DCS ADR224 Le manuel du propriétaire

US CA

Installation instructions

and User guide

Professional Access Drawers

ADR models

Instructions d’installation

et Guide d’utilisation

Tiroirs d’accès professionnel

Modèles ADR

La page charge ...

1

Nous vous remercions d’avoir choisi ces tiroirs professionnels DCS by Fisher & Paykel. Nous avons conçu ce Manuel

d’utilisation et d’entretien pour expliquer les fonctions uniques de ces appareils. Ce manuel contient des informations

extrêmement utiles sur la façon correcte de les installer, les faire fonctionner et en faire l’entretien. Vous pourrez ainsi en

profiter pendant des années en toute sécurité.

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant l’enregistrement de produit et en nous le soumettant depuis notre site Web à

www.dcsappliances.com. Sélectionnez « Customer Care » sur la page d’accueil puis « Product Registration ». De plus, gardez

ce manuel à portée de main afin de rapidement trouver réponse à vos questions durant l’utilisation de votre nouvel appareil.

Si vous avez des questions au sujet de notre produit, communiquez avec un représentant du centre de service à la clientèle

DCS par téléphone :1-888-936-7872, ou par courriel : customer[email protected].

REMARQUE : Veuillez noter les numéros de modèle, code, et de série sur cette page pour information (situé sur l’autocollant

sur la contrefiche arrière du côté réservoir - voir Fig. 04)

NUMÉRO DE MODÈLE CODE NUMÉRO DE SÉRIE

REMARQUE : Inspecter le produit pour vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition. En cas de dommages,

contacter le transporteur et entamer une déclaration pour dommage. DCS by Fisher & Paykel n’est en aucun cas responsable

des dommages pendant l’expédition.

Ne pas jeter le matériau d’emballage (boîte, palette, sangles) avant d’avoir inspecté l’unité.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

1. Ne laissez pas des enfants ou des animaux de compagnie jouer à l’intérieur ou autour des tiroirs.

2. Nettoyez les tiroirs périodiquement avec un détergent liquide pour

vaisselle doux et de l’eau.

3. Pour préserver l’aspect extérieur, appliquez un produit à polir pour acier

inoxydable sur les surfaces extérieures sur une base régulière.

4. Désinfectez les surfaces des tiroirs à chaque saison au besoin.

5. Pour éviter la formation de moisissure, évitez de ranger des serviettes

de table en tissu ou des nappes dans les tiroirs pendant des périodes

prolongées.

6. Les ustensiles de cuisson rangés dans les tiroirs doivent être placés dans

des sacs en plastique scellables ou lavés chaque fois avant d’être réutilisés.

7. Pour éviter des blessures corporelles ou ne pas endommager les tiroirs,

évitez de les surcharger. Le poids maximum par tiroir est de 34 kg (75 lb).

A L’INTENTION DE NOS CLIENTS

AVERTISSEMENT

1. Évitez de stocker ou d’utiliser de l’essence ou tout autre liquide et vapeur inflammable à l’intérieur ou à proximité de

cet appareil ou de tout autre.

2. Évitez de ranger une bouteille de gaz propane (qui n’est pas connectée car non utilisée) à l’intérieur ou à proximité

de cet appareil ou de tout autre.

• Closing drawers may cause injury to

your hands or fingers.

• Always close or open drawers using

their handles.

• Be sure to keep hands away from

drawer edges when opening or

closing drawers.

WARNING

2

TABLE DES MATIERES

MESURES DE SECURITE ET DE PRECAUTION

1. Commencez par vous assurer que l’installation et l’entretien sont effectués correctement.

2. Suivez les instructions d’installation du manuel.

3. Pour prolonger la durée de vie utile du produit, suivez les consignes d’utilisation et d’entretien de ce manuel.

AVERTISSEMENT :

Évitez de ranger au-dessus ou à l’intérieur d’un quelconque appareil des articles pouvant attirer les enfants.

Ceux-ci peuvent se blesser sérieusement s’ils grimpent sur ou à l’intérieur de l’appareil pour atteindre l’objet en

question.

MESURES DE SECURITE ET DE PRECAUTION 2

IDENTIFICATION DU MODELE ET DIMENSIONS 3

INSPECTION APRES LIVRAISON 4

PRÉPARATION DE L’ÉLÉMENT 5

INSTALLATION

Effectuer la découpe et installer la structure de support 6

Retrait des tiroirs 7

Enfoncer les tiroirs et les monter sur la structure de support 9

Réinstallation des tiroirs 10-11

ENTRETIEN ET MAINTENANCE 12

ACCESSOIRES 13

SERVICE 14

La page charge ...

4

PRÉPARATION DE L’ÉLÉMENT

■ La face de l’élément doit être propre et plate.

■ Tous les angles doivent être de 90º et d’équerre.

■ La structure de support doit être résistante aux dommages de l’humidité.

■ Toutes les conduites de gaz et tuyauteries doivent être effectuées avant d’installer les tiroirs d’accès.

■ Ne pas utiliser de produits abrasifs (acide, solvant, produit d’étanchéité) autour de cette unité.

■ Toutes les préparations d’élément et/ou de sol doivent être terminées avant l’installation.

INSPECTION APRES LIVRAISON

1. Inspectez les tiroirs pour vous assurer qu’ils n’ont subi aucun

dommage durant le transport.

2. Le cas échéant, appelez le transporteur et soumettez une

réclamation pour dommages. DCS by Fisher & Paykel n’est

pas responsable des dommages subis durant le transport.

REMARQUE : Ne jetez aucun matériel d’emballage (boîte,

palette, sangles) avant d’avoir inspecté l’appareil.

■ Faites fonctionner les tiroirs pour vous assurer qu’ils glissent

correctement.

■ Examinez le devant des tiroirs pour vous assurer qu’il n’y a

aucune bosse ou égratignure.

Fig. 2

5

PRÉPARATION DE L’ÉLÉMENT

EFFECTUER LA DECOUPE ET INSTALLER LA STRUCTURE DE SUPPORT 

INSTALLATION SUPERPOSÉE

1. Effectuez une découpe dans votre armoire ou îlot avec les dimensions suivantes (Fig. 3A) :

2. Placez des pièces 2 x 4 pour fournir un support à la structure des tiroirs aux emplacement indiqués sur la figure (Fig. 4A).

3. La longueur des planches est indiquée dans (Fig. 5A).

DIMENSIONS DES DECOUPES

MODELE

A

0,+0,3cm

B

0,+0,3cm

C

ADR248

116,8 cm 50,8 cm 2,54 cm min.

ADR236

86,4 cm 50,8 cm

2,54 cm min.

ADR230

71,2 cm 50,8 cm

2,54 cm min.

ADR224

56 cm 50,8 cm

2,54 cm min.

REMARQUE : Chaque coin de découpe doit être de 90º pour que les tiroirs d’accès entrent correctement.

Fig. 3

A

90º

B

Vent*

C

* Prévoir pour l’installation en îlot 3 évents minimum

à raison de 64 cm2 (10 po2) par évent (installation

typique).

Fig. 3A

6

INSTALLATION

Fig. 5A

Fig. 4A

Afin d’assurer le bon fonctionnement des tiroirs, assurez-vous que les

planches de support sont plates et de niveau.

*En fonction de l’application. Dessus

des planches de support doit être à

1-1/2” au-dessus du chant inférieur de la

découpe.

Fig. 6A

4. Lors de l’installation des planches de support, assurez-vous qu’elles sont de niveau.

5. S’assurer que le fond du séparateur central repose sur les planches de support comme il l’est illustré (Fig. 4).

island cutout

1-1/2" Bottom of center divider to

C

B

A

B

E

D

6,7 cm (2-5/8po)

54,61cm (21-1 / 2 po)

planches de

support doivent

tenir dans ce domaine.

Sticker location of

Model, Serial, Code Number

*

Le fond du séparateur central à la

découpe de l'îlot est de 1-1/2 po

Emplacement de

l'autocollant des

numéros de modèle,

code et série.

*

Pour permettre

un support et un

fonctionnement

adéquat des tiroirs,

assurez-vous que

les planches de

support sont de

niveau de l’avant

à l’arrière et d’un

côté à l’autre.

Planche de support

(typique)

Planches de

support (typique)

Vue de face (typique)

Vue de l’extrémité (typique)

DIMENSIONS DES PLANCHES DE SUPPORT

MODELE A B C D E

48 po

2 X 51

cm

3,8 cm* 8,9 cm min. 35,6 cm 30,5 cm

36 po 51 cm 3,8 cm* 8,9 cm min. 35,6 cm 

30 po 51 cm 3,8 cm* 8,9 cm min. 35,6 cm 30,5 cm

24 po 51 cm 3,8 cm* 8,9 cm min. 35,6 cm 

7

PRÉPARATION DE L’ÉLÉMENT

EFFECTUER LA DECOUPE ET INSTALLER LA STRUCTURE DE SUPPORT 

INSTALLATION ENCASTRÉE

1. Effectuez une découpe dans votre armoire ou îlot avec les dimensions suivantes (Fig. 3B) :

2. Placez des pièces 2 x 4 pour fournir un support à la structure des tiroirs aux emplacement indiqués sur la figure (Fig. 4B).

3. La longueur des planches est indiquée dans (Fig. 5B).

Le cadre doit localiser l’Assemblée accès tiroir dans le centre de la découpe, et être fixé à l’enceinte de telle sorte que

l’appareil est maintenu en place de façon fiable.

REMARQUE : Chaque coin de découpe doit être de 90º pour que les tiroirs d’accès entrent correctement.

Fig. 3B

A

90º

B

Vent*

C

* Prévoir pour l’installation en îlot 3 évents

minimum à raison de 64 cm2 (10 po2) par

évent (installation typique).

90º

A

C

D

B

90º

A

C

D

B

Un cadre doit être construit à 2 po (51 mm) en retrait de

la face avant du produit pour permettre de pousser le

produit contre le cadre avant et masquer le dégagement

de l’ouverture autour de ce dernier.

Le cadre doit localiser l’ensemble de porte d’accès au

centre de la découpe, et être fixé à l’enceinte de telle

sorte que l’appareil est maintenu en place de façon

fiable.

Important!

Ne pas sceller le produit avec du mastic silicone ou similaire Cela

permettra entraîner dans le produit étant difficile à enlever pour

l’entretien.

2 po (51 mm)

D

Dégagement minimal de

3/16 po (4 mm) de l’ouverture

autour du cadre avant

DIMENSIONS DES DECOUPES

MODELE

A

0,+0,3cm

B

0,+0,3cm

C D

ADR248

122,3 cm 56 cm 2,54 cm min. 2,54 cm min.

ADR236

91,8 cm 56 cm

2,54 cm min. 2,54 cm min.

ADR230

76,6 cm 56 cm

2,54 cm min. 2,54 cm min.

ADR224

61,4 cm 56 cm

2,54 cm min. 2,54 cm min.

8

INSTALLATION

Afin d’assurer le bon fonctionnement des tiroirs, assurez-vous que les planches de support sont

plates et de niveau.

Fig. 4B

Fig. 5B

Fig. 6B

*En fonction de l’application. Dessus

des 3 x 4 doit être à 1 1/2” au-dessus du

chant inférieur de la découpe.

1. Lors de l’installation des planches de support, assurez-vous qu’elles sont de niveau.

2. S’assurer que le fond du séparateur central repose sur les planches de support comme il l’est illustré (Fig. 4).

Pour permettre

un support et un

fonctionnement

adéquat des tiroirs,

assurez-vous que

les planches de

support sont de

niveau de l’avant

à l’arrière et d’un

côté à l’autre.

Planche de support

(typique)

Planches de

support (typique)

Vue de face (typique)

Vue de l’extrémité (typique)

Permettre un 6,7cm écart de pour montage

encastré.

DIMENSIONS DES PLANCHES DE SUPPORT

MODELE A B C D E

48 po

2 X 50,8

cm

3,8 cm* 8,9 cm min. 38,1 cm 30,5 cm

36 po 50,8 cm 3,8 cm* 8,9 cm min. 38,1 cm 

30 po 50,8 cm 3,8 cm* 8,9 cm min. 38,1 cm 30,5 cm

24 po 50,8 cm 3,8 cm* 8,9 cm min. 38,1 cm 

island cutout

1-1/2" Bottom of center divider to

C

B

A

B

E

D

6,7 cm (2-5/8po)

54,61cm (21-1 / 2 po)

planches de

support doivent

tenir dans ce domaine.

Sticker location of

Model, Serial, Code Number

*

Le fond du séparateur central à la

découpe de l'îlot est de 0,40cm (1- 9/16po)

Emplacement de

l'autocollant des

numéros de modèle,

code et série.

*

9

INSTALLATION

Fig. 7

RETRAIT DES TIROIRS

1. Une fois l’appareil inspecté, retirez les tiroirs en tirant jusqu’à ce que le verrou de glissière soit visible. Enfoncez soigneuse-

ment le verrou du côté gauche tout en soulevant du côté droit, et tirez les tiroirs pour les sortir complètement du châssis

(Fig. 7).

2. Pour éviter d’endommager les surfaces, placez les tiroirs sur une surface stable sur une serviette ou une nappe de protection.

Pour retirer le tiroir ADR2-24, tirez le tiroir et soulevez l’extrémité par la poignée pour dégager les roulettes (Fig. 8).

ENFONCER DANS LE CADRE ET MONTER SUR LA STRUCTURE DE SUPPORT

1. Avec l’aide d’un assistant, Soulever l’unité et la glisser dans la découpe de l’élément. Effectuez l’ajustement nécessaire.

2. Repérer les trous de montage sur le cadre (Fig. 9 et illustrations). Fixez l’appareil à l’aide de vis appropriées pour le type de

matériau des armoires.

REMARQUE : Selon l’épaisseur du mur et l’emplacement des trous de montage, ajoutez au besoin une planche supplémen-

taire pour permettre une bonne prise des vis.

Fig. 9

Verrou de glissière

29,8 cm

(11-3/4 po)

10,5 cm

(4-1/8 po)

3,4 cm (1-5/16 po)

(Ø

6,35 mm [1/4 po])

TROU D’ANCRAGE

2,4 cm (15/16 po)

(3-9/16 po)9 cm

Fig. 8

Soulevez

10

INSTALLATION

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12

Glissière de la

cavité du tiroir

Glissière de tiroir enfoncée correctement.

REINSTALLATION DES TIROIRS

1. Réinstallez les tiroirs en étirant leurs guides tel qu’indiqué à la Fig. 10.

2. Tout en gardant le tiroir parallèle à l’armoire, alignez soigneusement puis enfoncez les extrémités des glissières. Glissez le

tiroir de 2,5 cm (1 po) environ de sorte que les glissières puissent soutenir l’arrière du tiroir (Fig. 11).

Fig. 13

Verrou de glissière

3. Tout en retenant le tiroir par la poignée, tirez les glissières de la cavité du tiroir par dessus les glissières du tiroir jusqu’à ce

qu’elles cliquent (Fig. 12).

4. Vous sentirez une faible résistance lorsque vous enfoncez les tiroirs. Continuez à enfoncer le tiroir complètement pour

achever la procédure. Le tiroir devrait à présent glisser en douceur, dans un sens comme dans l’autre, sans effort (Fig. 13).

5. Votre réservoir de propane sera installé dans le renfoncement situé dans le bas du compartiment droit (Fig. 14).

6. Lors de la connexion à une bouteille de propane au grill, s’assurer que toutes les connexions sont serrées. Une fois les connex-

ions de gaz effectuées, tester pour présence éventuelle de fuites de gaz.

7. Dans les modèles ainsi équipés, installez les deux (2) grilles fournies dans l’ouverture en les glissant sur les roulettes des

parois latérales de la cavité centrale (Fig. 15).

11

INSTALLATION

Fig. 14

Réceptacle du réservoir

Fig. 15

Tiroir de propreté

Grille et couvercle de grille

12

Les tiroirs d’accès sont fabriqués en acier inoxydable résistant à la corrosion et non magnétique. Toutes les pièces des tiroirs

d’accès peuvent être nettoyées à l’eau chaude savonneuse, rincées, séchées et lustrées pour être brillantes avec un chiffon

épais et doux. Toujours essayer cette méthode en premier car c’est la procédure de nettoyage la plus douce. On trouve

toute sorte de nettoyants pour acier inoxydable sur le marché. Toujours utiliser la procédure de nettoyage la plus douce en

premier, en frottant dans le sens du grain pour éviter de rayer la surface. Le nettoyant sera plus efficace quand il est utilisé

dans le sens du grain (lignes de poli).

1. Certaines marques de nettoyants du même type sont plus durs que d’autres, lire leurs mode d’emploi. Un parfum ou

un agent propulseur peut faire une différence dans le produit, lire les ingrédients. Essayer sur une petite surface pour

commencer.

2. Pour réparer des égratignures visibles à l’œil nu, frotter très légèrement avec du papier de verre 100, dans le sens du grain.

3. Des taches de graisse peuvent s’accumuler et s’incruster sur les surfaces en acier inoxydable sous l’effet de la cuisson, ce qui

peut ressembler à de la rouille. Pour les enlever, utiliser un tampon abrasif (Scotch Brite par exemple) conjointement avec un

nettoyant pour acier inoxydable. Toujours frotter dans le sens du grain.

3. Pour nettoyer ou récurer, utilisez uniquement des éponges propres, des tissus doux, des essuie-tout, des tampons

à récurer savonneux en plastique sans métal. (Utilisez uniquement des tampons contenant encore du savon car

un tampon sec peut égratigner la surface.)

4. Rincez soigneusement et séchez en essuyant pour éviter de laisser des marques d’eau.

REMARQUE : L’acier inoxydable a tendance à se corroder en présence de chlorures et de sulfures, spécialement

dans les régions côtières. Pour prévenir les risques de corrosion, laver toutes les surfaces en acier inoxydable

toutes les 3 à 4 semaines à l’aide d’eau douce et d’un nettoyant pour acier inoxydable.

MARQUES DE NETTOYANTS

La référence à des noms de marques dans cette section est donnée à titre indicatif et ne saurait constituer un acte de

promotion. L’omission d’une marque de nettoyant particulière ne signifie pas qu’elle est adéquate ou non. De nombreux

produits sont distribués dans certaines régions seulement et sont disponibles dans des marchés et grands magasins locaux.

MAINTENANCE

Après le nettoyage, utilisez un produit à polir pour acier inoxydable, tel que Stainless Steel Magic®, sur les surfaces des

tiroirs et des poignées. Pour préserver le fonctionnement doux des tiroirs, vaporisez les pièces de roulement avec du

lubrifiant au silicone une fois l’an. (Fig. 16).

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Fig. 16

Points de

lubrification

(Vaporisez

du lubrifiant

au silicone

une fois

l’an)

13

ACCESSOIRES

1. Freezer Pack (option, Kit n° 70696A)(Fig. 17)

Ce froid d’assistance Ice Pack (BLUICE) s’insère

parfaitement dans le porte-rouleau se trouve

sur le 30 “et 48” accès tiroirs et chariots de CAD

2. Porte-panier de déchets (option, Kit n° 70906)(Fig. 18)

3. Couvercle inférieur (option, Kit n° 70907)(Fig. 19)

Fig. 17 F

reezer Pack (option)

Fig. 18

Porte-panier de déchets

(option)

Fig. 19

Couvercle inférieur

(option)

ACCESSOIRES

REMARQUE: Pour commander les accessoires ci-dessous,

veuillez contacter le centre de service a la clientele Fisher &

Paykel au numero 1-888-936-7872.

14

SERVICE

Pour le service sous garantie, veuillez contacter votre distributeur ou contactez le centre DCS agréé le plus proche au

(888) 936-7872 ou consulter notre site Web www.dcsappliances.com et choisir « Customer Care » pour trouver le Centre de

service le plus proche. Avant d’appeler, veuillez avoir les informations suivantes à portée de main :

■ Numéro de modèle (situé sur l’autocollant sur la contrefiche arrière du côté réservoir - voir Fig. 04)

■ Numéro de série (situé sur l’autocollant sur la contrefiche arrière du côté réservoir - voir Fig. 04)

■ Code (situé sur l’autocollant sur la contrefiche arrière du côté réservoir - voir Fig. 04)

■ Date d’installation

■ Brève description du problème

Votre satisfaction revêt la plus haute importance pour nous. Si un problème n’est pas résolu à votre entière satisfaction,

veuillez communiquer avec nous :

Écrivez-nous à l’adresse suivante :

Fisher & Paykel Appliances, Inc.

Attention : DCS Customer Care

DCS Customer Care

695 Town Center Drive, Suite 180 Costa Mesa.

CA 92626-1902 USA

ou email : customer[email protected]

La page charge ...

www.dcsappliances.com

The product specifications in this booklet apply to the specific products and models

described at the date of issue. Under our policy of continuous product improvement,

these specifications may change at any time. You should therefore check with your

Dealer to ensure this booklet correctly describes the product currently available.

Les spécifications du produit contenues dans ce manuel s’appliquent aux modèles et

produits spécifiques comme décrits à la date de publication. Dans le cadre de notre

politique d’améliorations en permanence de nos produits, ces spécifications pourront

être modifiées à tout moment. Nous vous recommandons de vérifier auprès de votre

revendeur que ce manuel décrit le produit actuellement disponible.

US CA 08.2014F&P PN - 590841 A

DCS ADR224 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DCS ADR224 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes