Selve commeo Send 10, commeo Wall Send Le manuel du propriétaire

Marque
Selve
Modèle
commeo Send 10, commeo Wall Send
Taper
Le manuel du propriétaire
commeo Send 10
commeo Send WS 10
commeo Wall Send
Betriebsanleitung
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Operating Instruction
Keep these instructions in a safe place!
Notice de réglage
Prière de conserver cette notice !
Instelhandleiding
Deze handleiding zorgvuldig bewaren!
Instrukcja obsługi
0ROSZÁZACHOWA½INSTRUKCJÁ
0,.,&'"$
.,
0,
&
'"
$
commeo Send 1
 !NZEIGENUND4ASTENERKL»RUNG
!5&4ASTE34/004ASTE
!"4ASTE3TATUS,%$
(AND!UTOMATIK3CHIEBESCHALTER
'RUPPENAUSWAHLTASTENMODELLABH»NGIG
'RUPPEN+ONTROLLLEUCHTENMODELLABH»NGIG
3ELECT4ASTE3%,%#4
0ROGRAMMIER4ASTE02/'
%XPLANATIONOFDISPLAYSAND
BUTTONS
50BUTTON34/0BUTTON$/7.BUTTON
3TATUS,%$-ANUALAUTOMATICSLIDINGSWITCH
'ROUPSELECTORSMODELDEPENDENT'ROUP
CONTROLLIGHTSMODELDEPENDENT3ELECTBUTTON
3%,%#40ROGRAMMINGBUTTON02/'
%XPLICATIONDELlAFFICHAGESETDES
TOUCHES
4OUCHE(!544OUCHE34/0
4OUCHE"!3,%$DlÀTAT
)NTERRUPTEUR÷COULISSE-ANUEL!UTO
4OUCHEPOURLASÀLECTIONDESGROUPESDÀPEN
DANTDESMODġLES,%$DECONTRËLEDEGROUPE
DÀPENDANTDESMODġLES4OUCHE3ELECT
3%,%#44OUCHEPROGRAMMATION02/'
 6ERKLARINGVANDISPLAYENTOETSEN
/0TOETS34/0TOETS.%%2TOETS
3TATUS,%$(AND!UTOSCHUIFSCHAKELAAR
'ROEPENTOETSENMODELAFHANKELIJK
'ROEPENCONTROLELAMPJEMODELAFHANKELIJK
3ELECTTOETS3%,%#4
0ROGRAMMERINGSTOETS02/'
/PISWYuWIETLACZAIPRZYCISKÊW
0RZYCISK'ª2!0RZYCISK34/0
0RZYCISK$ª{LAMKAKONTROLNA0RZECZNIK
SUWAKOWYpTRYBPRACYRÁCZNEJAUTOMATYCZNEJ
0RZYCISKIGRUPZALENIEODMODELU
,AMPKIKONTROLNEGRUPYZALENIEODMODELU
0RZYCISK3ELECT3%,%#4
0RZYCISKPROGRAMOWANIA02/'
 
.,
&
'"
$
 -ONTAGE7ANDHALTERUNG
"EFESTIGEN3IEDIE(ALTERUNGMITDENZWEIBEIGE
LEGTEN$ÓBELNUND3CHRAUBENANDER7AND
 )NSTALLINGTHEWALLMOUNT
&IXTHEMOUNTTOTHEWALLWITHTHETWOSCREWS
PROVIDED
 &IXATIONDUSUPPORTMURAL
 &IXEZLESUPPORTAUMURAVECLESDEUXVISFOURNIES
 -ONTAGEVANDEWANDHOUDER
"EVESTIGDEHOUDERMETDETWEEMEEGELEVERDE
SCHROEVENAANDEWAND
 -ONTAUCHWYTUuCIENNEGO
5CHWYTPRZYMOCOWA½DOuCIANYZAPOMOC
DWÊCHuRUBDOCZONYCHDOKOMPLETU
.,
&
'"
$
COMMEO3END3END3END73
!LLGEMEINESUNDBESTIMMUNGSGEM»¶E
6ERWENDUNG
-IT DEN 3%,6% COMMEO&UNKSENDERN KÍNNEN 3IE
JEDEN %MPF»NGER UND &UNKANTRIEB DES 3%,6% COMMEO
0ROGRAMMS ANSTEUERN 3IE DÓRFEN NUR FÓR DIESEN :WECK
VERWENDET WERDEN "ITTE LESEN 3IE UNBEDINGT DIESE
!NLEITUNG VOR DER )NBETRIEBNAHME DES 0RODUKTES UND BE
ACHTEN 3IE DIE 3ICHERHEITSHINWEISE $IE !NLEITUNG IST DEN
+UNDENAUSZUH»NDIGEN$IE)NBETRIEBNAHMEDES0RODUKTES
DARF NUR DURCH AUTORISIERTES &ACHPERSONAL VORGENOMMEN
WERDEN
&UNKTIONS"EGRIFFSERKL»RUNGEN
3TATUS,%$
%IN &UNKSIGNAL WIRD DURCH DAS GRÓNE !UFLEUCHTEN DER
3TATUS,%$SIGNALISIERT)M&ALLEEINES&EHLERSSCHALTETDIE
,%$NACHKURZER:EITVON'RÓNAUF2OTUM3OLLTENOCHKEIN
%MPF»NGERAUFDEM+ANALEINGELERNTSEINLEUCHTETDIE,%$
ORANGE
,EUCHTETDIE3TATUS,%$BEI4ASTENDRUCKNICHTMEHRMÓS
SENDIE"ATTERIENGEWECHSELTWERDEN
(AND!UTO3CHIEBESCHALTER
)NDER3CHIEBESCHALTERSTELLUNG`(ANDmWERDENNURMANUELLE
&AHRBEFEHLEVOM%MPF»NGERAUSGEFÓHRTZ"!5&34/00
!"PER4ASTENDRUCK
)NDER3CHIEBESCHALTERSTELLUNG`!UTOmWERDENAUTOMATISCHE
UNDMANUELLE&AHRBEFEHLEVOM%MPF»NGERAUSGEFÓHRT
'RUPPENAUSWAHLTASTEMODELLABH»NGIG
-IT DER 'RUPPENAUSWAHLTASTE KÍNNEN 3IE BIS ZU  +A
N»LE AUSW»HLEN UND PROGRAMMIEREN $ER :ENTRALBEFEHL
WIRD DURCH DAS !UFLEUCHTEN ALLER FÓNF ORANGEN ,%$S
ANGEZEIGT $ER :ENTRALBEFEHL BEINHALTET AUTOMATISCH ALLE
EINGELERNTEN%MPF»NGER
3%,%#44ASTE02/'4ASTE
$IE3%,%#44ASTEUND02/'4ASTESINDFÓRDAS%INLERNEN
UND%INSTELLENDER%MPF»NGER$IE!NWEISUNGENENTNEHMEN
3IEDER%MPF»NGER!NTRIEBSANLEITUNG
%INLERNENDES&UNKS
$IE!NWEISUNGENENTNEHMEN3IEDER%MPF»NGER!NTRIEBSAN
LEITUNG
4RANSMITTERPROGRAMMINGPROCEDURE
&ORINSTRUCTIONSSEETHERECEIVERDRIVEMANUAL
3ICHERHEITSHINWEISE
 o.URINTROCKENEN2»UMENVERWENDEN
 o(ALTEN3IE0ERSONENAUSDEM&AHRBEREICHDER
!NLAGENFERN
 o(ALTEN3IE+INDERVON3TEUERUNGENFERN
 o"EACHTEN3IE)HRELANDESSPEZIFISCHEN"ESTIM
MUNGEN
o6ERBRAUCHTE "ATTERIEN FACHGERECHT ENTSOR
GEN
 o7IRDDIE!NLAGEDURCHEINODERMEHRERE'ER»TE
GESTEUERTMUSSDER&AHRBEREICHDER!NLAGE
W»HRENDDES"ETRIEBESEINSEHBARSEIN
(INWEISZU&UNKSYSTEME
o!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE3TEUERUNGNICHTIM"EREICH
METALLISCHER&L»CHENODERMAGNETISCHER&ELDERINSTALLIERT
UNDBETRIEBENWIRD
o0RÓFEN3IEVORDER-ONTAGEANDERGEWÓNSCHTEN-ONTAGE
POSITIONDIEEINWANDFREIE&UNKTIONVON3ENDERUND%MP
F»NGER
o"ITTEBEACHTEN3IEDASS&UNKANLAGENNICHTIN"EREICHEN
MIT ERHÍHTEM 3TÍRUNGSRISIKO BETRIEBEN WERDEN DÓRFEN
Z"+RANKENH»USER&LUGH»FEN
o$IE&ERNSTEUERUNGISTNURFÓR'ER»TEUND!NLAGENZUL»SSIG
BEI DENEN EINE &UNKTIONSSTÍRUNG IM (ANDSENDER ODER
%MPF»NGERKEINE'EFAHRFÓR0ERSONEN4IEREODER3ACHEN
ERGIBT ODER DIESES 2ISIKO DURCH ANDERE 3ICHERHEITSEIN
RICHTUNGENABGEDECKTIST
o$ER "ETREIBER GENIE¶T KEINERLEI 3CHUTZ VOR 3TÍRUNGEN
DURCHANDERE&ERNMELDEANLAGENUND%NDEINRICHTUNGEN
7ARNUNG
$
'ENERALANDDESIGNATEDUSE
7ITHTHE3%,6%COMMEORADIOTRANSMITTERSYOUCANCONTROL
ANY RECEIVER AND RADIO DRIVE OF THE 3%,6% COMMEO RANGE
4HEYSHOULDONLYBEUSEDFORTHISPURPOSE0LEASEREADTHESE
INSTRUCTIONS BEFORE COMMISSIONING OF YOUR PRODUCT AND
OBSERVETHESAFETYNOTES4HEINSTRUCTIONSMUSTBEPROVIDED
TO THE CUSTOMER 4HE PRODUCT MUST ONLY BE COMMISSIONED
BYAUTHORISEDSPECIALISTS
%XPLANATIONOFFUNCTIONSTERMSUSED
3TATUS,%$
! RADIO SIGNAL IS INDICATED BY THE STATUS ,%$ LIGHTING UP
GREEN)NCASEOFERRORTHE,%$WILLSWITCHFROMGREENTORED
AFTERASHORTTIME)FNORECEIVERHASBEENTAUGHTINONTHE
CHANNELYETTHE,%$WILLLIGHTUPORANGE
)FTHE3TATUS,%$ISNOLONGERLITWHENTHEBUTTONISPRESSED
THEBATTERIESMUSTBECHANGED
-ANUALAUTOMATICSLIDINGSWITCH
)FTHESLIDINGSWITCHISSETTOl-!.5!,lONLYMANUALTRAVEL
COMMANDSAREEXECUTEDBYTHERECEIVEREG5034/0
$/7.BYPRESSINGTHERELEVANTBUTTONS
)FTHESLIDINGSWITCHISSETTOl!54/lAUTOMATICANDMANUAL
TRAVELCOMMANDSAREEXECUTEDBYTHERECEIVER
'ROUPSELECTORMODELDEPENDENT
4HEGROUPSELECTORMAYBEUSEDTOSELECTUPTOCHANNELS
4HE CENTRAL COMMAND IS INDICATED BY THE LIGHTING UP OF
ALL FIVE ORANGE ,%$S 4HE CENTRAL COMMAND AUTOMATICALLY
CONTAINSALLTAUGHTINRECEIVERS
3%,%#4BUTTON02/'BUTTON
4HE 3%,%#4 BUTTON AND 02/' BUTTON ARE MEANT FOR
TEACHINGINAND SETTING THERECEIVERS4HE INSTRUCTIONS CAN
BETAKENFROMTHERECEIVERDRIVEMANUAL
3AFETYINSTRUCTIONS
 o5SEINDRYROOMSONLY
 o+EEPPERSONSAWAYFROMTHESYSTEMSOPERATING
RANGE
 o+EEPCHILDRENAWAYFROMCONTROLS
 o!LWAYSOBSERVECOUNTRYSPECIFICREGULATIONS
 o$ISPOSEOFUSEDBATTERIESPROPERLY
o)F THE SYSTEM IS CONTROLLED BY ONE OR MORE
DEVICESTHESYSTEMOPERATINGRANGEMUSTBE
VISIBLEDURINGOPERATION
.OTERADIOSYSTEM
o%NSURETHATTHECONTROLSARENOTINSTALLEDANDOPERATEDIN
THEVICINITYOFMETALSURFACESORMAGNETICFIELDS
o"EFORE INSTALLING IN THE POSITION REQUIRED CHECK THAT THE
TRANSMITTERANDRECEIVERAREFUNCTIONINGPROPERLY
o0LEASENOTETHATRADIOSETSCANNOTBEOPERATEDINAREASWITH
INCREASEDRISKOFINTERFERENCEEGHOSPITALSAIRPORTS
o4HE REMOTE CONTROL IS ONLY PERMITTED FOR EQUIPMENT AND
SYSTEMSWITHWHICHAMALFUNCTIONINTHEHANDHELDTRANS
MITTERORRECEIVERDOESNOTPRESENTARISKTOPERSONSANIMALS
OROBJECTSORTHISRISKISCOVEREDBYOTHERSAFETYDEVICES
o4HE OPERATOR DOES NOT ENJOY ANY PROTECTION FROM DISTUR
BANCESBYOTHERREMOTESIGNALLINGEQUIPMENTANDTERMINAL
EQUIPMENT
7ARNING
'"
2EMARQUESGÀNÀRALESETDOMAINE
DlAPPLICATION
!VECLESÀMETTEURSCOMMÀO2ADIODE3%,6%VOUSPOUVEZ
COMMANDER TOUS LES RÀCEPTEURSCOMMÀO ET MOTEURS 2A
DIOCOMMÀO ,ES ÀMETTEURS COMMÀO SONT EXCLUSIVEMENT
DESTINÀES ÷ CETTE APPLICATION 6EUILLEZ IMPÀRATIVEMENT LIRE
CE-ODEDl%MPLOIAVANTLAMISEENROUTEDELlAPPAREILETRE
SPECTEZLESCONSIGNESDESÀCURITÀ#E-ODEDl%MPLOIDEVRA
íTREREMIS÷VOTRECLIENT,lINSTALLATIONDECESAPPAREILSNE
PEUTíTREEFFECTUÀESQUEPARDUPERSONNELHABILITÀ
%XPLICATIONDESFONCTIONSDESTERMES
,%$DlÀTAT
,lÀMISSIONDUSIGNALESTCONFIRMÀEPARLlALLUMAGEVERTDELA
,%$DlÀTAT%NCASDEDÀRANGEMENTLA,EDDEVIENTROUGE
3IAUCUNRÀCEPTEUROUMOTEURNlESTENREGISTRÀPROGRAMMÀ
SURLACANALLA,EDESTORANGE
3ILA,%$DlÀTATNESlALLUMEPASQUANDVOUSAPPUYEZSUR
UNETOUCHEVEUILLEZREMPLACERLESPILES
)NTERRUPTEUR÷COULISSE-ANUEL!UTO
3I LlINTERRUPTEUR EST SUR LA POSITION `-ANUELm LE RÀCEPTEUR
OULEMOTEURNlEXÀCUTEQUELESCOMMANDESMANUELLESPAR
EX(!54MONTÀE34/0"!3DESCENTE
3ILlINTERRUPTEURESTSURLAPOSITION`!UTOmLERÀCEPTEUREXÀ
CUTELESCOMMANDESAUTOMATIQUESHORLOGEETMANUELLES
4OUCHEPOURLASÀLECTIONDESGROUPESDÀPENDANTDES
MODġLES
#ETOUCHEPERMETDESÀLECTIONNERJUSQUl÷CANAUXETDE
LESPARAMÀTRER,ACOMMANDEGÀNÀRALEESTACTIVEQUANDLES
X,EDORANGESONTALLUMÀES,ACOMMANDEGÀNÀRALEDON
NERA LA MíME CONSIGNE ÷ TOUS LES RÀCEPTEURS ENREGISTRÀS
DANSLlENSEMBLEDESCANAUX
4OUCHE3%,%#44OUCHE02/'
,ESTOUCHES3%,%#4ET02/'SONTDESOUTILSPOURLEPARA
MÀTRAGEDESRÀCEPTEURSRÀCEPTEURDÀPORTÀOUMOTEUR
6OUS TROUVEREZ CES CONSIGNES DE PARAMÀTRAGE SUR LES
-ODESDl%MPLOIDESRÀCEPTEURSETDESMOTEURS
)NFORMACJEOGÊLNEIZASTOSOWANIEZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
:A POMOC NADAJNIKÊW RADIOWYCH COMMEO FIRMY 3%,6%
MONA STEROWA½ KADYM ODBIORNIKIEM I NAPÁDEM RADIO
WYM3%,6%ZSERIICOMMEO.ADAJNIKIRADIOWEMOGBY½
WYKORZYSTYWANEWYCZNIEWTYMCELU 0ROSZÁKONIECZNIE
PRZECZYTA½ TÁ INSTRUKCJÁ PRZED URUCHOMIENIEM PRODUKTU I
PRZESTRZEGA½ WSKAZÊWEK DOTYCZCYCH BEZPIECZEÈSTWA
)NSTRUKCJÁ NALEY KONIECZNIE PRZEKAZA½ UYTKOWNIKOWI
7YCZNIEOSOBYPRZESZKOLONEMOGURUCHOMI½URZDZENIE
PORAZPIERWSZY
/BJAuNIENIAFUNKCJIPOJÁ½
,AMPKAKONTROLNA
.ADANIE SYGNAU RADIOWEGO JEST SYGNALIZOWANE ZIELONYM
uWIATEMLAMKIKONTROLNEJ7PRZYPADKUWYSTPIENIABÁDU
KOLORLAMPKIKONTROLNEJZMIENIASIÁPOCHWILIZZIELONEGONA
CZERWONY*EELIDODANEGOKANAUNIEJESTDOSTROJONYADEN
ODBIORNIKLAMKAKONTROLNAuWIECISIÁNAPOMARAÈCZOWO
*EuLILAMPKAKONTROLNANADAWANIA NIEBYSKAPODCZASNA
CISKANIAPRZYCISKUNALEYWYMIENI½BATERIE
0RZECZNIKSUWAKOWYpTRYBPRACYRÁCZNEJAUTOMA
TYCZNEJ
7 POZYCJI PRZECZNIKA SUWAKOWEGO OZNACZAJCEJ TRYB
PRACY RÁCZNEJ `(ANDn ODBIORNIK REALIZUJE POLECENIA RUCHU
WYDAWANEWYCZNIERÁCZNIENP7'ª2¡34/07$ª{
POPRZEZPRZYCISKANIEPRZYCISKÊW
7 POZYCJI PRZECZNIKA SUWAKOWEGO OZNACZAJCEJ TRYB
PRACYAUTOMATYCZNEJ `!UTOn ODBIORNIK REALIZUJE POLECENIA
RUCHUWYDAWANEAUTOMATYCZNIEORAZRÁCZNIE
0RZYCISKGRUPYZALENIEODMODELU
$ZIÁKI PRZYCISKOWI GRUPY MONA WYBRA½ DO  KANAÊW
3YGNA CENTRALNY JEST POTWIERDZANY PRZEZ ZAuWIECENIE SIÁ
WSZYSTKICHPIÁCIUPOMARAÈCZOWYCHDIOD3YGNACENTRALNY
JEST WYSYANY AUTOMATYCZNIE DO WSZYSTKICH DOSTROJONYCH
ODBIORNIKÊW
0RZYCISKI3%,%#4I02/'
0RZYCISKI3%,%#4I02/'SUDODOSTRAJANIAIUSTAWIA
NIAODBIORNIKÊW3TOSOWNEWSKAZÊWKIZAWIERAJINSTRUKCJE
OBSUGIODBIORNIKANAPÁDU
#ONSIGNESDESÀCURITÀ
 o!UTILISERSEULEMENTDANSDESLOCAUXSECS
 o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNENESETROUVEDANSLA
ZONEDlOPÀRATIONDESINSTALLATIONS
 o4ENEZLESENFANTS÷LlÀCARTDESCOMMANDES
 o6EILLEZAUXPRESCRIPTIONSSPÀCIFIQUESDEVOTRE
PAYS
 o%LIMINEZLESPILESUSAGÀESCONFORMÀMENTAUX
PRESCRIPTIONSCORRESPONDANTES
 o,ORSQUELlINSTALLATION EST COMMANDÀE PAR UN
OUPLUSIEURSÀMETTEURSLAZONEDlOPÀRATIONDE
LlINSTALLATIONDOITíTREVISIBLEPENDANTLlUTILISA
TION
2EMARQUECONCERNANTLESYSTġMERADIO
o6EILLEZ÷CEQUELlÀMETTEURNESOITPASINSTALLÀ DANSUNE
PIġCECONSTRUITE AVEC UN EXġSDE MATÀRIAUX MÀTALLIQUES
OU UTILISÀ DANS UN ENDROIT FORTEMENT PERTURBÀ PAR DES
CHAMPSMAGNÀTIQUES
o!SSUREZVOUSDUBONFONCTIONNEMENTDELlÀMETTEURETDU
RÀCEPTEURPORTÀEAVANTLAPOSEDÀFINITIVE
o0OURDESRAISONSDESÀCURITÀLlUTILISATIONDlÀMETTEURSEST
INTERDITEPRġSDELIEUXSENSIBLESAUXPERTURBATIONSRADIO
ÀLECTRIQUESPAREXEMPLEHËPITAUXAÀROPORTS
o,A COMMANDE ÷ DISTANCE DlAPPAREILS OU DlINSTALLATIONS
NlESTAUTORISÀEQUESIUNDYSFONCTIONNEMENTÀVENTUELDE
LlÀMETTEUR OU DU RÀCEPTEUR NE CONSTITUE AUCUN DANGER
POURLESPERSONNESLESANIMAUX OULESBIENS,E RISQUE
ENQUESTIONPEUTíTREÀLIMINÀPARLAPOSEDESYSTġMESDE
SÀCURITÀADAPTÀS
o,lUTILISATEURNEBÀNÀFICIEDlAUCUNEPROTECTIONCONTREDES
DÀRANGEMENTS OCCASIONNÀS PAR DlAUTRES ÀMETTEURS OU
TERMINAUX
!VERTIS
SEMENT
&
0,
!LGEMEENENREGLEMENTAIRETOEPASSING
3%,6%COMMEORADIO2&AFSTANDSBEDIENINGENKUNNENALLE
ONTVANGERSMOTORENENAPPARATUURVANHET3%,6%COMMEO
PROGRAMMA AANSTUREN :E MOGEN UITSLUITEND VOOR DIT DOEL
WORDENGEBRUIKT(ETISBELANGRIJKDEZEHANDLEIDINGAANDACH
TIGTE LEZEN VOORDAT U HETPRODUCT IN GEBRUIK NEEMT (OUDT
U AAN DE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN !LLEEN VAKLIEDEN MOGEN
DITPRODUCTINGEBRUIKSTELLEN$EZEHANDLEIDINGDIENTAANDE
EINDKLANTTEWORDENOVERHANDIGD
6ERKLARINGVANFUNCTIESENBEGRIPPEN
3TATUS,%$
%ENSTATUS,%$GROENBETEKENTDATEENRADIOSIGNAALGEZON
DEN WORDT -OCHT ER EEN FOUT OPTREDEN DAN SCHAKELT DE
,%$NAEENKORTETIJDVANGROENNAARROODOVER!LSERNOG
GEENONTVANGEROPHETZENDKANAALISINGESTELDDAN WORDT
DE,%$ORANJE
7ANNEERHETSTATUS,%$BIJINDRUKKENVANDETOETSNIETMEER
BRANDTDANMOETENDEBATTERIJENWORDENVERVANGEN
(AND!UTOSCHUIFSCHAKELAAR
)NDESCHUIFSCHAKELAARSTANDn(ANDnWORDENALLEENHANDMA
TIGECOMMANDOlS DOORDEONTVANGERUITGEVOERDBIJV/0
34/0.%%2METEENDRUKOPDETOETS
)NDESCHUIFSCHAKELAARSTANDn!UTOnWORDENAUTOMATISCHEEN
HANDMATIGECOMMANDOlSDOORDEONTVANGERUITGEVOERD
'ROEPSTOETSMODELAFHANKELIJK
-ET DE GROEPTOETS KUNNEN TOT EN MET  KANALEN WORDEN
GEKOZEN $E CENTRAALE BEVEL WORD DOOR HET OPLICHTEN VAN
ALLEVIJFORANJE,%$SAANGEGEVEN$EGROEPSBESTURINGWORDT
DOORALLEINGELEERDEONTVANGERSUITGEVOERD
3%,%#4TOETS02/'TOETS
$E 3%,%#4 EN 02/' TOETSEN DIENEN VOOR INSTELLEN EN
PROGRAMMERENVANDEONTVANGERS,EESHIERVOORDEINDIVI
DUELEMONTAGEENGEBRUIKSAANWIJZINGENVANDETEBESTUREN
3%,6%ONTVANGERSMOTORENENAPPARATUUR
6EILIGHEIDSINSTRUCTIES
 o5ITSLUITENDINDROGERUIMTEGEBRUIKEN
 o(OUDPERSONENBUITENHETWERKGEBIEDVANDE
INSTALLATIE
o(OUD KINDEREN OP AFSTAND VAN BESTURINGS
APPARATEN
 o.EEMDEBEPALINGENINACHTDIESPECIFIEKVOOR
UWLANDVANTOEPASSINGZIJN
 o'EBRUIKTEBATTERIJENWEGBRENGENVOORDESKUN
DIGEVERWERKINGALSAFVAL
o7ANNEER DE INSTALLATIE DOOR ÀÀN OF MEERDERE
APPARATENWORDTGESTUURD DANMOETHET BE
WEGINGSGEBIED VAN DE INSTALLATIE GEDURENDE
DEBEDIENINGZICHTBAARZIJN
!ANWIJZINGVOORDRAADLOZESYSTEEM
o,ET ER OP DAT DE BESTURING NIET IN DE BUURT VAN METALEN
OPPERVLAKKEN OF MAGNETISCHE VELDEN WORDT GEħNSTALLEERD
ENGEBRUIKT
o#ONTROLEERVOORAFGAANDAANDEMONTAGEOFDEZENDEREN
DEONTVANGEROPDEGEWENSTEPLAATSVANDEMONTAGEPRO
BLEEMLOOSFUNCTIONEREN
o(OUDTUERALSTUBLIEFTREKENINGMEEDATRADIOINSTALLATIES
NIET IN BEREIKEN MET EEN VERHOOGD STORINGSRISICO MOGEN
WORDENGEÂXPLOITEERDBVZIEKENHUIZENVLIEGVELDEN
o$E AFSTANDSBEDIENING IS UITSLUITEND VOOR TOESTELLEN EN
INSTALLATIESTOEGELATENBIJDIEEENSTORINGVANDEFUNCTIEIN
DEHANDZENDEROFONTVANGERGEENGEVAARVOORPERSONEN
DIEREN OF DINGEN VEROORZAAKT OF DIT RISICO DOOR ANDERE
VEILIGHEIDSVOORZIENINGENISGEDEKT
o$E EXPLOITANT GENIET GENERLEI BESCHERMING VOOR STORINGEN
DOOR ANDERE TELECOMMUNICATIEINSTALLATIES EN EINDVOORZIE
NINGEN
7AAR
SCHUWING
.,
3%,6%'MB(#O+'
7ERDOHLER,ANDSTRA¶E
$,ÓDENSCHEID
4EL
&AX
)NTERNETWWWSELVEDE
%-AILINFO SELVEDE
"!$'"&.,0,
COMMEO7ALL3END
 -ONTAGE7ANDHALTERUNG
"EFESTIGEN3IEDIE(ALTERUNGMITDENZWEIBEIGE
LEGTEN$ÓBELNUND3CHRAUBENANDER7AND
 )NSTALLINGTHEWALLMOUNT
&IXTHEMOUNTTOTHEWALLWITHTHETWOSCREWS
PROVIDED
 &IXATIONDUSUPPORTMURAL
 &IXEZLESUPPORTAUMURAVECLESDEUXVISFOURNIES
 -ONTAGEVANDEWANDHOUDER
"EVESTIGDEHOUDERMETDETWEEMEEGELEVERDE
SCHROEVENAANDEWAND
 -ONTAUCHWYTUuCIENNEGO
5CHWYTPRZYMOCOWA½DOuCIANYZAPOMOC
DWÊCHuRUBDOCZONYCHDOKOMPLETU
.,
&
'"
$
COMMEO7ALL3END
COMMEO7ALL3END
COMMEO3END3END3END73
 "ATTERIEWECHSEL
 3END3END3END73,ÍSEN3IEDIE
3CHRAUBEUNDZIEHEN3IEDIE+LAMMERAB
7ALL3END:IEHEN3IEDAS"EDIENTEILAB
 %NTNEHMEN3IEDIE"ATTERIEN
 ,EGEN3IEDIENEUEN"ATTERIENLAGERICHTIGEIN
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
 #HANGINGTHEBATTERY
 3END3END3END735NBOLTTHE
SCREWANDPULLOFTHECLIP
7ALL3END$ISCONNECTTHEOPERATINGDEVICE
 4AKEOUTTHEBATTERIES
 )NSERTTHENEWBATTERIESINTHECORRECTPOSITION
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
 2EMPLACEMENTDESPILES
 3END3END3END73$ÀVISSEZLAVIS
ETRETIREZLECLIP
7ALL3END%NLEVEZLlORGANEDECOMMANDE
 2ETIREZLESPILESSOUSLAJACQUETTE
 0LACEZLESNOUVELLESPILESENRESPECTANTLA
POLARITÀ
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
 6ERVANGINGVANDEBATTERIJEN
 3END3END3END73-AAKT5DE
SCHROEFLOSENTREKKT5DEKNIPERAF
7ALL3END4REKHETBEDIENINGSGEDEELTEERAF
 6ERWIJDERTUDEBATTERIJEN
 0LAATSTUDENIEUWEBATTERIJENINJUISTERICHTING
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
7YMIANABATERII
 3END3END3END730ROSZÁ
POLUZOWA½uRUBÁIODSUN½DEKIEL
7ALL3END7YJ½PANELSTEROWANIA
 7YJ½BATERIE
 7OY½NOWEBATERIEWAuCIWIEUKIERUNKOWUJC
BIEGUNY
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
.,
&
'"
$
COMMEO3END3END3END73
commeo
0ROGRAMMATIONDELlÀMETTEUR
6OUSTROUVEREZCESCONSIGNESDEPARAMÀTRAGESURLES-ODES
Dl%MPLOIDESRÀCEPTEURSETDESMOTEURS
/PISPROGRAMOWANIANADAJNIKA
3TOSOWNEWSKAZÊWKIZAWIERAJINSTRUKCJEOBSUGIODBIORNIKA
NAPÁDU
0ROGRAMMERENVANDERADIOTELEGRAFIE
6OOR HET ONDERLING AFSTEMMEN VAN ZENDERS EN ONTVANGERS
EN HET PROGRAMMEREN VAN DE ONTVANGERS LEES DE INDIVIDUELE
MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE TE BESTUREN 3%,6%
PRODUCTENRADIOMOTORENENONTVANGERS
7SKAZÊWKIDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWA
 o3TOSOWA½WYCZNIEWSUCHYCHPOMIESZCZE
NIACH
o.IE PRZEBYWA½ W BEZPOuREDNIM ZASIÁGU
DZIAANIAURZDZEÈ
o.IE DOPUSZCZA½ DZIECI DO URZDZEÈ
STERUJCYCH
o0RZESTRZEGA½ PRZEPISÊW OBOWIZUJCYCH W
DANYMKRAJU
o:UYTE BATERIE USUN½ W SPOSÊB ZGODNY Z
PRZEPISAMIOCHRONYuRODOWISKA
o*EuLI INSTALACJA STEROWANA JEST ZA POMOC
JEDNEGO LUB KILKU URZDZEÈ PODCZAS PRACY
MUSIBY½ONADOBRZEWIDOCZNA
7SKAZÊWKADOSTEROWANIARADIOWEGO
o:WRÊCI½UWAGÁABYURZDZENIESTERUJCENIEZOSTAOZA
INSTALOWANEIEKSPLOATOWANEWPOBLIUPOWIERZCHNIMETA
LOWYCHORAZWZASIÁGUPÊLMAGNETYCZNYCH
o0RZEDROZPOCZÁCIEMMONTAUWWYBRANYMMIEJSCUSPRA
WDZI½PRAWIDOWEFUNKCJONOWANIENADAJNIKAIODBIORNIKA
o.ALEYPAMIÁTA½OZAKAZIESTOSOWANIASTEROWANIARADIO
WEGO NA OBSZARZE ZWIÁKSZONEGO RYZYKA WYWOANIA
ZAKÊCEÈNPSZPITALELOTNISKA
o$OPUSZCZA SIÁ UYCIE ZDALNEGO STEROWANIA WYCZNIE
W PRZYPADKU URZDZEÈ I INSTALACJI W KTÊRYCH ZAKÊCENIA
FUNKCJONOWANIA NADAJNIKA RÁCZNEGO ALBO ODBIORNIKA NIE
STANOWI ZAGROENIA DLA OSÊB ZWIERZT I PRZEDMIOTÊW
LUB GDY TAKIE RYZYKO JEST WYELIMINOWANE POPRZEZ INNE
URZDZENIAZABEZPIECZAJCE
o5YTKOWNIK NIE JEST W ADEN SPOSÊB CHRONIONY PRZED
POWSTAWANIEM ZAKÊCEÈ SPOWODOWANYCH PRZEZ INNE
URZDZENIATELEKOMUNIKACYJNEIKROTNICE
5WAGA
0,
0,
 4ECHNISCHE$ATEN
 4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN
 4ECHNICALDATA
 3UBJECTTOTECHNICALMODIFICATIONS
 #ARACTÀRISTIQUESTECHNIQUES
 3OUSRÀSERVEDEMODIFICATIONSTECHNIQUES
 4ECHNISCHEDATA
 4ECHNISCHEWIJZIGINGENVOORBEHOUDEN
 $ANETECHNICZNE
:ASTRZEGASIÁMOLIWOu½WPROWADZENIAZMIAN
TECHNICZNYCH
.,
&
'"
$
0,
 !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(IERMITERKL»RTDIE&IRMA3%,6%'MB(#O+'
DASS SICH DER COMMEO 3END 3END 3END
73 COMMEO 7ALL 3END IN ³BEREINSTIMMUNG
MIT DEN GRUNDLEGENDEN !NFORDERUNGEN UND DEN
ANDEREN RELEVANTEN 6ORSCHRIFTEN DER 2ICHTLINIE
%5 BEFINDET $IE +ONFORMIT»TSERKL»RUNG
ISTEINSEHBARUNTERWWWSELVEDE
 'ENERALCONFORMITYDECLARATION
4HE COMPANY 3%,6% 'MB(  #/ +' HEREBY
DECLARESTHATTHE COMMEO 3END 3END3END
73COMMEO7ALL3ENDISINCONFORMITYWITHTHE
BASICREQUIREMENTSANDOTHERRELEVANTPROVISIONSOF
THE$IRECTIVE%54HEDECLARATIONOFCON
FORMITYCANBESEENATWWWSELVEDE
 $ÀCLARATIONDECONFORMITÀ
0ARLAPRÀSENTELASOCIÀTÀ3%,6%'MB(#O+'
DÀCLAREQUELlAUTOMATISMECOMMEO 3END3END
3END73COMMEO7ALL3ENDESTCONFORME
AUX EXIGENCES FONDAMENTALES ET AUX AUTRES PRE
SCRIPTIONSDELADIRECTIVE%5ENVIGUEUR,A
CONFORMITÀDEDÀCLARATIONESTDISPONIBLESURLESITE
WWWSELVEDE
 !LGEMENECONFORMITEITSVERKLARING
(IERMEEVERKLAARTDEFIRMA3%,6%'MB(#/+'
DAT HET APPARAAT COMMEO 3END 3END 3END
73 COMMEO 7ALL 3END IN OVEREENSTEMMING
IS MET DE BASISVEREISTEN EN ANDERE RELEVANTE
VOORSCHRIFTEN VOLGENS RICHTLIJN %5 $E
CONFORMITEITSVERKLARINGKANWORDENINGEZIENONDER
WWWSELVEDE
 /GÊLNEOuWIADCZENIEZGODNOuCI
&IRMA 3%,6% 'MB(  #O +' OuWIADCZA
NINIEJSZYM E PRODUKT O NAZWIE COMMEO 3END
3END 3END 73 COMMEO 7ALL 3END JEST
ZGODNY Z PODSTAWOWYMI WYMOGAMI ORAZ INNYMI
WANYMI PRZEPISAMI DYREKTYWY %5
/uWIADCZENIEZGODNOuCIJESTDOWGLDUNASTRONIE
WWWSELVEDE
.,
&
'"
$
0,
0,
#
# )0 
-(Z
MAXM7
M
0,
2EMARQUERELATIVE÷COMMEO3END73
2ÀGLAGEOU MODIFICATION DESVALEURS DE SEUIL SOLEILET PLUIE 
VOIRNOTICEDERÀGLAGECOMMEO3ENSOR73732&
0OSITIONINTERMÀDIAIRE
,APOSITIONINTERMÀDIAIREESTUNEPOSITIONLIBREMENTPROGRAM
MABLEENTRELESPOSITIONSFINALESSUPÀRIEUREETINFÀRIEURE
2ÀGLERLAPOSITIONINTERMÀDIAIRE
#ONSIGNES
$ÀPLACEMENT
DU4ABLIER
!VECLATOUCHE(!54
ALLERSURLE&INDE#OURSE
(AUT

S
!PPUYERDlABORDSURLA
TOUCHE34/0PUISEN
MAINTENANTLATOUCHE
34/0ENFONCÀAPPUYER
SIMULTANÀMENTSURLA
TOUCHE"!3,EMODE
RÀGLAGEDÀMARREAPRġS
SEC4OUJOURSMAINTENIR
34/0APPUYÀNEPAS
L¹CHERPENDANTLECYCLE
DERÀGLAGEAVECLES
TOUCHES"!3ET(!54
ALLEZSURLAPOSITION
INTERMÀDIAIRE
,ORSQUEVOUSREL¹CHEZLA
TOUCHE34/0LAPOSITION
INTERMÀDIAIREESTMÀ
MORISÀE
-ANOEUVRER÷LAPOSITIONINTERMÀDIAIRE
#ONSIGNES
$ÀPLACEMENT
DU4ABLIER
X
!PPUYEZDEUXFOIS
BRIġVEMENTSURLATOUCHE
"!3
0OSITIONINTERMÀDIAIREAERATIONINVERSION
,APOSITIONINTERMÀDIAIREESTUNEPOSITIONLIBREMENTPROGRAM
MABLEENTRELESPOSITIONSFINALESSUPÀRIEUREETINFÀRIEURE
2ÀGLERLAPOSITIONINTERMÀDIAIRE
#ONSIGNES
$ÀPLACEMENT
DU4ABLIER
!VECLATOUCHE"!3ALLER
SURLE&INDE#OURSE
"AS

S
!PPUYERDlABORDSURLA
TOUCHE34/0PUISEN
MAINTENANTLATOUCHE
34/0ENFONCÀAPPUYER
SIMULTANÀMENTSURLA
TOUCHE(!54,EMODE
RÀGLAGEDÀMARREAPRġS
SEC4OUJOURSMAIN
TENIR34/0APPUYÀNE
PASL¹CHERPENDANTLE
CYCLEDERÀGLAGEAVEC
LESTOUCHES(!54ET
"!3ALLEZSURLAPOSITION
INTERMÀDIAIRE
,ORSQUEVOUSREL¹CHEZLA
TOUCHE34/0LAPOSITION
INTERMÀDIAIREESTMÀ
MORISÀE
-ANOEUVRER÷LAPOSITIONINTERMÀDIAIRE
#ONSIGNES
$ÀPLACEMENT
DU4ABLIER
X
!PPUYEZDEUXFOIS
BRIġVEMENTSURLATOUCHE
(!54
(INWEISFÓRCOMMEO3END73
%INSTELLUNGODER6ER»NDERUNGDER7INDUND3ONNENSCHWELL
WERTESIEHE"ETRIEBSANLEITUNGCOMMEO3ENSOR73732&
:WISCHENPOSITION
$IE:WISCHENPOSITIONISTEINEFREIW»HLBARE0OSITIONZWISCHEN
DEROBERENUNDUNTEREN%NDLAGE
:WISCHENPOSITIONEINSTELLEN
"EDIENUNG &AHRT
!NTRIEBMITDER!5&
4ASTEINDIEOBERE%ND
LAGEFAHREN

S
34/004ASTEDRÓCKEN
UNDANSCHLIE¶ENDZU
S»TZLICHDIE!"4ASTE
DRÓCKEN"EIDEGEDRÓCKT
HALTEN.ACH3EKUNDEN
BEGINNTDIE0ROGRAMMIER
FAHRT$IE0OSITIONBEI
GEHALTENER34/004ASTE
MITDER!"UND!5&
4ASTEEINSTELLEN
,OSLASSENDER34/00
4ASTESPEICHERTDIE
0OSITION
:WISCHENPOSITIONANFAHREN
"EDIENUNG &AHRT
X
!"4ASTEZWEIMALKURZ
NACHEINANDERDRÓCKEN
:WISCHENPOSITION,ÓFTUNG7ENDUNG
$IE:WISCHENPOSITIONISTEINEFREIW»HLBARE0OSITIONZWISCHEN
DEROBERENUNDUNTEREN%NDLAGE
:WISCHENPOSITIONEINSTELLEN
"EDIENUNG &AHRT
!NTRIEBMITDER!"4ASTE
INDIEUNTERE%NDLAGE
FAHREN

S
34/004ASTEDRÓCKEN
UNDANSCHLIE¶END
ZUS»TZLICHDIE!5&4ASTE
DRÓCKEN"EIDEGEDRÓCKT
HALTEN.ACH3EKUNDEN
BEGINNTDIE0ROGRAMMIER
FAHRT$IE0OSITIONBEI
GEHALTENER34/004ASTE
MITDER!5&UND!"
4ASTEEINSTELLEN
,OSLASSENDER34/00
4ASTESPEICHERTDIE
0OSITION
:WISCHENPOSITIONANFAHREN
"EDIENUNG &AHRT
X
!5&4ASTEZWEIMALKURZ
NACHEINANDERDRÓCKEN
.OTEFORCOMMEO3END73
&ORSETTINGORCHANGINGTHEWINDANDSUNLIGHTTHRESHOLDVALUES
SEEOPERATINGINSTRUCTIONCOMMEO3ENSOR73732&
)NTERMEDIATEPOSITION
4HEINTERMEDIATEPOSITIONISAPOSITIONBETWEENTHEUPPERAND
LOWERENDLIMITSTHATCANBEFREELYSELECTED
3ETINTERMEDIATEPOSITION
/PERATION 2UN
-OVETHEDRIVETOTHE
UPPERENDPOSITIONWITH
THE50BUTTON

S
0USHTHE34/0BUTTON
ANDTHENADDITIONALLY
PUSHTHE$/7.BUTTON
+EEPBOTHPUSHED
!FTERSECONDSTHE
PROGRAMMINGRUNSTARTS
3ETTHEPOSITIONWITHTHE
$/7.AND50BUTTONS
WHILEKEEPINGTHE34/0
BUTTONPUSHED
2ELEASINGTHE34/0
BUTTONWILLSAVETHE
POSITION
4RAVELTOINTERMEDIATEPOSITION
/PERATION 2UN
X
0USHTHE$/7.
BUTTONTWICEQUICKLYIN
SEQUENCE
)NTERMEDIATEPOSITIONVENTILATIONTILT
4HEINTERMEDIATEPOSITIONISAPOSITIONBETWEENTHEUPPERAND
LOWERENDLIMITSTHATCANBEFREELYSELECTED
3ETINTERMEDIATEPOSITION
/PERATION 2UN
-OVETHEDRIVETOTHE
LOWERENDPOSITIONWITH
THE$/7.BUTTON

S
0USHTHE34/0BUTTON
ANDTHENADDITIONALLY
PUSHTHE50BUTTON
+EEPBOTHPUSHED!FTER
SECONDSTHEPROGRAM
MINGRUNSTARTS3ETTHE
POSITIONWITHTHE50AND
$/7.BUTTONSWHILE
KEEPINGTHE34/0BUTTON
PUSHED
2ELEASINGTHE34/0
BUTTONWILLSAVETHE
POSITION
4RAVELTOINTERMEDIATEPOSITION
/PERATION 2UN
X
0USHTHE50BUTTONTWICE
QUICKLYINSEQUENCE
!ANWIJZINGVOORCOMMEO3END73
)NSTELLENENWIJZIGENVANDEDREMPELWAARDEVANDEWINDENDE
ZONZIE)NSTELHANDLEIDINGCOMMEO3ENSOR73732&
4USSENPOSITIE
$ETUSSENPOSITIEISEENVRIJTEKIEZENSTANDTUSSENDEBOVENSTE
ENONDERSTEEINDSTAND
4USSENPOSITIEINSTELLEN
"EDIENING "EWEGING
$MVDE/0TOETSDE
MOTORNAARDEBOVENSTE
EINDPOSITIESTUREN

S
$E34/0TOETSINDRUKKEN
ENDAARNAOOKNOGDE
.%%2TOETSINDRUKKEN
"EIDEINGEDRUKTHOUDEN
.ASECBEGINTDE
INSTELBEWEGING34/0
TOETSINHOUDENDMV
DE.%%2OF/0TOETSEN
KANDEEXACTGEWENSTE
kSCHADUWlPOSITIEBE
PAALDWORDEN
"IJHETLOSLATENVAN
DE34/0TOETSWORDT
DElSCHADUWlPOSITIE
OPGESLAGEN
4USSENPOSITIEAANLOPEN
"EDIENING "EWEGING
X
$E.%%2TOETSTWEEMAAL
KORTNAELKAARBEDIENEN
4USSENPOSITIEVENTILATIEKANTELEN
$ETUSSENPOSITIEISEENVRIJTEKIEZENSTANDTUSSENDEBOVENSTE
ENONDERSTEEINDSTAND
4USSENPOSITIEINSTELLEN
"EDIENING "EWEGING
$MVDE.%%2TOETSDE
MOTORNAARDEONDERSTE
EINDPOSITIESTUREN

S
$E34/0TOETSINDRUKKEN
ENDAARNAOOKNOGDE
/0TOETSINDRUKKEN
"EIDEINGEDRUKTHOUDEN
.ASECBEGINTDE
INSTELBEWEGING34/0
TOETSINHOUDENDMV
DE/0OF.%%2TOETSEN
KANDEEXACTGEWENSTE
kVERLUCHTINGlPOSITIE
BEPAALDWORDEN
"IJHETLOSLATENVANDE
34/0TOETSWORDTDE
lVERLUCHTINGlPOSITIE
OPGESLAGEN
4USSENPOSITIEAANLOPEN
"EDIENING "EWEGING
X
$E/0TOETSTWEEMAAL
KORTNAELKAARBEDIENEN
7SKAZÊWKAODNOuNIECOMMEO3END73
5STAWIANIELUBZMIANAUSTAWIEÈWARTOuCIPROGOWYCHNATÁENIA
WIATRUIPROMIENIOWANIASONECZNEGOPATRZINSTRUKCJAOBSUGI
COMMEO3ENSOR73732&
0OZYCJAPOuREDNIA
0OZYCJAPOuREDNIAJESTDOWOLNIEWYBRANPOZYCJPOMIÁDZYJEJ
GÊRNYMIDOLNYMPOOENIEMKRAÈCOWYM
5STAWIANIEPOZYCJIPOuREDNIEJ
/BSUGA 2UCH
:APOMOCPRZYCISKU`W
GÊRÁnDOJECHA½NAPÁDEM
DOGÊRNEGOPOOENIA
KRAÈCOWEGO

S
0RZYCISN½PRZYCISK
`STOPnANASTÁPNIEPRZY
CISK`WDÊnIPRZYTRZYMA½
OBYDWAPRZYCISKI0O
OKSEKUNDACHMONA
ROZPOCZ½USTAWIENIE
POZYCJIPOuREDNIEJ
4RZYMAJCNACIuNIÁTY
PRZYCISK`STOPnPRZY
POMOCYPRZYCISKÊW
`WGÊRÁnI`WDÊn
SPROWADZI½OSONÁDO
POZYCJIPOuREDNIEJ
:WOLNIENIE`STOPn
ZAPISUJEPOZYCJÁ
WPAMIÁCI
0RZESUNIÁCIEDOPOZYCJIPOuREDNIEJ
/BSUGA 2UCH
X
$WUKROTNIEPRZYCISN½
PRZYCISK`WDÊn
0OZYCJAPOuREDNIAWENTYLACJIOBROTU
0OZYCJAPOuREDNIAJESTDOWOLNIEWYBRANPOZYCJPOMIÁDZYJEJ
GÊRNYMIDOLNYMPOOENIEMKRAÈCOWYM
5STAWIANIEPOZYCJIPOuREDNIEJ
/BSUGA 2UCH
:APOMOCPRZYCISKU`W
DÊnDOJECHA½NAPÁDEM
DODOLNEGOPOOENIA
KRAÈCOWEGO

S
0RZYCISN½PRZYCISK
`STOPnANASTÁPNIE
PRZYCISK`WGÊRÁnIPRZY
TRZYMA½OBYDWAPRZY
CISKI0OOKSEKUNDACH
MONAROZPOCZ½USTA
WIENIEPOZYCJIPOuREDNIEJ
4RZYMAJCNACIuNIÁTY
PRZYCISK`STOPnPRZY
POMOCYPRZYCISKÊW
`WGÊRÁnI`WDÊn
SPROWADZI½OSONÁDO
POZYCJIPOuREDNIEJ
:WOLNIENIE`STOPn
ZAPISUJEPOZYCJÁ
WPAMIÁCI
0RZESUNIÁCIEDOPOZYCJIPOuREDNIEJ
/BSUGA 2UCH
X
$WUKROTNIEPRZYCISN½
PRZYCISK`WGÊRÁn
3,/
#:
3
$+
Manual de instrucciones
IJ0ORFAVORGUARDEESTASINSTRUCCIONES
Installationsanvisning
Spara anvisningen!
Monteringsvejledning
Opbevar venligst denne vejledning!
/RIGIN¸LNÄN¸VOD
4ENTON¸VODSIUSCHOVEJTE
Originalna navodila
Prosimo, da pozorno preberete navodila!
3,/#:$+3%3
%3
%XPLICACIÊNDELDISPLAYYDELAS
TECLAS
4ECLA!22)"!4ECLA34/0
4ECLA!"!*/,%$DEESTADO
#ONMUTADORMANUALAUTO
"OTONESDEGRUPODEPENDEDELMODELO
,%$SINDICADORESDEGRUPODEPENDEDEL
 MODELO"OTÊNDESELECCIÊN3%,%#4
"OTÊNDEPROGRAMACIÊN02/'
&ÍRKLARINGAVINDIKATORER,%$OCH
KNAPPAR
500KNAPP34/00KNAPP.%2KNAPP
3TATUS,%$(AND!UTOMATIKSKJUTOMKOPPLARE
+ANALV»LJARKNAPPMODELLBEROENDE+ANAL
DIODERMODELLBEROENDE3ELECTKNAPP3%,%#4
0ROGRAMERINGSKNAPP02/'
6ISNINGSOGTASTFORKLARING
/0KNAP34/0KNAP.%$KNAP
3TATUS,%$-ANUELAUTOMATIKSKYDEKONTAKT
'RUPPEKNAPPENAFHäNGIGTAFMODEL
'RUPPEKONTROLLAMPERAFHäNGIGTAFMODEL
3ELECTKNAP3%,%#4)NDLäRINGSKNAP02/'
 6YSVÃTLENÄINDIKACEATLA¿ÄTEK
4LA¿ÄTKO.!(/254LA¿ÄTKO34/0
4LA¿ÄTKO$/,°3TAVOV¸,%$
0OSUVNÔSPÄNA¿PRORU¿NÄAUTOMATICKÔ
3KUPINOVATLA¿ÄTKAZ¸VISLÀNAMODELU
+ONTROLKYSKUPINZ¸VISLÀNAMODELU
6ÔBÃROVÀTLA¿ÄTKO3%,%#4
0ROGRAMOVACÄTLA¿ÄTKO02/'
 2AZLAGAPRIKAZOVINTIPK
TIPKA'/2TIPKA34/0
TIPKA$/,LU¿KASTANJA,%$
DRSNOSTIKALO2O¿NO!VTOMATSKO
SKUPINSKATIPKAZAIZBORVODVISNOSTIOD
 MODELAKONTROLNELU¿KEZAIZBORSKUPINEV
 ODVISNOSTIODMODELA
TIPKAZAIZBIRANJE3%,%#4
TIPKAZAPROGRAMIRANJE02/'
 
#:
$+
3
%3
 -ONTAJEDELSOPORTEAPARED
&IJEELSOPORTEENLAPAREDUTILIZANDOLOSDOS
TORNILLOSADJUNTOS
 -ONTERINGAVV»GGHòLLARE
&»STHòLLARENIV»GGENMEDHJ»LPAVDETVòMED
S»NDASKRUVARNA
 -ONTAGEVäGHOLDER
&ASTGĆRHOLDERENTILMURENVEDHJäLPAFDETO
MEDLEVEREDESKRUER
 -ONT¸wN¸STÃNNÀHODRw¸KU
0ÏIPEVNÃTEDRw¸KDVÃMAPÏILOwENÔMIsROUBYNA
STÃNÃ
 -ONTAwASTENSKEGANOSILCA
.OSILECPRITRDITENASTENOZDVEMAPRILOwENIMA
VLOwKOMAINVIJAKOMA
!SPECTOSGENERALESYUTILIZACIÊN
ADECUADA
%LRADIOTRANSMISORCOMMEO LEPERMITECONTROLAR TODOSLOS
RECEPTORESYDISPOSITIVOSDEACCIONAMIENTOADISTANCIADE
LAGAMADEPRODUCTOSCOMMEODE3%,6%$EBENUTILIZARSE
SOLAMENTEPARAESTEFIN0ORFAVORLEAESTASINSTRUCCIONES
ANTESDE USARELPRODUCTO YSIGA LAS INSTRUCCIONESDE SE
GURIDAD%SASINSTRUCCIONESDEBENENTREGARSEALCLIENTE,A
PUESTAENMARCHADEESTEPRODUCTODEBEDESERREALIZADA
EXCLUSIVAMENTEPORTÀCNICOSAUTORIZADOS
%XPLICACIÊNDEFUNCIONESTÀRMINOS
,%$DEESTADO
%L,%$VERDESEENCIENDECUANDOHAYUNASEďALDERADIO
%N CASO DE FALLO EL ,%$ CAMBIA DE VERDE A ROJO AL CABO
DEPOCOTIEMPO%L,%$NARANJASEENCIENDESIAÑNNOSE
HAPROGRAMADONINGÑN RECEPTOREN ELCANAL3IEL,%$ DE
ESTADO  INDICADOR DE ORDEN NO SE ENCIENDE AL PULSAR UN
BOTÊNDEBER¸CAMBIARLASPILAS
#ONMUTADORMANUALAUTO
3IELCONMUTADORSEENCUENTRAENLAPOSICIÊNmMANUALnEL
RECEPTOREJECUTAR¸SOLAMENTELASÊRDENESDEMARCHAMANU
ALESPEJ!22)"!34/0!"!*/DEACUERDOALATECLA
PULSADA3I ELCONMUTADOR SEENCUENTRA EN mAUTOmEL RE
CEPTOREJECUTAR¸TANTOLASÊRDENESDEMARCHAAUTOM¸TICAS
COMOLASMANUALES
"OTÊNDEGRUPODEPENDEDELMODELO
#ONELBOTÊNDEGRUPOPUEDESELECCIONARHASTACANALES
%LMANDOCENTRALSEINDICAMEDIANTELAILUMINACIÊNDELOS
,%$SENCOLORNARANJA%LMANDOCENTRALINCLUYEAUTOM¸TI
CAMENTETODOSLOSRECEPTORESPROGRAMADOS
"OTÊNDESELECCIÊN3%,%#4"OTÊNDEPROGRAMACIÊN
02/'
%LBOTÊN3%,%#4YELBOTÊN02/'SEUSANPARAPROGRAMAR
Y AJUSTAR LOS RECEPTORES #ONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN EL
MANUALDELRECEPTORACCIONAMIENTO
!PRENDIZAJEDELARADIOFRECUENCIA
#ONSULTELASINSTRUCCIONESENELMANUALDELRECEPTORACCIONA
MIENTO
0ROGRAMMERINGAVRADIOSTYRNINGEN
!NVISNINGARNAHITTARDUIRESPEKTIVEMOTTAGARESRADIOMOTORS
BRUKSANVISNING
)NDICACIONESDESEGURIDAD
 o5TILIZARSOLAMENTEENLUGARESSECOS
 o.ODEBENENCONTRARSE PERSONASENEL RADIO
DEACCIÊNDELAINSTALACIÊN
 o-ANTENGALOSAUTOMATISMOSFUERADELALCAN
CEDELOSNIďOS
 o0RESTEATENCIÊNALASNORMASESPECÄFICASQUE
RIGENENSUPAÄS
 o$ESECHELASPILASUSADASCORRECTAMENTE
 o%NELCASODEREALIZARLAINSTALACIÊNCONUNO
O M¸S AUTOMATISMOS DEBE TENER LA VISTA
LIBREHACIAELRADIODEACCIÊNDELAINSTALACIÊN
DURANTELAMARCHA
.OTASACERCADELSISTEMADERADIO
o4ENGA EN CUENTA QUE DEBE INSTALAR Y ACCIONAR EL
AUTOMATISMO LEJOS DE SUPERFICIES MET¸LICAS O CAMPOS
MAGNÀTICOS
o#OMPRUEBE EL PERFECTO FUNCIONAMIENTO DEL EMISOR Y RE
CEPTORENLAINSTALACIÊNANTESDEFIJARELSOPORTE
o.O DEBE UTILIZAR LOS SISTEMAS VÄA RADIO EN LOS LUGARES
DONDEPUEDAOCASIONARPELIGROPORINTERFERENCIASPEJ
HOSPITALESAEROPUERTOS
o3ÊLODEBER¸ UTILIZAREL EMISOREN AQUELLASINSTALACIONES
EN LAS QUE UN FALLO DE ÀSTE O DEL RECEPTOR NO PUEDA
SIGNIFICAR UN PELIGRO PARA LAS PERSONAS ANIMALES U
OBJETOS O SIEMPRE QUE ESTE RIESGO ESTÀ COMPENSADO
POROTRASMEDIDASDESEGURIDADADICIONALES
o0UEDENEXISTIRINTERFERENCIASCAUSADASPOROTRASINSTALA
CIONES DE TRANSMISIÊN Y EQUIPOS TERMINALES P EJ IN
STALACIONESDERADIOQUEEMITANENLAMISMABANDADE
FRECUENCIA
IJ!TENCIÊN
6ARNING
%3
!LLM»NTOCHAVSEDDANV»NDNING
-ED3%,6% COMMEORADIOS»NDARE»R DETMÍJLIGT ATTSTYRA
SAMTLIGAMOTTAGAREOCHRADIOMOTORERSOMINGòRI3%,6%3S
COMMEOPROGRAM2ADIOS»NDARENFòRENDASTANV»NDASFÍR
DETTA»NDAMòL)NNANIDRIFTTAGNINGMòSTEDENNABRUKSANVIS
NINGL»SASOCHS»KERHETSANVISNINGARBEAKTAS)DRIFTTAGNINGAV
PRODUKTENFòRENDAST UTFÍRAS AV AUKTORISERADFACKPERSONAL
$ENNABRUKSANVISNINGSKALLGESUTTILLKUNDERNA
&UNKTIONSFÍRKLARINGAROCHDEFINITIONER
3TATUS,%$
%NRADIOSIGNALINDIKERASMEDATTDENGRÍNASTATUS,%$BÍRJAR
LYSA6IDFELV»XLARSTATUS,%$EFTERENKORTTIDOMFRòNGRÍNT
TILLRÍTT3KULLEFORTFARANDEINGENMOTTAGARERADIOMOTORVARA
REGISTRERADPòKANALENLYSERSTATUS,%$MEDORANGESKEN
/MS»NDNINGSINDIKERINGENSTATUS,%$INTET»NDSN»RKNAP
PENTRYCKSNERSòMòSTEBATTERIERNABYTAS
(AND!UTOMATIKSKJUTOMKOPPLARE
/M SKJUTOMKOPPLAREN BEFINNER SIG I L»GET (AND UTFÍRS
ENDASTMANUELLAKÍRKOMMANDONTEX50034/00.%2
GENOMATTTRYCKAPòRESPEKTIVEKNAPP
)SKJUTOMKOPPLARL»GE`!54/mUTFÍRSBòDEAUTOMATISKAOCH
MANUELLAKÍRKOMMANDONAVMOTTAGARENRADIOMOTOR
+ANALV»LJARKNAPPMODELLBEROENDE
-EDKANALV»LJARKAPPENKANUPPTILLKANALERV»LJASOCHPRO
GRAMMERAS'RUPPSTYRNINGAVSAMTLIGAKANALER»RMÍJLIGDò
ALLA FEM ORANGE ,%$S LYSER 'RUPPSTYRNINGEN OMFATTAR ALLA
PROGRAMMERADEMOTTAGARERADIOMOTORER
3%,%#4KNAPP02/'KNAPP
3%,%#4KNAPPEN OCH 02/'KNAPPEN »R TILL FÍR PRO
GRAMMERINGOCHINST»LLNINGAVMOTTAGARENRADIOMOTOR!N
VISNINGARNAHITTARDUIRESPEKTIVEMOTTAGARESRADIOMOTORS
BRUKSANVISNING
3»KERHETSANVISNINGAR
 o&òRBARAANV»NDASITORRAUTRYMMEN
o(òLL PERSONER BORTA FRòN INSTALLATIONENS RISK
OMRòDE
 o(òLLBARNBORTAFRòNSTYRNINGEN
 o&ÍLJDENATIONELLABEST»MMELSERNAIDITTLAND
o2ETURNERA FÍRBRUKADE BATTERIER FÍR òTERVINNIN
GEN
 o/MINSTALLATIONENSTYRSAVENELLERFLERAMANÍ
VERENEHTER MòSTE INSTALLATIONENS RÍRELSEOM
RòDEVARAÍVERBLICKBARTUNDERDRIFTEN
!NVISNINGARFÍRRADIOSYSTEM
o&òR EJ INSTALLERAS OCH ANV»NDAS OMRòDEN D»R DET FINNS
METALLYTORELLERMAGNETF»LT
o+ONTROLLERA ATT S»NDARE OCH MOTTAGARE FUNGERAR PERFEKT
EFTERINSTALLATION
o4»NKPòATTRADIOKOMMUNIKATIONSANL»GGNINGARINTEFòRAN
V»NDASIOMRòDENMEDFÍRHÍJD STÍRNINGSRISK TILL EXEMPEL
PòSJUKHUSOCHFLYGPLATSER
o&J»RRSTYRNINGEN »R BARA TILLòTEN FÍR APPARATER OCH AN
L»GGNINGAR D»R EN FUNKTIONSSTÍRNING HOS HANDS»NDAREN
ELLERMOTTAGAREN INTEUTGÍR NòGONFARA FÍRPERSONER DJUR
ELLERSAKERALTERNATIVT ATTDENRISKEN ELIMINERATS AVANDRA
S»KERHETSANORDNINGAR
o!NV»NDAREN HAR INGET SOM HELST SKYDD MOT STÍRNINGAR
FRòN ANDRA RADIOKOMMUNIKATIONSANL»GGNINGAR OCH »NDU
TRUSTNINGAR
3
'ENERELTOGFORSKRIFTSMäSSIGBRUG
-ED 3%,6% COMMEORADIOSENDEREN KAN DU STYRE ALLE
MODTAGEREOGRADIODRIFTINDENFOR3%6%COMMEOPROGRAM
MERNE $E Mò KUN BRUGES TIL DETTE FORMòL 'ENNEMLäS
VENLIGST DENNE VEJLEDNING FĆR PRODUKTET TAGES I BRUG OG
OVERHOLDALLESIKKERHEDSANVISNINGER$ENNEVEJLEDNINGSKAL
UDLEVERESTILKUNDEN)DRIFTSäTTELSEAFPRODUKTETMòKUNSKE
AFAUTORISERETPERSONALE
&UNKTIONSBEGREBSFORKLARING
3TATUS,%$
%TRADIOSIGNALANGIVESVEDATSTATUS,%$LYSER GRĆNT(VIS
DEROPSTòRENFEJLVIL,%$EFTERKORTTIDSKIFTEFRAGRĆNTILRĆD
(VISDERIKKEERNOGLEMODTAGEREVIL,%$LYSEORANGE
(VIS STATUS,%$ IKKE LäNGERE LYSER NòR DER TRYKKES Pò
TASTENSKALBATTERIERNEUDSKIFTES
-ANUELAUTOMATIKSKYDEKONTAKT
) SKYDEKONTAKTSTILLING (òND UDFĆRES KUN MANUELLE KĆRE
KOMMANDOERFEKS/034/0.%$PERTRYKKNAP
)SKYDEKONTAKTSTILLING!UTOUDFĆRESAUTOMATISKEOGMANU
ELLEKĆREKOMMANDOERAFMODTAGEREN
'RUPPETASTAFHäNGIGTAFMODEL
-ED GRUPPETASTEN KAN OP TIL  KANALER UDVäLGES $EN
FäLLES KOMMANDO VISES VED AT ALLE  ORANGE ,%$LAMPER
LYSER #ENTRALENHEDEN VIL AUTOMATISK INDEHOLDE ALLE IND
TASTEDEPROGRAMERETMODTAGERE
3%,%#4KNAP02/'KNAP
+NAPPEN3%,%#4OG02/' ERTILBRUGFOR INDTASTNINGOG
JUSTERINGAFMODTAGEREN!NVISNINGERTILDETTEKANDUFINDEI
MODTAGERDRIFTSVEJLEDNINGEN
3PLOsNAINPRIMERNAUPORABA
:BREZwI¿NIMIODDAJNIKI3%,6%COMMEOLAHKOKRMILITEVSAK
SPREJEMNIKINBREZwI¿NIPOGONIZPROGRAMA3%,6%COMMEO
,AHKOSEUPORABLJAJOLEZATANAMEN
0ROSIMODASIOBVEZNOPREBERETENAVODILOPREDDAJANJEM
IZDELKAVPOGONINUPOsTEVAJTEVARNOSTNENASVETE.AVODILO
PREDAJTEKUPCU$AJANJEIZDELKAVPOGONLAHKOIZVAJASAMO
POOBLAs¿ENOOSEBJE
2AZLAGAFUNKCIJPOJMOV
,U¿KASTANJA,%$
,U¿KASTANJA,%$
"REZwI¿NISIGNALSIGNALIZIRAZELENOSVETLE¿ALU¿KA,%$6PRI
MERU NAPAKE PREKLOPI LU¿KA ,%$ ¿EZ KRATEK ¿AS Z ZELENE
NARDE¿OENAKANALUsENIPRIU¿ENEGASPREJEMNIKASVETI
LU¿KA,%$VORANwNIBARVI
ELU¿KASTANJA,%$OBPRITISKUNATIPKOUGASNEZAMENJAJTE
BATERIJE
$RSNOSTIKALORO¿NOAVTOMATSKO
0RIPOLOwAJUDRSNEGASTIKALA`2O¿NOmIZVAJASPREJEMNIKSAMO
RO¿NEUKAZEZAPOMIKANJENPR'/234/0$/,NAPRITISK
TIPKE
0RIPOLOwAJUDRSNEGASTIKALA`!64/-!43+/mIZVAJASPREJEM
NIKVSEAVTOMATSKEINRO¿NEUKAZEZAPOMIKANJE
3KUPINSKATIPKAZAIZBORVODVISNOSTIODMODELA
3SKUPINSKOTIPKOZAIZBORLAHKOIZBERETEDOKANALOVIN
JIHPROGRAMIRATE#ENTRALNIUKAZOZNA¿UJEVSEHPETORANwNIH
LU¿K,%$ #ENTRALNI UKAZ SAMODEJNOZAJEMA VSE PRIU¿ENE
SPREJEMNIKE
4IPKA3%,%#4TIPKA02/'
4IPKI3%,%#4IN02/'STANAMENJENIPRIU¿EVANJUINNASTA
VITVISPREJEMNIKOV.APOTKENAJDETEVNAVODILIHZAUPORABO
SPREJEMNIKOV
3IKKERHEDSINSTRUKTIONER
 o-òKUNBRUGESITĆRRERUM
o(OLD UVEDKOMMENDE PERSONER BORTE FRA AN
LäGGENESDRIFTSOMRòDE
 o3ĆRGFORATBĆRNIKKEKOMMERINäRHEDENAF
STYRINGERNE
 o/VERHOLDVEDKOMMENDELANDSSPECIFIKKEBE
STEMMELSER
 o"ORTSKAFBRUGTEBATTERIEREFTERFORSKRIFTERNE
 o(VISANLäGGETSTYRESAFENELLERFLERESENDERE
SKAL MAN KUNNE OVERSKUE DRIFTSOMRòDET NòR
ANLäGGETERIBRUG
!NMäRKNINGVEDRĆRENDERADIOSYSTEMET
o3ĆRG FOR AT STYRINGEN IKKE BLIVER INSTALLERET OG IKKE ER I
BRUGIOMRòDERHVORDERFINDESMETALLISKEFLADERELLERMA
GNETISKEFELTER
o+ONTROLLÀRAT SENDEREN OGMODTAGEREN FUNGERER UPòKLA
GELIGT I DEN ĆNSKEDE MONTAGEPOSITION INDEN MONTAGEN
PòBEGYNDES
o6äRVENLIGSTOPMäRKSOMPòATRADIOSTYREDEANLäGIKKE
Mò TAGES I BRUG INDEN FOR OMRòDER SOM HAR EN FORĆGET
RISIKOFORFORSTYRRELSERFEKSHOSPITALERLUFTHAVNE
o&JERNSTYRINGENERKUNTILLADTFORAPPARATEROGANLäGHVOR
DERIKKE OPSTòRFAREFORPERSONERDYRELLERTING HVISDER
FOREKOMMERENFUNKTIONSFORSTYRRELSEIHòNDSENDERENELLER
MODTAGEREN ELLER HVOR DENNE RISIKO ER DäKKET AF ANDRE
SIKKERHEDSANORDNINGER
o"RUGEREN ER Pò INGEN MòDE BESKYTTET MOD FORSTYRRELSER
Pò GRUND AF ANDRE TELEKOMMUNIKATIONSANLäG OG SENDE
UDSTYR
!DVARSED
$+
3,/
6sEOBECNÃAPOUwITÄKUR¿ENÀMUÑ¿ELU
3 VYSÄLA¿I 3%,6% COMMEO MÐwETE V PROGRAMU 3%,6%
COMMEOOVL¸DATKAwDÔPÏIJÄMA¿IR¸DIOVÃÏÄZENÔPOHON3MÃJÄ
SE POUwÄVAT POUZE K TOMUTO Ñ¿ELU 0ÏED PRVNÄM POUwITÄM
PRODUKTU SI PROSÄM POZORNÃ PÏE¿TÃTE N¸VOD A DODRwUJTE
BEZPE¿NOSTNÄ POKYNY .¸VOD MUSÄ BÔT PÏILOwEN U KAwDÀHO
VÔROBKU5VEDENÄPRODUKTUDOPROVOZUSMÄPROV¸DÃTPOUZE
AUTORIZOVANÔODBORNÄ
6YSVÃTLENÄFUNKCÄPOJMÐ
3TAVOV¸,%$
!KTIVOV¸NÄR¸DIOVÀHOSIGN¸LUJEZOBRAZENOROZSVÄCENÄMZELE
NÀSTAVOVÀ,%$6PÏÄPADÃCHYBYSE,%$PÏEPNEPOKR¸TKÀM
¿ASEZEZELENÀNA¿ERVENOUBARVU0OKUDJEsTÃNENÄNAKAN¸
LUNASTAVENÔw¸DNÔPÏIJÄMA¿SVÄTÄ,%$ORANwOVÃ
0OKUD PÏI ZM¸¿KNUTÄ TLA¿ÄTKA STAVOV¸ ,%$ NESVÄTÄ JE NUTNÀ
VYMÃNITBATERIE
0OSUVNÔSPÄNA¿PRORU¿NÄAUTOMATICKÔPROVOZ
6POLOZEPOSUVNÀHOSPÄNA¿Em2U¿NÄnPROV¸DÄPÏIJÄMA¿POUZE
MANU¸LNÄ JÄZDNÄ POVELY NAPÏ .!(/25 34/0 $/,°
STISKNUTÄMTLA¿ÄTKA
6POLOZEPOSUVNÀHOSPÄNA¿Em!UTOnPROV¸DÄPÏIJÄMA¿AUTO
MATICKÀAMANU¸LNÄJÄZDNÄPOVELY
3KUPINOVÀTLA¿ÄTKOZ¸VISLÀNAMODELU
3KUPINOVÔMTLA¿ÄTKEMMÐwETEZVOLITAwKAN¹LÐ#ENTR¸LNÄ
PÏÄKAZ JE SIGNALIZOV¸N ROZSVÄCENÄM VsECH PÃTI ORANwOVÔCH
,%$DIOD#ENTR¸LNÄOVL¸D¸NÄOBSAHUJEAUTOMATICKYVsECHNY
ULOwENÀPÏIJÄMA¿E
4LA¿ÄTKA3%,%#402/'
4LA¿ÄTKA 3%,%#4A02/' SLOUwÄ K ULOwENÄ A NASTAVENÄ
PÏIJÄMA¿Ð0OKYNYNALEZNETEVN¸VODUKPÏIJÄMA¿IPOHONU
"EZPE¿NOSTNÄPOKYNY
 o0OUwÄVEJTEPOUZEVSUCHÔCHMÄSTNOSTECH
o6 DR¸ZE POHYBU ZAÏÄZENÄ SE NESMÃJÄ ZDRwOVAT
w¸DNÀOSOBY
 o/VL¸D¸NÔUSCHOVEJTEMIMODOSAHDÃTÄ
 o$BEJTEUSTANOVENÄSPECIFICKÔCHPROVAsIZEMI
o3POTÏEBOVANÀ BATERIE ZLIKVIDUJTE EKOLOGICKY
VHODNÔMZPÐSOBEM
 o*ELIZAÏÄZENÄÏÄZENOJEDNÄMNEBOVÄCEPÏÄSTROJI
MUSÄ BÔT NA DR¸HU POHYBU ZAÏÄZENÄ BÃHEM
PROVOZUVIDÃT
5POZORNÃNÄKR¸DIOVÀMUSYSTÀMU
o$BEJTE NA TO ABY OVL¸D¸NÄ NEBYLO INSTALOV¸NO A PROVOZO
V¸NOVOBLASTIKOVOVÔCHPLOCHNEBOMAGNETICKÔCHPOLÄ
o0ÏEDMONT¸wÄPROVÃÏTEVPOwADOVANÀMONT¸wNÄPOLOZEBEZ
VADNOUFUNKCIVYSÄLA¿EAPÏÄJÄMA¿E
o6EZMÃTE NA VÃDOMÄ wE SE R¸DIOV¸ ZAÏÄZENÄ NESMÃJÄ PRO
VOZOVAT V OBLASTECH SE ZVÔsENÔM RIZIKEM RUsENÄ NAPÏ
NEMOCNICELETIsTÃ
o$¸LKOVÀOVL¸D¸NÄ JE PÏÄPUSTNÀ POUZE PROTAKOVÀ PÏÄSTROJE
A ZAÏÄZENÄ KDE FUNK¿NÄ PORUCHA V RU¿NÄM VYSÄLA¿I NEBO
PÏIJÄMA¿I NEZPÐSOBÄ NEBEZPE¿Ä PRO OSOBY ZVÄÏATA NEBO
VÃCI NEBO KDE JE TOTO RIZIKO KRYTO JINÔMI BEZPE¿NOSTNÄMI
ZAÏÄZENÄMI
o0ROVOZOVATELNEPOwÄV¸OCHRANYPÏEDRUsENÄMIZPÐSOBENÔMI
JINÔMI TELEKOMUNIKA¿NÄMI ZAÏÄZENÄMI NEBO KONCOVYMI
ZAÏÄZENÄMI
0OZOR
#:
3%,6%'MB(#O+'
7ERDOHLER,ANDSTRA¶E
$,ÓDENSCHEID
4EL
&AX
)NTERNETWWWSELVEDE
%-AILINFO SELVEDE
"!%33$+#:3,/
COMMEO7ALL3END
 -ONTAJEDELSOPORTEAPARED
&IJEELSOPORTEENLAPAREDUTILIZANDOLOSDOS
TORNILLOSADJUNTOS
 -ONTERINGAVV»GGHòLLARE
&»STHòLLARENIV»GGENMEDHJ»LPAVDETVòMED
S»NDASKRUVARNA
 -ONTAGEVäGHOLDER
&ASTGĆRHOLDERENTILMURENVEDHJäLPAFDETO
MEDLEVEREDESKRUER
 -ONT¸wN¸STÃNNÀHODRw¸KU
0ÏIPEVNÃTEDRw¸KDVÃMAPÏILOwENÔMIsROUBYNA
STÃNÃ
 -ONTAwASTENSKEGANOSILCA
.OSILECPRITRDITENASTENOZDVEMAPRILOwENIMA
VLOwKOMAINVIJAKOMA
COMMEO7ALL3END
COMMEO7ALL3END
Engineering in motion
En
g
ineerin
g
in motion
 #AMBIODELASPILAS
 3END3END3END73$ESENROSQUEEL
TORNILLOYDESLICELATAPA
7ALL3END$ESACOPLEELMÊDULODEMANDO
 2ETIRELASPILAS
 )NSERTELASPILASNUEVASASEGUR¸NDOSEDEQUE
ESTÀCORRECTAMENTEORIENTADA
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
 "ATTERIBYTE
 3END3END3END73,OSSAPòSKRU
VENOCHDRAUTKLAMMERN
7ALL3END$RAUTMANÍVERDELENFRòNV»GG
F»STET
 4AUTBATTERIERNA
 3»TTIDENYABATTERIERNAR»TT
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
 5DSKIFTNINGAFBATTERI
 3END3END3END733KRUSKRUENUD
OGFJERNKLIPSEN
7ALL3END4AGBETJENINGSDELENAF
 4AGBATTERIERNEUD
 3äTDENYEBATTERIERIDENRIGTIGEPOSITION
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
 6ÔMÃNABATERIE
 3END3END3END730OVOLTEsROUBA
VYT¸HNÃTESVORKU
7ALL3END3T¸HNÃTEOVL¸DACÄDÄL
 6YJMÃTEBATERIE
 6LOwTENOVÀBATERIEVESPR¸VNÀPOLOZE
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
 -ENJAVABATERIJ
 3END3END3END73/DVIJTEVIJAKIN
SNEMITEPOKROV¿EK
7ALL3END3NEMITEUPRAVLJALNIELEMENT
 /DSTRANITEBATERIJE
 6STAVITENOVEBATERIJEZUPOsTEVANJEM
POLARNOSTI
3END3END,2!!!
7ALL3END,2!!!!
commeo
)NDLäRINGAFRADIOSYSTEM
!NVISNINGERTIL DETTEKAN DUFINDE IMODTAGERDRIFTSVEJLEDNIN
GEN
0RIU¿EVANJESPREJEMNIKOV
0RAVICADOTEHNI¿NIHSPREMEMBPRIDRwANA
5¿ENÄR¸DIOVÀHOSIGN¸LU
0OKYNYNALEZNETEVN¸VODUKPÏIJÄMA¿IPOHONU
6ARNOSTNINAPOTKI
 o5PORABLJAJTESAMOVSUHIHPROSTORIH
 o/SEBE NAJ SE NAHAJAJO IZVEN PODRO¿JA POMI
KANJANAPRAVE
 o+RMILJENAJBOIZVENDOSEGAOTROK
 o5POsTEVAJTEVAsELOKALNEPREDPISE
 o)ZRABLJENEBATERIJEODSTRANITENAOKOLJUPRIJAZEN
NA¿IN
 oENAPRAVOKRMILIENAALIVE¿NADREJENIHNAPRAV
MORABITIPODRO¿JEVOwNJENAPRAVEMEDOBRATO
VANJEMVIDNO
.ASVETZABREZwI¿NESISTEME
o0OSKRBITE DA KRMILJE NE BO NAMEs¿ENO IN SE NE BO
UPORABLJALOVBLIwINIKOVINSKIHPOVRsINALIMAGNETNIHPOLJ
o0REDMONTAwONAwELENIPOLOwAJPREVERITEBREZHIBNODELO
VANJEODDAJNIKAINSPREJEMNIKA
o5POsTEVAJTEDASEBREZwI¿NENAPRAVENESMEJOUPORABLJATI
VPODRO¿JIHSPOVIsANIMTVEGANJEMPOJAVAMOTENJNPRV
BOLNIsNICAHNALETALIH
o$ALJINSKOUPRAVLJANJEJEDOVOLJENOLEPRINAPRAVAHPRIKA
TERIHMOTNJEDELOVANJARO¿NEGAODDAJNIKAALISPREJEMNIKA
NEPREDSTAVLJAJONEVARNOSTIZALJUDIwIVALIINPREDMETEALI
PATATVEGANJAPOKRIVAJODRUGEVARNOSTNENAPRAVE
o5PRAVLJAVECNIZAs¿ITENPREDMOTNJAMISSTRANIDRUGIHNA
PRAVZABREZwI¿NOJAVLJANJEALIPOZICIONIRANJE
/POZORILO
3,/
 #ARACTERÄSTICASTÀCNICAS
,ASESPECIFICACIONESTÀCNICASEST¸NSUJETASA
CAMBIOS
 4EKNISKADATA
 -EDRESERVATIONFÍRTEKNISKA»NDRINGAR
 4EKNISKEDATA
 2ETTILTEKNISKEäNDRINGERFORBEHOLDT
 4ECHNICKÀÑDAJE
 4ECHNICKÀZMÃNYVYHRAZENY
 4EHNI¿NIPODATKI
 0RAVICADOTEHNI¿NIHSPREMEMBPRIDRwANA
$ECLARACIÊNGENERALDECONFORMI
DAD
0ORLAPRESENTE LAEMPRESA3%,6% 'MB(#O
+' DECLARA QUE EL COMMEO 3END 3END 
3END 73 COMMEO 7ALL 3END CORRESPONDE A
LOSREQUERIMIENTOSB¸SICOSYLOSDEM¸SPRECEPTOS
RELEVANTES DESCRITOS EN LA DIRECTIVA %5
,ADECLARACIÊNGENERALDECONFORMIDADEST¸ASU
DISPOSICIÊNENWWWSELVEDE
 !LLM»NKONFORMITETSFÍRS»KRAN
(»RMED FÍRS»KRAR 3%,6% 'MB(  #/ +' ATT
COMMEO 3END 3END 3END 73 COMMEO
7ALL 3END UPPFYLLER DE GRUNDL»GGANDE KRAVEN
OCH DE ANDRA RELEVANTA FÍRESKRIFTERNA I DIREKTIVET
%5 +ONFORMITETSINTYGET HITTAR DU Pò
WWWSELVEDE
 'ENERELKONFORMITETSERKLäRING
(ERMEDERKLäRER FIRMA 3%,6%'MB(  #O+' E
ATCOMMEO3END3END3END73COMMEO
7ALL3ENDFOREFINDES IOVERSENSTEMMELSE MEDDE
GRUNDLäGGENDEKRAVOGDEANDRERELEVANTEFORSKRIF
TERIDIREKTIVET%5$UKANFINDEKONFORMI
TETSERKLäRINGENPòWWWSELVEDE
 6sEOBECNÀPROHL¸sENÄOSHODÃ
&IRMA3%,6%'MB(#O+'TÄMTOPROHLAsUJEwE
COMMEO 3END 3END 3END 73 COMMEO
7ALL 3END ODPOVÄD¸ Z¸KLADNÄM POwADAVKÐM A
DALsÄMRELEVANTNÄM PÏEDPISÐM SMÃRNICE 
%5 0ROHL¸sENÄ O SHODÃ NAJDETE NA INTERNETOVÀ
ADRESEWWWSELVEDE
 3PLOsNAIZJAVAOSKLADNOSTI
0ODJETJE 3%,6% 'MB(  #O +' IZJAVLJA DA SO
NAPRAVE COMMEO 3END 3END 3END 73 
COMMEO 7ALL 3END SKLADNE Z OSNOVNIMI ZAHTE
VAMI IN DRUGIMI RELEVANTNIMI PREDPISI DIREKTIVE
%3)ZJAVOOSKLADNOSTINAJDETENANASLOVU
WWWSELVEDE
#:
#:
#:
$+
$+
$+
3
3
3
%3
%3
%3
3,/
3,/
#:
$+
3
%3
#:
$+
3
%3
3,/
3,/
3,/
#
# )0 
-(Z
MAXM7
M
commeo Send 10
commeo Send WS 10
commeo Wall Send
commeo Send 1
.OTAPARACOMMEO3END73
!JUSTEOMODIFICACIÊNDELVALORUMBRALDEVIENTOYSOLCONSULTE
MANUALDEINSTRUCCIONESCOMMEO3ENSOR73732&
0OSICIÊNINTERMEDIA
,APOSICIÊNINTERMEDIAESENTRELAPOSICIÊNFINALSUPERIORYLA
INFERIORQUEPUEDEELEGIRLIBREMENTE
!JUSTEDEUNAPOSICIÊNINTERMEDIA
/PERACIÊN
$ESPLAZ
AMIENTO
0ULSEELBOTÊN!22)"!
PARADESPLAZAREL
ACCIONAMIENTOHASTALA
POSICIÊNFINALSUPERIOR

S
0ULSEELBOTÊN34/0Y
DESPUÀSPULSEELBOTÊN
!"!*/-ANTENGALOS
DOSBOTONESPULSADOS
,AMARCHADEPROGRAMA
CIÊNEMPIEZAALCABODE
SEGUNDOS-ANTENGA
ELBOTÊN34/0PULSADOY
USELOSBOTONES!"!*/
Y!22)"!PARAAJUSTARLA
POSICIÊN
0ARAMEMORIZARLA
POSICIÊNELEGIDASUELTE
ELBOTÊN34/0
!CCIONAMIENTOHASTALAPOSICIÊNINTERMEDIA
/PERACIÊN
$ESPLAZ
AMIENTO
X
0ULSEELBOTÊN!"!*/
DOSVECESSEGUIDAS
0OSICIÊNINTERMEDIAVENTILACIÊNORIENTACIÊN
,APOSICIÊNINTERMEDIAESENTRELAPOSICIÊNFINALSUPERIORYLA
INFERIORQUEPUEDEELEGIRLIBREMENTE
!JUSTEDEUNAPOSICIÊNINTERMEDIA
/PERACIÊN
$ESPLAZ
AMIENTO
0ULSEELBOTÊN!"!*/
PARADESPLAZAREL
ACCIONAMIENTOHASTALA
POSICIÊNFINALINFERIOR

S
0ULSEELBOTÊN34/0Y
DESPUÀSPULSEELBOTÊN
!22)"!-ANTENGALOS
DOSBOTONESPULSADOS
,AMARCHADEPROGRAMA
CIÊNEMPIEZAALCABODE
SEGUNDOS-ANTENGA
ELBOTÊN34/0PULSADOY
USELOSBOTONES!22)"!
Y!"!*/PARAAJUSTARLA
POSICIÊN
0ARAMEMORIZARLA
POSICIÊNELEGIDASUELTE
ELBOTÊN34/0
!CCIONAMIENTOHASTALAPOSICIÊNINTERMEDIA
/PERACIÊN
$ESPLAZ
AMIENTO
X
0ULSEELBOTÊN!22)"!
DOSVECESSEGUIDAS
!NM»RKNINGFÍRCOMMEO3END73
)NST»LLNINGELLER»NDRINGAV VIND OCH SOLTRÍSKELV»RDENASEIN
STALLATIONSANVISNINGCOMMEO3ENSOR73732&
-ELLANL»GET
-ELLANL»GET »R ETT PRAKTISKT L»GE SOM DU KAN BEST»MMA SJ»LV
OCH SOM MòSTE BEFINNA SIG NòGONSTANS MELLAN DET ÍVRE OCH
NEDREGR»NSL»GET
-ELLANL»GETINST»LLNING
+OMMANDO 0OSITION
+ÍRMOTORNTILLSITTÍVRE
GR»NSL»GEMED500
KNAPPEN

S
4RYCKPò34/00
KNAPPENOCHD»REFTER
Pò.%$KNAPPEN(òLL
BòDAKNAPPARNAINTRYCKTA
MOTORNBÍRJARKÍRAEFTER
SEKUNDER3L»PP.%$
KNAPPENDòÍNSKATMELL
ANL»GENòTTS&INJUSTERA
POSITIONENMED.%$
500KNAPPARNA
!VSLUTAPROGRAMMERINGEN
MEDATTSL»PPA34/00
KNAPPEN
+ÍRNINGTILLMELLANL»GE
+OMMANDO 0OSITION
X
4RYCKTVòGòNGERPò
.%$KNAPPENISNABB
FÍLJDFÍRATTKÍRAMOTORN
TILLPROGRAMMERATMELLAN
L»GE
-ELLANL»GETVENTILATIONVINKLING
-ELLANL»GET »R ETT PRAKTISKT L»GE SOM DU KAN BEST»MMA SJ»LV
OCH SOM MòSTE BEFINNA SIG NòGONSTANS MELLAN DET ÍVRE OCH
NEDREGR»NSL»GET
-ELLANL»GETINST»LLNING
+OMMANDO 0OSITION
+ÍRMOTORNTILLSITTNEDRE
GR»NSL»GEMED.%$
KNAPPEN

S
4RYCKPò34/00
KNAPPENOCHD»REFTER
Pò500KNAPPEN(òLL
BòDAKNAPPARNAINTRYCKTA
MOTORNBÍRJARKÍRAEFTER
SEKUNDER3L»PP500
KNAPPENDòÍNSKATMELL
ANL»GENòTTS&INJUSTERA
POSITIONENMED.%$
500KNAPPARNA
!VSLUTAPROGRAMMERINGEN
MEDATTSL»PPA34/00
KNAPPEN
+ÍRNINGTILLMELLANL»GE
+OMMANDO 0OSITION
X
4RYCKTVòGòNGERPò500
KNAPPENISNABBFÍLJDFÍR
ATTKÍRAMOTORNTILLPRO
GRAMMERATMELLANL»GE
(ENVISNINGTILCOMMEO3END73
)NDSTILLINGELLERäNDRINGAFVINDOGSOLTäRSKELVäRDIER3EMON
TERINGSVEJLEDNINGCOMMEO3ENSOR73732&
-ELLEMPOSITION
-ELLEMPOSITIONEN ER EN POSITION FOR SOM KAN VäLGES EFTER
ĆNSKEMELLEMDENĆVERSTEOGDENNEDERSTEYDERSTILLING
)NDSTILLINGAFMELLEMPOSITION
"ETJENING +ĆRSEL
&REMDRIFTMED/0KNAPI
DENĆVERSTEENDESTOP

S
4RYKPò34/0KNAP
SAMTIDIGMEDATDU
HOLDER.%$KNAPINDE
"EGGETRYKKESSAMTIDIGT
%FTERSEKUNDERBEGYN
DERPROGRAMMERINGEN
*USTERPOSITIONENMED
.%$OG/0KNAPMENS
DUHOLDERPò34/0KNAP
6EDATSLIPPE34/0KNAP
GEMMESPOSITIONEN
+ĆRSELIMELLEMPOSITION
"ETJENING +ĆRSEL
X
.%$KNAPTRYKKESKORTTO
GANGEEFTERHINANDEN
-ELLEMPOSITIONVENTILATIONSVENDEPOSITIONEN
-ELLEMPOSITIONEN ER EN POSITION FOR SOM KAN VäLGES EFTER
ĆNSKEMELLEMDENĆVERSTEOGDENNEDERSTEYDERSTILLING
)NDSTILLINGAFMELLEMPOSITION
"ETJENING +ĆRSEL
&REMDRIFTMED.%$KNAP
IDENNEDERSTEENDESTOP

S
4RYKPò34/0KNAP
SAMTIDIGMEDATDU
HOLDER/0KNAPINDE
"EGGETRYKKESSAMTIDIGT
%FTERSEKUNDERBEGYN
DERPROGRAMMERINGEN
*USTERPOSITIONENMED
/0OG.%$KNAPMENS
DUHOLDERPò34/0
KNAPPEN
6EDATSLIPPE34/0KNAP
GEMMESPOSITIONEN
+ĆRSELIMELLEMPOSITION
"ETJENING +ĆRSEL
X
/0KNAPTRYKKESKORTTO
GANGEEFTERHINANDEN
5POZORNÃNÄPROCOMMEO3END73
.ASTAVENÄNEBOUPRAVENÄPRAHOVÔCHHODNOTVÃTRUASLUNCEVIZ
ORIGIN¸LNÄN¸VODCOMMEO3ENSOR73732&
-EZIPOLOHA
-EZIPOLOHAJELIBOVOLNÃVOLITELN¸POLOHAHORNÄADOLNÄKONCOVOU
POLOHOU
.ASTAVENÄMEZIPOLOHY
/VL¸D¸NÄ 0OSUV
4LA¿ÄTKEM.!(/25
UVEÆTEPOHONDOHORNÄ
KONCOVÀPOLOHY

S
3TISKNÃTETLA¿ÄTKO34/0
ASOU¿ASNÃSTISKNÃTE
TLA¿ÄTKO$/,°$RwTEOBÃ
TLA¿ÄTKAZM¸¿KNUT¸0O
SEKUND¸CHZA¿NE
PROGRAMOV¸NÄ.ASTAVTE
POLOHUPÏIZM¸¿KNUTÀM
TLA¿ÄTKU34/0POMOCÄ
TLA¿ÄTKA$/,°A
.!(/25
5VOLNÃNÄMTLA¿ÄTKA34/0
JEPOZICEULOwENA
.AJETÄDOMEZIPOLOHY
/VL¸D¸NÄ 0OSUV
X
:M¸¿KNÃTETLA¿ÄTKO$/,°
KR¸TCEDVAKR¸TZASEBOU
-EZIPOLOHAVÃTR¸NÄNAKLOPENÄ
-EZIPOLOHAJELIBOVOLNÃVOLITELN¸POLOHAHORNÄADOLNÄKONCOVOU
POLOHOU
.ASTAVENÄMEZIPOLOHY
/VL¸D¸NÄ 0OSUV
4LA¿ÄTKEM$/,°UVEÆTE
POHONDOHORNÄKONCOVÀ
POLOHY

S
3TISKNÃTETLA¿ÄTKO34/0
ASOU¿ASNÃSTISKNÃTE
TLA¿ÄTKO.!(/25$RwTE
OBÃTLA¿ÄTKAZM¸¿KNUT¸
0OSEKUND¸CHZA¿NE
PROGRAMOV¸NÄ.ASTAVTE
POLOHUPÏIZM¸¿KNUTÀM
TLA¿ÄTKU34/0POMOCÄ
TLA¿ÄTKA.!(/25A
$/,°
5VOLNÃNÄMTLA¿ÄTKA34/0
JEPOZICEULOwENA
.AJETÄDOMEZIPOLOHY
/VL¸D¸NÄ 0OSUV
X
:M¸¿KNÃTETLA¿ÄTKO
.!(/25KR¸TCEDVAKR¸T
ZASEBOU
.APOTEKZACOMMEO3END73
:A NASTAVLJANJE ALI SPREMINJANJE MEJNIH VREDNOSTI ZA VETER IN
SONCEGLEJTEORIGINALNANAVODILACOMMEO3ENSOR73732&
6MESNIPOLOwAJ
6MESNIPOLOwAJJEPOLJUBNOIZBRANPOLOwAJMEDZGORNJOINSPO
DNJOKON¿NOLEGO
.ASTAVITEVVMESNEGAPOLOwAJA
5PRAVLJANJE 0OMIKANJE
0OGONPOMAKNITEV
ZGORNJIKON¿NIPOLOwAJS
TIPKO'/2

S
0RITISNITETIPKO34/0IN
NATOOBENEMTIPKO$/,
$RwITEOBETIPKI
0OSEKUNDAHSEPRI¿NE
POMIKANJEZAPROGRAMI
RANJE.ASTAVITEPOLOwAJ
PRIZADRwANITIPKI34/0S
TIPKAMA$/,IN'/2
+OSPUSTITETIPKO34/0
SEPOLOwAJSHRANI
0OMIKANJENAVMESNIPOLOwAJ
5PRAVLJANJE 0OMIKANJE
X
$VAKRATZAPOREDOMANA
KRATKOPRITISNITETIPKO
$/,
6MESNIPOLOwAJZRA¿ENJEMENJAVA
6MESNIPOLOwAJJEPOLJUBNOIZBRANPOLOwAJMEDZGORNJOINSPO
DNJOKON¿NOLEGO
.ASTAVITEVVMESNEGAPOLOwAJA
5PRAVLJANJE 0OMIKANJE
:APELJITEPOGONSTIPKO
$/,VSPODNJOKON¿NO
LEGO

S
0RITISNITETIPKO34/0IN
NATOOBENEMTIPKO'/2
$RwITEOBETIPKI
0OSEKUNDAHSEPRI¿NE
POMIKANJEZAPROGRAMI
RANJE.ASTAVITEPOLOwAJ
PRIZADRwANITIPKI34/0S
TIPKAMA'/2IN$/,
+OSPUSTITETIPKO34/0
SEPOLOwAJSHRANI
0OMIKANJENAVMESNIPOLOwAJ
5PRAVLJANJE 0OMIKANJE
X
$VAKRATZAPOREDOMANA
KRATKOPRITISNITETIPKO
'/2
COMMEO3END3END3END73
COMMEO3END3END3END73
COMMEO3END3END3END73
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Selve commeo Send 10, commeo Wall Send Le manuel du propriétaire

Marque
Selve
Modèle
commeo Send 10, commeo Wall Send
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents