en laine pour l’empêcher de

se dégager pendant le polissage.

ATTENTION

Une mauvaise fixation du bonnet peut provoquer

des vibrations lors du fonctionnement.

(2) Force de polissage

Le poids de la polisseuse seule suffit pour un

polissage efficace. Ne pas appuyer excessivement

la polisseuse contre la surface de la pièce travaillée.

Une pression excessive peut donner un mauvais fini

et provoquer une surcharge du moteur.

(3) Fini de surface

Le disque de polissage, le composé et/ou la cire de

polissage doivent être choisis en fonction du

matériau de la pièce et du fini de surface désiré.

Pour finir la surface dans les conditions les plus

douces possibles, utiliser la ponceuse pour finir la

surface avec un disque de ponçage à grain fin.

Appliquer une faible quantité de composé et/ou cire

de polissage sur la surface et polir avec le bonnet

en laine.

5. Fonctionnement comme tournevis ou clef à écrou

(1) Fonctionnement comme tournevis

Lorsque l’interrupteur est sur MARCHE, le moteur

commence à tourner, mais la tête de vissage ne

tourne pas. Attacher la tête de vissage à la fente de

la tête de la vis, et presser le tournevis contre la vis.

La tête tourne alors, serrant la vis. La rotation de la

tête cesse lorsque la pression est relâchée.

(2) Force de pression

Ne pas appliquer de pression excessive sur les

petites vis. Elles doivent être serrées en n’appliquant

qu’une légère pression sur le tournevis.

PRECAUTIONS

䡬 Attention de ne pas prolonger de trop le vissage ou

d’appuyer le tournevis trop fort contre les vis, ce qui

abîmerait les vis.

䡬 S’assurer que le tournevis est tenu exactement

perpendiculaire à la tête de la vis. S’il est tenu à un

certain angle, la force de vissage ne sera pas

transmise entièrement à la vis, et la tête de la vis et/

ou la tête de vissage seront abîmées.

6. Utilisation de vis à bois.

(1) Choix d’une tête de vissage appropriée

Pour éviter d’abîmer les têtes des vis et/ou les têtes

de vissage choisir une tête convenant au diamètre

de la vis. Utiliser des vis à grosses têtes si possible,

car le tournevis glisse assez facilement des têtes

des vis à petites têtes.

(2) Serrage des vis à bois

䡬 Avant de visser, faire un trou approprié pour la vis

dans la pièce en bois à travailler. Appliquer la tête

de vissage aux fentes de la tête de la vis et visser

lentement la vis dans le trou.

䡬 Conserver une faible vitesse de rotation de la tête

tant que la vis n’est que partiellement engagée dans

la pièce en bois; presser ensuite la détente plus

fortement pour obtenir une force de vissage idéale.

ATTENTION

Faire très attention à la préparation d’un trou

approprié à la vis et à la dureté de la pièce en bois.

Si le trou est trop petit ou pas assez profond, il faut

exercer une force excessive pour visser la vis et la

tête de la vis à bois peut être abîmée.

7. Fonctionnement comme taraudeuse

(1) Choix du taraud

Utiliser un taraud N° 2 pour fonctionnement avec la

machine ou fonctionnement manuel.

f03_dw15y_e.p65 8/6/08, 3:26 PM17

Français

(2) Fonctionnement de la taraudeuse

䡬 Régler la direction de rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre, appliquer la taraudeuse

perpendiculairement et doucement sur la plaque et

suivre le trou percé auparavant.

䡬 Appliquer d’abord la taraudeuse à faible vitesse et

augmenter la vitesse dès que le taraudage

commence.

䡬 Une fois le taraudage terminé, mettre l’outil sur

ARRET. Changer alors la direction de rotation dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre et retirer

le taraud du trou.

ATTENTION

Avant de changer le sens de rotation, s’assurer que

l’interrupteur est sur ARRET et que le moteur est

entièrement arrêté.

(3) Force de taraudage

La vitesse de taraudage n’augmente pas si on

applique une pression excessive sur la taraudeuse.

Une pression excessive peut provoquer une rupture

des tarauds ou abîmer les filetages. N’appliquer

qu’une pression suffisante pour que le taraud tourne

doucement.

(4) Rapport entre le diamètre du taraud et le trou

Choisir un taraud convenable pour le trou taraudé

suivant le Tableau 1.

Tableau 1

Unité métrique pour filetages réguliers

Diamètre du taraud Diamètre du trou taraudé

3 2,5 – 2,6

4 3,3 – 3,4

5 4,2 – 4,3

6 5,0 – 5,1

8 6,8 – 6,9

10 8,5 – 8,6

(5) Huile de coupe

Il est important d’utiliser une huile de coupe

appropriée pour le matériau à tarauder afin d’obtenir

une bonne qualité de coupe et de prolonger la durée

de vie du taraud. Les huiles de coupe appropriées

sont indiquées au Tableau 2.

Tableau 2

Matériau à

Huile de coupe

tarauder

Acier

Huile végétale, huile de coupe

insoluble dans l’eau

Aluminium Huile légère

ATTENTION

Faire très attention à ce que l’huile de coupe n’adhère

pas au corps de la taraudeuse.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Contrôle du foret de perçage et du taraud

Comme l’utilisation continue d’un foret ou taraud

usé réduirait l’efficacité de fonctionnement et

provoquerait une surcharge du moteur, remplacer

ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque

des traces d’usure excessives apparaissent.

2. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Contrôle des balais en carbone: (Fig. 6)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent.

Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer

le moteur, le remplacer par un nouveau du même

No. que celui montré à la figure quand il est usé ou

à la limite d’usure. En outre, toujours tenir les balais

propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement

dans les supports.

4. Remplacement d’un balai en carbone (Fig. 7)

Démontage

(1) Desserrer les trois vis de l’outil et ôter le capot

de la poignée.

(2) Sortir le support du balai avec le balai en carbone.

Faire extrêmement attention de ne pas tirer sur

le fil électrique ou de l’abîmer.

(3) Oter le balai en carbone du support du balai.

Montage

(1) Introduire le nouveau balai dans le support.

(2) Remettre le support du balai avec le balai dans

la chambre du support, le tout dans le boîtier.

(3) S’assurer que le fil électrique et les autres pièces

sont correctement positionnés et que le fil ne

peut pas entrer en contact avec l’armature ou

d’autres pièces mobiles.

(4) Remettre le capot de la poignée en faisant bien

attention à ce que le fil électrique ne soit pas

coincé entre le capot et le boîtier, et fixer le capot

avec les trois vis.

PRECAUTIONS

䡬 Faire attention de bien suivre les opérations

d’assemblage ci-dessus. Si le fil électrique interne

est en contact avec l’armature ou s’il est coincé entre

le capot de la poignée et le boîtier, il y a risque

grave de choc électrique pour l’opérateur.

䡬 Ne pas toucher à d’autres pièces que celles

nécessaires pour effectuer le remplacement des

balais en carbone.

5. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

6. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

f03_dw15y_e.p65 8/6/08, 3:26 PM18

Français

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Ce produit est conforme aux prescriptions 76/889/CEE

et 82/499/CEE. Référence VDE 5008.6-2660-1020

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction

de la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est

de 83 dB (A)

Porter un casque de protection.

L’accélération quadratique pondérée typique n’excède

pas 2,5 m/s

f03_dw15y_e.p65 8/6/08, 3:26 PM19

La page charge ...

Hitachi Koki DW15Y Manuel utilisateur

Marque: Hitachi Koki

Modèle: DW15Y

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DW 15Y

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hitachi Koki DW15Y Manuale utente
English: Hitachi Koki DW15Y User manual
español: Hitachi Koki DW15Y Manual de usuario
Deutsch: Hitachi Koki DW15Y Benutzerhandbuch
Nederlands: Hitachi Koki DW15Y Handleiding
português: Hitachi Koki DW15Y Manual do usuário

Hitachi Koki DW15Y Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi Koki DW15Y Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents