Hitachi Koki C 12RSH2 Manuel utilisateur

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

Model

Modèle

Modelo

C 12RSH2

(Laser Marker Equipment)

(Outil avec marqueur à laser)

(Equipo marcador láser)

Slide Compound Miter Saw

Scie a coupe d’onglet radiale

Tronzadora radial abatible

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for other users

and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para

que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe

ser guardado en un lugar seguro.

La page charge ...

42

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de

fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent

d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du

temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise,

et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de

ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et

d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et

dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement

recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas

évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

43

Français

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS

D’UTILISATION DU MANUEL AVANT DE METTRE L’OUTIL EN SERVICE OU DE

L’ENTRETENIR:

AVERTISSEMENT: Lorsqu’on utilise l’outil électrique, prendre toutes les

précautions nécessaires pour éviter au maximum tout risque

de choc électrique ou autre blessure physique.

En particulier, toujours respecter les consignes de sécurité

suivantes:

1. TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET LES MAINTENIR EN BON

ORDRE DE MARCHE.

2. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE ET LES CLÉS AVANT DE

METTRE L’OUTIL EN MARCHE. Toujours vériﬁ er que les clés et les clavettes de réglage

sont bien toutes retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

3. TOUJOURS MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Pour éviter tout risque de

blessure, ne pas encombrer l’aire de travail ni l’établi.

4. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne jamais

utiliser l’outil électrique dans un endroit humide ou mouillé, et ne jamais l’exposer à la pluie.

Toujours veiller à ce que l’aire de travail soit suﬃ samment éclairée.

5. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS NI AUCUNE AUTRE PERSONNE APPROCHER DE

L’AIRE DE TRAVAIL. Interdire l’accès de l’aire de travail à tout le monde (en particulier aux

enfants). Toujours débrancher l’outil quand on s’en éloigne et veiller à ce que personne ne

puisse pénétrer dans l’aire de travail en mettant des verrous aux portes et aux interrupteurs

principaux. Toujours retirer le bouton de déverrouillage de l’outil et le ranger en lieu sûr

lorsqu’on ne s’en sert pas.

6. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il eﬀ ectuera le travail le meilleur et avec la sécurité

maximale au régime pour lequel il a été conçu.

7. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne jamais utiliser un outil ou un

accessoire pour un travail pour lequel il n’est pas conçu.

8. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE TRAVAIL. Ne jamais porter de

vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou. Ils pourraient

se coincer dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en

particulier avec des doigts de pied en acier. Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux

longs.

44

Français

9. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVEC PROTECTIONS

LATÉRALES QUI RÉPONDENT AUX EXIGENCES DE LA NORME ANSI Z87.1 AFIN

D'ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES AUX YEUX PENDANT LE TRAVAIL AVEC

CET OUTIL. Les lunettes ordinaires n’assurent pas une protection suﬃ sante parce que les

verres ne sont pas faits en verre de sécurité résistants aux chocs. Par ailleurs, porter un

masque sur le visage pour accroître la sécurité et un masque anti-poussière si le travail doit

dégager de la poussière.

10. TOUJOURS FIXER LA PIÈCE À LA GARDE OU À LA TABLE. Utiliser des dispositifs de

serrage ou un étau pour tenir la pièce. Cela sera plus sûr que de tenir la pièce à la main et

libérera les deux mains pour le travail.

11. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre

pendant le travail.

12. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenir les outils aiguisés et

propres pour optimiser le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions de graissage

et de remplacement des accessoires.

13. TOUJOURS DÉBRANCHER L’OUTIL avant un entretien et lors du remplacement des

lames ou de tout autre accessoire.

14. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPINÉE LORSQU’ON BRANCHE

L’OUTIL. Toujours vériﬁ er que l’interrupteur est en position OFF avant de brancher la ﬁ che

d’alimentation dans la prise secteur.

15. TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR

L’OUTIL. Consulter le mode d’emploi pour la description des outils recommandés. Pour

éviter tout risque de blessure, utiliser exclusivement les accessoires recommandés pour

cet outil.

16. NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Pour éviter tout risque de blessures graves, ne pas

incliner l’outil, et veiller à ne pas toucher la lame par inadvertance.

17. TOUJOURS VÉRIFIER SI L’OUTIL A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES AVANT DE

L’UTILISER. Toujours vériﬁ er si la protection et les autres composants sont endommagés

avant d’utiliser l’outil pour s’assurer qu’ils fonctionneront correctement. Vériﬁ er si toutes

les pièces mobiles sont bien alignées, non voilées, ou toute autre condition qui pourrait

entraver leur bon fonctionnement. Toujours réparer ou remplacer les protections ou les

autres pièces endommagées avant d’utiliser l’outil.

18. TOUJOURS VÉRIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA LAME AVANT D’UTILISER

L’OUTIL. Toujours avancer la pièce dans l’outil contre le sens de rotation de la lame pour

éviter tout risque de blessure.

19. NE JAMAIS S’ÉLOIGNER DE L’OUTIL QUAND IL FONCTIONNE. LE METTRE HORS

TENSION. Ne pas s’éloigner de l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté. Toujours

mettre l’outil hors tension quand on ne s’en sert pas. Toujours débrancher le cordon

d’alimentation quand on ne se sert pas de l’outil.

20. L’outil n’est pas conçu pour des applications de fabrication en série, et il ne devra donc pas

être utilisé dans un environnement de fabrication en série.

21. Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange agréées.

22. Alimenter l’outil exclusivement sur un courant alternatif de 120 volts. Une tension ou une

alimentation incorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de l’OUTIL

ELECTRIQUE et provoquer des blessures physiques ou des dommages matériels graves.

23. Ne jamais relever la lame de la pièce tant qu’elle n’est pas complètement arrêtée.

45

Français

24. Toujours utiliser des supports extérieurs pour assurer la stabilité des longues pièces qui

dépassent de la table de la scie à onglet radiale.

25. Pour éviter tout risque de blessure, toujours ramener le chariot complètement vers l’arrière

après chaque coupe en travers.

26. FICHES POLARISÉES Pour réduire tout risque de choc électrique, l’appareil possède une

ﬁ che polarisée (l’une des lames est plus large que l’autre). Cette ﬁ che ne rentrera dans une

prise polarisée que dans un sens. Si la ﬁ che ne rentre pas dans la prise, l’inverser. Si elle

ne rentre toujours pas, faire installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁ é. Ne pas

modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce soit.

Consignes de sécurité spéciales pour cet outil électrique

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, les consignes de

sécurité spéciales suivantes devront être respectées lors de

l’utilisation de l’outil.

CHOSES A FAIRE

TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE

UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ:

1. Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité et les instructions

d’utilisation de l’OUTIL ELECTRIQUE avant de l’utiliser.

2. Retirer tous les matériaux d'emballage qui sont attachés ou connectés à l’outil avant

d’essayer de le faire fonctionner.

3. Toujours vériﬁ er que l’OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l’utiliser.

4. Toujours porter des vêtements bien ajustés et des chaussures anti-dérapantes (de

préférence avec des doigts de pied en acier) et des lunettes de protection lorsqu’on utilise

l’OUTIL ELECTRIQUE.

5. Toujours manier l’OUTIL ELECTRIQUE avec soin. Si l’OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu’il

heurte un objet dur, il risque de se déformer, de se fendiller ou autre dommage.

6. Toujours cesser immédiatement d’utiliser la scie si l’on remarque quelque chose d’anormal.

7. Toujours vériﬁ er que les pièces sont toutes correctement montées et ﬁ xées avant d’utiliser

l’outil.

8. Pour le remplacement de la lame, toujours vériﬁ er que le régime nominal de la nouvelle

lame convient pour l’outil.

9. Toujours mettre l’outil hors tension et attendre que la lame ait complètement cessé de

tourner avant tout remplacement ou tout réglage.

10. Pendant une coupe avec chariot, toujours repousser la lame loin de l’opérateur.

11. Toujours visser ou ﬁ xer la pièce sur la garde, pour qu’elle ne risque pas d’être éjectée de la

table et de provoquer des blessures.

12. Pendant une coupe d’onglet ou de biseau, toujours attendre que la lame ait complètement

cessé de tourner avant de la relever.

13. Toujours faire un essai avant d’utiliser la scie pour un nouvel usage.

14. Toujours manipuler la scie avec soin lorsqu’on la démonte ou qu’on la monte.

15. Toujours vériﬁ er qu’il n’y a ni clou ni aucun autre corps étranger dans la pièce avant de

commencer une coupe.

46

Français

16. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

17. Toujours vériﬁ er que le protection intérieure est en place avant d’utiliser la scie.

18. Toujours vériﬁ er que le protection intérieure ne gêne pas le mouvement du chariot avant

toute coupe avec chariot.

19. Inspecter périodiquement les cordons d’alimentation.

20. Le cas échéant, toujours vériﬁ er que l’on utilise des cordons et des rallonges du type et de

la longueur voulus avant de mettre l’outil en marche.

21. Toujours vériﬁ er que les évents d’aération du moteur sont complètement dégagés avant

d’utiliser l’outil.

22. Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de régime avant d’entamer une coupe.

23. Toujours maintenir les poignées sèches, propres et sans huile ni graisse. Tenir l’outil

fermement pendant le travail.

24. Toujours utiliser des supports extérieurs pour soutenir les pièces longues qui dépassent de

la table de la scie à coupe d’onglet.

25. Toujours commencer par s’assurer que la pièce est correctement ﬁ xée dans un étau.

26. Le mode d’emploi fourni avec l’outil explique à l’utilisateur comment ﬁ xer l’outil sur la

structure de support si, pendant un fonctionnement normal, l’outil a tendance à se renverser,

à glisser, ou à se déplacer sur la surface de support.

CHOSES A NE PAS FAIRE

POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ, NE JAMAIS VIOLER

LES CONSIGNES SUIVANTES:

1. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’on ne comprend pas bien les instructions de ce

manuel.

2. Ne jamais s’éloigner de l’OUTIL ELECTRIQUE sans débrancher auparavant son cordon

d’alimentation.

3. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigué, après avoir pris des

médicaments ou consommé des boissons alcoolisées.

4. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non spéciﬁ ées dans ce

mode d’emploi.

5. Ne jamais faire fonctionner l’outil si l’on porte des vêtements lâches, une cravate ou des

bijoux, ou sans se couvrir les cheveux, pour éviter qu’ils ne se prennent dans les pièces

mobiles.

6. Ne jamais approcher les mains de la lame.

7. Ne jamais toucher les pièces en mouvement, y compris la lame, pendant le fonctionnement

de la scie.

8. Ne jamais retirer les dispositifs de sécurité ni les protections de lame; l’utilisation de l’outil

serait dangereuse sans ces pièces.

9. Ne jamais verrouiller le protection intérieure; toujours vériﬁ er qu’il glisse régulièrement

avant d’utiliser l’outil.

10. Ne jamais endommager le cordon d’alimentation de l’outil.

11. Quand l’OUTIL ELECTRIQUE est branché, ne jamais tenter de le déplacer avec le doigt sur

l’interrupteur de marche.

47

Français

12. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’interrupteur de marche ne fonctionne pas

correctement.

13. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la poignée sont

déformés ou fendillés.

14. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE à proximité d’un liquide ou d’un gaz inﬂ ammable,

car les étincelles pourraient provoquer une explosion.

15. Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de

dissoudre le plastique.

16. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections de lame ne sont pas toutes en place.

17. Ne jamais relever la lame de la pièce tant que la lame n’est pas complètement arrêtée.

18. Lors d’une coupe avec chariot, ne jamais tirer la poignée vers l’opérateur car cela pourrait

provoquer un retour de lame. Toujours repousser la poignée loin de l’opérateur d’un

mouvement régulier et ininterrompu.

19. Ne jamais amener les membres à l’intérieur de la ligne à côté du signe d’avertissement

“

” quand l’outil fonctionne. Cela pourrait être dangereux.

20. Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie.

21. Ne jamais exposer à la pluie ni utiliser dans un endroit humide.

22. Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie.

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER LA SCIE À COUPE D’ONGLET RADIALE.

1. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise la scie à coupe d’onglet radiale.

2. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.

3. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections ne sont pas en place.

4. Ne jamais eﬀ ectuer d’opération à la volée avec la scie à coupe d’onglet radiale.

5. Ne jamais s’approcher de la lame.

6. Toujours mettre la scie hors tension et attendre que la lame ait complètement cessé de

tourner avant de déplacer la pièce ou de modiﬁ er les réglages.

7. Toujours débrancher l’alimentation avant de remplacer la lame ou d’entretenir l’outil.

8. Le diamètre de la lame est de 12" (305 mm).

9. La vitesse à vide est de 4,000/min.

10. Pour réduire tout risque de blessure, ramener le chariot complètement vers l’arrière après

chaque opération de coupe.

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques.

Les réparations devront être eﬀ ectuées exclusivement par un centre de service après-vente

Hitachi agréé.

48

Français

UTILISER LE CORDON DE RALLONGE APPROPRIÉ

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge,

veiller à ce qu’il soit suﬃ samment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin.

Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de

puissance et une surchauﬀ e. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du

cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un

calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est lourd.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS

Longueur Totale de Cordon en Pieds (Mètres)

0 – 25

(0 – 7.6)

26 – 50

(7.9 – 15.2)

51 – 100

(15.5 – 30.5)

101 – 150

(30.8 – 45.7)

Intensité nominale CALIBRE

Supérieure

à

Non Supérieure

à

0 – 6 18 16 16 14

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT: Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser

l’outil avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge

endommagé ou dénudé.

Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne

jamais utiliser dans l’eau ou à proximité d’eau, ni dans un

environnement susceptible de provoquer un choc électrique.

DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil électrique, HITACHI a adopté une conception

à double isolation. “Double isolation” signiﬁ e que deux systèmes d’isolation physiquement

séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d’ électrique connectés à l’outil

électrique à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole “

”

ou les mots “Double insulation” (double isolation) apparaissent sur l’outil électrique ou sur la

plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à la terre extérieure, il est quand même nécessaire de

suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi, y compris de ne

pas utiliser l’outil électrique dans un environnement humide.

Pour garder le système de double isolation eﬀ ectif, suivre ces précautions:

* Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet

outil électrique et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine doivent

être utilisées.

* Nettoyer l’extérieur de l’outil électrique uniquement avec un chiﬀ on doux légèrement imbibé

d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement.

49

Français

* Ne jamais utiliser de solvants, d’essence ou de diluants sur les parties en plastique; sinon le

plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER

CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

50

Français

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à vous

aider à utiliser et à entretenir l’OUTIL ELECTRIQUE en toute sécurité.

Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails ou

des ﬁ xations qui diﬀ èrent de ceux de votre OUTIL ELECTRIQUE. Par

ailleurs, dans certaines illustrations, les protections et les caches ont

été intentionnellement supprimés à des ﬁ ns d’illustration.

NOM DES PIÈCES

MODÈL C12RSH2

Sac à copeaux

Goupille de

verrouillage

Charnière

Support (A)

Levier de serrage

Marqueur à laser

Ensemble d’étau

Garde (B)

Socle

Moteur

Carter

Poignée

Couvercle d’axe

Protection intérieure

Lame

Garde secondaire (A)

Garde (A)

Plaque d’insertion

Vis à métaux de 5 mm

Plaque tournante

Poignée latérale

Levier

Indicateur

(Pour échelle d’onglet)

Sens de rotation

Indicateur

(pour échelle de

biseau à droite)

Groupille de réglage (A)

Garde

secondaire (B)

Tête de moteur

Plaque

signalétique

Fig. 1

51

Français

Gâchette

Verrou d’axe

Levier

Bouton de

ﬁ xation du chariot

Support

Ajusteur

(pour marqueur à laser)

Poignée latérale

Socle

Indicateur (pour échelle

de biseau vers la gauche)

Levier de

serrage

Support (A)

Interrupteur du

marqueur à laser

Protection

Fig. 2

52

Français

SPÉCIFICATIONS

Article Modèle C 12RSH2

Moteur Type Moteur à commutateur série

Alimentation Courant alternatif monophasé 60 Hz

Tension (volts) 120

Courant à pleine charge (Amp) 15

Marqueur laser Puissance de sortie maximum

<1 mW, appareil laser de la Classe

Longueur d'onde 400 – 700 nm

Type de laser Diode

Lame applicable Dia. extérieur 12" (305 mm)

Dia. d’oriﬁ ce 1" (25.4 mm)

Vitesse à vide 4,000 tr/min

Dimension

de coupe

max.

Tête

Plaque tournante

Dimension de coupe max.

Coupe d’onglet 0 0

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

4-3/16" (107 mm)

12-1/4" (312 mm)

4-11/16" (120 mm)

10-3/16" (260 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

0 45° à gauche

ou

45° à droit

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

4-3/16" (107 mm)

8-5/8" (220 mm)

4-11/16" (120 mm)

7-1/16" (180 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

0 57° à droite

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

4-3/16" (107 mm)

6-11/16" (170 mm)

4-3/4" (120 mm)

5-1/8" (130 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

Coupe de

biseau

45° à gauche 0

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

2-3/4" (70 mm)

12-1/4" (312 mm)

2-15/16" (75 mm)

10-3/16" (260 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

45° à droit 0

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

1-3/4" (45 mm)

12-1/4" (312 mm)

1-15/16" (50 mm)

10-3/16" (260 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

Coupe mixte 45° à gauche 45° à gauche

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

2-3/4" (70 mm)

8-5/8" (220 mm)

2-15/16" (75 mm)

7-1/16" (180 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

45° à gauche 31° à droit

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

2-3/4" (70 mm)

10-7/16" (265 mm)

2-15/16" (75 mm)

8-11/16" (220 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

45° à droit 45° à droit

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

1-3/4" (45 mm)

8-5/8" (220 mm)

1-15/16" (50 mm)

7-1/16" (180 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

45° à droit 31° à gauche

*

Hauteur max.

Largeur max.

ou

Hauteur max.

Largeur max.

1-3/4" (45 mm)

10-7/16" (265 mm)

1-15/16" (50 mm)

8-5/8" (220 mm)

Avec planche aux. 1" (25 mm)

Plage de coupe d’onglet 0° – 45° à gauche 0° – 57° à droite

Plage de coupe de biseau 0° – 45° à gauche 0° – 45° à droite

Plage de coupe mixte 0° – 45° à gauche (biseau), 0° – 45° à gauche (onglet), 0° – 31° à droite (onglet)

0° – 45° à droite (biseau), 0° – 45° à droite (onglet), 0° – 31° à gauche (onglet)

Poids net 59.5 lbs. (27 kg)

Cordon Câble à 2 conducteurs de 6ft. (1.8 m)

53

Français

Lors de la coupe d’une pièce d’une dimension de “*”, il est possible que l’extrémité inférieure

de la scie circulaire touche la pièce, même si la tête du moteur se trouve située à la limite

supérieure. Faire attention lors de la coupe. Pour les détails, voir “APPLICATIONS PRATIQUES”,

à la page 64. Monter la planche auxiliaire sur la surface de la garde (Voir ( ) pour l’épaisseur de la

planche auxiliaire). Voir la section “5. Coupe de pièces volumineuses”, page 67 (Fig. 26).

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT: Les accessoires pour cet outil électrique sont mentionnés

dans ce mode d’emploi.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut

être dangereuse et peut causer des blessures ou des

dommages mécaniques.

ACCESSOIRES STANDARD

2 Sac à copeaux (1 pièce)1 lame TCT de 12" (305 mm)

(1 pièce) (Pour bois)

Pour l’utilisation, voir page 77.

4 Clé de 17 mm (1 pièce)

3 Ensemble d’étau (1 pièce)

Pour l’utilisation, voir page 65.

5 Support (1 pièce)

Pour l’utilisation, voir page 54.

Fig. 3

ACCESSOIRES EN OPTION........vendus séparément

1 Support de rallonge et butée (No. de code 324369)

2 Ensemble d’étau de corniche complexe (No. de code 321434) (Comprend la butée (L) de

corniche complexe)

3 Butée (L) de corniche complexe (No. de code 321374)

4 Butée (R) de corniche complexe (No. de code 321373)

REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de

HITACHI.

54

Français

APPLICATIONS

Cadres en bois et en aluminium.

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

Avant de mettre l’outil électrique en service, eﬀ ectuer les préparations suivantes:

1. Retirer tous les matériaux d’emballage qui sont attachés ou connectés à l’outil avant

d’essayer de le faire fonctionner.

2. Installation

11-1/18"

(282 mm)

4 oriﬁ ces de

11/32" (9 mm)

10-1/16"

(255.5 mm)

12-7/8"

(327 mm)

Epaisseur de l’établi 1" (25 mm)

Etabli Ecrou de 5/16" (8 mm)

Boulon de 5/16" (8 mm)Socle

Fig. 4

Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de niveau conformément à la Fig. 4.

Sélectionner des boulons d’un diamètre 5/16" (8 mm) dont la longueur convient pour

l’épaisseur de l’établi.

La longueur des boulons devra être d’au moins 1-9/16" (40 mm) plus l’épaisseur de l’établi.

Par exemple, utiliser des boulons de 2-9/16" (65 mm) ou plus avec un établi de 1" (25 mm)

d’épaisseur.

Le support (B) ﬁ xé à l’arrière du socle aide à stabiliser l’outil électrique.

Réglage du support

Desserrer le boulon de 6 mm à l’aide de

la clé à douille de 10 mm.

Régler le support jusqu’à ce que sa

surface inférieure soit en contact avec

la surface du banc.

Après le réglage, visser le boulon de

6 mm à fond.

Fig. 5

Boulon

de 6 mm

Déplacer

Régler le support jusqu’à ce que sa surface inférieure

soit en contact avec la surface du banc.

Support

55

Français

3. Libérer la goupille de verrouillage

Quand l’outil électrique quitte nos usines, ses

pièces principales sont ﬁ xées à l’aide d’une

goupille de verrouillage.

Déplacer légèrement la poignée de façon à

dégager la goupille de verrouillage.

REMARQUE

: La goupille de verrouillage

se dégagera plus

facilement et plus

sûrement si l’on abaisse

légèrement la poignée.

La position verrouillée de

la goupille de verrouillage

ne doit servir que pour le

transport et le remisage.

4. Installer le sac à copeaux, le support, la butée et les étaux

(Le support et la butée sont des accessoires en option.)

Fixer le sac à copeaux et l’ensemble d’étau comme indiqué sur la Fig. 1 et Fig. 2.

AVANT L’UTILISATION

1. S’assurer que la source d’alimentation convient pour l’outil.

AVERTISSEMENT: Ne jamais raccorder l’outil électrique si l’alimentation

secteur n’est pas de la tension spéciﬁ ée sur la plaque

signalétique de l’outil.

Ne jamais raccorder l’outil à une source de courant

continu.

2. Vériﬁ er que la gâchette est sur OFF.

AVERTISSEMENT: Si l’on raccorde le cordon d’alimentation alors que la

gâchette est enclenchée, l’outil se mettra brusquement

en marche, ce qui peut provoquer un grave accident.

3. Vériﬁ er s’il y a des défauts visibles sur la lame.

S’assurer qu’il n’y a ni ﬁ ssures ni dommages visibles sur la lame.

4. Vériﬁ er que la lame est solidement ﬁ xée sur l’outil électrique.

A l’aide de la clé de 17 mm, serrer le boulon de 10 mm de l’axe de la lame pour ﬁ xer la lame.

Pour les détails, voir Fig. 50-a, Fig. 50-b, Fig. 50-c et Fig. 50-d dans la section

“INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME”.

Fig. 6

Tirer

Goupille de

verrouillage

Poignée

56

Français

5. Vériﬁ er que la protection inférieure fonctionne correctement.

La protection inférieure a pour but de protéger l’opérateur

contre tout contact avec la lame de scie pendant le

fonctionnement de l’outil.

Toujours vériﬁ er que la protection inférieure se déplace

en douceur et qu'elle recouvre la lame de scie.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL ÉLECTRIQUE

si l e p rote c ti on i nt éri ev re n e s e d éplac e p as e n s oup lesse.

6. Vériﬁ er la position du verrou d’axe avant d’utiliser l’outil.

Avant d’installer la lame, vériﬁ er que le verrou d’axe est revenu sur sa position rentrée avant

d’utiliser l’outil électrique (voir Fig. 2).

7. Vériﬁ er la position de limite inférieure de la lame.

Bien que la lame ait été réglée en usine, vériﬁ er soigneusement sa hauteur. S’assurer que la

lame peut être abaissée de 23/64" à 7/16" (9 à 11 mm) en-dessous de la plaque d’insertion.

Pour les détails, voir la section “Vériﬁ cation de la limite de position inférieure de la lame”.

8. Vériﬁ er la prise d’alimentation.

Pour éviter toute surchauﬀ e, arrêt accidentel ou fonctionnement intermittent, vériﬁ er que la

ﬁ che du cordon d’alimentation rentre à fond dans la prise secteur et qu’elle ne ressort pas

après l’insertion. Réparer ou remplacer la ﬁ che si elle est défectueuse.

9. Vériﬁ er que le cordon d’alimentation de l’outil n’est pas endommagé.

Réparer ou remplacer le cordon si l’on constate un dommage.

10. Lunette de protection

Toujours porter des lunettes de protection avec protections latérales qui répondent aux

exigences de la norme ANSI Z87.1. Les lunettes ordinaires n'assurent pas une protection

suﬃ sante parce que les verres ne sont pas faits en verre de sécurité résistants aux chocs.

AVERTISSEMENT: Utiliser l'outil sans porter des lunettes de protection

peut entraîner des blessures graves.

11. Frein électrique

Cet outil est équipé d’un frein électrique qui arrêtera généralement la lame 5 secondes

après que la gâchette soit relâchée.

De temps en temps, il y aura un décalage entre le moment où le frein est engagé et l'arrêt

complet de la lame qui se traduira éventuellement par un plus long temps d'arrêt. En de

rares occasions, le frein pourrait ne pas s'engager du tout et la lame de la scie continuera

alors à tourner encore et ce jusqu'à son arrêt.

Protection

intérievre

Fig. 7

57

Français

Si le frein ne parvient pas à s'engager à maintes reprises, appuyer et relâcher la gâchette

pour activer et désactiver l’outil 4 ou 5 fois. Si le frein ne s'engage toujours pas, faire réparer

l'outil dans un centre de réparation agréé Hitachi.

Toujours s'assurer que la lame de la scie s'est complètement arrêtée avant de la soulever

de la machine.

Le frein ne remplace pas la protection intérieure si elle fonctionne correctement. Contrôler

le fonctionnement de la protection intérieure avant chaque utilisation. Il y a un risque de

blessures graves si la protection inférieure ne se déplace pas sans accroc et couvre la lame

correctement.

AVERTISSEMENT: Faire attention à la réactivité de la tête de moteur (Fig.1),

lorsque le frein est activé. Le freinage provoque un

mouvement brusque vers le bas de la tête de moteur

et l’utilisateur doit s’attendre à cette réaction, surtout

lorsque la gâchette est relâchée avant que la lame

soit complètement rentrée. À défaut de se familiariser

avec cela, et d’y être préparé, les caractéristiques

de fonctionnement de l’outil peuvent provoquer des

blessures graves.

APRÈS AVOIR BRANCHÉ LA FICHE D’ALIMENTATION DANS

UNE SOURCE D’ALIMENTATION APPROPRIÉE, VÉRIFIER LE

FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL COMME SUIT :

12. Marche d’essai

Après avoir vériﬁ é qu’il n’y a personne derrière, mettre l’outil électrique en marche et vériﬁ er

qu’il n’y a pas d’anomalie de fonctionnement avant d’eﬀ ectuer une coupe.

13 Vériﬁ er la stabilité de rotation de la lame.

Pour assurer des coupes précises, faire tourner la lame et vériﬁ er qu’il n’y a pas de ﬂ èche

pour s’assurer que la lame ne présente pas d’instabilité évidente ; sinon, cela risque de

provoquer des vibrations et un accident.

AVANT LA COUPE

1. Installation de la plaque d’insertion

Plaque

d’insertion

Plaque

d’insertion

Plaque

d’insertion

Lame

Vis de

5 mm

Vis de 5 mm

Vis de

5 mm

[Coupe à angle droit]

Fig. 8-a

[Coupe de biseau à gauche]

Fig. 8-b

[Coupe de biseau à droite]

Fig. 8-c

58

Français

Les plaques d’insertion s’installent sur la plaque tournante. Quand l’outil quitte nos usines,

les plaques d’insertion sont ﬁ xées de façon que la lame n’entre pas en contact avec. Les

ébarbures sur le fond de la pièce seront considérablement réduites si la plaque d’insertion

est ﬁ xée de façon que l’écart entre la surface latérale de la plaque d’insertion et la lame soit

minimal. Avant d’utiliser l’outil, supprimer cet écart en procédant comme suit.

(1) Coupe à angle droit

Desserrer les trois vis de 5 mm, puis mettre la plaque d’insertion de gauche et ﬁ xer

provisoirement les vis de 5 mm aux deux extrémités. Puis, ﬁ xer une pièce d’environ

7-7/8" (200 mm) avec l’ensemble d’étau et la couper. Aligner la surface de coupe

sur le bord de la plaque d’insertion, et visser solidement les vis de 5 mm aux deux

extrémités. Retirer la pièce et visser solidement la vis centrale de 5 mm. Régler la

plaque d’insertion de droite de la même manière.

(2) Coupe de biseau à gauche et à droite

Régler la plaque d’insertion comme indiqué à la Fig. 8-b et Fig. 8-c en procédant

comme pour la coupe à angle droit.

PRECAUTION: Après avoir réglé la plaque d’insertion pour la coupe

à angle droit, la plaque d’insertion sera légèrement

coupée si on l’utilise pour des coupes de biseau.

Pour eﬀ ectuer une coupe de biseau, régler la plaque

d’insertion pour une coupe à angle de biseau.

2. Vériﬁ cation de la position limite inférieure de la lame de scie

S'assurer que la lame de scie peut être abaissée de 23/64" à 7/16" (9 à 11 mm) en dessous

de la plaque d'insertion de table, comme le montre la Fig. 9-a.

Lorsque l'on remplace une lame de scie par une lame neuve, régler la position limite

inférieure de telle manière que la lame de scie ne coupe pas la plaque tournante et que la

coupe complète peut être réalisée.

Pour régler la position limite inférieure de la lame de scie, procéder aux opération (1) ci-

dessous. (Fig. 9-b)

Par ailleurs, lorsque l'on change la position du boulon de 8 mm de réglage de profondeur

qui sert de butée pour la position limite inférieure de la lame de scie.

(1) Tourner le boulon de 8 mm de

réglage de profondeur, changer la

hauteur à laquelle la tête du boulon

et le charnière sont en contact et

régler la position limite inférieure

de la lame de scie.

REMARQUE: Conﬁ rmer que la

lame de scie est

réglée de façon à

ne pas couper la

plaque tournante.

Fig. 9-a

Carter

d'engrenage

Boulon de 8 mm

de réglage de

profondeur

Lame de scie

Plaque tournante

Charnière

59

Français

3. Position limite inférieure de la lame de scie pour la coupe d'une pièce importante

REMARQUE: Pour couper à angle droit une pièce dont la hauteur excède 4-7/32"

(107 mm) et pour faire une coupe en biseau à gauche d'une pièce

dont la hauteur excède 2-3/4"(70 mm) ou une coupe en biseau à

droite d'une pièce dont la hauteur excède 1-3/4" (45 mm), régler

la position limite inférieure de manière que la base de la tête du

moteur (se reporter à la Fig. 9-a) ne vienne pas en contact avec la

pièce.

Pour régler la position limite inférieure de la lame de scie, procéder aux opération (1) de la

ﬁ gure 9-a.

○ Abaisser la tête du moteur et tourner le boulon de 8 mm de réglage de profondeur et

régler de manière qu'il y ait un jeu de 5/64" à 1/8" (2 à 3 mm) entre la position limite

inférieure de la tête du moteur et le dessus de la pièce pour la position limite inférieure

de la lame de scie position où la tête du boulon de 8 mm de réglage de profondeur

vient en contact avec le charnière.

4. Vériﬁ cation de l'utilisation de la garde secondaire (A)

AVERTISSEMENT: Lors d’une coupe d’angle vers la droite, desserrer la vis

papillon de 6 mm, puis faites glisser la garde secondaire

(A) vers l’extérieur et retirez-la.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner le

corps principal ou la lame de la scie d’entrer en contact

avec la garde secondaire (A) et causer des dommages.

Cet outil électrique est équipé d’une garde secondaire

(A).

Dans le cas d’une coupe droite ou d’une coupe en biseau

à gauche, utiliser la garde secondaire (A). Dans ces

conditions, il est possible d’eﬀ ectuer une coupe stable du

matériau avec une face arrière large.

Lors d’une coupe d’angle vers la droite, desserrer la vis

papillon de 6 mm, puis faites glisser la garde secondaire

(A) vers l’extérieur et retirez-la, comme le montre la

Fig. 10.

Fig. 9-b

Boulon de 8 mm

de réglage de

profondeur

Desserrer

Carter

d'engrenage

Charnière

Fig. 10

Garde

secondaire (A)

Garde (A)

Boulon à

oreilles de 6mm

60

Français

5. Vériﬁ cation de l’utilisation de la garde secondaire (B)

AVERTISSEMENT: Lors d’une coupe d’angle vers la gauche, desserrer la vis

papillon de 6 mm, puis faites glisser la garde secondaire

(B) vers l’extérieur.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner le

corps principal ou la lame de la scie d'entrer en contact

avec la garde secondaire (B) et causer des dommages.

Cet outil électrique est équipé d’une garde secondaire

(B). Dans le cas d’une coupe à angle direct et d’une

coupe en biseau à droite, utiliser la garde secondaire

(B). On pourra ensuite exécuter une coupe stable du

matériau avec une large face arrière. Lors d’une coupe

d’angle vers la gauche, desserrer la vis papillon de 6

mm, puis faites glisser la garde secondaire (B) vers

l’extérieur, comme le montre la Fig. 11.

6. Angle oblique

Quand l’outil quitte nos usines, il est réglé pour un angle droit de 0°, un angle de coupe

de biseau de 45° à gauche et un angle de coupe de biseau de 45° à droite avec la vis de

réglage de 8 mm, le boulon de 8 mm (A) et, le boulon de 8 mm (B).

Pour modiﬁ er le réglage, changer la hauteur de la vis de réglage de 8 mm, du boulon de 8

mm (A), ou du boulon de 8 mm (B) en les tournant.

Pour régler l’angle de biseau sur 45°, tirer la groupille de réglage (A) dans le sens indiqué

sur la Fig. 12-b et incliner la tête du moteur vers la droite.

Lors du réglage de la tête du moteur sur 0°, replacer la groupille de réglage (A) dans sa

position initiale, comme le montre la ﬁ gure 12-b.

Fig. 12-a

Boulon (B) de 8 mm

(butée pour angle de biseau à droite de 45°)

Indicateur

(pour échelle d’angle de biseau)

Boulon (A) de 8 mm

(butée pour angle de biseau à gauche de 45°)

Indicateur

(pour échelle de biseau à droite)

Vis de réglage de 8 mm

(Butée pour 0° non montré)

Fig. 12-b

Tirer

Goupille de

réglage (A)

7. Fixation de la pièce

AVERTISSEMENT: Toujours utiliser un dispositif de ﬁ xation ou l’étau pour

ﬁ xer la pièce à la garde ; sinon, la pièce risque d’être

éjectée de la table et de blesser quelqu’un.

Fig. 11

Boulon à oreilles

de 6mm

Clôture (B)

Garde secondaire (B)

La page charge ...

Hitachi Koki C 12RSH2 Manuel utilisateur

Hitachi Koki C 12RSH2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents