Philips 201B40/00 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Informations Concernant la Sécurité et le Dépannage

Précautions de sécurité et entretien • Dépannage • Informations de Réglementation • Autres

renseignements connexes

Précautions de sécurité et entretien

AVERTISSEMENT : L'utilisation de commandes, le recours à des réglages

et l'application de procédures autres que ceux spécifiés dans la présente

documentation peuvent entraîner une exposition aux chocs, aux dangers

électriques et/ou mécaniques.

Veuillez suivre les instructions suivantes lors de la connexion et de l'utilisation du

moniteur :

● Débranchez le moniteur du secteur lorsque vous envisagez de ne pas l'utiliser pendant

longtemps.

● N'essayez pas de démonter le boîtier, car vous vous exposeriez à un risque d'électrocution.

Le boîtier ne doit être démonté que par un technicien qualifié.

● Ne posez pas d'objets sur le dessus du moniteur car ils pourraient tomber dans les orifices

de ventilation ou les obstruer en empêchant le refroidissement des composants

électroniques du moniteur.

● Pour éviter tout risque d'électrocution ou de dommage permanent au moniteur, ne l'exposez

pas la pluie ou à une humidité excessive.

● N'utilisez jamais d'alcool ni de liquides à base d'ammoniaque pour nettoyer le moniteur. Si

cela est nécessaire, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Débranchez le

moniteur du secteur avant de procéder au nettoyage.

● Lors de l'emplacement du moniteur, s'assurer que la fiche secteur et la prise de sortie soient

facilement accessibles.

Faites appel à un technicien de maintenance si, bien que vous suiviez les instructions du présent

manuel, le moniteur ne fonctionne pas normalement.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/SAFETY/SAFETY.HTM (1 of 2)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:50

Informations Concernant la Sécurité et le Dépannage

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/SAFETY/SAFETY.HTM (2 of 2)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:50

Aperçu du Mode D´Emploi Électronique

Aperçu du mode d'emploi • Autres documents utiles •Conventions typographiques

Aperçu du mode d'emploi

Ce mode d'emploi électronique accompagne le moniteur couleur Philips. Il décrit les fonctions du

moniteur, son installation et son utilisation et présente également d'autres informations diverses. La

version électronique est égale en tous points à la version imprimée.

Il comprend les chapitres suivants :

● Informations relatives à la sécurité et Remèdes en cas de panne : propose des conseils et

des solutions pour résoudre les problèmes courants et fournit également des informations

utiles.

● L'Aperçu du mode d'emploi électronique donne un aperçu des informations traitées,

présente les conventions typographiques relatives aux icônes et indique la documentation

que vous pouvez consulter.

● Informations sur le produit : aperçu des fonctions du moniteur et présentation des

spécifications techniques.

● Installation du moniteur : décrit la procédure d'installation initiale et illustre les fonctions du

moniteur.

● Fonction de réglage à l'écran (OSD) : permet d'ajuster les réglages de votre moniteur.

● Service clientèle et Garantie : liste des centres d'information à la clientèle Philips dans le

monde, numéros de téléphone d'assistance et informations au sujet de la garantie sur le

produit.

● Glossaire : explication des termes techniques.

● Le téléchargement permet aux utilisateurs d'installer la totalité du mode d'emploi sur leur

disque dur.

● Les questions fréquemment posées donnent les réponses aux questions les plus fréquentes.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

Autres documents utiles

Outre le présent Mode d'emploi électronique, vous aurez peut-être besoin de consulter la

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/ABOUT/ABOUT.HTM (1 of 3)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:50

Aperçu du Mode D´Emploi Électronique

documentation suivante :

● Guide de démarrage rapide du moniteur couleur Philips qui résume les étapes permettant

l'installation du moniteur (inclus avec l'appareil).

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

Conventions typographiques

Les paragraphes suivants traitent des conventions typographiques utilisées dans le document.

Remarques, mises en garde et avertissements

Dans ce mode d'emploi, des parties de texte peuvent être accompagnées d'une icône et imprimées

en caractères gras ou italiques. Il s'agit de remarques, mises en garde et avertissements,

présentés de la manière suivante :

REMARQUE : Cette icône présente des informations et conseils importants

qui vous permettent de mieux utiliser votre ordinateur.

MISE EN GARDE : Cette icône vous indique comment éviter un éventuel

dommage au matériel ou une perte de données.

AVERTISSEMENT : Cette icône prévient du danger de dommage corporel et

vous indique comment éviter le problème.

AIDE : Cette icône présente des informations utiles lors du réglage des

paramètres à l'écran (OSD).

Certains avertissements peuvent avoir une autre présentation et ne pas être accompagnés d'icône.

Dans ce cas, la présentation spécifique de l'avertissement est imposée par un organisme chargé

de la réglementation.

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/ABOUT/ABOUT.HTM (2 of 3)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:50

Aperçu du Mode D´Emploi Électronique

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

transmission et/ou diffusion totale ou partielle est interdite sans le consentement écrit de Philips Electronics N.

V.

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/ABOUT/ABOUT.HTM (3 of 3)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:50

201B Informations sur les produits

Informations sur les produits

Caractéristiques des produits • Caractéristiques techniques • Économie d'énergie automatique • Caractéristiques

physiques • Affectation des broches • Illustrations

Caractéristiques des produits

Modèle Règlements Couleur

201B40 TCO'03 Gris

201B4

● Moniteur couleur 21" (diagonale réelle 20,0") pour d'excellentes performances d'écran, à utiliser avec MAC, PC ou postes de

travail

● Autosynchrone balayant les fréquences horizontales jusqu'à 115 kHz et offrant une résolution maximale 2048 x 1536 avec

affichage sans scintillement de 1600 x 1200 jusqu'à 85 Hz

● Écran plat à coins carrés, contraste très élevé avec pitch de 0,25 mm (0,21 hdp) haute résolution

● Autoétalonnage pour une durée d'utilisation accrue du moniteur grâce au réglage automatique des couleurs et de la

luminosité sur les valeurs d'origine

● XDS (Xtra Space Design) pour affichage sur grand écran avec faible encombrement : moniteur 21" le moins volumineux au

monde avec une profondeur maximale de 467 mm/18,4" seulement

● sRGB pour un rendu fidèle des couleurs

● Certifié FCC, CE (Dans certains pays seulement), ISO9241, ISO14001.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

Caractéristiques techniques*

Écran

• Taille et déflexion 21 pouces / 51 cm ; angle de déflexion 90°

• Pas de masque 0.25 mm

• Pas de masque horizonta 0.21 mm

• Type de tube

Masque perforé, écran plat, contraste élevé, revêtement antireflets,

antistatique, anti-éblouissant

• Phosphore P22

• Surface d'affichage recommandée 15.4" x11.6" / 392 x 294 mm

• Surface d'affichage maximale 16.0" x 12.0" / 406 x 305 mm

BALAYAGE

• Balayage horizontal 30 - 115 KHz

• Balayage vertica 50 - 160 Hz

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (1 of 5)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:51

201B Informations sur les produits

VIDÉO

• Fréquence de points vidéo 320 MHz

• Impédance d'entrée

- Vidéo 75 ohm

- Synchr. 4.7 kOhm

• Niveau du signal d'entrée 0.7 Vpp

• Synchronisation du signal d'entrée

Synchronisation séparée

Synchronisation complète

• Polarités de synchronisation Positive et négative

TEMPÉRATURE DE COULEUR BLANCHE

Coordonnées de chrominance CEI :

• à 9300 K

x = 0.283 / y = 0.297

• à 6500 K

x = 0.313 / y = 0.329

• à 5500 K

x = 0.332 / y = 0.347

sRGB

sRGB est une norme visant à garantir un échange correct de couleurs entre différents appareils (p. ex.

appareils photos numériques, moniteurs, imprimantes, scanners, etc.).

Utilisant un espace des couleurs standard unifié, sRGB contribuera à reproduire correctement sur votre

moniteur Philips autorisé sRGB les images prises par un appareil compatible sRGB. De cette façon, les

couleurs sont calibrées et vous pouvez vous fier à l’exactitude des couleurs présentées sur votre écran.

Si vous utilisez sRGB il importe que la luminosité et le contraste de votre moniteur soient fixés sur un réglage

prédéfini tout comme la gamme de couleur.

Il est par conséquent important de sélectionner le réglage sRGB dans l’affichage OSD du moniteur.

Pour ce faire, ouvrez l’OSD en appuyant sur le bouton OK en façade de votre moniteur. Servez-vous de la

touche down (vers le bas) pour passer à la température de couleur et réappuyez sur OK. Déplacez-vous

ensuite avec la touche down pour passer à sRGB et réappuyez sur OK.

Quittez l’OSD.

Ensuite, veillez à ne pas modifier le réglage de luminosité ou de contraste de votre moniteur. Si vous

modifiez l’un ou l’autre, le moniteur sortira du mode sRGB et passera à un réglage de température de

couleur de 9300 K.

* Informations sujettes à modifications sans avis préalable.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (2 of 5)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:51

201B Informations sur les produits

Économie d'énergie automatique

Si vous disposez d'une carte graphique ou d'un logiciel conforme au standard VESA DPMS sur votre ordinateur, le moniteur peut

automatiquement réduire sa consommation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé. S'il détecte une entrée provenant du clavier, de la

souris ou d'un autre périphérique, le moniteur s'active automatiquement. Le tableau ci-après indique la consommation électrique,

ainsi que la couleur de la DEL pour cette fonction :

Gestion de l'énergie

Mode VESA Vidéo Sync. H Sync. V

Consom-

mation

Éco-nomie

d'énergie

(%)

Couleur

de la DEL

Activé

Activé Oui Oui

Normale

104W

0 %

Verte

Désactivé Écran noir Non Non

< 1W 99%

Jaune

Ce moniteur satisfait à la norme ENERGY STAR

®

. En tant que Partenaire ENERGY STAR

®

,

PHILIPS a veillé à ce que ce produit soit conforme aux recommandations de cette norme

relative aux économies d'énergie.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

Caractéristiques physiques

• Dimensions

19.0" x 18.7" x 18.4" / 482 x 476 x 467 mm (including base)

19.0" x 17.2" x 18.4" / 482 x 437 x 467 mm (excluding base)

• Poids 23.5 kg

• Alimentation 100-240 VAC, 60-50Hz

• Température (en fonctionnement) 0° à 35°C / 32° à 95°F

• Température (de stockage) -25° à +65°C / -13° à +149°F

• Humidité relative 5 % à 95 %

* Résolution 1280 x 1024, taille standard, contraste max., luminosité 50 %, 9300°, mire blanche complète.

* Informations sujettes à modifications sans avis préalable.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (3 of 5)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:51

201B Informations sur les produits

Affectation des broches

Connecteur D-sub à 15 broches (mâle) du câble d'interface (systèmes IBM) :

Brothe

No.

Affectation

Brothe

No.

Affectation

1

Entrée vidéo rouge

9

+5V

2

Entrée vidéo vert

10

Masse logique

3

Entrée vidéo bleu

11

Sortie identique - connectée

à broche 10

4

Sortie identique - connectée

à broche 10

12

Ligne données série (SDA)

5

Masse

13

Synchr. hor. / H+V

6

Masse vidéo rouge

14

Synchr. vert. (VCLK pour

DDC)

7

Masse vidéo vert

15

Ligne horloge données

(SCL)

8

Masse vidéo bleu

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

Illustrations

Suivez les liens pour accéder aux divers angles de vue du moniteur et de ses composants.

Vue de face

Vue arrière

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (4 of 5)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:51

201B Informations sur les produits

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/201B/PRODUCT/PRODUCT.HTM (5 of 5)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:51

Installation du Moniteur

Vue de face • Vue arrière

Vue de face

Le bouton d'alimentation met le moniteur sous tension.

Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, vous accédez aux

commandes OSD.

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/INSTALL_4/INSTALL.HTM (1 of 4)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:52

Installation du Moniteur

Touche directe de contraste. Lorsque vous appuyez sur la flèche

vers le HAUT, vous voyez s'afficher les commandes de réglage du

CONTRASTE.

Les boutons HAUT et BAS servent à régler les paramètres OSD du

moniteur.

Touche de raccourci luminosité. Lorsque la flêche DROITE est

pressée, les contrôles pour le réglage de la LUMINOSITE

s’afficheront”

Les boutons GAUCHE et DROITE, tout comme les boutons HAUT

et BAS, servent également au réglage des paramètres OSD du

moniteur.

En appuyant tous les deux les boutons HAUTS et CORRECTS,

vous pouvez facilement accéder aux signaux d'entrée A et/ou B.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

Vue arrière

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/INSTALL_4/INSTALL.HTM (2 of 4)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:52

Installation du Moniteur

1. Port de D-Sub - attachez le connecteur de D-Sub qui vient avec votre

moniteur ici. L'autre extrémité se relie à votre PC.

2. Alimentation - Branchez le cordon d'alimentation ici.

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/INSTALL_4/INSTALL.HTM (3 of 4)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:52

Installation du Moniteur

3. Des connecteurs de BNC - attachez les connecteurs ici pour obtenir la

meilleure exécution visuelle de votre moniteur.

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/INSTALL_4/INSTALL.HTM (4 of 4)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:52

Affichage sur Écran

Description de l'affichage sur écran • Plan de l’affichage sur écran • Réglages de l’affichage

sur écran

Description de l'affichage sur écran

En quoi consiste-t-il ?

C'est une fonction disponible sur tous les moniteurs Philips qui permet àl’utilisateur final de régler la

performance de l'écran directement à l’aide d’une fenêtre d'instructions affichée à l'écran.

L'interface utilisateur offre convivialité et facilité d'emploi en tout ce qui concerne l'utilisation du

moniteur.

Instructions simples sur les touches de commande.

Sur la console avant du moniteur, dès que vous appuyez sur le bouton

, la fenêtre des

réglages principaux de l'affichage sur écran apparaît. Vous pouvez aussitôt régler les diverses

fonctions de votre moniteur. Utilisez les touches

ou pour effectuer vos réglages.

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/OSD/OSDDESC.HTM (1 of 4)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:53

Affichage sur Écran

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

Plan de l’affichage sur écran

Une vue d'ensemble de la structure de l'affichage sur écran (OSD) est présentée ci-dessous. Vous

pouvez l'utiliser comme référence quand vous le voulez par la suite pour vous aider à trouver les

différents réglages.

Il se peut que votre moniteur ne propose pas toutes les options de l’arborescence OSD représentée

ci-dessous.

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/OSD/OSDDESC.HTM (2 of 4)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:53

La page est en cours de chargement...

Affichage sur Écran

RETOUR EN DÉBUT DE PAGE

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/OSD/OSDDESC.HTM (4 of 4)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:53

La page est en cours de chargement...

Frequently Asked Questions

Questions fréquemment posées

1. Que signifie le logo « Conçu pour Windows » ?

Le logo « Conçu pour Windows » signifie que votre moniteur Philips répond aux exigences et

recommandations du Guide de conception du système PC9x (97, 98, ou 99) et qu’il a réussi les

tests WHQL reconnus pour être stricts.

2. Qu’est-ce que l’USB ?

L’USB est une fiche intelligente pour les périphériques du PC. L’USB détermine

automatiquement les ressources (comme le logiciel pilote et la bande passante du bus)

requises par les périphériques. Il se charge de fournir les ressources nécessaires sans

l’intervention de l’utilisateur et apporte trois avantages principaux, à savoir :

● L’USB supprime la « peur du boîtier », c’est-à-dire le fait de devoir ouvrir le boîtier de l’ordinateur

afin d’y installer les cartes de circuits imprimés - qui demandent souvent d’effectuer des réglages

IRQ compliqués - pour les périphériques supplémentaires.

● L’USB supprime également le « verrouillage des ports ». Sans USB, les PC sont normalement

limités à une imprimante, deux unités de port de communication (généralement une souris et un

modem), un port EPP (scanner ou caméra vidéo par exemple) et une manette de jeux. De plus

en plus de périphériques pour multimédia sont commercialisés chaque jour. Avec l’USB, jusqu’à

127 périphériques peuvent tourner sur un seul ordinateur.

● L’USB permet également la « connexion à chaud ». Plus besoin d’éteindre, de brancher, de

réinitialiser ou de lancer l’installation des périphériques. Plus besoin non plus d’effectuer la

procédure inverse pour déconnecter un périphérique. Grâce à l’USB, le « branchez et priez » est

devenu « branchez et ça marche » !

3. Qu’est ce qu’un concentrateur USB ?

Un concentrateur USB est une extension des ports USB. Généralement, le PC n’offre qu’un ou deux

ports USB. Pour connecter des périphériques USB supplémentaires, vous avez besoin d’un

concentrateur USB.

4. Quelle est la solution proposée par Philips Monitors au sujet du concentrateur USB ?

De plus en plus, les moniteurs sont dotés des fonctions USB. Mais tous les utilisateurs n’ont pas

forcément besoin d’un concentrateur USB, ou ne souhaitent peut-être pas en disposer. Pour donner la

liberté de choix aux utilisateurs, Philips a prévu un concentrateur USB en option (numéro de série

PCUH411). Le concentrateur USB comprend deux parties normalement connectées : l’une est

fonctionnelle, l’autre esthétique. L’élément esthétique consiste en un couvercle détachable. Lorsque le

couvercle est retiré, le concentrateur USB peut être connecté à la base ou socle du moniteur. Le

concentrateur ainsi connecté peut pivoter pour se trouver dans n’importe quelle position autour de la

base du moniteur. Grâce à cette solution innovatrice de la part de Philips, votre concentrateur USB se

trouve toujours à portée de la main et vous permet d’effectuer en toute commodité les branchements et

débranchements des périphériques USB.

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/FAQ.HTM (1 of 12)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:55

Frequently Asked Questions

6. Quels sont les modèles compatibles avec les ordinateurs Mac ?

Tous les moniteurs Philips énumérés sont compatibles avec les ordinateurs Mac. MAIS vous devrez

peut-être vous procurer un adaptateur afin de connecter le moniteur à votre système Mac. Consultez

votre revendeur pour des informations détaillées.

7. Que signifie TCO ?

TCO est l’abréviation suédoise pour Confédération suédoise des employés professionnels.

8. Que signifie MPR ?

MPR est l’abréviation suédoise pour Conseil national suédois de mesure et de test.

9. Quelle est la différence entre MPRII, TCO92, TCO95, TCO99 et TCO'03 ?

Dans la hiérarchie générale des normes, TCO'03/TCO99 représente le niveau le plus élevé de

certification. Ensuite vient la norme TCO95, « supérieure » à la norme TCO92, qui est à son tour

supérieure à la norme MPRII. Une comparaison des normes de chaque catégorie est présentée ci-

après.

-TCO 92 Suppression progressive : 30 juin 2000

-TCO 95 expirera au 31 décembre 2003

Émission :

MPRII : A fixé des règles en matière de basse émission pour l’affichage.

TCO92 : A imposé des normes plus strictes que la norme MPRII.

TCO95 : A renforcé la réglementation par rapport à la norme TCO92.

TCO99 : A présenté des règles et des procédure de test encore plus sévères que la norme TCO95.

TCO'03 : Identique à la norme TCO99 + Teste incertitude.

Sécurité :

MPRII : Aucune exigence

TCO92/95/99/03 : Fixation de toutes les exigences

Économie d’énergie :

MPRII : Absence d’exigence

TCO92 : Mode veille < 30W, mode hors tension < 8W

TCO95 : Mode veille < 30W, mode hors tension < 8W

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/FAQ.HTM (2 of 12)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:55

Frequently Asked Questions

TCO99 : Mode veille < 15W, mode hors tension < 5W

TCO'03 : Mode veille < 15W, mode hors tension < 5W

Ergonomie sur le plan visuel :

MPRII : Absence d’exigence

TCO92 : Absence d’exigence

TCO95 : Fixation de règles ergonomiques, dont le niveau de contraste minimum ou le scintillement

TCO99 : Réglementation plus stricte par rapport à la norme TCO95

TCO'03 : Renforce la règle TCO99 pour les moniteurs à écrans cathodiques et nouvelle exigence de

couleur d'écran pour les moniteurs à cristaux liquides à couche mince.

Écologie :

MPRII : Absence d’exigence

TCO92 : Absence d’exigence

TCO95 : Fixation de normes générales en matière d’environnement, dont la préparation au recyclage, la

politique de l’environnement et la certification environnementale

TCO99 : Réglementation encore plus stricte par rapport à la norme TCO95

TCO'03 : Requiert des informations sur le recyclage pour les utilisateurs.

10. Comment activer la fonction d’économie d’énergie ?

Cliquez sur « Poste de travail » et sélectionnez « Panneau de configuration » suivi de « Commande

moniteur ». Sélectionnez «Tous réglages par défaut » et choisissez votre modèle de moniteur Philips à

partir de la liste par défaut du pilote. La fonction « Plug and Play » activera automatiquement la case

EPA à cocher. En DOS ou sous Windows 3.1, vous devez d’abord vous assurer que votre PC prend en

charge l’économie d’énergie.

11. Qu’est-ce que la fréquence de rafraîchissement ?

La fréquence de rafraîchissement indique le nombre de balayages complets de l’écran verticalement et

à chaque seconde. En d’autres termes : si la fréquence de rafraîchissement d’un moniteur est de 85 Hz,

cela signifie que l’écran est rafraîchi - ou balayé verticalement - 85 fois par seconde. Une fréquence de

rafraîchissement plus élevée se traduit par une meilleure stabilité de l’image et par une diminution des

scintillements. Une fréquence de rafraîchissement élevée augmente le confort visuel et évite le stress

de l’utilisateur qui travaille de longues heures à l’écran. Pour modifier la fréquence de rafraîchissement,

vous pouvez intervenir sur les réglages Windows de l’ordinateur en cliquant sur « Démarrer /

Paramètres / Panneau de configuration / Affichage / Propriétés pour Affichage / Configuration /

Propriétés avancées / Adaptateur ». Le moniteur effectuera automatiquement le réglage en fonction de

la carte vidéo.

12. Pourquoi l’image à l’écran se met-elle parfois à scintiller ?

file:///D|/EDFU/crt_19_5/edoc/french/FAQ.HTM (3 of 12)2005-04-21 ¤W¤È 09:59:55

La page est en cours de chargement...

Philips 201B40/00 Manuel utilisateur

Philips 201B40/00 Manuel utilisateur

Documents connexes