STIHL HTA 65, 85 Manuel utilisateur

Marque: STIHL

Modèle: HTA 65, 85

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

STIHL HTA 65, 85

Instruction Manual

Notice d’emploi

G Instruction Manual

1 - 37

F Notice d’emploi

38 - 79

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-766-8221-B. VA1.M18.

0000006735_006_GB

HTA 65, HTA 85

English

with electronic systems.

Contents

Dear Customer,

Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.

It has been built using modern

production techniques and

comprehensive quality assurance.

Every effort has been made to ensure

your satisfaction and trouble-free use of

the product.

Please contact your dealer or our sales

company if you have any queries

concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

Guide to Using this Manual 2

Safety Precautions and Working

Techniques 2

Using the Unit 8

Cutting Attachment 9

Mounting the Bar and Chain 10

Tensioning the Chain 11

Checking Chain Tension 11

Chain Lubricant 12

Filling Chain Oil Tank 12

Checking Chain Lubrication 14

Adjusting the Telescoping Shaft 14

Fitting the Harness 16

Backpack Carrying System 16

Connecting Charger to Power

Supply 17

Charging the Battery 17

Light Emitting Diodes (LED) on

Battery 18

Light Emitting Diodes (LED) on

Charger 20

Switching On 20

Switching Off 21

Operating Instructions 22

Taking Care of the Guide Bar 22

Motor Cooling 23

Storing the Machine 23

Checking and Replacing the Chain

Sprocket 24

Maintaining and Sharpening the

Saw Chain 25

Maintenance and Care 28

Main Parts 29

Specifications 31

Troubleshooting 33

Maintenance and Repairs 35

Battery Recycling 35

Disposal 35

General Power Tool Safety

Warnings 36

HTA 65, HTA 85

English

Pictograms

The meanings of the pictograms

attached to the machine are explained in

this manual.

Depending on the model concerned, the

following pictograms may be attached to

your machine.

Symbols in text

WARNING

Warning where there is a risk of an

accident or personal injury or serious

damage to property.

NOTICE

Caution where there is a risk of

damaging the machine or its individual

components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually

improve all of its products. For this

reason we may modify the design,

engineering and appearance of our

products periodically.

Therefore, some changes, modifications

and improvements may not be covered

in this manual.

Notes on Usage

Use your cordless pole saw for limbing

only (cutting or pruning branches) – not

for felling.

Use your cordless pole saw only for

cutting wood and wooden objects.

Do not use your power tool for any other

purpose because of the increased risk of

accidents.

General Notes

Observe all applicable local safety

regulations, standards and ordinances.

The use of noise emitting power tools

may be restricted to certain times by

national or local regulations.

Guide to Using this Manual

Chain oil tank; chain oil

Direction of chain rotation

Tension the chain

Thermal overload cutout

Unlock

Lock

Safety Precautions and

Working Techniques

Because this unit is a

high-speed, fast-cutting

power tool with very

sharp cutters and a long

reach, special safety pre-

cautions must be

observed during

operation.

It is important that you

read the instruction man-

ual before first use and

keep it in a safe place for

future reference. Non-

observance of the

instruction manual may

result in serious or even

fatal injury.

HTA 65, HTA 85

English

If you have not used this model before:

Have your dealer or other experienced

user show you how it is operated or

attend a special course in its operation.

Minors should never be allowed to use

this product.

Keep bystanders, especially children,

and animals away from the work area.

The user is responsible for avoiding

injury to third parties or damage to their

property.

Lend or rent your power tool only

together with this instruction manual and

only to persons who are familiar with this

model and its operation.

To operate this power tool you must be

rested, in good physical condition and

mental health.

If you have any condition that might be

aggravated by strenuous work, check

with your doctor before operating a

power tool.

Do not operate the power tool if you are

under the influence of any substance

(drugs, alcohol) which might impair

vision, dexterity or judgment.

To reduce the risk of accidents or injury,

put off the work in poor weather

conditions (rain, snow, ice, wind).

Clothing and Equipment

Wear proper protective clothing and

equipment.

Avoid clothing that could get caught on

branches or brush or moving parts of the

machine. Do not wear a scarf, necktie or

jewelry. Tie up and confine long hair

(e.g. with a hair net, cap, hard hat, etc.).

WARNING

Wear a safety hard hat where there is a

danger of head injuries from falling

objects.

STIHL offers a comprehensive range of

personal protective clothing and

equipment.

The Power Tool

Never attempt to modify your machine in

any way since this may increase the risk

of personal injury. STIHL excludes all

liability for personal injury and damage

to property caused while using

unauthorized attachments.

Transporting the Power Tool

Always switch off the power tool, remove

the battery, move the retaining latch to

ƒ and fit the chain scabbard – even

when you carry the unit for short

distances. This avoids the risk of the

motor starting unintentionally.

Carry the unit properly balanced by the

drive tube – cutting attachment behind

you.

Transporting by vehicle: Properly secure

your power tool to prevent turnover,

chain oil spillage and damage.

Cleaning the Machine

Do not use a pressure washer to clean

your power tool. The solid jet of water

may damage parts of the power tool.

Do not spray the power tool with water.

Storing the Unit

When the machine is not in use, store it

so that it does not endanger others.

Secure it against unauthorized use.

Clothing must be sturdy

but allow complete free-

dom of movement. Wear

snug-fitting clothing, an

overall and jacket combi-

nation, do not wear a

work coat.

Wear steel-toedsafety

boots with cut retardant

inserts and non-slip

soles.

To reduce the risk of eye

injuries, wear close-fit-

ting safety glasses in

accordance with Euro-

pean Standard EN 166.

Make sure the safety

glasses are a comforta-

ble and snug fit.

Wear heavy-duty work

gloves made of durable

material (e.g. leather).

0022BA003 AS

HTA 65, HTA 85

English

Accessories and Spare Parts

Only use tools, guide bars, chains, chain

sprockets and accessories that are

explicitly approved for this power tool

model by STIHL or are technically

identical. If you have any questions in

this respect, consult a servicing dealer.

Use only high quality tools and

accessories in order to avoid the risk of

accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of genuine

STIHL tools, guide bars, chains, chain

sprockets and accessories. They are

specifically designed to match the

product and meet your performance

requirements.

Drive

Battery

Observe the information in the leaflet or

instruction manual supplied with the

STIHL battery and keep it in a safe

place.

For further notes on safety visit

www.stihl.com/safety-data-sheets.

Charger

Observe the information in the leaflet

supplied with the STIHL charger and

keep it in a safe place.

Notes on Operation

– before carrying out inspections,

adjustments or cleaning work

– when working on the cutting

attachment

– leaving the machine unattended

– before transporting the machine

– before storing the machine

– before performing repairs or

maintenance work

– in the event of danger or in an

emergency

This avoids the risk of the motor starting

unintentionally.

Before Starting Work

Check that your power tool is properly

assembled and in good condition – refer

to appropriate chapters in the instruction

manual.

– Correctly mounted guide bar

– Correctly tensioned chain

– The trigger switch and trigger

lockout must move freely (retaining

latch to ‚) – switches must return to

the idle position when they are

released.

– Trigger is locked in position when

trigger lockout is not depressed.

– Never attempt to modify the controls

or safety devices in any way.

– Keep the handles dry and clean –

free from oil and dirt – for safe

control of the power tool.

– Inspect the power tool for damage

or wear. Always replace damaged

parts.

– Check contacts in battery

compartment for foreign matter.

– Fit the battery correctly – it must

engage audibly.

– Never use defective or deformed

batteries.

To reduce the risk of accidents, do not

operate your power tool if it is not

properly assembled and in good

condition.

If you use a shoulder strap or full

harness: Practice removing and putting

down the machine as you would in an

emergency. To avoid damage, do not

throw the machine to the ground when

practicing.

Switching on the machine

Place the unit on a firm surface. Make

sure you have good balance and secure

footing. Hold the unit securely. The

chain must be clear of the ground and all

other obstructions.

Your power tool is designed to be

operated by one person only. Do not

allow other persons in the work area.

Do not switch on the power tool when

the saw chain is in a cut.

During Operation

Make sure you always have good

balance and secure footing.

In case of imminent danger or in an

emergency, switch off the power tool

immediately, move retaining latch to ƒ

and remove the battery.

Remove the battery from

the power tool:

HTA 65, HTA 85

English

Your power tool is equipped with a

system designed to quickly stop the saw

chain – it comes to an immediate

standstill as soon as you release the

trigger switch.

Check this function at regular short

intervals. Do not operate your unit if the

chain continues to run after you release

the trigger switch – see "Coasting Brake"

– risk of injury. Contact your servicing

dealer.

Your power tool is designed to be

operated by one person only. Do not

allow other persons in the work area.

Hold your electric power tool only by the

insulated grip surfaces because the saw

chain may contact hidden electrical

wires. Saw chains which touch a live

wire make metallic parts of an electric

power tool live and could give the user

an electric shock.

To reduce the risk of injury from falling

objects and thrown pieces of wood, do

not allow any other persons within a

radius of 15 meters of your own position.

To reduce the risk of damage to

property, also maintain this distance

from other objects (vehicles, windows).

Maintain a minimum clearance of

15 meters between the bar nose and

electric power lines. Electricity can jump

considerable distances by means of

arcing. Higher voltage increases the

distance electricity can arc. Have the

power switched off before starting

cutting work in the immediate vicinity of

power lines.

This power tool may be used in the rain

and wet. Dry off your power tool after

finishing work.

Take special care in slippery conditions

– damp, snow, ice, on slopes, uneven

ground and freshly debarked logs.

Watch out for obstacles such as tree

stumps, roots and ditches which could

cause you to trip or stumble.

Do not work alone – keep within calling

distance of others in case help is

needed.

Be particularly alert and cautious when

wearing hearing protection because

your ability to hear warnings (shouts,

alarms, etc.) is restricted.

To reduce the risk of accidents, take a

break in good time to avoid tiredness or

exhaustion.

Work calmly and carefully – in daylight

conditions and only when visibility is

good. Stay alert so as not to endanger

others.

The dusts (e.g. sawdust) produced

during operation may be dangerous to

health. If dust levels are very high, wear

a suitable respirator.

To reduce the risk of fire, do not smoke

while operating or standing near your

power tool.

Check the saw chain at regular short

intervals during operation or

immediately if there is a noticeable

change in cutting behavior:

– Switch off the power tool, wait for

the chain to come to a standstill,

remove the battery.

– Check condition and proper

mounting.

– Check sharpness.

Do not touch the chain while the power

tool is switched on. If the chain becomes

jammed by an obstruction, switch off the

power tool immediately – then remove

the obstruction – risk of injury.

Before leaving the power tool

unattended: Switch off the power tool,

move retaining latch to ƒ and remove

the battery.

To replace the saw chain, switch off the

power tool, move retaining latch to ƒ

and remove the battery. This avoids the

risk of injury from the motor starting

unintentionally.

If your power tool is subjected to

unusually high loads for which it was not

designed (e.g. heavy impact or a fall),

always check that it is in good condition

before continuing work – see also

"Before Starting Work". Make sure the

safety devices are working properly. Do

not continue operating your power tool if

it is damaged. In case of doubt, consult

your servicing dealer.

15m (50ft)

HTA 65, HTA 85

English

When working at heights:

– Always use a lift bucket

– Never work on a ladder or in a tree

– Never work on an insecure support

– Never operate your power tool with

one hand

After Finishing Work

Always clean dust and dirt off the power

tool – do not use any grease solvents for

this purpose.

Holding and Controlling the Power Tool

Always hold your power tool firmly with

both hands: Right hand on control

handle, left hand on drive tube, even if

you are left-handed.

To ensure safe control, wrap your

fingers tightly around the control handle.

Limbing

Hold the pole saw at an angle. Do not

stand directly underneath the limb being

cut. Do not exceed an angle of 60° from

the horizontal. Watch for falling wood.

Keep the work area clear – remove

interfering limbs and brush.

Before limbing, establish a path of

escape and remove all obstacles.

Position the cutting attachment with the

hook against the branch and then

perform the cross-cut. This reduces the

risk of the pole saw being jerked forward

as you start the cross-cut.

Always cut with a correctly sharpened,

properly tensioned chain – the depth

gauge setting must not be too large.

Perform cross-cut from the top

downward to avoid the chain pinching in

the cut.

If branch is thick or heavy, make a

relieving cut – see chapter on "Using the

Pole Pruner".

To reduce the risk of injury, take special

care when cutting branches under

tension. Always make a relieving cut on

the compression side first and then

perform the bucking cut at the tension

side.

To reduce the risk of injury, take special

care when cutting shattered wood

because of the risk of injury from slivers

being caught and thrown in your

direction.

If on a slope, stand on the uphill side or

to one side of the branch to be cut.

Watch out for rolling branches.

0022BA004 AS

max 60°

0022BA005 AS

0022BA006 AS

HTA 65, HTA 85

English

Note when reaching the end of a cut that

the machine is no longer supported by

the guide bar in the cut. You have to take

the full weight of the machine since it

might otherwise go out of control.

Always pull the machine out of the cut

with the chain running.

Make sure your saw chain does not

touch any foreign materials: Stones,

nails, etc. may be flung off and damage

the saw chain.

If the rotating chain makes contact with

a rock or other solid object there is a risk

of sparking which may cause easily

combustible material to catch fire under

certain circumstances. Dry plants and

scrub are also easily combustible,

especially in hot and dry weather

conditions. If there is a risk of fire, do not

use your pole pruner near combustible

materials, dry plants or scrub. Always

contact your local forest authority for

information on a possible fire risk.

Vibrations

This power tool minimizes the vibrations

transmitted to the operator's hands.

However, the operator should seek

medical advice in the event of suspected

circulatory problems in the hands (e.g.

tingling sensation in the fingers).

Maintenance and Repairs

Always move the retaining latch to ƒ

and remove the battery before carrying

out any repairs or maintenance work on

the power tool. This avoids the risk of the

motor starting unintentionally.

Service the machine regularly. Do not

attempt any maintenance or repair work

not described in the instruction manual.

Have all other work performed by a

servicing dealer.

STIHL recommends that you have

servicing and repair work carried out

exclusively by an authorized STIHL

servicing dealer. STIHL dealers are

regularly given the opportunity to attend

training courses and are supplied with

the necessary technical information.

Only use high-quality replacement parts

in order to avoid the risk of accidents

and damage to the unit. If you have any

questions in this respect, consult a

servicing dealer.

STIHL recommends the use of genuine

STIHL replacement parts. They are

specifically designed to match your

model and meet your performance

requirements.

Never attempt to modify your power tool

in any way since this will increase the

risk of personal injury.

Regularly check the electrical contacts

and ensure that the insulation of the

connecting cord and plug of the charger

is in good condition and shows no sign

of ageing (brittleness).

Electrical components, e.g. connecting

cord of charger, may only be repaired or

replaced by a qualified electrician.

Observe sharpening instructions – keep

the chain and guide bar in good

condition at all times for safe and correct

handling of the machine. The chain must

be properly sharpened, tensioned and

well lubricated.

Always change the chain, guide bar and

sprocket in good time.

Store chain lubricant in properly

labelled, safety-type canisters only.

Clean plastic surfaces with a cloth. Do

not use aggressive detergents. They

may damage the plastic.

Clean cooling air inlets in motor housing

as necessary.

Keep the battery guides free from

foreign matter – clean as necessary.

Store the machine in a dry, locked

location with the retaining latch on ƒ

and the battery removed.

HTA 65, HTA 85

English

Preparations

N Wear suitable protective clothing,

observe safety precautions.

N Adjust the telescoping shaft to the

required length (version with

telescoping shaft).

N Put on the shoulder strap.

Cutting Sequence

To allow branches to free fall, always cut

the lower branches first. Prune heavy

branches (large diameter) in several

controllable pieces.

WARNING

Never stand directly underneath the

branch you are cutting – be wary of

falling branches. Note that a branch may

spring back at you after it hits the ground

– risk of injury.

Disposal

Do not throw cuttings into the garbage

can – they can be composted.

Working Technique

Right hand on control handle, left hand

on the shaft with your arm slightly bent in

a comfortable position.

Always hold the shaft with your left hand

in the area of the handle hose.

The shaft should always be held at an

angle of 60° or less.

The least tiring working position is a tool

angle of 60°.

Any lesser angle may be used to suit the

situation.

Cross-cut

To avoid pinching the bar in the cut,

position the cutting attachment with the

hook against the branch and then

perform the cross-cut from the top

downwards.

Relieving cut

To avoid tearing the bark on thick

branches, always start by performing a

relieving cut (1) on the underside of the

branch.

N To do this, apply the cutting

attachment and pull it across the

bottom of the branch in an arc as far

as the bar nose.

N Perform the cross-cut (2) – position

the bar with the hook against the

branch and then perform the cross-

cut.

Using the Unit

0022BA007 AS

0022BA006 AS

0022BA008 AS

HTA 65, HTA 85

English

Flush-cutting thick branches

If branch diameter is more than 10 cm,

first

N perform undercut (3) and then

cross-cut at a distance of about 20

cm (A) from the final cut. Then carry

out the flush-cut (4), starting with a

relieving cut and finishing with a

cross-cut.

Cutting above obstacles

The machine's long reach makes it

possible to prune branches that are

overhanging obstacles, such as rivers or

lakes. The tool angle in this case

depends on the position of the branch.

Cutting from a lift bucket

The machine's long reach enables

cutting to be performed next to the trunk

without the risk of the lift bucket

damaging other branches. The tool

angle in this case depends on the

position of the branch.

A cutting attachment consists of the saw

chain, guide bar and chain sprocket.

The cutting attachment that comes

standard is designed to exactly match

the pole pruner.

– The pitch (t) of the saw chain (1),

chain sprocket and the nose

sprocket of the Rollomatic guide bar

must match.

– The drive link gauge (2) of the saw

chain (1) must match the groove

width of the guide bar (3).

If non-matching components are used,

the cutting attachment may be damaged

beyond repair after a short period of

operation.

390BA024 KN

0022BA009 AS

0022BA010 AS

Cutting Attachment

001BA248 KN

HTA 65, HTA 85

English

Chain Scabbard

The scope of supply includes a bar

scabbard that matches the cutting

attachment.

If guide bars of different lengths are

mounted to the pole pruner, always use

a chain scabbard of the correct length

which covers the complete guide bar.

The length of the matching guide bars is

marked on the side of the chain

scabbard.

Removing the chain sprocket cover

N Unscrew the nut and remove the

cover.

N Turn the screw (1)

counterclockwise until the tensioner

slide (2) butts against the left end of

the housing slot, then back it off 5

full turns.

Fitting the chain

WARNING

Wear work gloves to protect your hands

from the sharp cutters.

N Fit the chain – start at the bar nose.

001BA244 KN

Mounting the Bar and Chain

0022BA011 AS

0022BA012 AS

390BA003 KN

HTA 65, HTA 85

English

N Fit the guide bar over the screw (3)

and engage peg of tensioner slide in

the hole (4) – place the chain over

the sprocket (5) at the same time.

N Turn the tensioning screw (1)

clockwise until there is very little

chain sag on the underside of the

bar – and the drive link tangs are

engaged in the bar groove.

N Refit the cover and screw on the nut

fingertight.

N Go to chapter on "Tensioning the

Chain".

To adjust chain tension:

N Always switch off the power tool, set

the retaining latch to ƒ and remove

the battery.

N Loosen the nut.

N Hold the bar nose up.

N Use a screwdriver to turn the

tensioning screw (1) clockwise until

the chain fits snugly against the

underside of the bar.

N While still holding the bar nose up,

tighten down the nut firmly.

N Go to "Checking Chain Tension".

A new chain has to be retensioned more

often than one that has been in use for

some time.

N Check chain tension frequently –

see chapter on "Operating

Instructions".

N Always switch off the power tool,

move the retaining latch to ƒ and

remove the battery.

N Wear work gloves to protect your

hands.

N The chain must fit snugly against

the underside of the bar, and it must

still be possible to pull the chain

along the bar by hand.

N If necessary, re-tension the chain.

A new chain has to be re-tensioned

more often than one that has been in

use for some time.

N Check chain tension frequently –

see chapter on "Operating

Instructions".

0022BA013 AS

Tensioning the Chain

0022BA014 AS

Checking Chain Tension

0022BA015 AS

HTA 65, HTA 85

English

For automatic and reliable lubrication of

the chain and guide bar – use only an

environmentally compatible quality

chain and bar lubricant. Rapidly

biodegradable STIHL BioPlus is

recommended.

NOTICE

Biological chain oil must be resistant to

aging (e.g. STIHL BioPlus), since it will

otherwise quickly turn to resin. This

results in hard deposits that are difficult

to remove, especially in the area of the

chain drive and chain. It may even cause

the oil pump to seize.

The service life of the chain and guide

bar depends on the quality of the

lubricant. It is therefore essential to use

only a specially formulated chain

lubricant.

WARNING

Do not use waste oil. Renewed contact

with waste oil can cause skin cancer.

Moreover, waste oil is environmentally

harmful.

NOTICE

Waste oil does not have the necessary

lubricating properties and is unsuitable

for chain lubrication.

N Check the oil level in the tank before

starting work, during operation and

every time you change the battery,

or when otherwise necessary.

N Refill the chain oil tank after

changing the battery for the second

time at the latest.

If the oil level in the tank does not go

down, the reason may be a problem in

the oil supply system: Check chain

lubrication, clean the oilways, contact

your dealer for assistance if necessary.

STIHL recommends that you have

servicing and repair work carried out

exclusively by an authorized STIHL

servicing dealer.

Oil filler cap

N Thoroughly clean the oil filler cap

and the area around it to ensure that

no dirt falls into the tank.

N Position the machine so that the

tank cap faces up.

Opening

N Raise the grip until it is upright.

N Turn the cap counterclockwise

(about a quarter turn).

Marks on filler cap and oil tank must line

up.

Chain Lubricant Filling Chain Oil Tank

0022BA016 AS

002BA575 KN

002BA595 AS

002BA591 AS

HTA 65, HTA 85

English

N Remove the cap.

Filling up with chain oil

N Filling up with chain oil

Take care not to spill chain oil while

refilling and do not overfill the tank.

STIHL recommends you use the STIHL

filler nozzle for chain oil (special

accessory).

Closing

Grip must be vertical:

N Fit the cap – marks on filler cap and

oil tank must line up.

N Press the cap down as far as stop.

N While holding the cap depressed,

turn it clockwise until it engages in

position.

The marks on the filler cap and oil tank

are then in alignment.

N Fold the grip down.

Filler cap is locked.

If the filler cap cannot be locked in the oil

tank opening

Bottom of cap is twisted in relation to

top.

N Remove the cap from the oil tank

and check it from above.

002BA578 KN

002BA591 AS

002BA592 AS

002BA593 AS

002BA581 KN

Left: Bottom of cap is twisted –

inner mark (1) in line with

outer mark.

Right: Bottom of cap in correct posi-

tion – inner mark is under the

grip. It is not in line with the

outer mark.

002BA594 AS

002BA584 KN

HTA 65, HTA 85

English

N Place the cap on the opening and

rotate it counterclockwise until it

engages the filler neck.

N Continue rotating the cap

counterclockwise (about a quarter

turn) – this causes the bottom of the

cap to be turned to the correct

position.

N Turn the cap clockwise and lock it in

position – see section on "Closing".

The saw chain must always throw off a

small amount of oil.

NOTICE

Never operate your machine without

chain lubrication. If the chain runs dry,

the whole cutting attachment will be

irretrievably damaged within a very short

time. Always check chain lubrication and

the oil level in the tank before starting

work.

Every new chain has to be broken in for

about 2 to 3 minutes.

After breaking in the chain, check chain

tension and adjust if necessary – see

"Checking Chain Tension".

Only version with telescoping shaft

WARNING

Always switch off the power tool and

move the retaining latch to ƒ.

N Open lever (1) of quick-release

clamp and swing it back as far as it

will go.

002BA595 AS

Checking Chain Lubrication

0022BA017 AS

Adjusting the Telescoping

Shaft

180°

0022BA019 AS

HTA 65, HTA 85

English

N Adjust shaft to the required length.

N Close the lever (1) and press it

down as far as stop.

N Check clamping force – if it is too

low: go to "Adjusting Clamping

Force".

The clamping force is correct when the

shaft is firmly locked in position with the

quick-release clamp closed.

Adjusting clamping force

N Swing lever (1) of quick-release

clamp up to 90° position.

N Turn screw (2) slowly clockwise as

far as stop – the lever must move

freely to closed position. If not, the

clamping force is too high.

N Close lever (1) and press it home as

far as stop – the clamping force is

too high if the lever does not locate

against the stop.

N Check clamping force.

If clamping force is too low:

N Carefully turn screw (2) clockwise a

1/4 turn at a time – this increases

the clamping force.

If clamping force is too high:

N Carefully turn screw (2)

counterclockwise a 1/4 turn at a

time – this reduces the clamping

force.

0022BA018 AS

90°

0022BA029 AS

0022BA020 AS

HTA 65, HTA 85

English

Shoulder strap

N Put on the shoulder strap (1).

N Adjust the length of the strap so that

the spring hook (2) is level with your

right hip when the machine is

attached.

Backpack carrying system (special

accessory)

See chapter on "Backpack Carrying

System"

The backpack carrying system is a

special accessory for machines with a

telescoping shaft.

It spreads the weight of machine evenly

over the shoulders, back and hips.

N Put the backpack carrying

system (1) on your back and adjust

it as described in the instruction

leaflet provided.

N Secure the sliding adjuster (2) to the

shaft.

N Attach the machine to the carrying

strap when working.

N Adjust the hip belt (3), both shoulder

straps (4) and the carrying strap (5).

N Squeeze the grips to move the

sliding adjuster up or down the

shaft.

Fitting the Harness

0022BA021 AS

Backpack Carrying System

0022BA022 AS

246BA011 KN

246BA012 KN

HTA 65, HTA 85

English

Power supply (mains) voltage and

operating voltage must be the same.

N Insert the plug (1) in the wall

outlet (2).

A self test is performed after the charger

is connected to the power supply. During

this process, the light emitting diode (1)

on the charger lights up green for about

1 second, then red and goes off again.

A factory-new battery is not fully

charged.

Recommendation: Fully charge the

battery before using it for the first time.

N Connect the charger to the power

supply – mains voltage and

operating voltage of the charger

must be the same – see

"Connecting Charger to Power

Supply".

Operate the charger only in enclosed

and dry rooms at ambient temperatures

between +5°C to +40°C (+41°F to

+104°F)

Only charge dry batteries. Allow a damp

battery to dry before charging.

N Push the battery (1) into the

charger (2) until noticeable

resistance is felt – then push it as far

as stop.

The LED (3) on the charger comes on

when the battery is inserted – see "LED

on Charger"

Charging begins as soon as the

LEDs (4) on the battery glow green –

see "LEDs on Battery".

The charge time is dependent on a

number of factors, including battery

condition, ambient temperature, etc.,

and may therefore vary from the times

specified.

The battery heats up during operation in

the power tool. If a hot battery is inserted

in the charger, it may be necessary to

cool it down before charging. The

charging process begins only after the

battery has cooled down. The time

required for cooling may prolong the

charge time.

The battery and charger heat up during

the charging process.

AL 300, AL 500 Chargers

The AL 300 and AL 500 chargers are

equipped with a battery cooling fan

Connecting Charger to

Power Supply

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Charging the Battery

3901BA009 KN

3901BA014 KN

HTA 65, HTA 85

English

AL 100 Charger

The AL 100 charger has no fan and

waits for the battery to cool down before

starting the charging process. The

battery is cooled by heat transfer to the

ambient air.

End of Charge

The charger switches itself off

automatically when the battery is fully

charged:

– LEDs on the battery go off.

– The LED on the charger goes off.

– The charger's fan is switched off (if

charger is so equipped)

Remove the fully charged battery from

the charger.

Four LEDs show the battery's state of

charge and any problems that occur in

the battery or machine.

N Press button (1) to activate the

display – the display goes off

automatically after 5 seconds.

The LEDs can glow or flash green or

red.

During charging

The LEDs glow continuously or flash to

indicate the progress of charge.

A green flashing LED indicates the

capacity that is currently being charged.

The LEDs on the battery go off

automatically when the charge process

is completed.

If the LEDs on the battery flash or glow

red – see "If the red LEDs glow

continuously / flash".

Light Emitting Diodes (LED)

on Battery

LED glows continuously green.

LED flashes green.

LED glows continuously red.

LED flashes red.

3901BA010 KN

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

La page charge ...

STIHL HTA 65, 85 Manuel utilisateur

Marque: STIHL

Modèle: HTA 65, 85

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: STIHL HTA 65, 85 User manual

STIHL HTA 65, 85 Manuel utilisateur

STIHL HTA 65, 85 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents