TOHATSU MFS 20C Le manuel du propriétaire

15C

20C

MFS

OB No.003-11090-6

E

OWNER’S MANUAL

F

MANUEL

DE L’UTILISATEUR

ES

MANUAL

DEL PROPIETARIO

D

BENUTZERHANDBUCH

MANUAL

15C

20C

MFS

OWNER’S

OB No.003-11090-6

ENOM00001-0

READ THIS MANUAL BEFORE USING THE OUTBOARD MOTOR. FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS

INJURY OR DEATH. KEEP THIS MANUAL IN A SAFE LOCATION FOR FUTURE REFERENCE.

or transmitted in any from or by any means without the express written permission of Tohatsu Corporation.

3

YOUR TOHATSU OUTBOARD MOTOR

ENOM00002-0

OWNER REGISTRATION AND IDENTIFICATION

Upon purchasing this product, be sure that the WARRANTY CARD is correctly and com-

pletely filled out and mailed to the addressee noted there on. This WARRANTY CARD

identifies you as the legal owner of the product and serves as your warranty registration.

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOUR OUTBOARD MOTOR WILL

NOT BE COVERED BY THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY, IF THIS PROCEDURE IS

NOT FOLLOWED.

ENOM00003-0

PRE-DELIVERY CHECK

Be sure that the product has been checked by an authorized TOHATSU dealer before you

take delivery.

ENOM00004-0

Limited Warranty

Please refer to the TOHATSU outboard motor Limited warranty provided to you with this

product, the terms and conditions of which, as amended from time to time, are incorpo-

rated by reference into the manual.

4

ENOM00005-0

Serial Number

In the space below, please record the outboard motor’s serial number (indicated both on

the lower motor cover and on the cylinder block). The serial number will be needed in the

event of theft or to quickly identifying the outboard motor type.

Serial Number:

ENOM00006-0

To You, Our Customer

Thank you for selecting a TOHATSU outboard motor. You are now the proud owner of an

excellent outboard motor that will service you for many years to come.

This manual should be read in its entirety and the inspection and maintenance procedures

described later in this manual should be followed carefully. Should a problem arise with the

outboard motor, please follow the troubleshooting procedures listed at the end of this

manual. If the problem persists, contact an authorized TOHATSU service shop or dealer.

We hope you will enjoy your outboard motor and wish you good luck in your boating

adventures.

TOHATSU CORPORATION

GENERAL SAFETY INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1. SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2. NAMES OF PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3. LOCATION OF WARNING LABELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1. Mounting the outboard motor on boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Installing the remote control devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3. Installing the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5. PRE-OPERATING PREPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1. Recommended gasoline types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2. Low permeation fuel hose requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL

3. EPA pressurized portable fuel tank requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL

4. EPA approval Primer valve/hose assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EQUIPPED FOR UNITED STATES AND CANADA MODEL

5. Recommended engine oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6. Altitude adjustment kit requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Break-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8. Engine oil warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. ESG (A device preventing over revolution). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. ENGINE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Before starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. Filling the fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

2. Feeding the fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Starting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4. Warming up the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Forward and reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6. Stopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. Trim angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8. Tilt up, tilt down and shallow water operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR. . . . . . . . . . . . . . 48

1. Removing the outboard motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. Carrying the outboard motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

3. Storing the outboard motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

8. TRAILERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9. ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1. Steering friction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2. Throttle grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

3. Remote Control Lever Load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. Trim Tab Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

10. INSPECTION AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1. Daily Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

CONTENTS

2. Periodic Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

3. Off-season storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4. Pre-season check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

5. Motor submerged in water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

6. Cold weather precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

7. Checking after striking underwater object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

12. TOOL KIT AND SPARE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

13. OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

14. PROPELLER TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

7

GENERAL SAFETY INFORMATION

1. SPECIFICATIONS

2. NAMES OF PARTS

3. LOCATION OF WARNING LABELS

4. INSTALLATION

5. PRE-OPERATING PREPARATIONS

6. ENGINE OPERATION

7. REMOVING AND CARRYING THE

OUTBOARD MOTOR

8. TRAILERING

9. ADJUSTMENT

10. INSPECTION AND MAINTENANCE

11. TROUBLESHOOTING

12. TOOL KIT AND SPARE PARTS

13. OPTIONAL ACCESSORIES

14. PROPELLER TABLE

INDEX

8

GENERAL SAFETY INFORMATION

ENOM00007-0

NOTICE: DANGER/WARNING/CAUTION/Note

Before installing, operating or otherwise handling your outboard motor, be sure to thor-

oughly read and understand this Owner’s Manual and carefully follow all of the instruc-

tions. Of particular importance is information preceded by the words “DANGER,”

“WARNING,” “CAUTION,” and “Note.” Always pay special attention to such information to

ensure safe operation of the outboard motor at all times.

ENOW00001-0

Failure to observe will result in severe personal injury or death, and possibly property dam-

age.

ENOW00002-0

Failure to observe could result in severe personal injury or death, or property damage.

ENOW00003-0

Failure to observe could result in personal injury or property damage.

ENON00001-0

Note

This instruction provides special information to facilitate the use or maintenance of the outboard

motor or to clarify important points.

ENOM0008-0

EMERGENCY STOP SWITCH

The Emergency Stop Switch will stall the outboard motor when the stop switch tether is

pulled off. This stop switch tether can be attached to the operator of the outboard motor

to minimize or prevent injuries from the propeller in case the operator falls overboard.

We highly recommend use of the Emergency Stop Switch tether.

ENOW00004-0

Accidental activation of the Emergency Stop Switch (such as the tether being pulled out in

heavy seas) could cause passengers to lose their balance and even fall overboard, or it

could result in loss of power in heavy seas, strong currents, or high winds. Loss of control

while mooring is another potential hazard.

To minimize accidental activation of the Emergency Stop Switch, the 500 mm (20 inch.) stop

switch tether is coiled and can extended to a full 1300 mm (51 inch.).

DANGER

WARNING

CAUTION

WARNING

GENERAL SAFETY INFORMATION 9

ENOM00009-0

SAFE OPERATION OF BOAT

As the operator/driver of the boat, you are responsible for the safety of those aboard and

those in other boat around yours, and for following local boating regulations. You should

be thoroughly knowledgeable on how to correctly operate the boat, outboard motor, and

accessories. To learn about the correct operation and maintenance of the outboard motor,

please read through this manual carefully.

It is very difficult for a person standing or floating in the water to take evasive action should

he or she see a power boat heading in his/her direction, even at a slow speed. Therefore,

when your boat is in the immediate vicinity of people in the water, the outboard motor

should be shifted to neutral and shut off.

ENOW00005-0

SERIOUS INJURY IS LIKELY IF A PERSON IN THE WATER MAKES CONTACT WITH A MOV-

ING BOAT, GEAR HOUSING, PROPELLER, OR ANY SOLID DEVICE RIGIDLY ATTACHED TO

A BOAT OR GEAR HOUSING.

ENOM00010-0

SERVICING, REPLACEMENT PARTS & LUBRICANTS

We recommend that only an authorized service shop perform service or maintenance on

this outboard motor. Be sure to use genuine parts, genuine lubricants, or recommended

lubricants.

ENOM00011-0

MAINTENANCE

As the owner of this outboard motor, you should be acquainted with correct maintenance

procedures. It is the operator’s responsibility to perform all safety checks and to ensure

that all lubrication and maintenance instructions are complied with for safe operation.

Please comply with all instructions concerning lubrication and maintenance. You should

take the engine to an authorized dealer or service shop for periodic inspection at the pre-

scribed intervals.

Correct periodic maintenance and proper care of this outboard motor will reduce the

chance of problems and limit overall operating expenses.

ENOM00012-0

MOUNTING

Outboard motor mounting must be performed by trained service person(s) using lift or

hoist with sufficient capacity.

WARNING

10

SPECIFICATIONS

ENOM00301-0

*: with manual

Remark: Specifications subject to change without notice.

MF, EF, EFT

Item MODEL

15C MF

20C MF

15C EF

20C EF

15C EFT

20C EFT

Overall Length mm (in) 980 (38.6)

Overall Width mm (in) 365 (14.4)

Overall Height S·L·UL mm (in) 1065 (41.9) 1215 (47.8) 1342 (52.8)

Transom Height S·L·UL mm (in) 413 (16.3) 562 (22.1) 689 (27.1)

Weight

S kg (lb) 51.5 (114) 55.0 (121) 62.0 (136)

L kg (lb) 53.0 (117) 56.5 (125) 63.5 (139)

UL kg (lb) 54.5 (120) 58.0 (128) 65.0 (142)

Output kW (ps) 15C : 11.0 (15) 20C : 14.7 (20)

Max. Operating Range rpm

15C: 5000-6000

20C: 5400-6100

Idle Speed in Forward Gear rpm 900

Idle Speed in Neutral Gear rpm 950

Engine Type 4-Stroke

Number of Cylinder 2

Bore × Stroke mm (in) 61 × 60 (2.40 × 2.36)

Piston Displacement mL (Cu in) 351 (21.42)

Exhaust System Through hub exhaust

Cooling System Water cooling

Engine Lubrication Trochoid pump

Starting System Manual Electric starter motor*

Ignition System Flywheel Magneto C.D. ignition

Spark Plug NGK DCPR6E

Trim Position 6

Engine Oil mL (fl.oz.) API SF, SG, SH, SJ, SL or SM FCW 10W-30, Approx. 1000 (33.8)

Gear Oil mL (fl.oz.) Genuine Gear Oil or API GL5, SAE #80-90, Approx. 370 (12.5)

Fuel

Unleaded regular gasoline : Pump posted

87 Octane (research octane rating of 91)

Fuel Tank Capacity L (US gal) 12 (3.17)

Gear Reduction Ratio 2.15 (13 : 28)

Emission Control System EM (Engine modification)

Operator Sound Pressure

(ICOMIA 39/94) dB (A)

83.9

Hand Vibration Level

(ICOMIA 38/94) m/sec2

2.5

SPECIFICATIONS 11

ENOM00302-0

*: with manual

Remark: Specifications subject to change without notice.

EP, EPT

Item MODEL

15C EP

20C EP

15C EPT

20C EPT

Overall Length mm (in) 640 (25.2)

Overall Width mm (in) 345 (13.6)

Overall Height S·L·UL mm (in) 1065 (41.9) 1215 (47.8) 1342 (52.8)

Transom Height S·L·UL mm (in) 413 (16.3) 562 (22.1) 689 (27.1)

Weight

S kg (lb) 54.0 (119) 61.0 (134)

L kg (lb) 55.5 (122) 62.5 (138)

UL kg (lb) 57.0 (126) —

Output kW (ps) 15C: 11.0 (15) 20C: 14.7 (20)

Max. Operating Range rpm

15C: 5000-6000

20C: 5400-6100

Idle Speed in Forward Gear rpm 900

Idle Speed in Neutral Gear rpm 950

Engine Type 4-Stroke

Number of Cylinder 2

Bore × Stroke mm (in) 61 × 60 (2.40 × 2.36)

Piston Displacement mL (Cu in) 351 (21.42)

Exhaust System Through hub exhaust

Cooling System Water cooling

Engine Lubrication Trochoid pump

Startring System Electric starter motor*

Ignition System Flywheel Magneto C.D. ignition

Spark Plug NGK DCPR6E

Trim Position 6 5

Engine Oil mL (fl.oz.) API SF, SG, SH, SJ, SL or SM FCW 10W-30/40, Approx. 1000 (33.8)

Gear Oil mL (fl.oz.) Genuine Gear Oil or API GL5, SAE #80-90, Approx. 370 (12.5)

Fuel

Unleaded regular gasoline: Pump posted

87 Octane (research octane rating of 91)

Fuel Tank Capacity L (US gal) 12 (3.17)

Gear Reduction Ratio 2.15 (13 : 28)

Emission Control System EM (Engine modification)

Operator Sound Pressure

(ICOMIA 39/94) dB (A)

83.9

Hand Vibration Level

(ICOMIA 38/94) m/sec2

—

12

NAMES OF PARTS

ENOM00303-0

MF, EF, EP, EFT, EPT

1

2

3

8

9

11

10

13

14

15

16

17

18

23

20

19

21

22

12

4

5

6

7

24

25

26

ENOF00301-0

1

Tilt Handle

2

Top Cowl

3

Bottom Cowl

4

Cooling Water Check Port

5

Power Tilt Switch

(EPT and EFT type only)

6

Oil Drain Bolt

7

Anti Ventilation Plate

8

Anode/Trim Tab

9

Sub Water Inlet

10

Water Inlet

11

Propeller

12

Drive Shaft Housing

13

Thrust Rod

14

Clamp Bracket

15

Clamp Screw

16

Throttle Grip

*1

17

Shift Lever

*1

18

Starter Handle

19

Stop Switch

20

Warning Lamp

21

Fuel Connector

22

Starter Switch

*2

23

Choke Knob

*1

24

Water Plug

25

Oil Plug (Upper) (Level)

26

Oil Plug (Lower) (Fill)

*1: MF, EF and EFT type only.

*2: EF and EFT type only.

NAMES OF PARTS 13

MF, EF, EP, EFT, EPT

34

33

37

38

39

35

36

EP/EPT

*3

35

40

EFT

*4

27

28

30

29

31

32

ENOF00302-0

Power Tilt Type

27

Primer Bulb

28

Fuel Tank Cap

29

Air Vent Screw

30

Fuel Connector

31

Fuel Pick up Elbow

32

Fuel Tank

33

Clamp Screw

(EFT type only)

34

Power Tilt

35

Power Tilt Switch

(EPT type only)

36

Remote Control Box

37

Main Switch

38

Stop Switch

39

Cord Assembly

40

Engine Stop Switch Cord

*3: EP and EPT type only.

*4: EFT type only.

14

LOCATION OF WARNING LABELS

ENOM00305-0

1.

Warning label regarding owner’s man-

ual, top cowl, engine stop switch,

engine oil level and unleaded gasoline.

2.

Only for EU remote control model

Warning label regarding installation of

remote control system (See page 20).

3.

Warning label regarding oil pressure

(See page 28).

4.

Warning label on position of outboard

motor when setting down.

Locations of warning labels

1

2

3

4

11

5

6

9

8

10

7

ENOF00303-0

ENOF00005-0

ENOF00120-0

ENOF00131-0

LOCATION OF WARNING LABELS 15

5.

Only for EU model

Warning label regarding emergency

starting (See page 34).

6.

Warning label regarding rotating parts,

electrical shock and high temperature.

7.

Warning label on engine stop switch.

8.

Only for USA and CANADA models

Warning regarding fuel tank cap

(See pages 25, 29–32).

9.

Only for USA and CANADA models

Warning regarding combination of fuel

tank and primer bulb ass’y.

10.

Only for USA and CANADA models

When opening or closing fuel tank cap,

be sure to observe warning note on

fuelling.

11.

Only for USA and CANADA models

Warning regarding fuel connector

(See pages 25, 29–32).

ENOF00006-0

ENOF00128-0

1

2

ENOF00129-0

ENOF00008-0

ENOF00012-0

ENOF00010-0

ENOF00011-0

LOCATION OF WARNING LABELS16

ENOM00023-0

Symbols

Individual symbol marks means as

described below.

Warning/Caution

Read manual thoroughly

Check oil level

Use unleaded gasoline only

Lay as indicated

Flammable - Keep Fire Away

Gear shift lever operation direction,

dual direction

Engine start/Engine cranking

Warning, rotating object

Warning, high voltage

ENOF00114-0

ENOF00115-0

ENOF00116-0

ENOF00117-0

ENOF00118-0

ENOF00119-0

ENOF00122-0

ENOF00123-0

ENOF00249-0

ENOF00204-0

LOCATION OF WARNING LABELS 17

Warning, high temperature

ENOF00205-0

18

INSTALLATION

ENOM00024-0

ENOW00006-0

Most boats are rated and certified in terms

of their maximum allowable horsepower,

as shown on the boat’s certification plate.

Do not equip your boat with an outboard

motor that exceeds this limit. If in doubt,

contact your dealer.

Do not operate the outboard motor until it

has been securely mounted on the boat in

accordance with the instructions below.

ENOM00025-0

Position ... Above keel line

Set engine at center of boat.

1. Center of boat

2. Boat transom

ENOM00509-0

Transom matching

Be sure that the anti ventilation plate of the

outboard motor is below the water surface

when running with the throttle wide open.

If the above condition cannot be met due

to the shape of the bottom of your boat,

please consult your authorized dealer.

1. Bottom of hull

2. Anti ventilation plate

ENOM00306-0

MF, EF, EP type

1. To attach the outboard motor to the

boat, tighten the clamp screws by

turning their handles.

Also, tighten the bolts. Secure the out-

board motor with a rope to prevent

loss overboard.

ENON00002-0

Note

A rope is not included in the standard

accessories.

1. Bolt (8 × 85)*

2. Nut*

3. Washer*

4. Clamp screw

5. Washer*

*: Option

1. Mounting the outboard motor on

boat

WARNING

2

1

ENOF00014-0

1

2

5−25 mm

(0.2−1 in)

ENOF00015-0

1*

4

2*

3*

5*

ENOF00304-0

INSTALLATION 19

ENOW00007-0

z Before beginning the running test, check

that the boat with maximum capacity

loading floats on the water in a proper

attitude. Check the position of water

surface on the driveshaft housing. If the

water surface is near the bottom cowl-

ing, in high waves, water may enter the

engine cylinders.

z Incorrect outboard motor mounting

height or existence of underwater

object(s), such as hull bottom design,

bottom surface conditions or underwa-

ter accessories, can cause water spray

possibly reaching the engine through an

opening of the bottom cowling during

cruising. Exposing the engine to such

conditions for extended periods can

lead to severe engine damage.

ENOM00309-0

EFT, EPT type

2. Power Tilt and Gas Assist type

1. Clamp screw (EFT type only)

2. Bolt (8 × 85)

3. Washer

4. Nut

5. Washer

View A

ENON00401-0

Note

It is recommended to install upper mounting

bolts with bolt head at inside surface of tran-

som. Bolts with threaded end at inside sur-

face of transom can cause personal injury.

ENON00003-0

Notes

1. Apply sealing agent, such as silicone

sealed between the bolts and the tran-

som board holes before tightening the

bolts.

2. Be sure to tighten the mounting bolt

nuts to the specified torque.

(30 Nm (3.0 kgf) 13 ft-lb)

ENOW00009-0

z Mounting the outboard motor without

following this manual can lead to unsafe

conditions such as poor maneuverabil-

ity, lack of control or fire.

CAUTION

4

1

A

2

5

3

ENOF00308-0

WARNING

193

187

275

188

64

36

1818

51

194

152

11

12- 10

ENOF00305-0

La page est en cours de chargement...

TOHATSU MFS 20C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TOHATSU MFS 20C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents