Krups YY8201FD Le manuel du propriétaire

XP52 SERIE

www.krups.com

F

I

E

P

D

GB

NL

DK

N

S

FIN

La page charge ...

Français

1

a Couvercle du réservoir

b Réservoir d’eau amovible

c Cuillère mesure

d Plateau chauffe-tasses

e Bouton Marche / Arrêt avec témoin lumineux

f Sélecteur de fonctions

f1. Position café

f2. Position arrêt

f3. Position préchauffage vapeur

f4. Position vapeur

g Tête de percolation

h Porte-filtre avec système d’éjection du marc ou

de la dosette et tassage progressif du café :

système KTS « Krups Tamping System ».

Compatible café moulu (1 ou 2 tasses) et

dosettes E.S.E. ou souples.

i Grille du tiroir récolte-gouttes

j Tiroir récolte-gouttes muni de son indicateur de

niveau

k Buse vapeur multidirectionnelle

l Accessoire cappuccino

1. DESCRIPTION

Nous vous remercions de votre confiance et de votre fidélité aux produits Krups. Votre machine est

équipée d’un porte-filtre qui dispose de trois systèmes exclusifs :

- L’un pour le tassage progressif de la mouture lors du positionnement du porte-filtre (système KTS

« Krups Tamping System »).

- L’autre pour l’éjection du marc.

- Le dernier pour l’utilisation de dosettes E.S.E. (Easy Serving Espresso) ou souples.

Il est en outre démontable, ce qui permet de le maintenir, par des nettoyages fréquents, en parfait état

de fonctionnement. Par sécurité, votre porte-filtre est équipé d’un système de verrouillage pour qu’il reste

en place lors de la montée en pression.

 Avant la mise en marche de votre espresso, lisez attentivement ce mode d’emploi.

 Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiels ;

- des environnements du type chambres d’hôtes.

 Ne branchez l’appareil que sur une prise avec terre. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.

 N’enlevez pas le porte-filtre contenant la mouture durant le passage de l’eau car l’appareil est alors

sous pression.

 N’utilisez pas l’appareil si le tiroir récolte-gouttes et la grille ne sont pas mis en place.

 La prise doit être retirée en cas de problème durant l’écoulement du café ou avant de nettoyer votre

appareil.

 Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne placez pas le cordon sur un angle vif ou le

coin d’un meuble.

 Evitez le contact du cordon ou de vos mains avec les parties chaudes de l’appareil (plateau chauffe-

tasses, porte-filtre, buse vapeur).

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

 Tenez les enfants à distance et ne laissez pas pendre le cordon.

 Conformez-vous à la notice pour les instructions de détartrage.

 Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé ou si le cordon est en mauvais état.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Français

2

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

 Vérifiez que le porte-filtre est bien serré avant de faire couler le café.

 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

 Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Les accessoires et parties démontables de l’appareil ne passent pas au lave-vaisselle.

 Pompe : 15 bars

 Porte-filtre avec système d’éjection du marc. Compatible café moulu et tous types de dosettes, E.S.E.

ou souples.

 Fonction vapeur

 Arrêt automatique au bout de 30 minutes (protection de l’environnement).

 Réservoir amovible (capacité : 1.1 litre)

 Puissance : 1450 W

 Tension : 220-240 V – 50/60Hz

 Dispositifs de sécurité contre les surchauffes

 Dimensions : H. 300 mm, L. 230 mm, P. 280 mm

IMPORTANT !

Tension d’utilisation : cet appareil est prévu pour fonctionner uniquement en courant

alternatif 220-240 V.

Type d’utilisation : cet appareil est prévu pour une UTILISATION DOMESTIQUE

SEULEMENT.

 Pour obtenir un espresso à l’arôme intense, nous vous recommandons d’utiliser du café spécial

espresso fraîchement moulu qui convient à la délicatesse de la préparation de ce type de boisson, ainsi

que des tasses d’une capacité ne dépassant pas 50 ml.

 Conservez la mouture au réfrigérateur, elle garde ainsi plus longtemps son arôme.

 Ne remplissez pas votre porte-filtre à ras, mais utilisez la cuillère mesure (1 cuillère par tasse).

 Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 jours, videz et rincez le réservoir d’eau.

 Avant d’enlever le réservoir pour le remplir ou pour le vider, veillez à toujours éteindre l’appareil.

 Veillez à toujours poser l’appareil sur une surface plane et stable.

 Pour obtenir une meilleure température de café en tasse, nous vous conseillons de préchauffer vos

tasses.

 Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, nous vous conseillons d’utiliser une cartouche filtrante

Claris Aqua Filter System F088 (accessoire non fourni) et de procéder à des détartrages réguliers.

IMPORTANT !

Avant la première utilisation, après des arrêts prolongés ou après détartrage,

l’appareil doit être nettoyé comme décrit au paragraphe 5 : « PREMIERE MISE EN

SERVICE ».

4. CONSEILS

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Français

3

Avant d’utiliser votre machine à espresso, nettoyez tous les accessoires dans de l’eau savonneuse puis

séchez-les.

Si vous n'utilisez pas la cartouche Claris, reportez-vous directement au paragraphe "RINÇAGE DE

VOTRE APPAREIL".

INSTALLATION DE LA CARTOUCHE CLARIS :

Si vous utilisez une cartouche Claris, veuillez suivre la procédure suivante pour la remplir d’eau :

 Vissez la cartouche Claris au fond du réservoir.

 Remplissez-le d’eau (fig.2).

 Replacez le réservoir en le positionnant fermement pour assurer l’arrivée d’eau et refermez le couvercle

(fig.3).

 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton « Marche / Arrêt » (fig.4).

 Tournez le sélecteur en position « préchauffage vapeur ». Lorsque le voyant devient fixe, ramenez le

sélecteur en position « arrêt ». Répétez cette opération 2 fois de plus.

Pour s’assurer que la cartouche est bien remplie, mettez un récipient sous la tête de percolation, tournez

le sélecteur en position « café » et vérifiez que de l’eau s’écoule. Si ce n’est pas le cas, répétez la

procédure décrite ci-dessus.

RINÇAGE DE VOTRE APPAREIL

Procédez ensuite à un rinçage de votre appareil. Pour cela :

 Ouvrez le couvercle et enlevez le réservoir à l’aide de la poignée (fig.1).

 Remplissez-le d’eau (fig.2).

 Replacez le réservoir en le positionnant fermement pour assurer l’arrivée d’eau et refermez le couvercle

(fig.3).

 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton « Marche / Arrêt » (fig.4).

 Insérez le porte-filtre (sans mouture) dans l’appareil (fig.7).

 Mettez un récipient d’un volume suffisant sous le porte-filtre.

 Dès que l’appareil atteint la bonne température, le témoin lumineux devient fixe, tournez alors le

sélecteur sur la position « café » et laissez couler toute l’eau contenue dans le réservoir (fig.8).

 Si nécessaire, interrompez l’opération en tournant le sélecteur sur la position « arrêt » pour vider le

récipient puis reprenez l’opération (fig.9).

 Videz le récipient et déverrouillez le porte filtre : appuyez sur le bouton « OPEN » du porte filtre et

tournez vers la gauche (fig.10).

Afin de dégager tous les arômes du café et vous donner entière satisfaction, cette machine réalise une

pré-infusion avant chaque café. La pompe fonctionne 3 secondes, s’interrompt les 3 secondes suivantes

puis continue le cycle jusqu’à la fin de la préparation.

PRECHAUFFAGE DES ACCESSOIRES

Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons d’effectuer au préalable un préchauffage des

accessoires (porte-filtre et tasses) sans mouture. Pour cela :

 Remplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4).

 Mettez le porte-filtre en place, placez les tasses dessous.

Dès que l’appareil atteint la bonne température, le témoin lumineux cesse de clignoter.

 Tournez alors le sélecteur sur la position « café » (fig.8).

5. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

6. PRÉPARATION D’UN ESPRESSO

Français

4

 Quand les tasses sont remplies d’eau chaude, remettez le sélecteur sur la position « arrêt » (fig.9).

 Enlevez les tasses.

 Déverrouillez le porte-filtre : appuyez sur le bouton « OPEN » en tournant le porte-filtre vers la gauche

et retirez-le de l’appareil (fig.10).

Remarque : Lorsque l’appareil est chaud, les tasses à espresso peuvent être préchauffées sur le plateau

chauffe-tasses.

AVEC CAFE MOULU

Le type de mouture que vous choisissez déterminera la force et le goût de votre espresso.

 Remplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4). Durant le préchauffage

de l’appareil, le témoin lumineux clignote.

 A l’aide de la cuillère mesure, mettez la mouture dans le porte-filtre : une cuillère mesure (pleine à ras

bord) par tasse (fig.5).

 Enlevez l’excédent de mouture sur le bord du porte-filtre.

Important : Ne tassez pas la mouture dans le porte-filtre. Le café est tassé automatiquement

avec le système KTS « Krups Tamping System ».

 Insérez le porte-filtre dans l’appareil en le tournant au maximum vers la droite, jusqu’en butée (fig.7).

 Mettez une ou deux tasses sous le porte-filtre.

Dès que l’appareil atteint la bonne température, le témoin lumineux devient fixe.

 Tournez alors le sélecteur sur la position « café » (fig.8).

 Lorsque vous avez obtenu la quantité de café souhaitée, remettez le sélecteur sur la position « arrêt »

(fig.9).

 Déverrouillez le porte-filtre : appuyez sur le bouton « OPEN » en tournant le porte-filtre vers la gauche

et retirez-le de l’appareil (fig.10).

 Jetez le marc grâce au système d’éjection en pressant sur le bouton « EJECT » situé entre les deux

buses sortie café (fig.11). Lavez le porte-filtre à l’eau courante, en actionnant la touche « EJECT » pour

éliminer les restes de mouture.

Le porte-filtre peut de nouveau être rempli pour préparer d’autres espressos.

AVEC UNE DOSETTE ESPRESSO «E.S.E.»

« E.S.E. » pour « Easy Serving Espresso» (préparation simplifiée de l’espresso) est une dosette

emballée (44 mm de diamètre) de 7g de café sélectionné, moulu et compacté entre deux

papiers filtres, spécialement conçue pour la réalisation d’espresso « ristretto » (serré) à

l’italienne.

Ce système permet une utilisation immédiate, simple, propre et confortable de votre machine.

 Remplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4). Durant le préchauffage

de l’appareil, le témoin lumineux clignote.

 Déchirez le papier qui dépasse de la dosette, placez la dosette E.S.E. dans le porte-filtre, avec

l’inscription rouge vers le bas (fig.6).

Veillez à bien placer tout le papier à l’intérieur du porte-filtre, sinon il pourrait y avoir des fuites.

 Si la dosette est mal placée, le résultat en tasse ne sera pas satisfaisant.

 Ne jamais utiliser deux dosettes ensemble.

 Suivez les étapes des figures 7 à 11 de la préparation d’un espresso.

AVEC UNE DOSETTE SOUPLE

Votre machine est également compatible avec les dosettes souples (généralement 60 mm de

diamètre). Ce type de dosettes n’étant pas spécifiquement conçu pour les machines espresso,

vous obtiendrez un espresso moins corsé qu’avec une dosette E.S.E.

Français

5

 Remplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4). Durant le préchauffage

de l’appareil, le témoin lumineux clignote.

 Déposez une dosette souple dans le porte-filtre. Ne jamais mettre deux dosettes ensemble. Si la

dosette est mal placée, le résultat en tasse ne sera pas satisfaisant.

 Suivez les étapes des figures 7 à 11 de la préparation d’un espresso.

La vapeur sert à faire mousser le lait (pour préparer par exemple un cappuccino ou un caffè latte) grâce

à l’accessoire cappuccino.

Pour produire la vapeur, la pompe fonctionne en émettant un bruit intermittent.

Après l’utilisation de la fonction vapeur, l’appareil refroidit automatiquement en pompant de

l’eau froide qui va refroidir le système de chauffe. Durant les cycles de pompage, le surplus de vapeur

contenu dans le système de chauffe se libère avec l’eau chaude dans le plateau récolte-gouttes.

Le dégagement de vapeur et le bruit qui l’accompagne sont nécessaires au refroidissement

de l’appareil.

Attention : durant et après l’utilisation de l’appareil, les parties métalliques de la buse vapeur peuvent

être brûlantes.

UTILISATION DE LA BUSE VAPEUR POUR FAIRE MOUSSER DU LAIT

 Remplissez le réservoir d’eau et mettez l’appareil en marche (fig.1, 2, 3 et 4).

 Tournez le sélecteur sur la position « préchauffage vapeur ». Le témoin lumineux clignote (fig.12).

 Déplacez la buse vapeur vers l’extérieur de l’appareil.

 Versez 60 à 100ml de lait demi-écrémé dans un récipient étroit d’environ 1/2 litre et pouvant passer

sous la buse vapeur. Le lait et son récipient doivent être bien froids.

 Nous vous conseillons d'utiliser du lait pasteurisé ou du lait UHT et d'éviter le lait cru.

 Dés que le témoin lumineux devient fixe, plongez la buse vapeur dans le lait.

 Tournez le sélecteur sur la position « vapeur » (fig.13).

 Pour un bon résultat, maintenez la buse au fond du récipient environ 25 secondes le temps que le lait

chauffe (sans toutefois toucher le fond du récipient). Ensuite, descendez progressivement le récipient

pour que la buse remonte vers la surface (sans jamais sortir du lait) (fig.14).

 Une fois la mousse obtenue, tournez le sélecteur sur la position « arrêt » (fig.15). A ce moment là,

l’appareil refroidit automatiquement en lançant 3 cycles de pompage par intermittence. Une fois cette

opération automatique terminée, vous pouvez vous faire un café.

Important : Pour éviter de boucher les trous de l’accessoire cappuccino, la mousse de lait ne doit jamais

atteindre la bague en plastique noire.

Il est important de nettoyer l’accessoire cappuccino après chaque utilisation pour éviter que le lait ne

sèche à l’intérieur. Pour cela :

 Placez l’accessoire cappuccino dans un récipient rempli d'eau.

 Tournez le sélecteur sur la position « Préchauffage vapeur ».

 Une fois que le témoin lumineux est fixe, tournez-le sur la position « vapeur » (pour enlever le reste de

lait), faites fonctionner 30 secondes.

 Tournez le sélecteur sur la position « arrêt ».

 Nettoyez l’accessoire cappuccino avec un linge humide.

Pour un nettoyage en profondeur de l’accessoire cappuccino, reportez-vous au paragraphe 8 « Nettoyage et

Entretien ».

ATTENTION !

La buse vapeur est encore chaude !

7. FONCTION VAPEUR

Français

6

UTILISATION DE L'ACCESSOIRE AUTO-CAPPUCCINO KRUPS XS 6000 POUR FAIRE

MOUSSER DU LAIT (VENDU SEPAREMENT)

L’accessoire auto-cappuccino facilite la préparation de cappuccino et de caffè latte. Il est composé d’une

buse spéciale à deux positions, d’un récipient à lait en inox et d’un tuyau.

Cet accessoire peut être vendu séparément.

 Assemblez les différentes pièces. Choisissez la position cappuccino ou caffè latte sur la buse spéciale.

 Remplissez le récipient de lait et placez une tasse ou un verre sous la buse spéciale auto-cappuccino.

 Tournez le sélecteur en position « préchauffage vapeur ». Une fois que le témoin lumineux est fixe,

placez-le en position « vapeur ».

 Une fois la mousse obtenue, tournez le sélecteur sur la position « arrêt ». A ce moment là, l’appareil

refroidit automatiquement en lançant 3 cycles de pompage par intermittence. Une fois cette opération

automatique terminée, vous pouvez vous faire un café.

Afin d’éviter que le lait ne sèche sur l’accessoire auto-cappuccino, nous vous recommandons fortement

de :

 verser de l’eau propre dans le récipient et de réinstaller les différents composants

 démarrer un cycle de vapeur

 nettoyer tous les composants à l’aide d’un linge humide.

 Ne lavez pas les accessoires de votre machine espresso au lave-vaisselle.

DE L'APPAREIL

 Débranchez la prise de courant avant chaque nettoyage et faites refroidir l’appareil.

 Nettoyez de temps à autre l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide. Après usage, le réservoir

d’eau doit être vidé.

 Rincez régulièrement l’intérieur du réservoir.

 Lorsqu’une fine couche blanche opacifie votre réservoir, effectuez une opération de détartrage (cf

paragraphe 9 « DETARTRAGE »).

DU TIROIR RECOLTE-GOUTTES

Après chaque utilisation de l’appareil, il doit être vidé. Soulevez-le légèrement et retirez-le de l’appareil.

Si plusieurs espressos sont préparés les uns après les autres, il convient de le vider de temps en temps

(tous les 7 à 8 espressos environ) (fig.19 et 20). La présence d’eau est normale et n’est pas signe d’une

fuite.

Si nécessaire, nettoyez le tiroir récolte-gouttes et sa grille avec de l’eau et un peu de produit vaisselle non

agressif, rincez et séchez. Au remontage, assurez-vous de la bonne place des différents éléments.

DE LA TETE DE PERCOLATION ET DU PORTE-FILTRE

 Ils doivent être nettoyés après chaque utilisation. Il suffit de passer un linge humide sur la tête de

percolation (fig.21) et de nettoyer le porte-filtre avec de l’eau claire et un peu de produit à vaisselle

non agressif.

 N'utilisez pas de produits nettoyants à base d'alcool ou de solvant.

 Pour un meilleur résultat, vous pouvez actionner plusieurs fois le bouton « EJECT » pendant le rinçage.

Nous vous conseillons de secouer fortement votre porte-filtre afin d’en évacuer toute l’eau.

 Rincez et séchez.

 Lorsque vous n’utilisez pas votre espresso, ne laissez pas le porte-filtre sur l’appareil pour éviter l’usure

du joint.

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Français

7

Pour un nettoyage en profondeur, le porte-filtre peut être entièrement démonté :

 Vous pouvez retirer la partie en plastique noir où se trouvent les sorties café et le bouton « EJECT » :

tournez-la vers la gauche puis tirez fortement (fig.22).

 Nettoyez les différents éléments avec de l’eau claire et un peu de produit à vaisselle non agressif.

 Rincez et séchez.

 Remettez la partie en plastique noir dans la pièce en métal, tournez-la vers la droite jusqu'à l'alignement

des deux flèches sur les deux pièces.

 En cas de fort encrassement de la tête de percolation, dévissez sa grille à l’aide d’un tournevis

cruciforme, nettoyez-la et remontez-la en serrant fermement (fig.23).

DE L’ACCESSOIRE CAPPUCCINO

 Pour le nettoyer, veuillez le déclipser de la buse en tirant la bague noire vers le bas (fig.16).

 Cet accessoire est composé de 3 parties : le tube intérieur, le tube extérieur et une protection en inox.

 Pour bien nettoyer cet accessoire, veuillez le démonter entièrement.

 Pour retirer le tube intérieur, dévissez l’extrémité de l’accessoire cappuccino.

 Vous pourrez ensuite retirer la protection en inox.

 Nettoyez ces 3 parties avec de l'eau claire et un peu de produit vaisselle non agressif (fig.17). Rincez

et séchez.

 Une fois l’accessoire cappuccino nettoyé et remonté en le serrant fermement, replacez-le sur la buse

en veillant à bien maintenir la bague en plastique noire mobile vers le bas.

 Exercez alors un mouvement de pression circulaire vers le haut afin d'enclencher correctement

l’accessoire cappuccino. Clipsez alors la pièce plastique noire en la remontant vers le haut (fig.18).

La garantie ne couvre pas les appareils en panne dont le détartrage n’a pas été effectué périodiquement.

Détartrez régulièrement votre espresso avec du vinaigre blanc ou un sachet d’acide citrique ou sulfamique

du commerce.

Nous vous conseillons d’utiliser l’accessoire de détartrage Krups, référence F054, disponible dans

les centres de service agréés Krups. Cet accessoire comprend, en plus de deux doses de détartrage, un

ruban testeur de dureté de l’eau pour évaluer la fréquence de détartrage de votre appareil en utilisation

normale. L’entartrage dépend de la dureté de l’eau mais aussi du cycle d’utilisation. La fréquence de

détartrage indiquée par l’accessoire F054 est donc donnée à titre indicatif. Vous pouvez cependant vous

référer au tableau suivant:

En cas de doute, un détartrage tous les mois est conseillé.

DETARTRAGE DU CIRCUIT VAPEUR ET CAFE

 Videz le réservoir et remettez-le en place.

 Si votre produit est équipé de notre cartouche Claris - Aqua Filter System F088, merci de retirer cette

cartouche avant l’opération de détartrage.

 Remplissez le réservoir avec un mélange composé de trois volumes d’eau pour un volume de vinaigre

FREQUENCE DE DETARTRAGE

Nb moyen de

cafés par semaine

Eau douce

(<19°th)

Eau calcaire

(19-30°th)

Eau très calcaire

(>30°th)

Moins de 7 1 fois par an Tous les 8 mois Tous les 6 mois

De 7 à 20 Tous les 4 mois Tous les 3 mois Tous les 2 mois

Plus de 20 Tous les 3 mois Tous les 2 mois Tous les mois

9. DÉTARTRAGE

Français

8

blanc ou d’un mélange composé de ½ litre d’eau et d’un sachet d’acide citrique ou sulfamique du

commerce.

 Insérez le porte-filtre (sans mouture) dans l’appareil et verrouillez-le en tournant vers la droite jusqu’en

butée.

 Placez un récipient sous la buse vapeur.

 Appuyez sur le bouton « marche arrêt » (fig.4).

 Et aussitôt placez le sélecteur sur la position « vapeur » (sans s’arrêter à la position « préchauffage

vapeur ») (fig.13).

 Laissez s’écouler le mélange par la buse jusqu’à l’apparition de la vapeur.

 Ramenez le sélecteur en position « arrêt » (fig.9).

 Placez un récipient d’un volume suffisant sous le porte-filtre.

 Lorsque le témoin lumineux devient fixe, tournez le sélecteur en position « café » et laissez s’écouler la

moitié du mélange (fig.8).

 Arrêtez l’appareil avec le bouton « marche arrêt » en laissant le sélecteur sur la position « café ».

 Après 15 minutes remettez l’appareil en marche.

 Laissez s’écouler le reste du réservoir.

 Tournez le sélecteur sur la position « arrêt ».

RINÇAGE

IMPORTANT !

Après le détartrage, effectuez 2-3 opérations de rinçage avec de l’eau claire (sans

mouture), comme décrit au paragraphe 5 « Première mise en service ».

N’oubliez pas de rincer la buse vapeur en suivant les instructions suivantes :

 Placez un récipient sous la buse vapeur.

 Appuyez sur le bouton « marche arrêt » (fig.4).

 Et tournez aussitôt le sélecteur en position « vapeur » (sans s’arrêter à la position « préchauffage vapeur »)

(fig.13).

 Laissez s’écouler l’eau par la buse jusqu’à l’apparition de la vapeur.

 Ramenez le sélecteur en position « arrêt ».

L’appareil est détartré et à nouveau prêt à fonctionner.

 Votre appareil est garanti mais toute erreur de branchement, manipulation ou utilisation autres que

celles décrites dans la notice annule la garantie.

 Cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique, tout autre type d’utilisation annule

la garantie.

 Aucune réparation pour cause d’entartrage ne sera couverte par la garantie.

 Pour tout problème d’après-vente ou de pièces détachées, consultez votre revendeur ou un centre de

service agréé.

10. GARANTIE

Français

9

Le réservoir d’eau

fuit quand on le

transporte.

Le clapet du fond du

réservoir est sale ou

défectueux.

Le clapet est bloqué par du

calcaire.

Lavez le réservoir d’eau et faites fonctionner avec

le doigt le clapet qui est au fond du réservoir.

Détartrez l’appareil (paragraphe 9).

Ecoulement d’eau

sous l’appareil.

Fuite interne.

Vérifiez la bonne position du réservoir. Si le défaut

persiste, n’utilisez pas l’appareil, adressez-vous à

un centre de service agréé.

Problèmes Causes probables Solutions

L’espresso n’est pas

assez chaud.

Les tasses et le porte-filtre

sont froids.

Préchauffez les accessoires : tasses et porte-filtre

(cf paragraphe 6).

Le porte-filtre est

bloqué.

Vous avez oublié de

déverrouiller le porte-filtre.

Appuyez sur le bouton « OPEN » tout en tournant

le porte-filtre vers la gauche.

Le marc n’est pas

sec après le

passage de l’eau.

Vous n’avez pas serré le

porte-filtre correctement.

Serrez plus le porte-filtre en le tournant au

maximum vers la droite, jusqu’en butée.

L’espresso coule

trop lentement.

Vous avez trop serré le

porte-filtre.

La mouture est trop fine,

trop grasse ou farineuse.

Le porte-filtre est sale.

La grille de passage de l’eau

est encrassée.

Diminuez l’effort de serrage.

Choisissez une mouture légèrement plus grosse.

Nettoyez votre porte-filtre (cf paragraphe 8).

Quand l’appareil est refroidi, nettoyez la tête de

percolation avec une éponge humide. (fig.21).

L’eau ne passe pas.

Pas d’eau dans le réservoir.

Réservoir mal monté.

Le filtre est bouché, la

mouture est trop fine.

Votre appareil est entartré.

Remplissez le réservoir.

Appuyez fermement sur le réservoir.

Nettoyez le porte-filtre (cf paragraphe 8) et

essayez une mouture moins fine.

Cf paragraphe 9.

De l’eau s’écoule du

porte-filtre après la

préparation d’un

espresso.

Le sélecteur n’a pas été

positionné sur la position

« arrêt ».

Formation de tartre

prématurée en raison d’une

eau particulièrement

calcaire.

Eteignez votre appareil en positionnant le

sélecteur sur la position « arrêt ». (fig.9)

Détartrez votre appareil conformément aux

indications du mode d’emploi (cf paragraphe 9).

Présence de marc

dans la tasse.

Le porte-filtre est encrassé.

La mouture est trop fine.

Nettoyez le porte-filtre à l’eau chaude. Actionnez

la touche « EJECT » pour éliminer les restes

éventuels de mouture. Secouez-le pour évacuer

l’eau.

Utilisez une mouture légèrement plus grosse.

11. PROBLÈMES, CAUSES PROBABLES ET ACTIONS CORRECTIVES

Français

10

12. PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son

traitement soit effectué.

L’espresso fuit sur

les côtés du porte-

filtre.

Le porte-filtre n’est pas

placé correctement.

Le bord du porte-filtre est

encrassé par la mouture.

Dosette mal positionnée

dans le porte-filtre.

Mettez le porte-filtre en place et verrouillez-le

(tournez au maximum vers la droite jusqu’en

butée). (fig.7).

Enlevez l’excédent de mouture.

Bien placer tout le papier à l’intérieur du porte-

filtre.

Votre espresso a

mauvais goût.

Après le détartrage, le

rinçage n’a pas été effectué

correctement.

Rincez l’appareil conformément au mode d’emploi

(cf paragraphe 9).

L’appareil ne

fonctionne pas.

La pompe s’est désamorcée

pour cause de manque

d’eau.

Le réservoir d’eau amovible

est mal enclenché.

Remplissez le réservoir d’eau et réamorcez la

pompe (cf paragraphe 5). Evitez de vider

complètement le réservoir.

Enclenchez le réservoir d’eau en appuyant

fortement.

La buse vapeur ne

fait pas mousser le

lait.

La buse vapeur est bouchée

ou entartrée.

Le tube intérieur de

l’accessoire cappuccino

n’est pas assez serré.

Le lait est trop chaud.

La forme du récipient n’est

pas appropriée.

Vous utilisez du lait écrémé.

Détartrez la buse vapeur (cf paragraphe 9) ou

débouchez-la à l’aide d’une aiguille.

Serrez-le plus fermement (à l’aide d’une pièce de

monnaie par exemple).

Utilisez du lait froid.

Utilisez un petit pichet.

Utilisez de préférence du lait entier ou demi-écrémé.

Problèmes Causes probables Solutions

Des craquements

sont entendus dans

le porte-filtre.

Phénomène normal :

blocage de sécurité du

porte-filtre.

La pompe est

anormalement

bruyante.

Absence d’eau dans le

réservoir.

Réservoir mal monté.

Arrêtez l’appareil, remplissez le réservoir d’eau et

redémarrez.

Appuyez fermement sur le réservoir.

Les tasses sont

remplies de manière

inégale.

Le porte-filtre est encrassé. Nettoyez le porte-filtre (cf paragraphe 8).

La page charge ...

English

60

12. END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT

Environmental protection first!



Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable material.



When disposing of it, take it to a local civic waste collection point.

The machine leaks

on the sides of the

filter holder.

The filter holder has not

been properly positioned.

The edge of the filter holder

is clogged by ground coffee.

Pod poorly positioned in the

filter.

Put the filter holder in place and lock it (by turning

it to the right as far as it will go, up to the stop).

Remove excess coffee.

Place all the paper inside the filter holder.

Your espresso tastes

bad.

After descaling, the rinsing

was not performed properly.

Rinse the device according to the manual (see

paragraph 9).

The appliance does

not work

The pump was unprimed

due to lack of water.

The detachable water tank is

not properly clicked in place.

Fill the water tank and reprime the pump (see

paragraph 5). Avoid completely emptying the tank.

Click the tank into place by pressing firmly.

The steam nozzle

does not froth the

milk.

The steam nozzle is blocked

or scaled up.

The milk is not cold or not

fresh enough.

The inner tube of the

cappuccino accessory has

not been firmly screwed.

The shape of the container

is not appropriate.

Descale the steam nozzle (see paragraph 9) or

unblock it with a needle.

Use fresh, cold milk. Try using a different brand of

milk.

Screw it firmly (thanks to a coin for instance).

Use a small pitcher.

Problems Possible causes Solutions

Crackles are heard

in the filter holder.

Normal phenomenon:

the filter holder security lock.

The pump is

unusually noisy.

No water in the tank.

Tank poorly fitted.

Stop the appliance, fill the water tank and turn the

machine back on.

Press down firmly on the tank.

The cups are not

filled equally.

The filter holder is clogged. See paragraph 8.

La page charge ...

Nederlands

69

11. PROBLEMEN, MOGELIJKE OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

Het waterreservoir

lekt wanneer u het

transporteert.

De klep op de bodem van

het waterreservoir is vuil of

kapot.

De klep zit vast door

kalkaanslag.

Was het waterreservoir en probeer met uw vinger

het klepje op de bodem van het waterreservoir te

doen bewegen.

Ontkalk het apparaat (§ 9).

Er ligt water onder

het apparaat.

Intern lek.

Controleer of het waterreservoir in de juiste stand

staat. Indien het probleem niet opgelost is dient u

zich tot een erkend service center te wenden.

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

Uw espresso is niet

heet genoeg.

Kopjes en filterhouder zijn

koud.

Verwarm de accessoires voor: kopjes en

filterhouder (zie § 6).

De filterhouder zit

vast.

U bent vergeten de

filterhouder te ontgrendelen.

Druk op de knop « OPEN » terwijl u tegelijkertijd de

filterhouder naar links draait.

Het koffiedik is niet

droog na doorlopen

van het water.

U heeft de filterhouder niet

goed vastgedraaid.

Draai de filterhouder vaster door deze zover

mogelijk naar rechts te draaien, tot aan de

aanslag.

De espresso loopt te

langzaam door.

U heeft de filterhouder te

vast gedraaid.

De maling is te fijn, te vet of

te melig.

De filterhouder is vuil.

Het rooster voor de doorlating

van het water is verstopt.

Draai minder hard aan.

Kies een wat grovere maling.

Reinig uw filterhouder (zie § 8).

Wanneer het apparaat is afgekoeld reinigt u de

percoleerkop met een vochtige spons (fig.21).

Het water loopt niet

door.

Geen water in het

waterreservoir.

Waterreservoir niet goed

gemonteerd.

Het filter is verstopt, de

maling is te fijn.

Uw apparaat is verkalkt.

Vul het waterreservoir.

Druk stevig op het waterreservoir.

Reinig uw filterhouder (zie § 8) en probeer een

wat grovere maling.

Zie § 9.

Er komt water uit de

filterhouder nadat u

een espresso heeft

gezet.

De keuzeknop staat niet op

de stand « stop ».

Voortijdige kalkvorming als

gevolg van bijzonder hard

water.

Zet uw apparaat uit door de keuzeknop naar de

stand « stop » te draaien (fig.9).

Ontkalk uw apparaat conform de instructies in de

gebruiksaanwijzing (zie § 9).

Er zit koffiedik in het

kopje

De filterhouder is vuil.

De maling is te fijn.

Reinig de filterhouder met heet water. Druk op de

knop « EJECT » om eventuele resten maling te

verwijderen. Uitschudden om het water te

verwijderen.

Gebruik een wat grovere maling.

La page charge ...

Norsk

89

11. PROBLEMER, SANNSYNLIGE ÅRSAKER OG TILTAK

Vanntanken lekker

når den flyttes.

Bunnklaffen i vanntanken er

skitten eller mangelfull.

Klaffen sitter fast pga. kalk.

Vask vanntanken og trykk inn og ut klaffen i

bunnen av vanntanken med fingeren.

Avkalk maskinen (se avsnitt 9).

Vann lekker under

maskinen.

Intern lekkasje.

Sjekk at vanntanken sitter i riktig posisjon. Hvis

feilen vedvarer, bør du ikke bruke maskinen og du

bør henvende deg til et godkjent servicesenter.

Problemer Mulige årsaker Løsninger

Espressoen er ikke

tilstrekkelig varm.

Koppene og filterholderen er

kalde.

Forvarm koppene og filterholderen (se avsnitt 6).

Filterholderen er

blokkert.

Du har glemt å låse opp

filterholderen.

Trykk på knappen ”OPEN” samtidig som du vrir

filterholderen til venstre.

Gruten er ikke tørr

etter at vannet har

rent gjennom.

Du har ikke festet

filterholderen riktig.

Stram til filterholderen ved å vri maksimalt mot

høyre inntil den låser seg.

Espressoen renner

for langsomt.

Du har strammet

filterholderen for mye.

Den malte kaffen er for

finmalt, for fet eller for

melete.

Filterholderen er skitten.

Risten det varme vannet

renner gjennom, er skitten.

Løsne den opp litt.

Velg en litt grovere kaffetype.

Rengjør filterholderen (se avsnitt 8).

Rengjør perkolasjonshodet med en fuktig klut når

maskinen har avkjølt seg (fig.21).

Vannet renner ikke.

Det er ikke vann i

vanntanken.

Vanntanken er ikke plassert

riktig.

Filteret er tilstoppet,

kaffepulveret er for fint.

Maskinen er kalkbelagt.

Fyll opp vanntanken.

Trykk tanken hardt ned.

Rengjør filterholderen (se avsnitt 8) og prøv en litt

mer grovmalt kaffe.

Se avsnitt 9.

Vann renner fra

filterholderen etter at

espressoen er ferdig

tilberedt.

Bryteren har ikke blitt satt på

”av”.

Et kalklag dannes på grunn

av spesielt hardt vann.

Slå av maskinen ved å vri bryteren til ”av” (fig.9).

Avkalk maskinen i henhold til instruksjonene i

bruksanvisningen (se avsnitt 9).

Grut i kaffen.

Filterholderen er skitten.

Kaffen er for finmalt.

Rengjør filterholderen med varmt vann. Trykk på

knappen ”EJECT” for å fjerne eventuelle

grutrester. Rist bort vannet.

Velg en litt grovere kaffetype.

La page charge ...

www.krups.com

Réf. 0 828 140

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21

Português . . . . . . . . . . . . . . . p. 31

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . p. 61

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 71

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 81

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 91

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 101

Krups YY8201FD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Krups YY8201FD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents