mothercare Graco Slim Spaces Compact Baby Swing

La page charge ...

2

2-A Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas

2-B Head support • Appui-tête • Apoyacabeza

1 WARNING •MISE EN GARDE

• ADVERTENCIA

2 Features • Caractéristiques

du produit •Características

Pages • Páginas 4-12

Pages • Páginas 13-14

3-A Seat Assembly • Montage du siège • Ensamblaje del asiento

3-B Assembling Swing Frame • Montage du cadre de la balançoire

• Ensamblaje del armazón del columpio

3-C Attaching Seat to Swing Frame • Ancrage du siège au cadre de

la balançoire • Sujetar el asiento al armazón del columpio

3 Assembly • Assemblage

• Ensamblaje

Pages • Páginas 15-22

3

4 Use • Utilisation • Uso Pages • Páginas 23-37

5-A Care and Maintenance • Soins et entretien • Atención y

mantenimiento

5-B Replacement Parts • Warranty Information (USA)

Pièces de rechange • Renseignements sur la garantie (au

Canada) Piezas de repuesto • Servicio de la garantía (EE.UU.)

5-C Product Registration (USA) • Inscription de votre produit (au

Canada) • Registro del producto (EE.UU.)

5 Cleaning • Nettoyage

• Limpieza

Pages • Páginas 38-44

4-A Using swing • Utilisation de la balançoire • Para utilizar el

columpio

4-B To Adjust Leg Height (Position 1 to Position 2)

• Réglage de la hauteur des pattes (de la position 1 à la position 2)

• Para ajustar la altura de la pata (posición 1 a posición 2)

4-C To Lower Leg Height (Position 2 to Position 1)

• Pour réduire la hauteur des pattes (de la position 2 à la

position 1)

• Cómo bajar la altura de la pata (posición 2 a posición 1)

4-D To Secure Child • Pour installer votre enfant en toute sécurité

• Cómo sujetar al niño

4-E Installing Batteries (not included) • Installation des piles

(non comprises) • Instalación de las pilas (no se incluyen)

4-F Starting Swing • Démarrage de la balançoire

• Activación del columpio

4-G For Storage • Pour l’entreposage • Para el almacenamiento

4-H Problem Solving • Dépannage • Solución de problemas

La page charge ...

7

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

• PRIÈRE DE CONSERVER CE

MANUEL D’UTILISATION POUR

ÉVENTUELLEMENT S’Y

RÉFÉRER.

• POUR ÉVITER LES BLESSURES

GRAVES OU LA MORT DES

BÉBÉS QUI TOMBENT OU QUI

S’ÉTRANGLENT DANS LES

COURROIES:

• Toujours attacher le bébé dans

le dispositif de retenue fourni.

Après avoir attaché les boucles,

régler les ceintures pour qu’elles

s’ajustent parfaitement au corps

du bébé.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance dans la balançoire.

• Ne jamais transporter la

balançoire quand le bébé s’y

trouve.

• Cesser l’utilisation de cette

balançoire lorsque le bébé tente

d’en sortir (à environ 9 mois) ou

qu’il atteint 11 kg (25 livres).

• TOUJOURS placer cette

balançoire sur le plancher. Ne

pas utiliser sur une surface

surélevée.

• DANGER DE

STRANGULATION :

• NE PAS placer cette balançoire

près d’un endroit où se trouvent

des cordons, comme les

cordons de stores, rideaux,

appareils téléphoniques, etc.

• Les cordons peuvent causer la

strangulation. NE PAS mettre

d’objets munis d’un cordon

autour du cou d’un enfant, dont

les cordons d’un capuchon ou

les cordons d’une sucette.

• NE PAS suspendre de cordons

au dessus de cette balançoire ni

fixer de cordons aux jouets.

• NE PAS UTILISER CETTE

BALANÇOIRE sans coussin de

siège.

• CESSER D’UTILISER VOTRE

BALANÇOIRE si elle devient

endommagée ou brisée.

• CE PRODUIT DOIT ÊTRE

ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.

Suivre les directives de

montage avec soin. En cas de

problème, communiquer avec

notre service à la clientèle.

8

UTILISATION SURE DES PILES :

Conserver les piles hors de la portée des enfants.

Toutes les piles peuvent produire des fuites d’acide si on mélange

différents types de piles, si on les insère incorrectement (à l’envers)

ou si les piles ne sont pas toutes remplacées ou rechargées en

même temps. Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et usagées.

Ne pas mélanger des piles alcalines et régulières (carbone-zinc) ou

rechargeables (hydrure métallique de nickel, nickel-cadmium).

Toutes les piles peuvent produire des fuites d’acide ou exploser si on

les jette au feu ou si on tente de recharger une pile non rechargeable.

Ne jamais recharger de piles d’un type dans un chargeur conçu pour

un autre type.

Jeter immédiatement toute pile qui coule. Les piles qui coulent

peuvent causer des brûlures cutanées et d’autres blessures. Les piles

doivent être mises aux rebuts selon la méthode approuvée, dans le

respect des lois et règlements provinciaux ou locaux.

Retirer les piles avant de ranger le produit pendant une période

prolongée. Les piles laissées dans l’appareil peuvent couler et causer

des dommages.

Type de piles recommandées : alcalines jetables, format 4-D (LR20 -

1,5 V). NE JAMAIS utiliser ensemble des piles de types différents.

Remplacer les piles lorsque l’appareil ne fonctionne plus de manière

satisfaisante.

9

Toute modification non dûment autorisée risque d’annuler le privilège

de l’utilisateur de se servir de l’appareil.

REMARQUE : ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites

pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la Partie 15 des

Règles FCC. Ces limites ont pour objet d’offrir une protection

raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation

résidentielle. Cet appareil produit, utilise et émet de l’énergie des

fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément à ces

consignes, il peut occasionner des interférences nuisibles aux

communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie qu’il ne se produira pas

d’interférences dans une installation en particulier. Si ce matériel

provoque un brouillage préjudiciable à la réception radio ou de

télévision, ce qui peut être établi en coupant et en rallumant l’appareil,

il est conseillé d’essayer de corriger ce brouillage par l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans un circuit différent de celui du récepteur.

• Obtenir l’aide du revendeur ou d’un technicien de radio/TV

compétent.

Ce dispositif numérique de classe B répond aux exigences de la

réglementation du Canada relative aux équipements causant des

interférences. CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B).

La page charge ...

13

2-A Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas

Check that you have

all the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any parts

are missing, call

Customer Service.

No tools required.

Verifique que tiene todas

las piezas de este modelo

ANTES de armar su

producto. Si falta alguna

pieza, llame a Servicio al

Cliente.

No se necesitan

herramientas.

Vérifiez d’avoir toutes les

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler ce

produit. S'il vous manque

des pièces,

communiquez avec notre

service à la clientèle.

Aucun outil requis.

ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS LOS MODELOS

Toy style may vary

Los estilos de los juguetes

pueden variar

Modèle de jouet peuvent

varier

Styles may vary

Les styles peuvent varier

Los estilos pueden variar

14

2-B Head support • Appui-tête • Apoyacabeza

Only use this head support on this

swing. Never use this head support

on any other product.

Use este apoyacabeza solamente en

este columpio. Nunca use este

apoyacabeza en ningún otro

producto.

Utiliser uniquement cet appui-tête

avec cette balançoire. Ne jamais

utiliser cet appui-tête avec un autre

produit.

DO NOT use any

other accessories

with this product.

NO use ningún otro

accesorio con este

producto.

NE PAS UTILISER

d’autres accessoires

avec ce produit.

Styles may vary

Les styles peuvent varier

Los estilos pueden variar

15

3-A Seat Assembly

• Montage du siège

• Ensamblaje del asiento

1. Pull head and foot end of seat

apart until it snaps into open

position. You will hear 4 “snaps”

total.

1. Separe el extremo de la cabeza y

del pie del asiento hasta que se

traben en la posición abierta.

Escuchará un total de 4

“sonidos”.

1. Tirer sur la tête et le pied du siège

pour les éloigner jusqu’à ce qu’ils

s’enclenchent en position

ouverte. Un total de 4 « clics »

se feront entendre.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

16

2. Ponga el arnés del asiento

mirando hacia abajo.

2. Place seat harness side down.

2. Placer le siège de manière à ce

que le harnais soit orienté vers le

bas.

3. ASEGÚRESE de que los 4

broches estén abrochados.

3. CHECK that 4 snaps are fastened.

3. VÉRIFIER que les 4 boutons-

pression sont bien attachés.

4. Inserte el tubo inferior del asiento

a través de la aleta de tela en la

almohadilla del asiento.

4. Insert seat bottom tube through

fabric flap in seat pad.

4. Insérer le tube du bas du siège

à travers le rabat de tissu du

coussin de siège.

Foot end

Pied

Extremo

del pie

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

5. Pase el tubo inferior por la aber-

tura de los cubos y empuje con

firmeza para que fije en posición.

VERIFIQUE que los botones sean

visibles.

5. Insert bottom tube into opening

in hubs and push firmly into

position. CHECK that buttons are

visible.

5. Insérer le tube du bas dans les

ouvertures des tubes de jonction

et pousser fermement en place.

S’ASSURER que les boutons sont

visibles.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

17

6. Abroche el broche

a

, la

lengüeta de gancho y bucle

b

a

las aletas. Luego sujete las aletas

al broche en los costados del

asiento

c

. Repita el

procedimiento del otro lado.

6. Fasten snap

a

, hook and loop

tab

b

on flaps. Then fasten

flaps to snap on sides of

seat

c

. Repeat on other side.

6. Attacher le bouton-pression

a

et les attaches autoagrippantes

b

sur les rabats. Attacher

ensuite les rabats aux

boutons-pression des deux côtés

du siège

c

. Répéter de l’autre

côté.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

a

b

c

a

b

c

18

3-B Assembling Swing Frame

• Montage du cadre de la balançoire

• Ensamblaje del armazón del columpio

1. Inserte los extremos de la manija/

barra de juguetes en las aber-

turas de los núcleos de la pata.

VERIFIQUE que el botón esté

visible en la abertura.

1. Insert toybar/handle ends into

openings in leg hubs. CHECK that

button is visible in opening.

1. Insérer les extrémités de la

barre à jouets/poignée dans les

ouvertures des tubes de jonction.

S’ASSURER que le bouton est

visible dans l’ouverture.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

19

2. Inserte los pies en las patas. Las

patas deben curvear hacia dentro.

VERIFIQUE que las patas estén

sujetadas a los pies tirando de

ellas hacia arriba y que los

botones estén visibles en las

aberturas.

2. Insert feet into legs. Feet should

curve inward. CHECK that legs

are secured into feet by pulling

up on them and that buttons are

visible in openings.

2. Insérer les pieds dans les pattes.

Les pieds doivent courber vers

l’intérieur. S’ASSURER que les

pattes sont solidement fixées

dans les pieds et tirant dessus

et que les boutons sont visibles

dans les ouvertures.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

3. Inserte los pies en las patas. Las

patas deben curvear hacia dentro.

VERIFIQUE que las patas estén

sujetadas a los pies tirando de

ellas hacia arriba y que los

botones estén visibles en las

aberturas.

3. Insert feet into legs. Feet should

curve inward. CHECK that legs

are secured into feet by pulling

up on them and that buttons are

visible in openings.

3. Insérer les pieds dans les pattes.

Les pieds doivent courber vers

l’intérieur. S’ASSURER que les

pattes sont solidement fixées

dans les pieds et tirant dessus

et que les boutons sont visibles

dans les ouvertures.

20

4. Deslice las piernas en la posición

abierta.

4. Slide legs into open position.

4. Faire glisser les pattes en position

ouverte.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

21

3-C Attaching Seat to Swing Frame

• Ancrage du siège au cadre de la balançoire

• Sujetar el asiento al armazón del columpio

1. Sujete un brazo del columpio en

el montante en el costado del

asiento hasta que se trabe en su

lugar como se indica.

VERIFIQUE que el brazo del

columpio esté seguro en el

montante tirándolo con firmeza.

Repita el proceso en el otro brazo

del columpio.

1. Attach one swing arm into the

mount on the side of the seat

until it clicks into place as shown.

CHECK that swing arm is secure

in mount by pulling firmly on it.

Repeat on other swing arm.

1. Fixer un bras de la balançoire à la

base du côtés du siège jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place avec

un déclic tel qu’illustré.

S’ASSURER que le bras de la

balançoire est bien enclenché

dans le support en le tirant

fermement.

Répéter pour l’autre bras de la

balançoire.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

22

3. VERIFIQUE que las 4 patas estén

trabadas en la posición número

1.

3. CHECK all 4 legs are locked in

position number 1.

3. VÉRIFIER que les 4 pattes sont

bien verrouillées en position

nº 1.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

2. Sujete el otro brazo del columpio

en el montante en el costado del

asiento hasta que se trabe en su

lugar como se indica.

VERIFIQUE que el brazo del

columpio esté seguro en el

montante tirándolo con firmeza.

Repita el proceso en el otro brazo

del columpio.

2. Attach other swing arm into the

mount on the side of the seat

until it clicks into place as shown.

CHECK that swing arm is secure

in mount by pulling firmly on it.

Repeat on other swing arm.

2. Fixer l’autre bras de la balançoire

à la base du côté du siège jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place

avec un déclic, tel qu’illustré.

S’ASSURER que le bras de la

balançoire est bien enclenché

dans le support en le tirant

fermement.

Répéter pour l’autre bras de la

balançoire.

23

4-A Using swing • Utilisation de la balançoire

• Para utilizar el columpio

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

1. Pull head and foot end of seat

apart until it snaps into open

position. You will hear 4 “snaps”

total.

1. Separe el extremo de la cabeza y

del pie del asiento hasta que se

traben en la posición abierta.

Escuchará un total de 4

“sonidos”.

1. Tirer sur la tête et le pied du siège

pour les éloigner jusqu’à ce qu’ils

s’enclenchent en position

ouverte. Un total de 4 « clics »

se feront entendre.

2. Only use the product in the fully

open position.

2. Utilice el producto solamente en

la posición de apertura completa.

2. Utiliser ce produit uniquement en

position entièrement ouverte.

24

4-B To Adjust Leg Height (Position 1 to Position 2)

• Réglage de la hauteur des pattes

(de la position 1 à la position 2)

• Para ajustar la altura de la pata

(posición 1 a posición 2)

WARNING

To avoid sliding or falling out, always make sure all 4 legs are set to

the same leg height.

NEVER adjust the leg height while infant is in seat.

ADVERTENCIA

Para evitar caídas o deslizamientos, siempre tenga la seguridad de

que todas las cuatro patas están instaladas con la misma altura.

NUNCA ajuste la altura de la pata si el bebé está sentado en el

asiento.

MISE EN GARDE

Afin d’éviter que les pattes glissent ou tombent, s’assurer que les 4

pattes sont réglées de la même hauteur.

NE JAMAIS régler la hauteur des pattes lorsque le bébé se trouve

dans le siège.

1. Oprima los botones

a

en las

patas delanteras en ambos

costados del columpio, mientras

empuja hacia arriba

b

el

armazón del columpio.

1. Press buttons

a

on the front

legs on both sides of the swing,

while pushing up

b

on the

swing housing.

1. Appuyer sur les boutons

a

situés sur les pattes avant des

deux côtés de la balançoire, tout

en poussant vers le haut

b

de

la structure de la balançoire.

a

b

25

3. Asegúrese de que el número 2

esté visible en las dos patas

delanteras.

3. Make sure the number 2 is

visible on both front legs.

3. S’assurer que le numéro 2 est

visible sur les deux pattes avant.

2. VERIFIQUE para asegurarse que

ambas patas de adelante estén a

la misma altura.

2. CHECK to make sure both front

legs are set to the same leg

height.

2. S’ASSURER que les deux pattes

avant sont bien réglées à la

même hauteur.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

26

4. Oprima los botones

a

en las

patas traseras en ambos

costados del columpio, mientras

empuja hacia arriba

b

el

armazón del columpio.

4. Press buttons

a

on the rear

legs on both sides of the swing,

while pushing up

b

on the

swing housing.

4. Appuyer sur les boutons

a

situés sur les pattes arrière des

deux côtés de la balançoire, tout

en poussant vers le haut

b

de

la structure de la balançoire.

5. VERIFIQUE para asegurarse que

ambas patas de atrás estén a la

misma altura.

5. CHECK to make sure both rear

legs are set to the same leg

height.

5. S’ASSURER que les deux pattes

arrière sont bien réglées à la

même hauteur.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡RUIDO!

6. Asegúrese de que el número 2

esté visible en las 4 patas.

6. Make sure the number 2 is

visible on all 4 legs.

6. S’assurer que le numéro 2 est

visible sur les 4 pattes.

a

b

27

4-C To Lower Leg Height (Position 2 to Position 1)

• Pour réduire la hauteur des pattes

(de la position 2 à la position 1)

• Cómo bajar la altura de la pata

(posición 2 a posición 1)

WARNING

To avoid sliding or falling out, always make sure all 4 legs are set to

the same leg height.

NEVER adjust the leg height while infant is in seat.

ADVERTENCIA

Para evitar caídas o deslizamientos, siempre tenga la seguridad de

que todas las cuatro patas están instaladas con la misma altura.

NUNCA ajuste la altura de la pata si el bebé está sentado en el

asiento.

MISE EN GARDE

Afin d’éviter que les pattes glissent ou tombent, s’assurer que les 4

pattes sont réglées de la même hauteur.

NE JAMAIS régler la hauteur des pattes lorsque le bébé se trouve

dans le siège.

1. Para bajar las patas traseras,

oprima los botones como se

indica.

1. To lower rear legs, squeeze

buttons as shown.

1. Pour abaisser les pattes arrière,

comprimer le bouton, tel

qu’illustré.

La page charge ...

mothercare Graco Slim Spaces Compact Baby Swing_0725779 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

mothercare Graco Slim Spaces Compact Baby Swing_0725779 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents