SportsStuff 53-1790 Mode d'emploi

Marque: SportsStuff

Modèle: 53-1790

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

53-2218

STOP

ATTENTION

¡DETÉNGASE!

This Manual MUST be read carefully before using this product!

SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Vous DEVEZ lire ce manuel avant d’utiliser ce produit!

CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE FUTURE

¡Este manual DEBERÁ ser leído antes de utilizar este producto!

GUÁRDELO PARA REFERENCIAS FUTURAS

PRODUCT INSTRUCTIONS AND WARNINGS

Watersports can be safe and fun for all levels of enthusiasts. The User’s Manual is presented

to enhance your enjoyment of the sport. It is intended to alert you to some of the potentially

dangerous conditions that can arise in all watersports.

To reduce your risk of injury or death, follow these guidelines and the Waters-

ports Safety Code.

• Carefullyreadthismanualandfollowtheinstructions.

• Teachanyoneusingyourtubehowtoattachittotherope,howtorideit,andhowtomaintainit.

• Ifthetubeisdesignedformorethanoneperson,takeextraprecautiontoavoidcollisions.

• Useofthetubeinwavy,rough,orchoppywatermaycauseviolenttubeactionandincrease

theriskofinjury.

• SharpturnsbytheWatercraftdrivermaycauseaslingshoteffecttothetube,causingthetube

to travel at a much higher speed than the Watercraft. The Watercraft driver should reduce the

speed of the Watercraft during these sharp turns to reduce the slingshot effect.

• Neverattemptjumpsordangeroustrickswithyourtube.Ifmorethanonetubeisbeing

towed,avoidcollisionswithothertubes.

• Knowyourownlimits.Stopwhenyouaretired.Actresponsibly.Beingoodphysicalcondi-

tion and be cautious in your use of this or any other towable tube.

• Removethetowropefromtheproductwhennotinuse,donotleavetheropeinthewater

whereitcouldbedamagedorcaughtbyanypartoftheboat.Storethemproperly.

La page charge ...

• Silabouéeestconçuepourplusieurspersonnes,faitesparticulièrementattentionpouréviter

les collisions.

• L’utilisationdelabouéedansuneeauforteouagitéepeutentraînerdesmouvementsviolents

delabouéeetaugmenterlerisquedeblessures.

• Desviragesserréseffectuésparleconducteurdel’embarcationpeuventavoiruneffet‘lance-

pierre’surlabouée,quisedéplacealorsàunevitessebienplusrapidequel’embarcation.Le

conducteurdel’embarcationdoitréduirelavitessepoureffectuerdesviragesserrésande

diminuer l’effet lance-pierre.

• N’exécutezjamaisdessautsoudesguresacrobatiquesdangereusesavecvotrebouée.Si

plusieursbouéessonttractées,évitezlescollisionsavecd’autresbouées.

• Connaissezvospropreslimites.Arrêtez-vouslorsquevousêtesfatigué.Agissezdefaçon

responsable.Soyezenbonneconditionphysiqueetfaitesattentionenutilisantcettebouée

tractableoutoutautretypedebouée.

• Retirezlacordedetractionduproduitlorsquevousnel’utilisezpas.Nelaissezpaslacorde

dansl’eau,oùellepourraitêtreendommagéeous’accrocherdansunepartiedubateau.

Rangez-lacorrectement.

CODE DE SÉCURITÉ DES SPORTS NAUTIQUES

Avant de vous mettre à l’eau:Ilestrecommandédesuivreuncoursdeskioudesurfavant

l’utilisation.Lesinstructionsdécriventlesconsignesdesécuritégénéralesetlestechniques

correctesdeskioudesurf,quipeuventréduirelesrisquesdeblessures.Pourensavoirplus

surlesécolesdeskietdesurf,contactezvotreconcessionnaireouvotreassociationouclubde

skilocal.

• Informez-voussurlesloisfédérales,nationalesetlocalesenvigueurdansvotrerégion.

• Sivousneconnaissezpasbienunevoienavigable,demandezàquelqu’unquilaconnaîtde

vousindiquerlesdangerscachésouleslieuxàéviter.

• Quevousprévoyezd’êtredansl’embarcationoudeskierderrière,ilestimportantdeporterun

giletdesauvetagebienajusté,homologuéparl’organismedevotrepays,USCGTypeIII,ISO,

etc.

• Inspecteztousleséquipementsavantchaqueutilisation,vériezlesxations,lesdérives,la

bouée,leraccord,lacordedetractionetl’équipementdeottaison.Nelesutilisezpass’ils

sontendommagés.

Sécurité de l’embarcation: Unconducteurexpérimentéetresponsableestlameilleuregaran-

tiedesécuritésurunbateau.

• Nejamaismanoeuvrerl’embarcation,skierousurfersousl’emprised’alcooloudedrogue.

• Utilisezuniquementduballastliquideetdespersonnespourlepoidsadditionnel.

• Nedépassezjamaisleslimitationsdepoidsoudepassagersdel’embarcation.

• Nelaissezjamaisdespassagerss’accrocheràl’extérieurdel’embarcationoududispositif

tractéous’asseoirsurlesplats-bordsouen-dehorsdelazoneprévuepours’asseoir.

• Nelaissezjamaisl’eaudépasserleniveaudelaproueoudesplats-bordsdel’embarcation.

• Unedistributionirrégulièredupoidsouunpoidsadditionnelpeuventcompromettrelama-

noeuvre de l’embarcation.

Monoxyde de carbone: lesgazd’échappementdumoteurdel’embarcationcontiennentdu

monoxydedecarbone(CO)quiestincolore,inodoreettoxique.Uneexpositionexcessiveau

COpeutcauserdegravesblessuresoulamort.Suivezcesconseilspourévitertouteblessure.

• Nevousfaitesjamaistraînerenvoustenantàlaplate-formearrièreoudirectementderrière

l’embarcation.C’estlàquel’ontrouveduCO.

• Nevousasseyezpassurletableauarrièredel’embarcationousurlaplate-forme

d’embarquementpendantquelemoteurtourne.

• Vériezquelemoteurestcorrectementrégléetqu’iltournecorrectement.Unmoteurmal

régléproduitunexcèsdegazd’échappementetdeCO.

• Sivoussentezlesgazd’échappementdumoteur,nerestezpasdanscetteposition.

• VisitezlesitedesGarde-Côtesaméricains:www.uscgboating.orgpourensavoirplussurla

façondevousprotégeretdeprotégerlesautresdesdangersduCO.

Cordes de traction:Lescordesdetractionsontdisponiblesendifférenteslongueurset

résistancespourdifférentesactivités.Vériezquelacordequevousutilisezestadaptéeàla

pratiqueduskioudusurfetqu’elleestenbonétat.

• N’utilisezjamaisunecordequiesteflochée,nouée,ouquisedéfaitouestdécoloréepar

l’utilisationouparl’expositionausoleil.Siunecordesecassependantl’utilisation,ellerisque

derevenirversleskieur/ridertractéoudansl’embarcationoùellepeutheurterlespassagers.

Remplacezlescordesdetractionquiprésententdessignesdedétérioration.

• N’utilisezjamaisunecordedetractionenmatièreélastiqueoudetypesandowpourtracter

lesskieursoulesriders.

• Lacordedoitêtreattachéeàl’embarcationdemanièrecorrecteaveclematérielprévupourle

tractage.Consultezlemanueldevotreembarcationpourdesinstructionssurlaxationcor-

recte de la corde de traction.

• Eloigneztoujourslespersonnesetlescordesdetractiondel’hélice,mêmelorsquelemoteur

tourne au ralenti.

• Siunecordedetractions’emmêledansl’hélice,arrêtezlemoteur,retirezlacléetmettez-la

dansvotrepocheavantderécupérerlacorde.

• Lescordesdetractiondoiventêtrerangéesavecsoindanslebateaulorsqu’ellesnesontpas

utilisées.

Préparation au ski ou au surf:Demandeztoujoursàunepersonneautrequeleconducteurde

l’embarcationd’observerleskieur/rider.

• Assurez-vousqueleconducteurdel’embarcationconnaîtleniveaud’expérienceetdecom-

pétenceduskieur/rider.

• Leconducteur,l’observateuretleskieur/riderdoiventsemettred’accordsurlessignauxutili-

sésavantdecommenceràskierouàsurfer.LessignauxdoiventinclurePRÊT,ARRÊTER,

ACCÉLÉRERetRALENTIR.

• Nemettezlemoteurenmarchequ’aprèsvousêtreassuréquepersonnenesetrouveàprox-

imitédel’hélice.

• Coupez le moteur lorsque des personnes montent ou descendent de l’embarcation, ou

se trouvent dans l’eau à proximité de l’embarcation.

• Assurez-voustoujoursquelacordedetractionn’estpasenrouléeautourdesmains,desbras,

des jambes ou d’autre parties du corps.

• Mettezl’embarcationenmarcheetdémarrezlentementpouréliminerlemoujusqu’àcequela

corde de traction soit bien tendue.

• Lorsqueleskieur/ridersignalequ’ilestPRÊTetlorsqu’iln’yapasdetracdevant

l’embarcation,démarrezenlignedroite.Réglezlavitesseenfonctiondessignauxdonnés

parleskieur/rider.

Ski ou Surf:L’embarcationetleskieur/riderdoiventtoujoursresteràunedistancesufsante

desobstaclesdesortequ’unskieur/riderquitombeouavanceenrouelibreet/oul’embarcation

ne rencontrent pas d’obstacle.

• N’utilisezpasl’embarcationdansdeseauxpeuprofondesouàproximitédurivage,dequais,

depilotis,debaigneurs,d’autresembarcationsoudetoutautreobstacle.

• Utilisezuniquementsurl’eau.

• Nedémarrezjamaisdelariveoud’unquai.Celaaugmentelesrisquesdeblessuresoude

mort.

• Porteztoujoursungiletdesauvetagebienajusté,homologuéparl’organismedevotrepays,

USCGTypeIII,ISO,etc.

• Plusvousskiezousurfezvite,pluslerisquedeblessureestélevé.

• N’effectuezjamaisdeviragesbrusquesquipourraientavoiruneffet‘lance-pierre’surlavi-

tessedelabouée.

• Leskieur/riderdoitêtretractéàunevitesseadaptéeàsonniveaudecompétence.

Skieur ou rider tombé:Leschutesetlesblessuressontcourantesdanslesactivitésdeskiet

de surf.

• Manoeuvrezlentementautourd’unskieur/ridertombépourluiramenerlapoignéedelacorde

detractionoupourlerécupérer.

• Mettezl’embarcationaupointmortlorsquevousapprochezd’unskieur/ridertombé.

• Mainteneztoujoursleskieur/ridertombédansvotrechampdevisionetducôtéconducteurde

l’embarcation.

• Placezundrapeaud’avertissementrougeouorangepourprévenirlesautresbateauxqu’un

skieur/rideresttombé.

Les avertissements et les consignes contenus dans le Code de sécurité des sports nautiques

représentent des risques courants rencontrés par les utilisateurs. Le code ne couvre pas

tous les cas impliquant un risque ou un danger. Faites preuve de bon sens et de jugement.

SLALOMS / U-SLALOMS / BAT-X-RAY

Pourtournerversladroite,déplacezvotrecorpsversladroite.Pourtournerverslagauche,

déplacezvotrecorpsverslagauche.Laplupartdespersonnespeuventfaireunequeuede

poisson,aprèsseulementquelquesminutesdepratique.Faitesl’essaidedifférentespostions

ducorpsetdemaintienpourdéterminercequifonctionnelemieuxenfonctiondevotrepoids,

voshabiletésphysiques,dusillageetdesconditionsdel’eau.

MIXMASTERS

Enslalomanthorsdusillage,ildoitappliquerdelapressionàl’avantdelabouéeDoable

commepourluifaire«mordre»l’eau.Lorsquelabouéesemetàtourner,l’utilisateurdoitalors

sepencherversl’arrièrepourexécuteruntournantde360degrés.Parfois,l’utilisateurnepeut

quetournersur180degrés.Danscecas,pourexécuterles180derniersdegrés,l’utilisateur

doittransférersonpoidsversl’arrièredelabouée.Celapermetdeterminerletournantde360

degrés.

TOURS DE PLANCHES NAUTIQUES ET POINTS DE REMORQUAGE

Lestoursderemorquagespourplanchesnautiquesnesontpasconçuespourleschambresà

airnautiquesremorquées.Neremorquezpasunechambreàairàl’aided’untouroud’anneaux

pourplanchesnautiques.Untouroudesanneauxpourplanchesnautiquesinstallésaprès

l’achatnesontpasconçuspourleschambresàairnautiques.KwikTekn’assumeaucunere-

sponsabilitépourlesblessuresoudommagesrésultantdelanon-observancedecesdirectives.

INFLATION

Legonementadéquatestlaclépourapprécierpleinementceproduit.Lerecouvrementdoit

êtreserrémaiscomporterquelquesplissements.Vousdevriezvousyenfoncerlégèrement

lorsquevousêtesenpositionsurlachambreàairnautique.

VotrechambreàairnautiqueSPORTSSTUFFestéquipéed’unoudeplusieursdestypesdesoup-

apesuivants:

Soupape de sécurité vitesse: Retirpourination/dégonagepeuventensuiteêtre

enfoncéaubasdutube.Sécurelasoupapeenfermentlaxationdelapartieinféri-

euredelasoupapedanslabase.Pourgoner,ouvrelacasquetteoupartiesupéri-

euredelasoupape.Enutilisantletuyaudevotregoneur,gonerparl`ouverture

supérieuredelasoupape.

Soupape de sécurité: apposerl`extrémitédevotretuyaudegonagedansl`ouverture

delasoupape.Assurez-vousquevousouvrezlerabatàl`intérieurdel`ouvertureet

gonerjusqu`àfermeté.

SURVEILLANCE ET MAINTIEN D’UN GONFLEMENT APPROPRIÉ

PourprévenirdegravesdommagesauxjointsetlongeronsenI,retirezdel’airoudéplacezvers

unemplacementombragélorsquelachambreàairestexposéeauxrayonsdirectsdusoleil,ce

quientraînel’expansiondel’airàl’intérieur.Ajoutezdel’airsilachambreàairestexposéeàde

l’airfroidoudel’eaufroidequientraîneunecompressiondel’airàl’intérieur.

SYSTÈME D’ARRIMAGE RAPIDE

Suivezlesdirectivesci-dessousand’attacherlacordedetractionadéquatementlorsquevous

utilisezcesystème.

INSTALLATION DES RACCORDS DE TRACTION

Sivotreproduitestmunidecetypedesystème,reportez-vousaudiagrammeci-dessous.Faites

uneboucleàl’aidedelacourroiedenylonsupérieure,enlafaisantpasserautraverslaboucle

inférieureettirezdefaçonàcequelacourroiedenylonsoittendue.Fixezvotrecordeàlacour-

roiedenylonetvousserezprêtàpartir.

Remarqueimportante:Lesystèmedetractiondevraitêtreutiliséuniquementcommelemontre

cediagramme.Sivousn’utilisezquelacourroiesupérieureouinférieurepourtracter,labouée

nefonctionnerapascorrectementetvousrisquezdecauserdesdommagesàl’enveloppeouà

labouée.Lesdommagescausésparuneutilisationinadéquateannulerontvotregarantie.

GYRO:

UneextrémitédupivotestdéjàattachéeausystèmederemorquageduGyro.

Attachezvotrecâblederemorquageàl’autreextrémitédupivot.

1 2 3

Étape 3 :

Glissezlesbouclesfaitesàl’étape2,par-dessusles

extrémitésdusystèmed’arrimagerapideenaluminium

Étape 1 :

Prenezlaboucleàl’extrémitédevotrecorde

de traction

Étape 2 :

Pliezl’extrémitédelabouclesur

elle-même,versl’arrièredunœud

Étape 4 :

Tirezfermementsurlacorde

GARANTIE LIMITÉE:

POLITIQUE DE GARANTIE:

KwikTekgarantitàl`acheteuroriginalseulement,leursproduitsdehauteperformance,lorsque`ilest

utilisépourdesnsrécréativesnormales,sontexpemtsdedéfautsdematériauxetdefabricaton

pourunepériodedequatre-vingt-dix(90)joursàcompterdeladated`achat.Cettegarantieexclut

lesproduitspourlalocation,lalocation,etd`autresutilisationspasconsidéréescommenormalesà

desnsrécréatives.Kwiktekneserapastenuresponsabledesdommagesdirectsourindirects.

LA GARANTIE KWIK TEK NE COUVRE PAS:

•ProduitssansletimbreKT,l`étiquettedegarantiekwiktek,oukwiktekgaufragesureux

•Défaillancescauséesparlasur-inationetdesous-gonage.

•Leschicots,leslarmes,lescoupouresetcrevaisonsobtenuspendantl`utilisationnormale.

•Décolorationdurantl`expositionausoleilouauxintempéries.

•Mauvaiseutilisation,abusetnégligence.

•Entreposageinadéquat.

Pourdesquestionsdegarantie,appelezle800-624-1297.Vouspouvezaussinousenvoyerun

courrielà[email protected].S`ilvousplaîtavoirtouteslesinformationsci-dessouslorsque

vousappelez.Noussommesincapablesdegarantirunproduitsanstouteslesinformations

pertinentes.Kwiktekprendraladécisionnaledelagarantiequipeutexigerl`inspectiondes

produitset/oudesphotosduproduit,quimontrentclairementle/lesdéfaut(s).

AFIN DE TRAITER VOTRE DEMANDE DE GARANTIE, NOUS AVONS BESOIN DES TROIS

POINTS SUIVANTS :

1.)Reçudeventeavecladated`achat.

2.)14-18Codeàquatrechiffresquicontientdestirets(quisetrouveimprimésurl`appareilci-

dessousl`avertissementsureletubeouàproximitédelavalve.)

3.)Photomontrantletimbresureleproduit,l`étiquettedegarantiekwiktek(quisetrouvesure

ledessousducapletdelavalve)et/oukwiktekgaufrage(trouvésurletubeprèsdelabasede

lavalve.)

*VOTRE DEMANDE GARANTIE NE PEUT ÊTRE TRAITÉE SI VOUS NE FOURNISSEZ PAS

LES INFORMATION EXIGÉES CI-DESSUS

PIÈCES DE RECHANGE

Sivotreproduitesthorsgarantie,vouspouvezêtreenmesured`acheterdespiècesdere-

changeauprèsdenotreserviceenlescontactantdirectementau800-624-1297.

Lespiècesderechangesontexpédiéesdansles72heuresd`affairesdelavéricationdela

garantie.Cettegarantieestvalableuniquementauxétats-unisetaucanada.Sivousavezdes

questionsconcernantceproduit,lespiècesderechange,oulocaliserundistrubuteurdansvotre

région,contactez-nousau:

KwikTek,Inc.

12000E.45thAvenueUnit104

Denver,CO80239

Sansfrais:800-624-1297

Téléphone:303-733-3722

Télécopieur:303-733-8007

Courriel:[email protected]

Uneautorisationpréalableestrequisepourlesmarchandisesretournées.Aucuncréditnesera

accordépourunproduitquiestrenvoyésansautorisatonpréalabledeKwikTek,Inc.KwikTek

neserapastenuresponsabledesarticlesperdusoumalexpédiés,siunnuméroderetourn`est

pasobtenueàl`avance.Aprèsavoirreçuunnumérod`autorisation,s`ilvousplaîtexpédierles

piècescommeindiquéàl`adressesuivante.

KwikTek,Inc.CentredeRetour

12000E.45thAvenueUnit106

Denver,CO80239

(s`ilvousplaîtforfaitl`étiquetteaveclenuméroRMA)

ADVERTENCIA

Los deportes acuáticos implican el riesgo de lesiones graves y muerte. Siga

todas las instrucciones, la siguiente información de seguridad y la del manual

del propietario para reducir los riesgos:

EL CONDUCTOR ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD. ¡EL DEPORTISTA NO PUEDE CONTRO-

LAR EL TUBO!

• Use siempre un chaleco salvavidas del tamaño adecuado aprobado por el organismo de su país, USCG

Tipo III, ISO, etc.

• El tubo no es un elemento de otación personal.

• Nunca remolque en agua poco profunda o cerca de la costa, muelles, pilones, nadadores, embarcacio-

nes u otros obstáculos

• Compruebe siempre que la cuerda de remolque está alejada de cualquier parte del cuerpo antes y

durante su uso.

• No coloque nunca ninguna parte del cuerpo a través de manijas, debajo de la cubierta, cámara, arnés

de remolque ni ate el deportista al tubo.

• Tenga siempre a un observador que no sea el conductor para cuidar al deportista.

• Siempre debe vigilar a los niños que usen este tubo.

• Nunca utilice embarcaciones, esquís, tablas o tubos bajo la inuencia del alcohol o las drogas.

• Nunca vire muy rápido ni de forma brusca porque puede desestabilizar el tubo.

• Nunca exceda la capacidad del deportista; nunca exceda de 32 km/h (20 mph) para adultos o 24 km/h

(15 mph) para niños.

• Nunca vire bruscamente porque puede causar un efecto catapulta sobre la velocidad del tubo.

• Cumpla siempre con el número de deportistas recomendado por el fabricante, el peso del tubo y la

resistencia de la cuerda.

Numero máximo de deportistas:

1 2 3 4 5 6

Peso máximo de los

deportistas sobre el tubo:

77 kg 154 kg 231 kg 308 kg 385 kg 463 kg

Resistencia a la tracción de

la cuerda de remolque:

680 kg 1077 kg 1520 kg 1860 kg 2722 kg 2722 kg

Longitud de la cuerda de remolque: 15.25 m - 19.80 m ----------------------------------------------------------------

INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO Y ADVERTENCIAS

Losdeportesacuáticospuedensersegurosydivertidosparaentusiastasdetodoslosniveles.

Elmanualdelusuarioseofreceparaquedisfruteaúnmásdeldeporte.Sepretendealertarlo

sobrealgunasdelascondicionespotencialmentepeligrosasquepuedensurgirentodoslos

deportesacuáticos.

La page charge ...

MAXIMUM NUMBER OF RIDERS, WEIGHT LIMIT & RECOMMENDED TOW ROPES

It is dangerous to exceed the capacities listed below. Be sure to follow the WSIA rope recommendations.

CANTIDAD MÁXIMA DE PASAJEROS, LÍMITE DE PESO Y SOGAS

DE REMOLQUE RECOMENDADAS

Es peligroso exceder las capacidades indicadas a continuación. Asegúrese de seguir las recomendaciones

WSIA de la soga.

NOMBRE MAXIMUM D’USAGERS, LIMITE DE POIDS ET CORDES

DE REMORQUAGE RECOMMANDÉS

Il est dangereux de dépasser les capacités décrites ci-dessous. Assurez-vous de suivre les recommanda-

tions de la WSIA concernant la corde de remorquage.

Forquestionsonassembly,function,safety,partsorwarranty,contacttheexpertsatKwikTek.

Desquestionssurl’assemblage,lespiècesoulagarantie?AppelezKwikTekouenvoyezun

courrielàKwikTek.

¿Preguntasrelacionadasconelarmado,piezasolagarantía?Llameoescribaporcorreoelec-

trónicoaKwikTek.

KwikTek,Inc.

12000E45thAve.,Unit104

Denver,CO80239USA

TollFree:1-800-624-1297

Telephone:303-733-3722

Fax:303-733-8007

Email:[email protected]

Website:www.sportsstuff.com

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

170lb 340lb 510lb680lb850lb1020lb

77kg 154kg 231kg 308kg385kg463kg

77kg 154kg 231kg 308kg385kg463kg

1500lb

2375lb 3350lb 4100lb6000lb6000lb

680kg 1077kg1520kg1860kg2722kg2722kg

680kg 1077kg1520kg1860kg2722kg2722kg

50 ft -

ft------------------------------------------------------------------------

m -

m---------------------------------------------------------------

m -

m---------------------------------------------------------------

Maximumnumberofriders:

Nombremaximum de riders:

Numeromáximodedeportistas:

Maximumweightofriders:

Poidsmaximumdesriders:

Pesomáximodelosdeportistassobreeltubo:

Tensilestrengthoftowrope:

Résistanceàlatractiondelacorde:

Resistenciaalatraccióndelacuerdaderemolque:

Lengthoftowrope:

Longueurdelacordedetraction:

Longituddelacuerdaderemolque:

SportsStuff 53-1790 Mode d'emploi

Marque: SportsStuff

Modèle: 53-1790

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

53-2218

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: SportsStuff 53-1790 Operating instructions
español: SportsStuff 53-1790 Instrucciones de operación

Documents connexes

SportsStuff AHRE-12-VMI19 Mode d'emploi

SportsStuff 53-1790 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SportsStuff 53-1790 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents