Garmin Sonda 400C Manuel utilisateur

Marque: Garmin

Modèle: Sonda 400C

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fishﬁnder 400C

manuel d’utilisation

Garmin International, Inc.

1200 East 151

Street,

Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis.

Tél. : +1 913 397 8200 ou +1 800 800 1020

Télécopieur : +1 913 397 8282

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House

Hounsdown Business Park,

Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Royaume-Uni

Tél. : +44 (0) 870 8501241 (hors du Royaume-Uni)

0808 2380000 (depuis le Royaume-Uni)

Télécopieur : +44 (0)870 850 1251

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2

Road,

Shijr, Taipei County, Taiwan

Tél. : 886/2 2642 9199

Télécopieur : 886/2 2642 9099

ou stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire

du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression d’un exemplaire du

présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente

mention relative aux droits d’auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Mars 2007 Réf. 190-00757-30 Rév. A Imprimé à Taiwan

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modier ou d’améliorer ses produits et

d’apporter des modications au présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin

(www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour et des informations complémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de tous les produits Garmin.

Garmin

, CANet

, See-Thru

et Ultrascroll

sont des marques déposées de Garmin Ltd. ou de ses liales et elles ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation expresse de

Garmin.

Cette version française du manuel anglais de Fishnder 400C (numéro de référence Garmin 190-00757-00, révision B) est fournie à titre d’aide uniquement. Le cas échéant,

veuillez consulter la révision la plus récente du manuel anglais pour obtenir des instructions concernant le fonctionnement et l’utilisation du Fishnder 400C.

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C i

IntroductIon

Le Fishnder 400C est un sondeur multifonctions à écran couleur qui offre

plusieurs styles d’afchage, une option double faisceau ou double fréquence

et bien plus encore.

Conseils d’utilisation et raccourcis du

Fishnder400C

• Appuyez sur le bouton HOME (ACCUEIL) à partir de n’importe

quel écran pour revenir à l’écran Accueil.

• Appuyez sur le bouton MENU à partir de n’importe quel écran

principal pour accéder aux paramètres avancés.

• Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRET pour

régler les paramètres d’afchage.

Référence rapide

• Installation du Fishnder 400C : page 1

• Montage du Fishnder 400C : page 2

• Installation de la sonde : page 4

• Fonctions de base : page 15

• Personnalisation du Fishnder 400C : page 21

• Modication des paramètres du système : page 23

• Personnalisation des paramètres de la sonde : page 23

• Paramètres avancés : page 25

• Alarmes et messages : page 28

ii Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

IntroductIon

Table des matières

Introduction ...........................................................................i

Conseilsd’utilisationetraccourcisduFishnder400C ...... i

Référence rapide ...................................................................... i

Enregistrement du produit .................................................... iii

EntretienduFishnder400C ................................................ iii

Avertissements ....................................................................... iv

Informations importantes ...................................................... iv

InstallationduFishnder400C ..........................................1

Etape 1 : sélection d’un emplacementpourleFishnder ... 1

Etape 2 : montageduFishnder ............................................ 2

Etape 3 : installation de la sonde ........................................... 4

Etape4:installation du faisceau de câbles ....................... 10

Etape 5 : test de l’installation ............................................... 13

Fonctions de base .............................................................15

Démarrage/ArrêtduFishnder400C ................................. 15

Réglage de la luminosité du rétroéclairage ........................ 15

Utilisation du mode Simulateur ........................................... 15

Utilisation des boutonsduFishnder400C ....................... 15

Présentation de l’écran Accueil ........................................... 16

Présentation du plein écran ................................................. 17

Présentation de l’écran Zoom partagé ................................ 17

Présentation de l’écran Flasheur ......................................... 18

Présentation de l’écran Fréquence part. ............................. 18

Présentation de l’écran Chiffres .......................................... 19

Présentation de l’écran Journal de temp. ........................... 19

Présentation de l’écran Paramétrage .................................. 20

PersonnalisationduFishnder400C ..............................21

Réglage des alarmes ............................................................. 21

Modicationdesparamètres d’afchage ............................ 21

Modicationdesparamètres du sondeur ........................... 22

Modicationdesparamètres du système ........................... 23

Congurationdesparamètres de la sonde ........................ 23

Personnalisation des unités de mesure .............................. 24

Paramètres avancés ..........................................................25

Réinitialisation de l’odomètre .............................................. 26

Paramétrage de la durée et de l’échelle du journal de

température ....................................................................... 26

Annexe................................................................................27

Spécications ........................................................................ 27

Accessoires en option .......................................................... 27

Alarmes et messages ............................................................ 28

Garantie limitée ..................................................................... 29

Déclaration de conformité .................................................... 30

Contrat de licence du logiciel .............................................. 30

Index ...................................................................................31

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C iii

IntroductIon

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd’hui notre

formulaire d’enregistrement en ligne ! Visitez notre site Web à l’adresse

www.garmin.com/registration/.

Utilisez cet espace pour noter le numéro de série (numéro à 8 chiffres situé

à l’arrière du Fishnder 400C) requis en cas de réparations. Conservez en

lieu sûr le ticket de caisse d’origine ou une photocopie.

Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __

Pour contacter Garmin

Contactez Garmin si vous avez des questions sur l’utilisation du

Fishnder 400C. Aux Etats-Unis, contactez le service d’assistance produit

de Garmin par téléphone au +1 913 397 8200 ou au +1 800 800 1020, du

lundi au vendredi de 8 à 17 heures (heure du Centre des Etats-Unis), ou

visitez le site Web http://www.garmin.com/support/ et cliquez sur Product

Support (Service après-vente).

En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au +44 (0)870 850 1241 (hors

du Royaume-Uni) ou au 0808 238 0000 (depuis le Royaume-Uni).

Faites-nous part de vos commentaires

Donnez-nous votre avis sur ce manuel ! Remplissez l’enquête sur la

documentation produit. Rendez-vous sur le site Web www.garmin.com/

contactUs/ et cliquez sur Product Documentation Survey (Enquête sur la

documentation produit).

EntretienduFishnder400C

Le boîtier du Fishnder 400C est constitué de matériaux de haute qualité et

ne nécessite aucune maintenance autre qu’un nettoyage.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier externe de l’appareil (excepté l’écran) avec un chiffon

humide trempé dans une solution détergente non abrasive, puis essuyez.

Evitez les nettoyants chimiques et les solvants qui risquent d’endommager

les composants en plastique.

Nettoyage de l’écran

La lentille de l’appareil est recouverte d’un revêtement antireet spécial

sensible aux huiles de la peau, aux cires et aux nettoyants abrasifs. Les

produits nettoyants à base d’ammoniaque, d’alcool ou d’abrasifs ou

d’agents dégraissants peuvent endommager ce revêtement antireet.

Nettoyez la lentille à l’aide d’un produit pour lentilles de contact (adapté

aux revêtements antireet) et d’un chiffon propre et non pelucheux.

Immersion dans l’eau

Le Fishnder 400C est étanche, conformément à la norme

CEI 60529 IPX7. Il peut résister à une immersion dans l’eau à 1 mètre

pendant 30 minutes. Une immersion prolongée risque d’endommager

l’appareil. Après immersion, essuyez l’appareil et laissez-le sécher à l’air

libre avant de l’utiliser.

iv Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

IntroductIon

Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter les situations potentiellement dangereuses qui suivent, celles-ci sont susceptibles de causer un accident ou une

collision pouvant entraîner des blessures graves ou être une cause de décès.

• En cours de navigation, comparez minutieusement les informations afchées sur l’appareil à toutes les sources de navigation disponibles, y compris les repères

visuels et les cartes. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre tout dysfonctionnement ou problème avant de poursuivre la navigation.

AVERTISSEMENT : ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques considérés par l’Etat de Californie comme provoquant le cancer, des

malformations congénitales ou d’autres anomalies de l’appareil reproductif. Cette mise en garde est fournie conformément à la Proposition 65 de l’Etat de Californie. Pour

plus d’informations, visitez le site www.garmin.com/prop65

Avertissements

Informations importantes

Le California Electronic Waste Recycling Act of 2003 rend obligatoire le recyclage de certains composants électroniques. Pour plus d’informations sur l’applicabilité de

cette loi au présent produit, visitez le site www.erecycle.org.

- LES FAISCEAUX SITUES A L’INTERIEUR DE CE PRODUIT CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT ETRE RECYCLES OU

JETES CONFORMEMENT AUX LOIS LOCALES, REGIONALES NATIONALES.

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C 

InstallatIon du FIshFInder 400c

Pour utiliser correctement le Fishnder 400C, vous devez installer

convenablement l’appareil et toutes les pièces qui l’accompagnent.

Comparez le contenu de l’emballage à la liste de pièces gurant sur la

boîte. Si des pièces sont manquantes, contactez votre revendeur Garmin

immédiatement. Avant de commencer l’installation :

• Pour installer l’appareil, lisez et suivez les instructions.

• Munissez-vous des attaches et outils nécessaires.

• Vériez que tous les câbles peuvent atteindre l’emplacement de

montage de l’appareil et la sonde.

• Portez des lunettes de protection et un masque anti-poussière

lorsque vous percez, coupez et poncez.

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation de l’appareil,

contactez le service d’assistance produit de Garmin ou un installateur

professionnel.

PourinstalleretutiliservotreFishnder:

1 Sélectionnez un emplacement.

2. MontezleFishnder.

3. Installezlasonde.

4. Installezlefaisceaudecâbles.

5. Testez l’installation.

Etape 1 : sélection d’un emplacement pour le

Fishnder

L’emplacement destiné à accueillir le Fishnder 400C doit :

• permettre une vision optimale des données lorsque le bateau est en

mouvement ;

• permettre d’accéder facilement aux boutons de l’appareil ;

• être sufsamment résistant pour supporter le poids de l’appareil et le

protéger des vibrations ou des chocs excessifs ;

• permettre le cheminement et la connexion des câbles d’alimentation/

de données et de la sonde. Laissez un espace d’au moins 8 cm

derrière le boîtier.

NE montez PAS l’appareil dans une zone exposée à des températures

extrêmes.

REMARQUE : la plage de températures du Fishnder 400C

est comprise entre -15 °C et 55 °C. Une exposition prolongée à

des températures situées en dehors de cette plage (température

de stockage ou de fonctionnement) risque de provoquer une

défaillance de l’écran LCD. Ce type de défaillance et les

conséquences qui en résultent NE sont PAS couvertes par la

garantie limitée du fabricant.

 Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

InstallatIon du FIshFInder 400c

Etape 2 : montageduFishnder

Vous pouvez monter le Fishnder de l’une des deux façons suivantes :

• Montage en surface : montez le Fishnder sur un support (inclus)

xé à la console ou au-dessus.

• Montage sur panneau : utilisez le kit de montage sur panneau

disponible en option pour monter l’appareil sur un panneau plat.

Reportez-vous à l’annexe pour obtenir plus d’informations.

Montage en surface du Fishnder

Compact et étanche, le boîtier du Fishnder 400C est parfaitement adapté

à un montage dans des endroits exposés ou à la station de navigation. Le

Fishnder 400C est livré avec un support inclinable/pivotant qui permet

une installation sur console ou suspendue.

Montage de l’ensemble support

Outils (non inclus) : perceuse, tournevis (cruciforme ou plat) et l’un des

éléments suivants :

• Trois vis à métaux à tête cylindrique bombée large N° 8 (4 mm)

avec rondelles écrous, et un foret de 5 mm.

• Trois vis autoperceuses à tête cylindrique N° 8 et un foret de

1,15 mm pour percer les trous d’implantation.

Utilisez une vis à métaux ou une vis autoperceuse à tête cylindrique pour

xer la base du pivot. Si vous utilisez une vis à tête fraisée, vous risquez

d’endommager le support.

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C 

InstallatIon du FIshFInder 400c

Pour monter l’ensemble support :

1. Utilisezlabasedupivotcommemodèle,marquezl’emplacement

destroisoricesdestinésàxerlesupportàlasurfacedemontage.

2. Percezlesoricespourlesupport.

• Sivousxezlabaseàl’aidedevisàmétaux,perceztrois

oricesde5mmàl’emplacementmarqué.

• Sivousxezlabaseàl’aidedevisautoperceuses,percezles

oricesd’implantationàl’emplacementmarqué.Lesorices

d’implantationnedoiventpasêtreplusprofondsquelamoitié

delalongueurdelavis.

3. Fixezlabasepivotanteàl’aidedestroisvis.NESERREZPAS

OUTREMESURE.

4. Posezlesupportpivotantau-dessusdelabaseetmaintenez-leen

placeàl’aidedupetitbouton.

InstallationduFishnder400Csurlesupport de montage

Pour installer l’appareil sur le support de montage :

1. Alignezlafentesituéeàl’arrièreduFishnderaveclatigede

montageetfaitesglisserl’appareilenposition.Sinécessaire,

utilisezleboutondelatigepourécarterlesbrasdusupport.

(Tournezdanslesensantihorairepourécarterlesbrasetdansle

senshorairepourlesserrer.)

2. Ajustezl’angleduFishnderetserrezàfondleboutondelatige.

3. Faitespivoterlesupportdemontageenlefaisanttournerversla

gaucheouversladroite.Lesupportémetunsonlorsquevousle

tournez.Sélectionnezunbonangledevision,puisserreztousles

boutons.

4. Branchezlecâbled’alimentation/dedonnéesetlecâbledelasonde

àl’arrièreduFishnder,envousassurantquelesanneauxde

verrouillagesontbienserréssurlesdeuxconnecteurs.

4 Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

InstallatIon du FIshFInder 400c

Etape 3 : installation de la sonde

Votre Fishnder n’est pas en mesure d’offrir des performances optimales

si l’installation de la sonde n’est pas correcte. Si le l de sortie de la sonde

est trop court, vous pouvez vous procurer des rallonges auprès de votre

revendeur Garmin. Enroulez et attachez les câbles superus.

ATTENTION : NE coupez PAS le l de sortie de la sonde ni

le câble de la sonde, cela annulerait la garantie. Le câble ne

peut être ni attaché ni connecté à un câble existant de la sonde

(Garmin ou non Garmin).

Les pages suivantes fournissent des conseils et des instructions

d’installation de base pour certaines sondes d’utilisation courante. Pour

des instructions d’installation détaillées, reportez-vous aux kits de la

sonde. Certaines sondes peuvent nécessiter l’intervention d’un installateur

professionnel.

Assemblage de la sonde

Pour assembler la sonde :assembler la sonde :

1. Insérezsimultanémentlarondelledecaoutchoucetl’entretoise

danslasonde.NEgraissezPASlarondelle.

2. Acheminezlecâbleversl’arrièredelasonde.Faitesglisserla

sondedanslesupport.

3. Placezunerondelleplatede5mmsurlavis10-32x1,75poet

insérezlavisdanslesupportdelasonde,l’entretoiseetlarondelle.

4. Placezl’autrerondelleplatede5mmsurl’extrémitéexposée.

Serrezfermementlavisde10-32.Vouspouvezserrerdavantagela

sondeaprèsl’avoirinstalléesurlebateau.

Face arrière de la sonde

Logement pour attache de câble

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C 

InstallatIon du FIshFInder 400c

Montage de la sonde sur un moteur de pêche à la

traîne (sondes double faisceau uniquement)

Pour monter la sonde sur un moteur de pêche à la traîne :

1. Insérezlagrandeattachedeserragedanslafentedusupportde

lasonde(cranstournésverslehaut)jusqu’àcequelalongueurdu

câblesoitégaledepartetd’autredusupport.

REMARQUE : pour une utilisation en eau froide, sur un bois

lourd ou dans une zone de débris, il est conseillé d’utiliser un

collier de serrage métallique à vis sans n de 4-5".

2. Placezlejointdemontagesurlapartieincurvéedusupportdela

sonde.

3. Placezl’ensemblesondecontrelecorpsdumoteurdepêcheàla

traîne,endirigeantl’avantdelasondedansladirectionopposéeà

l’hélicedubateau.

4. Entourezlesdeuxextrémitésdel’attachedecâbleautourducorps

dumoteur.Placezl’extrémitépointuedel’attachedecâbledans

l’oricesituéàl’autreextrémitéettirezdessusjusqu’àcequ’ilsoit

serré,maispastrop.(L’attachedecâbleémetunbruitlorsquevous

tirezdessus.)

5. Placezlasondedefaçonàcequ’ellesoitparallèleaufond

lorsqu’elleestutilisée,etassurez-vousquelejointestcorrectement

aligné.Tirezsurl’attachedecâblepourlaserrerfermement.

Coupezl’excédentsinécessaire.Serrezl’écroudeverrouillagede

10-32jusqu’àcequ’iltouchelesupportdemontage,puisfaites1/4

detoursupplémentaire.(Neserrezpasoutremesure.)

6. Acheminezlecâbledesondede9màl’aidedesattachesdecâble

fourniespourxerlecâbleàl’arbredumoteur.Vouspouvezremplir

lapartieavant(sauflapoched’attachedecâble)dusystèmede

montagedelasondeavecdumasticd’étanchéitéand’éviter

l’accumulationdedébris.

Attache de câble

Face avant de la sonde

 Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

InstallatIon du FIshFInder 400c

Montage de la sonde sur un tableau

Ne montez pas la sonde directement dans le sillage

de l'hélice. La sonde peut provoquer des cavitations

susceptibles d'altérer les performances du bateau

et d'endommager l'hélice.

Assurez-vous que la sonde se trouve en dessous

du niveau de l'eau lorsque le bateau navigue

à vitesse élevée.

Enduisez le filetage des vis

de mastic d'étanchéité pour

empêcher l'eau de s'infiltrer

dans le tableau arrière.

Placez le revêtement

de câble de la sonde

bien au-dessus

du niveau de l'eau.

La sonde doit dépasser de 3 mm

sous la coque en fibre de verre ou

de 95 mm sous la coque en aluminium.

Placez la sonde de façon à ce qu'elle soit parallèle au fond.

USS Jayhawk

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C 

InstallatIon du FIshFInder 400c

Si vous décidez de monter la sonde sur un tableau, prenez en compte les

éléments suivants pour obtenir des performances optimales :

• Pour que votre sondeur fonctionne correctement, la sonde doit être

située en eau calme. NE montez PAS la sonde derrière des virures,

des lignes de rivet, des jambes, des apparaux, une prise d’eau, des

orices de refoulement, une peinture érodée ou tout autre élément

susceptible de provoquer des turbulences.

• Montez la sonde le plus près possible du centre du bateau.

• NE coupez PAS le l de sortie de la sonde. (Cela annulerait la

garantie.)

• NE montez PAS la sonde dans des endroits où elle pourrait

être malmenée au moment de la mise à l’eau, du transport, du

remorquage ou du rangement.

• NE montez PAS la sonde dans le sillage de l’hélice sur des bateaux

à simple entraînement. La sonde peut provoquer des cavitations

susceptibles d’altérer les performances du bateau et d’endommager

l’hélice. Sur les bateaux à double entraînement, montez, si possible,

la sonde entre les systèmes d’entraînement.

REMARQUE : NE montez PAS la sonde derrière des virures,

des jambes, des apparaux, une prise d’eau, des orices de

refoulement ou tout autre élément susceptible de provoquer des

bulles d’air ou des turbulences de l’eau. Pour des performances

optimales, la sonde doit être en eau calme (sans turbulences).

Liste d’outils (non inclus) : perceuse, clé ou pince de 10 mm, forets

de 4 mm et 3 mm, chatterton, tournevis cruciforme N° 2 et mastic

d’étanchéité.

Pour monter la sonde sur un tableau :

1. Placezlesupportdelasondeàl’endroitvoulusurletableau.

Assurez-vousquelasondeestbienparallèleàlalignedeottaison.

Marquezlemilieudechaquetrousurlesystèmedemontagedela

sonde.

2. Avecleforetde4mm,percezlestrousd’implantationsurenviron

25mmauxemplacementsmarqués.Pouréviterdetroppercer,

enroulezduchattertonautourduforetà25mmdelapointe.

3. Enrobezlesvisde5x30mmdemasticd’étanchéité.Fixez

l’ensemblesondeautableauàl’aidedesvisde5x30mm.Ajustez

l’ensemblesondepourqu’ildépassedelapartiebassedutableau

d’environ3mmpourunecoqueenbredeverreou10mmpour

unecoqueenaluminium.Ajustezl’ensemblesondepourqu’ilsoit

parallèleàlalignedeottaison.

4. Serrezl’écroudeverrouillagede10-32jusqu’àcequ’iltouchele

supportdemontage,puisfaites1/4detoursupplémentaire.(Ne

serrezpasoutremesure.)

5. Placezlepremiercollierdeserragesurlecâbledelasondeàune

distanced’environuntiersentrelasondeetlapartiehautedu

tableau.

 Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

InstallatIon du FIshFInder 400c

6. Marquezl’emplacement.Avecunforetde3mm,percezuntrou

d’implantationd’environ10mm.

7. Fixezlecollierdeserrageavecunevisde4x12mm.Enrobezla

visdemasticd’étanchéitéavantdelaplacer.Répétezlesétapes5

et6pourplacerl’autrecollier.

8. Acheminezlecâbledelasonde,selonvosbesoins,versle

Fishnder.NECOUPEZPASLECABLE.Evitezd’acheminerle

câbleavecdeslsélectriquesoud’autressourcesd’interférences

électriques.

Niveau

Percez des avant-trous à cet endroit.

Vertical

Partie inférieure

du tableau arrière

L’aligner avec la partie

inférieure du tableau arrière.

La sonde doit dépasser de

 mm sous les coques en bre

de verre ou de 9 mm sous

les coques en aluminium.

L’appareil doit rester parallèle à la ligne de ottaison.

Montage intérieur sans percer de trou

Pour éviter de percer un trou, la sonde peut être xée avec une résine

époxy posée à l’intérieur du bateau (montage intérieur sans percer de

trou). Ce type d’installation permet de réduire les parasites et de dénir

une sensibilité plus élevée. Pour un montage intérieur sans percer de

trou, le bateau doit être en bre de verre, sans mèche. Si vous avez un

doute, contactez le fabricant du bateau. L’intervention d’un installateur

professionnel peut être requise.

Certaines sondes sont spécialement conçues pour un montage intérieur sur

coque en bre de verre. La sonde en plastique standard pour montage sur

tableau peut également être installée avec cette méthode. Si vous utilisez

une sonde avec capteur de température, la température indiquée tient

compte de la température de la coque.

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C 9

InstallatIon du FIshFInder 400c

Sélection d’un emplacement pour un montage intérieur

sans percer de trou

L’emplacement d’installation d’une sonde doit être :

• une surface en bre de verre résistante, sans bulle d’air, stratié,

charge ou espace sans circulation d’air ;

• en eau calme (sans turbulences) quelle que soit la vitesse ;

• dégagé de toute virure ou de tout obstacle présent sur la coque et

susceptible de provoquer des turbulences.

REMARQUE : aujourd’hui, de nombreuses coques sont

équipées de réceptacles spécialement conçus pour un montage

intérieur sans percer de trou. Si ce n’est pas le cas de votre

coque, contactez le fabricant de votre coque.

Pour tester l’emplacement :

1. Fabriquezunappareildetestàpartird’unboutdetuyauenPVCou

d’uneboîtedeconserve,commeillustré.

2. Fixeztemporairementl’appareildetestàlacoqueàl’aidede

calfatageoud’unproduitd’étanchéitéRTVetremplissez-led’eau

oud’unehuileminéralelégère.

3. Placezlasondedansl’eauenladirigeantverslebas,puis

descendez-la.Réglezl’appareildesorteàobtenirdesperformances

optimales.Silesperformancesdelasondesontconsidérablement

altérées,testezunautreemplacement.

Test de position

Tuyau en

PVC ou

boîte

en fer

Lestez la sonde an de la

maintenir en place.

Remplissez un tuyau ou

une boîte en fer avec

de l’eau ou une huile

minérale légère.

Surface de la coque

Calfat ou mastic

d’étanchéité RTV

(vulcanisation

à température

ambiante)

Pourinstallerdénitivementlasonde:

1. Poncezlégèrementlasurfacedelacoqueainsiquelasondeà

l’aided’unpapierdeverresecouhumidegrain400.

2. Construisezuneséparationd’environ6mmdehautàl’aidede

bandedecalfatage.Remplissezlerécipientàmoitiéavecde

l’époxyàdeuxcomposantsàpriselente.

3. Placezlasondedansl’époxy,entournantlasondeanderepérer

d’éventuellesbullesd’air.

4. Fixezlasondeetlaissez-lareposer24heures.

0 Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

InstallatIon du FIshFInder 400c

Etape4:installation du faisceau de câbles

Le Fishnder 400C est livré avec un faisceau de câbles qui relie l’appareil

à une source d’alimentation à l’aide d’une connexion facile à retirer et offre

une capacité d’interface pour une connexion avec d’autres appareils.

Le code chromatique utilisé dans le schéma (voir page 11) indique les

bonnes connexions du faisceau. Le fusible de remplacement est un fusible

AGC/ 3AG de 3 A. Si vous avez besoin d’une rallonge pour l’alimentation,

utilisez un câble 22 AWG. NE coupez PAS le câble de la sonde, cela

annulerait la garantie. Si votre bateau dispose d’un branchement électrique,

vous pouvez brancher l’appareil directement sur un porte-fusible inutilisé

de votre bloc-fusibles. Si vous utilisez le bloc-fusibles du bateau, retirez

le porte-fusible en ligne fourni avec l’appareil. Vous pouvez également

brancher l’appareil directement sur la batterie.

ATTENTION : la tension d’entrée maximale du

Fishnder 400C est de 35 V c.c. Ne dépassez pas cette tension,

cela endommagerait le Fishnder 400C et annulerait la garantie.

REMARQUE : pour une installation classique, utilisez uniquement

les ls rouge et noir. Il n’est pas nécessaire de brancher les autres

ls pour que le Fishnder 400C fonctionne normalement. Pour plus

d’informations sur une connexion à un appareil compatible NMEA

ou CANet, reportez-vous à la page 12.

Pour installer le faisceau de câbles :

1. Utilisezunelampetémoinouunvoltmètrepourdéterminerla

polaritédelasourcedetension.

2. Branchezlelrouge(+oupositif)àlabornedetensionpositive.

(Sivousutilisezlebloc-fusiblesdubateau,acheminezle

branchementpositifverslefusible,commeillustré.)

3. Branchezlelnoir(-outerre)àlabornedetensionnégative.

4. Installezouvériezlefusiblede3A(surlebloc-fusiblesdubateau

ousurleporte-fusibleenligne).

5. Alignezlescransdelapriseavecceuxsituésàl’arrièredu

Fishnder.Insérezlecâbledansleconnecteurettournezl’anneau

deverrouillagedanslesensantihorairejusqu’àcequ’ilsebloque.

—

Vers l’alimentation électrique

0- volts du bateau

Terre du bateau

Fusible

 amp

Vers le

Fishnder 400C

Bloc-fusibles

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C 

InstallatIon du FIshFInder 400c

CANet H

DC Power

Source

Vers la sonde

(Rouge) C.C. +

(Noir) Terre

(Bleu) Sortie NMEA

(Vert) CANet L

(Blanc) CANet H

(Jaune) Niveau d'alarme bas

Source

d'alimentation c.c.

Appareil NMEA

Relais avertisseur

100 mA max.

courant coll

Ligne de réception

de données +

Ligne de réception

de données –

Fishnder400CWiringHarness

PIN 8 - Noir (terre)

PIN 13 - Rouge (c.c. positif)

PIN 7 - Jaune (alarme)

PIN 12 - Blanc (CANet H)

PIN 16 - Vert (CANet L)

PIN 18 - Bleu (sortie NMEA)

Fishnder400CPinAssignment

 Manuel d’utilisation du Fishnder 400C

InstallatIon du FIshFInder 400c

Connexion à un appareil NMEA

Vous pouvez connecter le Fishnder 400C à un autre appareil électronique

compatible NMEA, tel qu’un système GPS de Garmin. S’il est équipé

d’une sonde compatible, le Fishnder 400C peut envoyer des informations

sur la profondeur, la température et la vitesse. Pour savoir comment relier

le Fishnder 400C à un appareil NMEA, reportez-vous au schéma de

câblage de la page 11.

Pour relier le faisceau de câbles à un GPS ou à un autre

appareil NMEA :

1. Suivezlesétapesd’installationdelasourcedetension

(voirpage10).PourlesappareilsGarmin,lescâblesdemiseàla

terre(noir)serventpourlamiseàlaterredel’appareilNMEAet

doiventêtrebranchésensembleousurlamêmeborne.Reportez-

vousauschémadecâblagedevotreappareilGPSpouridentier

lescâbles.

2. Branchezlelbleu(sortieNMEA)duFishnder400Càl’entrée

NMEAsurlefaisceaudecâblesdel’appareilGPS/NMEA.

3. Activezleparamètre

Sortie NMEAduFishnder400C(page23).

PourlesappareilsGPSdeGarmin,dénissezl’interfacede

communicationsurNMEA/NMEA,Entrée NMEA/Sortie NMEA ou

NMEA.

Branchement avec un appareil NMEA

Le Fishnder 400C prend en charge une sortie NMEA 0183, version 3.01

avec un appareil GPS ou de navigation compatible. Vous devez congurer

la Sortie NMEA sur Activé pour pouvoir envoyer des données (page 23).

Les expressions SDDBT, SDDPT, SDMTW, SDVHW, SDWPL sont

envoyées sous forme de sortie NMEA 0183, version 3.01 à partir du

Fishnder 400C.

Vous pouvez vous procurer des informations complètes sur le format et les

expressions NMEA (National Marine Electronics Association) auprès de :

NMEA

Seven Riggs Avenue

Severna Park, MD 21146 Etats-Unis

www.nmea.org

Installation du Fishnder 400C sur un CANet de

Garmin

Le Fishnder 400C est un sondeur compatible CANet.

L’utilisation du CANet (le cas échéant) optimise les performances des

appareils compatibles CANet et permet ainsi de partager les informations

du sondeur du Fishnder 400C avec deux appareils GPS de Garmin

compatibles CANet (maximum). Une connexion NMEA standard permet

d’envoyer des informations sur la profondeur, la température et la vitesse à

un seul appareil GPS, tandis qu’une connexion CANet fournit des données

complètes, y compris Ultrascroll

™

. Vous pouvez ainsi afcher et contrôler

les mêmes informations sur le ou les appareils GPS compatibles que sur le

Fishnder 400C.

REMARQUE : pour utiliser le CANet de Garmin avec le

Fishnder 400C, vous devez vous procurer un kit CANet.

Contactez votre revendeur Garmin, ou visitez le site Web

www.garmin.com.

Manuel d’utilisation du Fishnder 400C 

InstallatIon du FIshFInder 400c

Etape 5 : test de l’installation

Pour allumer le Fishnder 400C pour la première fois, maintenez le bouton MARCHE/ARRET enfoncé jusqu’à ce que l’appareil émette un bip et

s’allume. Utilisez le PAVE DIRECTIONNEL et le bouton SELECT (SELECTION) et suivez les instructions qui s’afchent à l’écran pour congurer le

Fishnder 400C.

REMARQUE : bien qu’il soit possible d’effectuer des vérications lorsque le bateau est à sec, il est préférable de tester l’installation lorsque le

bateau est à l’eau.

Pour congurerleFishnder400Cpourlapremièrefois:

Sélectionnezunelangue.

➊

Sélectionnezuntypede

sonde.

➋

Sélectionnezdesunités

demesure.

➌

Sélectionnezunecouleur

conventionnelle.

➍

Après avoir sélectionné les options de conguration, l’écran Accueil apparaît. Après 15 secondes d’inactivité, le Fishnder 400C passe automatiquement en

mode Plein écran.

REMARQUE : si la sonde n’est pas détectée, un message « Sonde déconnectée. Sondeur éteint » apparaît.