Kärcher TB 42 Le manuel du propriétaire

Marque: Kärcher

Modèle: TB 42

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.kaercher.com

TB 36

TB 42

TB 46

TB 50

59637510 11/12

- 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

L'huile d'engrenage ne doit pas endomma-

ger l'environnement. Protéger le sol et éva-

cuer l'huile usée de façon favorable à

l'environnement.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant

des huiles minérales dans le sol, les cours

d'eaux ni même dans les canalisations

sans traitement préalable. Merci de

prendre en considération les dispositions

légales locales ainsi que les statuts des

eaux usées.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Pour éviter des risques corporels et maté-

riels, lisez avant la première mise en ser-

vice de l'installation ce qui suit:

– les instructions de service

– toutes les consignes de sécurité

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

– les consignes de sécurité fournies avec

les détergents utilisés (par exemple sur

l'étiquette de l'emballage).

Les prescriptions et les directives suivantes

sont en vigueur pour exploiter ce portique

en Allemagne (disponibles chez Carl Hey-

manns Verlag KG, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln) :

– Réglementation pour la prévention des

accidents de travail "Dispositions géné-

rales" BGV A1

– Ordonnance relative à la sécurité du

travail (BetrSichV).

S'assurer que :

– vous avez vous-même bien compris

l'ensemble des consignes ;

– tous les utilisateurs du portique ont été

informés des consignes et qu'ils les ont

comprises.

Le présent mode d'emploi doit être trans-

formé par l'exploitant de la station de la-

vage en instructions de service, sous

respect des conditions locales et person-

nelles. Les instructions de service doivent

être portées de façon appropriée à la

connaissance du personnel, soit par re-

mise en main propre, soit par affichage.

Seules les personnes familiarisées avec

l'utilisation et le mode d'emploi du portique

et des appareils attenants peuvent être

chargées de la mise en service, la sur-

veillance, l'entretien, la maintenance et le

contrôle des portiques de lavage de véhi-

cules.

Pour des stations de lavage de véhicules

en libre-service, une personne familiarisée

avec la station et pouvant, en cas de

pannes, prendre les mesures nécessaires

pour éviter d'éventuels dangers doit tou-

jours être joignable durant l'état de service

de la station.

Pour l'utilisateur de la station, des

consignes relatives au maniement et à l'uti-

lisation conforme de la station de lavage

doivent être appliquées de manière bien vi-

sible.

La station doit toujours être hors marche

pour effectuer des travaux de maintien en

bon état. Pour cela, l'interrupteur principal

doit être bloqué contre toute remise en

marche par des personnes non autorisées.

Des mesures de protection doivent être mises

en oeuvre lors de l'utilisation de concentrés de

détergent contenant des substances toxiques.

Il faut tout particulièrement porter des lunettes

de protection, des gants de protection et des

vêtements de protection. Il faut également tenir

compte des notices/fiches produit de sécurité

fournies avec les détergents.

L'accès à la station de lavage de véhicules

est interdit aux personnes non autorisées.

L'interdiction d'accès doit être signalée de

manière visible et durable.

Il existe un rique de glissement en raison de

l'humidité sur le sol et sur les pièces de la sta-

tion. Il convient dès lors de se déplacer prudem-

ment et de porter des chaussures adéquates

pour effectuer des travaux sur la station de la-

vage. Les clients de la station de lavage doivent

être avertis de manière appropriée du risque de

glissement.

몇 Avertissement

Pour éviter certains dangers dus à une

mauvaise utilisation, le portique de lavage

ne devra être mis en service que par des

personnes

– qui auront été formées à sa manipulation

– et auront prouvé leur capacité à son uti-

lisation.

– Elles devront être expressément char-

gées de son utilisation.

Le mode d'emploi doit être accessible à

tous les utilisateurs. Le portique ne peut

être mis en service par des personnes de

moins de 18 ans. Les personnes en ap-

prentissage de plus de 16 ans peuvent l'uti-

liser sous surveillance.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1

Symboles sur l'appareil. . . . FR . . 1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Description de la station de la-

vage . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Eléments de commande . . . FR . . 5

Caractéristiques techniques FR . . 9

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . 10

Mise hors service . . . . . . . . FR . 11

Entretien et maintenance . . FR . 12

Service de dépannage . . . . FR . 17

Déclaration de conformité CE FR . 26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 26

Pièces de rechange . . . . . . FR . 26

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l'emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Des batteries, de l’huile

et d'autres substances sem-

blables ne doivent pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, utiliser des systèmes

adéquats de collecte pour élimi-

ner les appareils usés.

La commande est équipée d'un

accumulateur pour alimenter

l'horloge du système en cas de

panne de courant. Les accumu-

lateurs contiennent des subs-

tances ne devant pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, il faut utiliser des sys-

tèmes adéquats de collecte

pour les éliminer.

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure provoqué par

les pièces chaudes de l'installa-

tion!

Danger lié à la tension

électrique !

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Consignes de sécurité

Généralités

Portiques de lavage de véhicules

Libre-service

Entretien

Substances dangereuses

Accès à la station de lavage de véhi-

cules

Risque de glissement

Utilisation du portique de lavage

3FR

- 2

La présente installation de lavage est des-

tinée au nettoyage extérieur de véhicules

indiqués dans les présentes instructions de

service.

Les dimensions de véhicule indiquées au

chapitre « Données/dimensions

techniques » ne doivent pas être dépas-

sées.

Font également partie de l'utilisation

conforme :

– le respect de toutes les consignes figu-

rant dans le présent manuel d'instruc-

tions et

– le respect des consignes d'inspection et

de maintenance.

Attention

Lors de l'utilisation des brosses Carlite, le

véhicule doit être prénettoyé manuellement

si l'installation ne dispose pas d'un système

haute pression !

La station doit être mise en place par du

personnel compétent qualifié. Lors de la

mise en place, les directives de sécurité lo-

cales en vigueur (par exemple écarts entre

la station et le bâtiment) doivent être res-

pectées.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement dû à la forma-

tion de glace dans la station. En cas de

risque de gel, il faut purger l'eau de la sta-

tion de lavage et de la conduite d'alimenta-

tion. Les chemins utilisés par les clients de

la station de lavage ne doivent présenter

aucun risque de glissement (par exemple

chauffage par le sol, graviers).

Attention

Risque de corrosion accru du fait de l'utili-

sation de détergents inappropriés.

Les détergents suivants ne doivent pas

être traités par l'installation :

– Les détergents qui sont destinés au

nettoyage du hall de lavage.

– Les détergents qui sont destinés au

nettoyage extérieur de l'installation de

lavage.

– Les détergents acides.

– Les détergents qui sont apportés sur le

véhicule par un appareil séparé (par ex.

les détergents pour les jantes).

– Les produits pour le retraitement des

eaux.

N'utiliser que les détergents homologués

par KÄRCHER.

La station de lavage est mise en service à

partir du poste de commande. Dans

quelques pays, il est interdit de rester dans

la voiture pendant le lavage. Veuillez de-

mander et respecter les dispositions en vi-

gueur. Il est interdit d'accéder au portique

durant la procédure de lavage.

몇 Avertissement

Dégâts matériels ! Les véhicules et le por-

tique risquent d'être endommagés en cas

de non-respect des données limites rela-

tives aux véhicules.

Le portique de lavage ne doit pas servir au

lavage de véhicules ne devant pas être la-

vés à la brosse, tels par ex. que les véhi-

cules spéciaux.

Ces véhicules peuvent être cependant la-

vés sans brosse, avec l'option lavage haute

pression.

Les véhicules spéciaux, c'est-à-dire les véhi-

cules avec superstructure spéciale, tels que

– les véhicules d'éboueurs

– les bennes

– les véhicules à citerne et réservoir

– les véhicules avec éléments rapportés

sur le toit et dépassant au-dessus du

pare-brise

ne peuvent être lavés qu'à la main.

Le fabricant du portique décline toute res-

ponsabilité en cas de dégâts résultant du

non-respect des consignes susmention-

nées, tels que

– Dommages personnels

– Dommages matériels

– blessures d'animaux.

 Danger

Risque de blessure des yeux par l'échap-

pement d'air comprimé. Les pneumatiques

du portique de lavage restent sous haute

pression, même après avoir éteint l'installa-

tion par l'interrupteur principal ou par le

bouton d'arrêt d'urgence.

Danger de blessures dues à des projec-

tiles! Des projectiles peuvent être la cause

de blessures à des personnes ou des ani-

maux. C'est la raison pour laquelle on ne

doit laisser traîner aucun objet sur le sol.

 Danger

Risque d'explosion ! L'installation ne peut

être exploité prêt des locaux, où il y a un

risque d'explosion, sauf des installation qui

sont prévu et marqué pour cela. Les déter-

gent utilisés ne peuvent être explosifs ni

très inflammable et il est interdit d'utiliser

des substancestoxiques comme p.ex.;

– Essence

– Fuel ou gaseole

– Solvant

– liquides qui conteint du solvant

– acides non diluées

– acétone

Em cas d'incertidue, demander le fabricant.

Les bruits émis par l'installation ne repré-

sentent aucun danger. Toutefois, si des

corps/des pièces amplifiant les sons sont

arrosés, un danger dû au niveau sonore ne

peut être exclu. Dans ce cas, porter un

casque de protection acoustique.

 Danger

Risque d'électrocution.

– Ne jamais toucher les câbles élec-

triques, les connecteurs et boîtes à

bornes avec des mains mouillées.

– Les lignes électriques ou les câbles de

prolongation ne doivent pas être en-

dommagées par écrasement, aplatis-

sement, traction ou autres. Protéger les

câbles contre la chaleur, l’huile et les

arêtes vives.

– Avec un appareil de nettoyage mobile

(par exemple avec des nettoyeurs à

haute pression), le jet d'eau ne doit ja-

mais être dirigé sur des appareils ou

des installations électriques.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées

contre les jets d’eau.

– Les installations ne doivent être bran-

chées qu'à des sources d'électricité re-

liées à la terre.

– Seuls des électriciens ont le droit d'exé-

cuter des travaux sur l'installation élec-

trique de la station.

– Les accessoires non reliés directement

avec la sation doivent être intégrés

dans une liaison équipotentielle.

 Danger

Vu que les détergents utilisés contiennent

en partie des substances nocives à la san-

té, il faut obligatoirement respecter les

consignes fournies en annexe ou appli-

quées sur les produits.

Ne jamais boire l'eau de la station de la-

vage ! Vus les détergents mélangés à l'eau,

celle-ci n'est en aucun cas potable.

Si de l'eau industrielle traitée est utilisée

pour l'exploitation de la station de lavage, il

faut respecter les prescriptions du fabricant

du poste de traitement relatives à la pré-

vention de la germination.

D'éventuelles substances n'étant pas

d'usage commun pour lavage extérieur gé-

néral (par exemple des produits chimiques,

des métaux lourds, des pesticides, des

substances radioactives ou des matières

fécales) ne doivent pas accéder dans la

station de lavage.

Un redémarrage incontrôlé du portique de

lavage suite à une coupure d'électricité est

à exclure de par sa construction.

Il convient de prendre en compte les régle-

mentations locales concernant l'assainis-

sement.

¨Pour garantir un fonctionnement sûr du

portique et éviter les dangers pendant la

maintenance, la surveillance et le contrôle,

il est nécessaire que les directives corres-

pondantes soient suivies.

Utilisation conforme

Poste de travail

Utilisation non conforme

Sources de dangers

Dangers généraux

Risque d'explosion

Troubles auditifs

Dangers électriques

Dangers présentés par des substances

nocives à la santé

Danger dû à une coupure d'électricité

Dangers pour l'environnement liés aux

effluents

Entretien et contrôle

4 FR

- 3

Tous les travaux d'entretien doivent être ef-

fectués par une personne compétente à in-

tervalles réguliers selon les indications du

fabricant et ce, dans le respect des pres-

criptions et exigences en vigueur en ma-

tière de sécurité. Les travaux nécessaires

sur l'installation électrique doivent être ex-

clusivement effectués par un électricien

spécialisé.

 Danger

Risque de blessure. La station de lavage

doit toujours être mise hors service et être

protégée contre toute remise en marche

inopinée avant d'entamer les travaux de

maintenance et d'entretien. Les réservoirs

d'air comprimé et conduites d'air comprimé

restent sous pression même après extinc-

tion de la station. Ainsi, il convient d'éva-

cuer la pression avant d'effectuer des

travaux sur la station de lavage. Vérifier en-

suite sur le manomètre de l'unité de main-

tenance que l'installation n'est plus sous

pression.

Risque de blessures par jet d'eau haute

pression s'échappant de manière inatten-

due. Le système haute pression reste sous

pression même après extinction de la sta-

tion de lavage. Evacuer impérativement la

pression du système haute pression avant

d'effectuer des travaux sur la station de la-

vage.

Cette installation de lavage doit obligatoire-

ment être contrôlée avant la mise en ser-

vice et par la suite, au moins tous les six

mois par une personne compétente pour

constater son état fiable. Ce contrôle com-

prend entre autres les points suivants :

– un contrôle visuel visant à constater

d'éventuelles traces d'usure ou d'en-

dommagement extérieur ;

– un contrôle fonctionnel.

– L'intégralité et l'efficacité des dispositifs

de sécurité doivent être contrôlées une

fois par jour avant la mise en marche

pour des stations libre service, et selon

le besoin, toutefois au moins une fois

par mois pour des stations surveillées.

Utiliser uniquement des pièces d'origine du

fabricant ou bien des pièces qu'il a recom-

mandées afin de perdre aucun droit à la ga-

rantie. Observer toutes les consignes de

sécurité et d'utilisations fournies avec ces

pièces. Ceci concerne :

– Pièces d'usure et de rechange

– les accessoires

– Energies

– détergent.

Entretien

Surveillance

Utilisation de pièces d'origine

5FR

- 4

1 Brosse de toit

2 Protection anti-éclaboussures toit (option)

3 Protection anti-éclaboussures côté (option)

4 Brosse latérale

5 Armoire de commande

6 Armoire à eau

7 Verrouillage de porte

8 Rails

9 Train de roulement

10 Montant principal 1

11 Bidon de détergent

12 Pompes de dosage

13 Unité de maintenance à air comprimé

14 Collecteur d'impuretés

15 Montant principal 2

16 Conduit de buse d'eau propre, d'eau

usée, shampooing, auxiliaire de sé-

chage chimique (arceau A)

17 Conduit de buse d'eau propre, d'eau

usée, shampooing, auxiliaire de sé-

chage chimique, mousse (arceau B)

18 Conduit de buse d'eau propre, d'eau

usée, shampooing, auxiliaire de sé-

chage chimique (arceau C, option)

19 Barrière immatérielle

20 Feu de positionnement (option).

A Plaquette signalétique sur la partie inté-

rieure de l'armoire de commande

1 Barre de toit haute pression (option)

1 Rotabuse (spinner), (option)

Description de la station de lavage

Aperçu de la station de lavage

6 FR

- 5

En cas de dangers pour des personnes, des

animaux et des objets, l'installation doit immé-

diatement être mise hors marche en appuyant

sur la touche 'ARRET D'URGENCE'. Une

touche d'ARRET D'URGENCE se trouve

– sur le lecteur de carte de lavage/de code

– sur les postes de commande

– à l'entrée du hall de lavage, dans la mesure

où il ne s'y trouve pas un point de com-

mande ou un lecteur de carte de lavage/de

code (option).

L'installation est mise en et hors marche au

niveau du distributeur d'alimentation et di-

vers modes sont présélectionnés.

1 Touche d'arrêt d’urgence

2 Touche « Reset »/intervention ma-

nuelle

3 Touche de sélection de programme/in-

tervention manuelle

4 Touche « Marche/arrêt »

Le poste de commande convient à la réali-

sation des fonctions suivantes :

– Activation de programmes de lavage.

– Activation d'interventions manuelles.

– Réalisation de fonctions manuelles

pour travaux de maintenance.

1 Touche d'arrêt d’urgence

2 Bouton sélecteur de programme

3 Touche « Reset »

4 Touches programme supplémentaire

5 Touches options de programme

6 Touche « Marche/arrêt »

7 Touches d'intervention manuelle

Le poste de commande convient à la réali-

sation des fonctions suivantes :

– Activation de programmes de lavage.

– Activation d'interventions manuelles.

– Réalisation de fonctions manuelles

pour travaux de maintenance.

– Sélection et désélection de pro-

grammes supplémentaires et options.

Eléments de commande

Arrêt d'urgence

Distributeur d'alimentation (option)

1 Interrupteur principal

2 Commutateur de présélection de

vitesse

Vitesse de déplacement du por-

tique, brosse de toit/barre haute

pression normale

Vitesse de déplacement du por-

tique, 30...120 %.

3 Sélecteur du mode de fonction-

nement

La station ne peut démarrer que

pendant la durée de fonctionne-

ment réglée.

Installation hors service

Un programme de lavage prédé-

fini par l'exploitant est activé.

4 Sélecteur du point de commande

Les programmes de lavage ne

peuvent être activés qu'à partir

du poste de commande.

Les programmes de lavage ne

peuvent pas être activés à partir

du poste de commande et du lec-

teur de carte de lavage/code.

Les programmes de lavage ne peu-

vent pas être activés qu'à partir du

poste de commande et du lecteur de

carte de lavage/code.

Poste de commande Basic (option)

Poste de commande Advanced

(option)

Bouton sélecteur de programme

Aucun programme de lavage

sélectionné, installation hors

service.

Camion

Camions avec remorque

Train routier

Remorque seule

Bus

Camionnette

Camionnette avec remorque

Petit train routier

Petit véhicule

Affectation libre

7FR

- 6

– La touche s'allume lorsqu'un programme

supplémentaire est sélectionné.

– Le programme supplémentaire peut

être de nouveau désélectionné par la

pression de la touche allumée.

– La touche s'allume lorsqu'une option

est sélectionnée.

– L'option peut être de nouveau désélec-

tionnée par la pression de la touche al-

lumée.

Le programme de lavage est sélectionné

différemment en fonction de la version de

lecteur de carte de lavage/de code

– par entrée sur un clavier,

– par le programme indiqué sur la carte

de lavage,

– par entrée d'un numéro de code.

D'autres indications figurent dans les ins-

tructions de service séparées pour le lec-

teur de carte de lavage/de code.

1 Interrupteur Auto/manuel

1 Ecran

2 Touche GAUCHE

3 Touche DROITE

4 Touche "OK"

5 Touche "ECH"

L'affichage suivant est visible dans l'écran

en état de base :

Compteur de lavages, la ligne du bas in-

dique en alternance tous les programmes

de lavage (camion, camion avec re-

morque...).

 Appuyer sur la touche DROITE.

Compteur d'options, la ligne du bas montre

en alternance toutes les options (mousse,

intensif...).

 Appuyer sur la touche DROITE.

Compteur appareil de démarrage, la ligne

du bas montre en alternance tous les appa-

reils de démarrage des cartes individuelles

(carte 1, carte 2...)

Remarque

Si des messages de défauts actuels appa-

raissent à la place, actionner la touche

« OK ».

Si aucune touche n'est actionnée pendant

30 minutes, les messages de défaut ac-

tuels sont de nouveau affichés.

Si les messages de défaut sont de nou-

veau affichés avant écoulement des 30 mi-

nutes, appuyer simultanément sur la

touche DROITE et "OK".

Si au lieu de cela, un autre affichage appa-

raît, appuyer pendant 2 secondes sur la

touche ECH.

Menu de configuration

 Appuyer pendant plus de 2 secondes

sur la touche "OK"

 Appuyer sur la touche GAUCHE.

 Appuyer sur la touche DROITE.

 Appuyer sur la touche "OK"

Le menu de configuration est atteint :

Touches programmes supplémentaires

ou programmes individuels

Lavage à la mousse

Lavage intensif

Lavage à haute pression

Lavage simple

Touches options

Béquets