Stanley STR-750 Manuel utilisateur

Rasentrimmer

STR-750

DE

Original-Betriebsanleitung

Originaaljuhend

EE

Traduction des instructions originales

F

Az eredeti használati útmutató fordítása

HU

CZ

Překlad originálního návodu k obsluze

SLO

Prevod izvirnih navodil

2

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet.

DE

Toodetud litsentsi alusel:

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® on The Stanley Worksi või selle sidusettevõtete registreeritud kaubamärk ning seda kasutatakse litsentsi

alusel.

EE

Fabriqué sous licence par :

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés afliées, qui est utilisée sous

licence.

F

Licenc alapján gyártja:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley a The Stanley Works vagy leányvállalatainak bejegyzett védjegye.

HU

CZ

Vyrobeno v licenci spole

č

nosti:

MATRIX s.r.o. – Postauer Straße 26 – D-84109 Wörth/Isar – www.matrix-direct.net

Stanley® je registrovaná známka The Stanley Works nebo jejich partner

ů

a pou

ţ

ívá se pod licencí.

SLO

Vyrobené v licencii:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth / Isar • www.matrix-direct.net

Stanley ® je registrovaná značka spoločnosti The Stanley Works alebo jej partnerov a používa sa v 2 licencii.

33

A1

12

4

9

7

5

6

16

15 17 1814

5

6

1

16

13

10

11

3

2

8

4

19

4

Abb.1

Abb. 4

Abb. 8

Abb.10

Abb. 2

Abb. 5

Abb. 7

Abb.11

Abb. 3

Abb. 6

Abb. 9

Abb.12

55

Tiefes Schneiden 17

Reinigen des Schneidwerkzeugs 17

Schneiden an Hindernissen 18

Trimmfäden verlängern 18

Fadenspule

ersetzen 18

Trimmfäden

erneuern 19

14. Wartung und Pege 19

Luftlter reinigen 20

Benzinlter ersetzen 20

Zündkerzeneinstellung überprüfen 21

Vergasereinstellung optimieren 21

Schneidkante schärfen 21

Reparaturen/Ersatzteile 21

15. Reinigung 21

Reinigen des Rasentrimmers

allgemein 21

Reinigen der Faden-Schutzhaube 22

16. Transport und Lagerung 22

Neustart nach längeren

Arbeitspausen

23

17. Technische Daten 23

18. Geräusch-/Vibrationsinformation 23

19. Entsorgung und Wiederverwertung 24

20. Störungsabhilfe 25

Original-Konformitätserklärung 46

Garantiebedingungen 47

1. Inhaltsverzeichnis

1. Inhaltsverzeichnis 5

2. Lieferumfang/Geräteteile 6

3. Zeichenerklärung 6

4. Allgemeines 7

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7

6. Restrisiken 7

7. Sicherheitshinweise 8

8. Notfall-Maßnahmen 10

9. Maßnahmen zur Vibrations- und

Geräuschreduzierung 10

10. Rasentrimmer und Lieferumfang

prüfen 10

11. Montage 10

Führungsgriff anbringen 10

Führungsholm zusammenstecken 11

Faden-Schutzhaube

zusammenbauen 11

Fadenkopf anbringen 12

12. Erstinbetriebnahme 12

Kraftstoffgemisch herstellen 12

Kraftstoff einfüllen 13

13. Betrieb 14

Start bei kaltem Motor 14

Start bei warmem Motor 15

Motor abstellen 15

Arbeiten mit dem Rasentrimmer 15

Schneidwinkel einstellen 16

Schneiden mit dem Rasentrimmer 16

D

E

6

2. Lieferumfang/Geräteteile

1. Handgriff

2. Führungsgriff

3. Zündschalter

4. Gashebel

5. Chokehebel

6. Luftlter

7. Kraftstofftank

8. Auspuffschutz

9. Einspritzpumpe/Primer

10. Faden-Schutzhaube

11. Fadenkopf

12. Trimmfäden

13. Führungsholm

14. Zündkerzenschlüssel

15. Innensechskantschlüssel

16. Sicherheitsdruckknopf

17. Schraubendreher

18. Öl/Benzin-Mischasche

19. Trichter

3. Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte

werden in dieser Betriebsanleitung, auf

dem Rasentrimmer oder auf der Verpackung

verwendet.

Achtung! Bezeichnet eine

Gefährdung, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge

haben kann.

Konformitätserklärung

(siehe Kapitel „Original-

Konformitätserklärung“):

Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Produkte erfüllen alle

anzuwendenden Gemeinschafts-

vorschriften des Europäischen

Wirtschaftsraumes.

Betriebsanleitung vor Montage

und Inbetriebnahme lesen!

Augen-, Kopf- und Gehörschutz

tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Achtung! Gefahr!

Keine Schneidmesser verwenden!

Oberächen/Geräteteile werden

heiß!

Vorsicht! Verletzungsgefahr!

Gegenstände können wegge-

schleudert werden!

Der Abstand zwischen

Rasentrimmer und Umstehenden

muss mindestens 15 m betragen!

Achten Sie auf weggeschleuderte

Gegenstände!

D

E

7

D

E

Warnung vor feuergefährlichen

Stoffen!

114

40X45mm

噪音標貼

Garantierter Schallleistungspegel

Verpackung recyclebar

Nennleistung des Motors

Motorgröße in Kubikzentimeter

Kraftstofftank Inhalt

Umdrehungen pro Minute

Durchmesser der Fadenspule

Länge und Durchmesser der

Trimmfäden

4. Allgemeines

Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere

die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch,

bevor Sie den Rasentrimmer einsetzen. Die

Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann

zu schweren Verletzungen oder Schäden am

Rasentrimmer führen.

Die lokale und nationale Gesetzgebung

bezüglich der Benutzung des Rasentrimmers

muss befolgt werden.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung für

die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den

Rasentrimmer an Dritte weitergeben, geben Sie

unbedingt diese Betriebsanleitung mit.

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Rasentrimmer ist zum Trimmen von

Rasen, Unkraut, Gras oder ähnlich weichem

Bewuchs im privaten Bereich bestimmt. Er ist

nicht geeignet für die Arbeit an ungewöhnlich

dickem, trockenem oder nassem Gras. Für den

gewerblichen Einsatz ist der Rasentrimmer

nicht geeignet. Bei nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sowie bei Veränderungen am

Rasentrimmer übernimmt der Hersteller

keinerlei Haftung.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die

Hinweise zur Montage und Bedienung sowie

darüber hinaus die allgemein geltenden

Unfallverhütungsvorschriften.

6. Restrisiken

Auch wenn Sie den Rasentrimmer vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken

bestehen.

Folgende Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses Geräts

auftreten:

1. Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls der

Rasentrimmer über einen längeren Zeitraum

benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus einer

ungesunden Haltung resultieren, falls der

Rasentrimmer über einen längeren Zeitraum

benutzt wird.

3. Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

4. Der Rasentrimmer erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

8

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive medizinische

Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten, einen Arzt

und den Hersteller von medizinischen

Implantaten zu konsultieren, bevor sie den

Rasentrimmer bedienen.

7. Sicherheitshinweise

Achtung! Verletzungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung

des Rasentrimmers kann es zu

Verletzungen kommen.

– Achten Sie darauf, dass sich keine

Personen oder Tiere in der Nähe des

Arbeitsbereiches benden.

– Lassen Sie niemals Kinder oder Men-

schen, die mit dieser Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, den Rasentrimmer

benutzen. Nationale Gesetzgebungen

können das Alter des Bedieners

einschränken.

– Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert

sind oder Ihre Reaktionsfähigkeit durch

Genuss von Alkohol oder Medikamenten

beeinträchtigt ist. Unaufmerksamkeit

kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

– Der Bediener des Rasentrimmers ist für

Unfälle und Schäden verantwortlich, die

an anderen Personen oder an fremdem

Eigentum auftreten.

– Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Lockere Kleidung und

Schmuck können von sich bewegenden

Teilen des Rasentrimmers erfasst

werden.

– Sorgen Sie während des Betriebs des

Rasentrimmers für sicheren Stand.

– Tragen Sie rutschfeste, feste Schuhe.

– Tragen Sie lange Hosen zum Schutz

Ihrer Beine.

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei starker Geräuschent-

wicklung einen Gehörschutz.

– Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

– Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Rasentrimmers durch.

– Prüfen Sie, ob alle Schrauben und

Verbindungsteile fest angezogen sind.

– Halten Sie den Rasentrimmer stets mit

beiden Händen fest.

– Verwenden Sie immer Handgriff und

Führungsgriff, wenn Sie mit dem

Rasentrimmer arbeiten.

– Achten Sie darauf, dass die Griffe

trocken, sauber und frei von Fremd-

stoffen (Benzin, Öl, Schmierfett oder

ähnlichen Stoffen) sind.

– Halten Sie Körperteile und Kleidungs-

stücke fern vom Fadenkopf, wenn Sie

den Motor anlassen oder laufen lassen.

– Entfernen Sie Fremdkörper wie z.B.

Steine aus dem Arbeitsbereich,

die sonst während des Schneidens

weggeschleudert werden könnten.

D

E

9

– Führen Sie den Fadenkopf so nah wie

möglich am Boden entlang.

– Stehen Sie beim Schneiden am Abhang

immer unterhalb des Fadenkopfes.

– Achten Sie immer darauf, dass sich im

Fadenkopf, in der Faden-Schutzhaube

oder im Motor keine Gegenstände

ansammeln.

– Benutzen Sie den Rasentrimmer nur mit

Faden-Schutzhaube.

– Schalten Sie den Rasentrimmer immer

ab, bevor Sie ihn absetzen.

– Verwenden Sie keine Sensenblätter,

Draht oder ähnliche Vorrichtungen

anstelle der Trimmfäden.

– Benutzen Sie nur Originalzubehör oder

vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie mit Kraftstoffen hantieren. Sie sind

leicht enammbar und die Dämpfe sind

gesundheitsgefährdend und explosiv.

– Benutzen Sie den Rasentrimmer nicht

ohne Auspuff und richtig installiertem

Auspuffschutz.

– Berühren Sie den Auspuff nicht.

– Schalten Sie den Motor ab, bevor

Sie den Rasentrimmer reinigen, eine

Blockade entfernen, Wartungsarbeiten

oder sonstige Arbeiten am

Rasentrimmer durchführen oder den

Rasentrimmer unbeaufsichtigt lassen.

– Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht,

wenn die Trimmfäden beschädigt oder

stark abgenutzt sind.

– Um die Brandgefahr zu minimieren,

halten Sie den Motor und Schalldämpfer

frei von Schmutz, Blättern und über-

schüssigem Schmiermittel.

– Achten Sie immer darauf, dass alle

Griffe und Schutzvorrichtungen am

Rasentrimmer angebracht sind, wenn

Sie ihn verwenden. Nehmen Sie niemals

einen unvollständig zusammengebauten

oder mit einer nicht autorisierten

Änderung versehenen Rasentrimmer in

Betrieb.

– Achten Sie immer auf Ihre Umgebung

und bleiben Sie aufmerksam gegenüber

möglichen Gefahren, die Ihnen aufgrund

des Lärms des Rasentrimmers nicht

bewusst sind.

– Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-

öffnungen frei von Gegenständen sind.

– Setzen Sie den Rasentrimmer keiner

Feuchtigkeit aus.

Achtung!

Gefahren für Kinder und Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten (beispielsweise

teilweise Behinderte, ältere

Personen mit Einschränkung

ihrer physischen und mentalen

Fähigkeiten) oder Personen mit

Mangel an Erfahrung und Wissen

(beispielsweise ältere Kinder).

– Dieser Rasentrimmer kann von Kindern

ab acht Jahren sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

D

E

10

bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Rasentrimmers unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

– Kinder dürfen nicht mit dem Rasen-

trimmer spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

– Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre

vom Rasentrimmer fern.

8. Notfall-Maßnahmen

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Bei unsachgemäßen Löschmaß-

nahmen können Sie sich verletzen.

– Verwenden Sie niemals Wasser, um

eine brennende Maschine zu löschen.

– Verwenden Sie geeignete Löschmittel

zum Löschen.

1. Im Falle eines Brandes stellen Sie den

Motor ab.

2. Führen Sie umgehend Feuerlöschmaßnah-

men mit geeigneten Feuerlöschern durch.

Wir empfehlen, dass Sie in Reichweite

einen geeigneten Feuerlöscher zur Hand

haben.

9. Maßnahmen zur Vibrations- und

Geräuschreduzierung

Um die Auswirkungen von Lärm und Vibrations-

emissionen zu reduzieren, begrenzen Sie

die Dauer der Arbeiten und tragen Sie Ihre

persönliche Schutzausrüstung. Beachten Sie die

folgenden Hinweise:

1. Verwenden Sie den Rasentrimmer nur für

den Zweck, für den er bestimmt ist.

2. Stellen Sie sicher, dass der Rasentrimmer in

gutem Zustand und gut gepegt ist.

3. Verwenden Sie sowohl den Führungsgriff

und den Handgriff während der Arbeit und

halten Sie beide Griffe fest.

4. Machen Sie Arbeitspausen.

10. Rasentrimmer und Lieferumfang

prüfen

1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

2. Legen Sie den Rasentrimmer auf einen

ebenen und stabilen Untergrund, z. B. eine

Werkbank.

3. Kontrollieren Sie, ob der Rasentrimmer oder

die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies

der Fall, benutzen Sie den Rasentrimmer

nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller.

11. Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung

des Rasentrimmers kann es zu

Verletzungen kommen.

– Bauen Sie den Rasentrimmer vollständig

zusammen, bevor Sie ihn in Betrieb

nehmen.

– Verwenden Sie den Rasentrimmer

nicht, wenn er nur zum Teil oder mit

beschädigten Teilen zusammengebaut

worden ist.

– Tragen Sie Handschuhe bei der

Montage.

D

E

11

Führungsgriff anbringen

1. Lösen Sie die vormontierten Schrauben am

Führungsgriff (2) mit dem Schraubendreher (17)

(mitgeliefert) entgegen dem Uhrzeigersinn.

2. Platzieren Sie den oberen Teil des

Führungsgriffs auf dem Führungsholm (13).

3. Schrauben Sie die Schrauben mit dem

Schraubendreher in den unteren Teil des

Führungsgriffs im Uhrzeigersin hinein und

ziehen Sie sie fest an.

Führungsholm zusammenstecken

1. Richten Sie den unteren Teil des

Führungsholms (19) so aus, dass der

Sicherheitsdruckknopf (18) mit dem Loch des

oberen Führungsholms (16) in einer Linie ist.

19

18

16

2. Drücken Sie den Sicherheitsdruckknopf

und schieben Sie gleichzeitig den unteren

Teil des Führungsholms in den Schaft des

oberen Teils des Führungsholms, so dass der

Sicherheitsdruckknopf im Loch einrastet.

3. Drehen Sie die Feststellschraube (17) im

Uhrzeigersinn fest.

17

Faden-Schutzhaube zusammenbauen

1. Lösen Sie die Schraube, Mutter und Beilag-

scheibe mit dem Innensechskantschlüssel

(15) (mitgeliefert) von der Faden-

Schutzhaube (10), indem Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

2. Schrauben Sie am unteren Teil des

Führungsholms (13) den Kunststoff-

Drehknopf komplett ab (siehe Abb. 1).

3. Entfernen Sie die Fadenspule von der Welle

(siehe Abb. 2).

4. Richten Sie die Faden-Schutzhaube am

Führungsholm aus, so dass die Löcher

an der Faden-Schutzhaube mit den

Aussparungen am Schaft des Führungsholms

übereinstimmen.

5. Bringen Sie die Faden-Schutzhaube (siehe

Abb. 3) so an, dass die geschlossene Seite

zum Motor hin zeigt.

6. Stecken Sie die Unterlegscheibe und

Schraube von einer Seite durch die Löcher.

D

E

12

7. Schrauben Sie von der anderen Seite die

Mutter auf das Schraubenende auf.

8. Drehen Sie die Schraube mit dem

Innensechskantschlüssel (15) im

Uhrzeigersinn fest.

Hinweis:

Lokale Vorschriften regulieren die Größe der

Faden-Schutzhaube, so dass Sie möglicherweise

eine größere Faden-Schutzhaube verwenden

müssen. Fragen Sie Ihre lokalen Behörden.

Fadenkopf anbringen

1. Stellen Sie sicher, dass die Faden-Schutz-

haube (10) ordnungsgemäß angebracht

wurde.

2. Schieben Sie den Fadenkopf (11) auf die

Welle.

3. Achten Sie darauf, dass die Trimmfäden (12)

etwa 15 cm aus den Löchern der Fadenspule

herausragen.

4. Drehen Sie den Kunststoff-Drehknopf im

Uhrzeigersinn auf den Führungsholm (13)

und sichern Sie so den Fadenkopf.

12. Erstinbetriebnahme

Kraftstoffgemisch herstellen

Hinweise:

– Der Rasentrimmer muss vor Gebrauch

betankt werden, da er ohne Kraftstoff

ausgeliefert wird.

– Verwenden Sie ein Gemisch aus bleifreiem

Normal- oder Superbenzin und einem

qualitativ hochwertigen Spezial-2-Takt-

Motoröl mit Antioxidationsmittel, das für

luftgekühlte 2-Takt-Motoren geeignet ist, im

Mischungsverhältnis 40:1.

– Verwenden Sie kein anderes Mischungs-

verhältnis und kein reines Benzin.

– Verwenden Sie keinen Treibstoff, der älter

als 2-3 Monate ist.

– Bei längeren Arbeitspausen entleeren

Sie den Tank und befüllen Sie ihn vor

Arbeitsbeginn neu.

– Stellen Sie den Rasentrimmer beim Tanken

auf eine stabile ebene Fläche.

– Legen Sie beim Tanken eine nicht brennbare

Unterlage unter den Rasentrimmer.

– Verwenden Sie einen geeigneten Filter,

um zu verhindern, dass Schmutz in

den Kraftstofftank gelangt oder der

Kraftstofftank überfüllt wird.

– Entsorgen Sie Kraftstoff, Altöl und damit ver-

schmutzte Gegenstände ordnungsgemäß.

Achtung! Explosions-und

Brandgefahr!

Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe

sind leicht entzündlich bzw. ex-

plosiv. Bei unsachgemäßem

Umgang mit Kraftstoff und Kraft-

stoffdämpfen kann es zu Bränden

oder Explosionen kommen.

D

E

13

– Halten Sie Zündquellen beim Tanken

vom Rasentrimmer fern.

– Nehmen Sie verschütteten Kraftstoff mit

einem saugfähigen Material sofort auf.

– Falls Kraftstoffdämpfe entstanden sind,

warten Sie, bis sich diese verüchtigt

haben.

– Rauchen Sie niemals, wenn Sie den

Rasentrimmer betanken.

– Säubern Sie den Rasentrimmer, falls

Kraftstoff verschüttet wurde.

– Betanken Sie den Rasentrimmer nicht,

wenn offenes Feuer in der Nähe ist.

– Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür

vorgesehenen Behältern auf.

Achtung! Vergiftungsgefahr!

Beim Umgang mit Kraftstoffen

und Schmierstoffen können

gesundheitsschädliche Gase

entweichen.

– Hantieren Sie mit Kraft- und

Schmierstoffen möglichst nur im Freien.

– Sorgen Sie für eine ausreichende

Entlüftung in der Umgebung des

Rasentrimmers, falls Sie sich in

geschlossenen Räumen benden.

– Atmen Sie keine Kraftstoffdämpfe ein.

Achtung! Gesundheitsgefahr!

Kraftstoffe können Ihre Gesundheit

schädigen.

– Verschütten Sie keinen Kraftstoff.

– Tragen Sie beim Hantieren mit Kraftstoff

Schutzhandschuhe.

– Waschen Sie Kraftstoff sofort mit

Wasser und Seife ab und wechseln Sie

die Kleidung, falls Sie Kraftstoff auf

Haut oder Kleidung verschütten.

– Verwenden Sie immer geeignete Trichter

und Einfüllstutzen.

– Essen und trinken Sie nicht beim

Betanken des Rasentrimmers.

– Wenn Sie Benzin oder Öl geschluckt

haben oder Benzin oder Öl in Ihre Augen

gelangt ist, gehen Sie sofort zum Arzt.

1. Das Mischungsverhältnis beträgt 40:1: z.B.

4 Liter Kraftstoff und 100 ml 2-Takt-Motoröl

(an der Tankstelle erhältlich).

2. Geben Sie 100 ml 2-Takt-Motoröl in einen

Kraftstoffbehälter.

3. Füllen Sie 4 Liter Benzin in den Kraftstoff-

behälter.

4. Vermischen Sie beides durch kräftiges

Schütteln.

Kraftstoff einfüllen

1. Schalten Sie den Rasentrimmer ggf.

aus, wie im Kapitel "Motor abstellen"

beschrieben.

2. Lassen Sie den Rasentrimmer ggf.

vollständig abkühlen.

3. Schrauben Sie den Deckel des

Kraftstofftanks (7) entgegen dem

Uhrzeigersinn langsam auf, damit Druck

und Benzindämpfe ungefährlich entweichen

können.

D

E

14

4. Füllen Sie die Kraftstoffmischung mit der

mitgelieferten Öl/Benzin-Mischasche

(18) und mit Hilfe des Trichters (19) ein.

Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht und

lassen Sie etwa 5 mm Abstand zum oberen

Rand des Tanks, damit sich der Kraftstoff

ausdehnen kann.

5. Schrauben Sie sofort den Deckel des

Kraftstofftanks im Uhrzeigersinn fest zu.

13. Betrieb

Start bei kaltem Motor

Achtung! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Rasentrimmer kann zu

Verletzungen führen.

– Tragen Sie Handschuhe, Augen- und

Gehörschutz.

– Die Faden-Schutzhaube muss vor Start

und Betrieb des Rasentrimmers montiert

sein.

1. Legen Sie den Rasentrimmer auf die

Faden-Schutzhaube (10) auf den Boden ab,

damit Sie den Anlasser sicher und kräftig

betätigen können. Der Fadenkopf (11) muss

frei rotieren können.

2. Stellen Sie den Zündschalter (3) auf die

Position "I" ("EIN") (siehe Abb. 9).

3. Drücken Sie die Einspritzpumpe/Primer (9)

so oft (ca. 5 bis 6 Mal), bis sich die

D

E

transparente Benzinleitung mit Kraftstoff

gefüllt hat.

4. Stellen Sie den Chokehebel (5) nach oben

auf "Start" (siehe Abb. 8).

5. Ziehen Sie den Seilzugstarter heraus, bis

Sie leichten Widerstand spüren (ca. 10 cm).

6. Dann ziehen Sie 3 bis 4 Mal zügig und

kräftig bis zum Schnurende.

7. Wenn der Motor startet, stellen Sie nach ca.

10 Sekunden den Chokehebel (5) nach unten

auf die "Run"-Position (siehe Abb. 7).

8. Lassen Sie den Rasentrimmer für ca.

10–15 Sekunden zum Aufwärmen im

Leerlauf laufen.

9. Drücken Sie den Gashebel (2) und

den Sicherheitsdruckknopf (1), um die

Motordrehzahl zu erhöhen.

1

2

10. Sollte der Motor nicht anspringen, stellen

Sie den Choke nach unten auf die "Run"-

Position.

15

11. Ziehen Sie erneut den Seilzugstarter heraus.

12. Falls der Motor nicht anspringt, entriegeln

Sie den Gashebel, indem Sie Gashebel und

Sicherheitsdruckknopf gleichzeitig pressen,

und drücken Sie den Gashebel 2 bis 3 Mal.

13. Ziehen Sie erneut den Seilzugstarter heraus,

bis der Motor startet.

Start bei warmem Motor

1. Stellen Sie den Zündschalter (3) auf die

Position "I" ("ON") (siehe Abb. 9).

2. Drücken Sie den Chokehebel (5) nach unten

(siehe Abb. 7).

3. Drücken Sie Gashebel (2) und

Sicherheitsdruckknopf (1) (siehe Abbildung

oben bei Punkt 9 auf dieser Seite).

4. Ziehen Sie die Anlasserschnur 5 bis 6 Mal

zügig und kräftig bis zum Schnurende durch,

bis der Motor anspringt.

Startet der Motor nicht, wiederholen Sie den

Kaltstart, wie im Kapitel "Start bei kaltem

Motor" beschrieben.

Motor abstellen

Achtung! Verletzungsgefahr!

Die Schneidvorrichtung läuft

noch nach, auch wenn der Motor

bereits abgestellt ist.

– Warten Sie, bis die Schneidvorrichtung

zum vollständigen Stillstand gekommen

ist, bevor Sie den Rasentrimmer

absetzen.

1. Lassen Sie oden Motor ohne Gas in den

Leerlauf zurückkehren.

2. Drücken Sie den Zündschalter (3) auf die

Position "STOP".

D

E



3. Lassen Sie die Trimmfäden (12) ausrotieren.

4. Lassen Sie den Rasentrimmer vollständig

abkühlen.

Arbeiten mit dem Rasentrimmer

Achtung! Verletzungsgefahr!

Bei unsachgemäßem Umgang mit

dem Rasentrimmer kann es zu

Verletzungen kommen.

– Tragen Sie immer eine Schutzbrille und

einen Gehörschutz.

– Stellen Sie sicher, dass keine anderen

Mensche oder Tiere in der Nähe sind,

solange Sie mit dem Rasentrimmer

arbeiten.

– Beim Arbeiten in schwierigem Gelände

und an Hängen stehen Sie immer

unterhalb des Sensenkopfes .

– Falls Sie den Rasentrimmer bei

laufendem Motor absetzen wollen,

tun Sie dies immer auf der Faden-

Schutzhaube, so dass der Fadenkopf

frei rotieren kann.

– Schneiden Sie kein nasses Gras, da der

Grasschnitt sonst in Haufen abgelegt

wird und so zu einer Stolperfalle

werden kann.

Hinweise:

– Wenn Sie zum ersten Mal mit einem

Rasentrimmer arbeiten, machen Sie sich

16

D

E

zuerst mit der Bedienung und der Führung

des Rasentrimmers ohne laufenden Motor

vertraut.

– Arbeiten Sie immer mit hoher Drehzahl, so

haben Sie das beste Schnittergebnis.

Kommt der Fadenkopf mit einem Fremdkörper

in Berührung oder macht der Rasentrimmer

ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen,

gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie den Rasentrimmer aus, wie im

Kapitel "Motor abstellen" beschrieben.

2. Überprüfen Sie den Rasentrimmer auf

Beschädigungen.

3. Überprüfen Sie alle Teile, ob sie lose sind

und ziehen Sie sie ggf. fest.

4. Lassen Sie ggf. Beschädigungen mit

Original-Ersatzteilen reparieren.

Schneidwinkel einstellen

Der Winkel des Fadenkopfes (11) kann in 3

Positionen eingestellt werden.

1. Drücken Sie den Verriegelungsstift am

Führungsholm (13).

2. Drehen Sie den Führungsholm entweder

nach links oder nach rechts, bis der

Verriegelungsstift in einem der Löcher

einrastet.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Verriegelungsstift sicher verriegelt ist.

4. Nehmen Sie den Rasentrimmer wieder in

Betrieb.

Schneiden mit dem Rasentrimmer

Achtung! Verletzungsgefahr!

Bei unsachgemäßem Umgang mit

dem Rasentrimmer kann es zu

Verletzungen kommen.

– Halten Sie den Rasentrimmer in einem

ausreichenden Abstand zu Ihrem Körper.

– Achten Sie auf Ihre Körperhaltung:

Stehen Sie aufrecht, beugen Sie sich

nicht nach vorne.

Hinweise:

– Schwingen Sie den Rasentrimmer wie eine

Sense waagerecht von rechts nach links und

wieder zurück.

– Die Schnitthöhe bestimmen Sie, je nachdem

wie hoch Sie den Rasentrimmer führen.

– Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn

Sie kein nasses Gras schneiden. Nasses

Gras verstopft häug die Faden-Schutzhaube

und verhindert die ordnungsgemäße

gleichmäßige Ablage des Grasschnitts.

– Achten Sie bei Arbeiten in der Nähe von

Bäumen und Sträuchern auf ausreichenden

Abstand, so dass das Schneidwerkzeug

keine Beschädigungen verursacht.

1. Starten Sie den Motor, wie im Kapitel "Start

bei kaltem Motor beschrieben".

2. Halten Sie den Fadenkopf (11) knapp über

den Boden in einem Winkel von ca. 30 °.

3. Bewegen Sie den Rasentrimmer in einer

langsamen und regelmäßigen horizontalen

17

D

E

Bewegung von rechts nach links und führen

Sie ihn dann zum Ausgangspunkt zurück,

bevor Sie die nächste Zeile schneiden.

1

4. Reinigen Sie regelmäßig das Schneid-

werkzeug, wie im Kapitel "Reinigen des

Schneidwerkzeugs" beschrieben.

5. Schneiden Sie das Gras in mehreren

Schritten, wenn es sehr hoch ist.

Tiefes Schneiden

Achtung! Verletzungsgefahr!

Da Sie nahe am Boden schneiden,

können Erde und Steine auf-

gewirbelt werden.

– Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille.

– Halten Sie genügend Abstand zu

Personen, Tieren, Autos usw.

– Tragen Sie feste Schuhe.

– Tragen Sie eine lange Hose zum Schutz

Ihrer Beine.

Zum Ausputzen des Rasens von Unkraut und

Moos halten Sie den Rasentrimmer so, dass die

Trimmfäden (12) vor dem Schutzschild auf den

Boden treffen.

Reinigen des Schneidwerkzeugs

Achtung! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Rasentrimmer kann zu

Verletzungen führen.

– Stellen

Sie

den

Motor

aus

und

lassen

Sie

die

Trimmfäden

ausrotieren,

bevor

Sie

beginnen.

– Tragen Sie unbedingt

Schutzhandschuhe.

1. Schalten Sie den Motor ab, wie im Kapitel

"Motor abstellen" beschrieben.

2. Lassen Sie den Rasentrimmer abkühlen.

3. Verwenden Sie geeignete Gegenstände, z.B.

einen Holzstock, um das Schneidwerkzeug

zu reinigen.

4. Nehmen Sie den Rasentrimmer

anschließend wieder in Betrieb, wie

im Kapitel "Start bei warmem Motor"

beschrieben.

Schneiden an Hindernissen

1. Führen Sie die Trimmfäden (12) vorsichtig an

ein Hindernis heran.

18

D

E

2. Schneiden Sie mit der Fadenspitze am

Hindernis entlang oder um das Hindernis

herum.

3. Vermeiden Sie Kontakt der Trimmfäden

mit Steinen, Bäumen und Mauern. Dabei

fransen die Trimmfäden vorzeitig aus oder

brechen.

Trimmfäden verlängern

Der Rasentrimmer wird mit einer gefüllten

Fadenspule geliefert. Die Trimmfäden (12)

nutzen sich während der Arbeit ab. Damit neue

Trimmfäden nachgeführt werden, gehen Sie

folgendermaßen vor:

1. Geben Sie Vollgas durch gleichzeitiges

Drücken des Gashebels (4) und des

Sicherheitsdruckknopfes (16).

2. Stoßen Sie dabei den Fadenkopf (11) kräftig

auf den Boden.

Die Trimmfäden werden automatisch durch die

Fliehkraft freigegeben. Durch die Schneidekante

an der Fadenschutz-Haube werden die

Trimmfäden auf die richtige Länge gekürzt.

Fadenspule ersetzen

Achtung! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Rasentrimmer kann zu

Verletzungen führen.

– Stellen

Sie

den

Motor

aus

und

lassen

Sie

die

Trimmfäden

ausrotieren,

bevor

Sie

beginnen.

Sind die Trimmfäden (12) verbraucht, ersetzen

Sie die Fadenspule folgendermaßen:

1. Schalten Sie den Motor ab, wie im Kapitel

"Motor abstellen" beschrieben.

2. Schrauben Sie den Kunststoff-Drehknopf

gegen den Uhrzeigersinn auf (siehe Abb. 1).

3. Ziehen Sie den Fadenkopf (11) von der

Welle (siehe Abb. 2).

4. Öffnen Sie die untere Abdeckung des

Fadenkopfes durch eine Vierteldrehung

gegen den Uhrzeigersinn (siehe Abb. 4).

5. Entnehmen Sie die verbrauchte Fadenspule

mit den Resten der Trimmfäden (12).

6. Ziehen Sie an der neuen, typengleichen

Fadenspule jeweils etwa 15 cm Trimmfaden

an beiden Enden heraus und xieren Sie

diese in den vorgesehenen Aussparungen

des Deckels (siehe Abb. 6).

7. Führen Sie beide Trimmfäden jeweils durch

die runden Metallösen am Fadenkopf-

Gehäuse (siehe Abb. 5).

8. Drücken Sie anschließend die untere

Abdeckung mit dem Fadenkopf zusammen.

Durch eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn

rastet die Abdeckung im Gehäuse ein.

9. Schieben Sie die Fadenspule auf die Welle.

10. Schrauben Sie den Kunststoff-Drehknopf im

Uhrzeigersinn fest.

Durch die Schneidekante in der Faden-

Schutzhaube (10) werden die Trimmfäden auf

die richtige Länge gekürzt, sobald Sie den

Rasentrimmer in Betrieb nehmen.

19

D

E

Trimmfäden erneuern

Achtung! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Rasentrimmer kann zu

Verletzungen führen.

– Stellen

Sie

den

Motor

aus

und

lassen

Sie

die

Trimmfäden

ausrotieren,

bevor

Sie

beginnen.

Sind die Trimmfäden (12) verbraucht, können Sie

als Alternative auf die vorhandene Fadenspule

neue Trimmfäden aufwickeln.

1. Gehen Sie vor, wie im Kapitel "Fadenspule

ersetzen" in den Schritten 1-5 beschrieben.

2. Entfernen Sie die verbliebenen Trimmfäden-

Reste.

3. Schneiden Sie einen neuen 6 m langen

Trimmfaden mit einem Durchmesser von

2 mm ab.

4. Binden Sie in der Mitte des Trimmfadens

eine Schleife.

5. Verbinden Sie die Schleife mit dem Haken

an der Fadenspule.

6. Wickeln Sie die beiden Teile des Trimm-

fadens in der Führung im Uhrzeigersinn fest

um die Spule.

7. Folgen Sie nun den Anweisungen 6-10 des

Kapitels "Fadenspule ersetzen".

14. Wartung und Pege

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Der Rasentrimmer und seine Teile

werden während des Betriebs

sehr heiß!

– Lassen Sie den Rasentrimmer

vollständig abkühlen, bevor Sie mit den

Arbeiten beginnen.

Wenn Sie den Rasentrimmer warten oder

pegen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie den Motor aus, wie im Kapitel

"Motor abstellen" beschrieben.

2. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind.

3. Lassen Sie den Rasentrimmer vollständig

abkühlen.

Nun können Sie mit den Wartungs- und Pege-

arbeiten beginnen.

Luftfilter reinigen

Hinweis:

Verwenden Sie den Rasentrimmer niemals ohne

Luftlter.

Staub und Pollen verstopfen die Poren des

Luftlters (6). Deshalb sollten Sie den Luftlter

20

regelmäßig überprüfen und mindestens alle

25 Betriebsstunden (oder 1 Mal pro Saison)

reinigen (siehe Abb. 10).

1. Nehmen Sie die Luftlter-Abdeckung ab.

2. Entnehmen Sie den Luftlter.

3. Befreien Sie den Luftlter von Staub, indem

Sie ihn ausklopfen.

4. Nehmen Sie ggf. Druckluft (max. 3 bar), um

hartnäckigen Schmutz zu entfernen.

5. Falls der Luftlter beschädigt ist, ersetzen

Sie ihn durch einen baugleichen Luftlter.

6. Tragen Sie kleine Mengen Luftlteröl auf

den Luftlter auf.

7. Wringen Sie das überschüssige Öl aus.

8. Setzen Sie den Luftlter wieder ein.

9. Schließen Sie die Luftlter-Abdeckung.

Benzinfilter ersetzen

Achtung! Gesundheitsgefahr!

Beim Umgang mit Kraftstoffen

und Schmierstoffen können

gesundheitsschädliche Gase

entweichen.

– Hantieren Sie mit Kraft- und

Schmierstoffen nur im Freien.

– Sorgen Sie für eine ausreichende

Entlüftung in der Umgebung des

Rasentrimmers, falls Sie sich in

geschlossenen Räumen benden.

Achtung! Gesundheitsgefahr!

Kraftstoffe können Ihre Gesundheit

schädigen.

– Verschütten Sie keinen Kraftstoff.

– Tragen Sie beim Hantieren mit Kraftstoff

Schutzhandschuhe.

– Waschen Sie Kraftstoff sofort mit

Wasser und Seife ab und wechseln Sie

die Kleidung, falls Sie Kraftstoff auf

Haut oder Kleidung verschütten.

Ersetzen Sie den Benzinlter regelmäßig, um

Motorschäden vorzubeugen.

1. Schrauben Sie den Kraftstofftank (7) gegen

den Uhrzeigersinn auf.

2. Leeren Sie den Kraftstofftank.

3. Ziehen Sie den Benzinlter mit der

Benzinleitung mit Hilfe eines Drahthakens

aus dem Kraftstofftank.

4. Ziehen Sie den Benzinlter mit einer

Drehbewegung von der Benzinleitung ab.

5. Setzen Sie einen neuen baugleichen

Benzinlter auf die Benzinleitung auf (siehe

Abb. 11).

6. Schieben Sie die Benzinleitung mit dem

Benzinlter in den Kraftstofftank zurück.

7. Schrauben Sie den Deckel des

Kraftstofftanks im Uhrzeigersinn zu.

Zündkerzeneinstellung überprüfen

Bei regelmäßigem schlechtem Starten lassen

Sie den Elektrodenabstand der Zündkerze bei

einem Fachmann überprüfen.

Der korrekte Abstand zwischen Zündfahne und

Zündkontakt ist 0,25“/0,63 mm (sieh Abb. 12).

Vergasereinstellung optimieren

Werksseitig wurde der Vergaser auf optimale

Leistung eingestellt. Sollte eine verbesserte

Einstellung notwendig sein, wenden Sie sich an

eine Fachwerkstatt.

D

E

La page charge ...

Stanley STR-750 Manuel utilisateur

Stanley STR-750 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents