Sony RDR-VX420 Mode d'emploi

2-672-432-11(1)FR

Video Cassette Recorder/

DVD Recorder

Mode d’emploi

PAL PAL SECAM

RDR-VX420

Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services

Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant : www.sony-europe.com/myproduct.

2

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques

d’incendie ou d’électrocution,

conservez cet appareil à l’abri de

la pluie et de l’humidité.

Pour prévenir les risques

d’électrocution, ne pas ouvrir le

boîtier. Confier la réparation de

l’appareil à un technicien qualifié

uniquement.

Le cordon d’alimentation doit

être remplacé uniquement dans

un centre de service après-vente

agréé.

Cet appareil entre dans la

catégorie des produits LASER de

CLASSE 1.

L’indication CLASS 1 LASER

PRODUCT est apposée à l’arrière

de l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques

avec ce produit augmente les risques de

lésions oculaires. N’essayez pas de

démonter le boîtier, car le faisceau

laser de cet enregistreur de DVD

constitue un danger pour les yeux.

Confiez la réparation de l’appareil à un

technicien qualifié uniquement.

Cette étiquette est apposée sur le

boîtier protecteur du laser à l’intérieur

du boîtier de l’appareil.

Précautions

• Cet appareil fonctionne sous une

tension de 220 – 240 V CA, 50 Hz.

Veillez à ce que la tension de service

de l’appareil corresponde à celle de

l’alimentation secteur du pays

d’utilisation.

• Pour prévenir les risques d’incendie

ou d’électrocution, ne posez pas de

récipients remplis de liquide

(notamment un vase) sur l’appareil.

• Installez cet appareil de façon à

pouvoir débrancher immédiatement

le cordon d’alimentation secteur de

la prise murale en cas de problème.

S

HOWVIEW est une marque déposée par

Gemstar Development Corporation. Le

système S

HOWVIEW est fabriqué sous

licence de Gemstar Development

Corporation.

Traitement des appareils

électriques et électroniques en

fin de vie (Applicable dans les

pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé

sur le produit ou sur

son emballage,

indique que ce produit

ne doit pas être traité

avec les déchets

ménagers. Il doit être

remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à

prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la

santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à préserver les

ressources naturelles. Pour toute

information supplémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Précautions

Sécurité

Si un objet ou du liquide pénètre à

l’intérieur du boîtier, débranchez

l’enregistreur et faites-le vérifier par

un technicien qualifié avant de le

remettre en marche.

Alimentation

• L’enregistreur n’est pas

déconnecté de l’alimentation

secteur tant qu’il reste branché à la

prise murale, même s’il a été mis

hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser

l’enregistreur pendant une longue

période, débranchez-le de la prise

murale. Pour débrancher le cordon

d’alimentation, tirez dessus en le

saisissant par la fiche et non par le

cordon.

Installation

• Pour éviter une surchauffe interne,

installez l’enregistreur dans un

endroit offrant une ventilation

suffisante.

• Si l’enregistreur est déplacé d’un

endroit froid à un endroit chaud ou

s’il est placé dans une pièce très

humide, l’humidité peut se

condenser à l’intérieur sur les

lentilles et endommager la tête

vidéo, la bande et le bloc optique.

Dans ce cas, l’enregistreur risque

de ne plus fonctionner

correctement. Lors de la première

installation de l’enregistreur ou

lorsque vous le déplacez d’un

endroit froid à un endroit chaud,

retirez le disque ainsi que la

cassette et laissez-le sous tension

pendant trois heures environ avant

de l’utiliser.

• N’installez pas l’enregistreur sur

une surface non rigide, comme un

tapis, susceptible d’obstruer les

orifices de ventilation.

• N’installez pas l’enregistreur dans

un espace restreint, comme une

bibliothèque ou un meuble

similaire.

DANGER

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM.

KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GEÖFFNET. DIREKTEN KONTAKT MIT DEM

STRAHL VERMEIDEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3B VED ÅBNING. UNDGÅ DIREKTE UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3B NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG

FÖR STRÅLNINGEN.

AVATTUNA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ. VÄLTÄ SUORAA ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

CAUTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VAR O!

3

• Protégez l’enregistreur contre les

chocs et ne l’installez pas à

proximité de sources de chaleur,

dans un endroit poussiéreux ou

soumis aux rayons directs du

soleil.

• N’installez pas l’enregistreur en

position inclinée. Il est conçu pour

fonctionner uniquement en

position horizontale.

• Conservez l’enregistreur, les

disques et les cassettes éloignés

des appareils équipés d’aimants

puissants, comme un four à micro-

ondes ou des enceintes de grandes

dimensions.

• Ne posez pas d’objets lourds sur

l’enregistreur.

• Avant de déplacer l’enregistreur,

retirez le disque. Si vous omettez

de le faire, le disque risque d’être

endommagé.

Enregistrement

• Aucune compensation relative au

contenu de l’enregistrement ne

sera accordée si l’enregistrement

ou la lecture sont impossibles en

raison d’un mauvais

fonctionnement de l’enregistreur,

du disque, etc.

• Faites des essais d’enregistrement

avant d’effectuer le véritable

enregistrement.

Droits d’auteur

• Les programmes télévisés, films,

cassettes vidéo, disques et autres

enregistrements peuvent être

protégés par des droits d’auteur.

Leur enregistrement non autorisé

peut être contraire aux lois sur les

droits d’auteur. De même,

l’utilisation de cet enregistreur

pour enregistrer des émissions de

télévision par câble peut nécessiter

l’autorisation de l’opérateur du

câble et/ou du propriétaire du

programme.

• Ce produit intègre une technologie

de protection des droits d’auteur

couverte par des brevets

américains et d’autres droits sur la

propriété intellectuelle. L’emploi

de cette technologie de protection

des droits d’auteur doit faire

l’objet d’une autorisation par

Macrovision et est exclusivement

destiné à une utilisation dans le

cercle familial et à d’autres fins de

visionnage limitées, sauf

autorisation de Macrovision.

Toute étude d’ingénierie inverse,

ainsi que le démontage de cet

appareil sont interdits.

Fonction de protection contre

la copie

Étant donné que cet enregistreur est

doté d’une fonction de protection

contre la copie, les programmes

captés via un tuner externe (non

fourni) peuvent contenir des signaux

de protection contre la copie

(fonction de protection contre la

copie) et leur enregistrement peut

par conséquent être impossible, en

fonction du type de signal.

En cas de questions ou de problèmes

à propos de votre enregistreur,

contactez votre revendeur Sony le

plus proche.

AVIS IMPORTANT

Attention : Cet enregistreur peut

maintenir indéfiniment une image

fixe ou un menu à l’écran d’un

téléviseur. Si une image vidéo fixe

ou un menu reste affiché à l’écran

du téléviseur pendant une période

prolongée, ce dernier peut subir

des dommages irréversibles. Les

écrans plasma et les téléviseurs à

projection sont particulièrement

sensibles à ce phénomène.

,Suite à la page suivante

4

À propos de ce mode d’emploi

• Les directives de ce mode d’emploi décrivent les

commandes de la télécommande. Vous pouvez

également utiliser les commandes présentes sur

l’enregistreur si leur nom est identique ou similaire à

celui indiqué sur la télécommande.

• Les illustrations de menus à l’écran utilisées dans ce

mode d’emploi peuvent ne pas être identiques aux

graphismes affichés à l’écran de votre téléviseur.

• Les explications relatives aux disques fournies dans ce

mode d’emploi se rapportent aux disques enregistrés

sur cet enregistreur. Les explications ne s’appliquent

pas aux disques enregistrés sur d’autres enregistreurs et

lus sur cet enregistreur.

*1

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) est un format standard

de compression des données audio défini par l’ISO/

MPEG.

*2

DivX

®

est une technologie de compression de fichier

vidéo, développée par DivXNetworks, Inc.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des

marques commerciales de DivXNetworks, Inc. et sont

utilisées sous licence.

Icône Signification

Fonctions disponibles pour les

DVD+RW

Fonctions disponibles pour les

DVD-RW en mode VR

(enregistrement vidéo)

Fonctions disponibles pour les

DVD-RW en mode vidéo

Fonctions disponibles pour les

DVD+R

Fonctions disponibles pour les

DVD-R en mode VR

(enregistrement vidéo)

Fonctions disponibles pour les

DVD-R en mode vidéo

Fonctions disponibles pour les DVD

VIDEO

Fonctions disponibles pour CD

vidéo, Super VCD ou CD-R/CD-

RW aux formats CD vidéo ou Super

VCD.

Fonctions disponibles pour les CD

ou CD-R/CD-RW au format CD

audio

Fonctions disponibles pour les

DATA CD (CD-ROM/CD-R/

CD-RW contenant des plages audio

MP3

*1

, des fichiers images JPEG ou

des fichiers vidéo DivX

*2

)

+

RW

-

RWVR

-

RW

Video

+

R

-

RVR

-

R

Video

DVD

VCD

CD

DATA CD

Fonctions disponibles pour les DVD

de données (DVD-ROM/

DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/

DVD-R contenant des plages audio

MP3

*1

, des fichiers images JPEG ou

des fichiers vidéo DivX

*2

)

Fonctions disponibles pour les

vidéos VHS

Icône Signification

DATA DVD

5

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Qu’est-ce qu’un Video Cassette Recorder/DVD Recorder ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raccordements et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Étape 1 : Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Étape 3 : Raccordement à votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Étape 4 : Raccordement à votre amplificateur audio et vidéo (Récepteur) . . . . . . . . 17

Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Étape 6 : Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Étape 7 : Réglage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement d’un autre magnétoscope ou d’un appareil similaire . . . . . . . . . . . . . 27

Raccordement à un tuner satellite ou numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Raccordement d’un décodeur Télévision payante/Canal+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Présentation rapide des types de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disques reconnus pour l’enregistrement et la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disques reconnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation de l’enregistreur de DVD

Lecture des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Options de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture d’un titre à partir de la Liste des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Recherche d’un Titre/Chapitre/Plage, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lecture de plages audio MP3 et de fichiers image JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture de fichiers vidéo DivX

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Affichage de la durée et des informations de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Enregistrement d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Enregistrement DVD sans programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Enregistrement par programmateur (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enregistrement à partir d’un appareil externe avec programmateur

(Enregistrement synchro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Modification ou annulation de réglages du programmateur DVD

(Liste de minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateur raccordé à

l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

,Suite à la page suivante

6

Montage de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Avant le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Montage d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Modification du nom d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Création d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Montage d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Formater/Renommer/Protéger un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Utilisation du magnétoscope

Lecture d’une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Options de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Recherche à l’aide de diverses fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Affichage de la durée et des informations de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Sélection du son durant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Enregistrement sur cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Enregistrement sur magnétoscope sans programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Enregistrement sur magnétoscope par programmateur (Standard/ShowView) . . . . .88

Enregistrement à partir d’un appareil externe avec programmateur

(Enregistrement synchro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Modification ou suppression de réglages du programmateur du magnétoscope

(Liste de minuterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Enregistrement à partir d’un appareil sans programmateur raccordé à

l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Copie (CASSETTE y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Copie d’une cassette VHS sur un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Copie d’un DVD sur une cassette VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Finalisation d’un disque (Préparation d’un disque à la lecture sur un autre

appareil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Copie DV (DV t DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Avant la copie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Raccordement d’un caméscope numérique à la prise DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Copie d’une cassette au format DV sur un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Utilisation des menus Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Réglages de réception de l’antenne (Préréglage tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Réglage de l’horloge (Réglage horloge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Réglages Vidéo (Vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Réglages Audio (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Enregistrement et réglages du magnétoscope (Caractéristiques) . . . . . . . . . . . . . .116

Langue, Réglages Contrôle parental/Réglages par défaut (Options) . . . . . . . . . . . .118

Réglage facile (Réinitialisation de l’enregistreur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

7

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Remarques sur cet enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

À propos de i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Langue Audio/Sous-Titres des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

8

Qu’est-ce qu’un Video Cassette Recorder/DVD Recorder ?

C’est un enregistreur de DVD avec une platine vidéo VHS intégrée qui permet l’enregistrement/lecture

de DVD et de cassettes VHS. Il permet également de copier des enregistrements sur DVD.

Enregistrement et enregistrement

par programmateur

Enregistrez des programmes télévisés sur un DVD

ou une cassette VHS, manuellement ou à l’aide du

programmateur.

Sélection aisée du mode DVD ou

magnétoscope

Appuyez simplement sur la touche DVD ou

VIDEO pour sélectionner le type de support que

vous souhaitez utiliser.

Copie aisée

Copiez le contenu d’une cassette VHS sur un

DVD et inversement en appuyant simplement sur

une touche.

* Notez que les signaux de protection contre la copie ne

seront pas enregistrés.

Accès rapide aux titres enregistrés -

Liste titres

Affichez la Liste des titres afin de visualiser tous

les titres d’un disque et d’en sélectionner un en

vue de le lire ou de le copier.

DVD

VIDEO

DVD

VIDEO

VIDEODVD

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

02.Mai.2006

T

Titre Longu Éd.

Liste titres (originale)

10:10

1/4 N˚

9

Création de votre propre programme

- Liste de lecture

Enregistrez un programme sur un DVD-RW

(mode VR) ou un DVD-R (mode VR), puis

effacez, déplacez ou ajoutez des scènes comme

vous le souhaitez sans modifier le contenu

original.

Copie une touche - Copie DV

Connectez votre caméscope numérique à la prise

DV IN et appuyez sur la touche ONE TOUCH

DUBBING pour copier une cassette au format DV

sur un disque.

Restrictions d’utilisation

*1

Lorsque la touche DVD est enfoncée, le magnétoscope interrompt la lecture.

*2

Lorsque la touche VIDEO est enfoncée, le lecteur de DVD interrompt la lecture.

*3

Seul un même programme peut être enregistré simultanément sur un DVD et sur une cassette VHS.

Originale

Liste de lecture

ONE-TOUCH

DUBBING

Contrôle

Copie

Opération en cours

Opérations simultanées possibles

Lecture

d’une

cassette

Enregis-

trement sur

cassette

Lecture

d’un DVD

Enregis-

trement

d’un DVD

Lecture d’une cassette VHS

*1

— Non Non Oui

Enregistrement sur une

cassette VHS

Non — Oui Oui

*3

Lecture d’un DVD

*2

Non Oui — Non

Enregistrement sur un DVD Oui Oui

*3

Non —

10

Utilisation des menus à

l’écran

L’utilisation de cet enregistreur est principalement

commandée à partir des trois écrans suivants. Une

fois familiarisé avec les opérations de base,

l’utilisation de l’enregistreur vous semblera aisée.

Menu Système

Le menu Système s’affiche lorsque vous appuyez

sur SYSTEM MENU. Il vous donne accès à toutes

les fonctions principales de l’enregistreur, telles

que l’enregistrement par programmateur et les

réglages.

Sélectionnez une option en appuyant sur M/m et

sur ENTER.

A « Liste titres »

Affiche la liste du contenu du disque, y

compris les informations d’enregistrement et

la vignette du film, ce qui vous permet de

sélectionner le titre que vous souhaitez lire ou

copier.

B « Minuterie »

Permet de définir un nouvel enregistrement

par programmateur pour un disque ou une

cassette VHS, ainsi que de modifier ou

d’annuler des enregistrements programmés.

C «Éditer»

Permet de créer ou de modifier une liste de

lecture (DVD-RW (mode VR)/DVD-R (mode

VR) non finalisés uniquement).

D «Copie»

Permet de copier un disque sur une

cassette VHS et inversement, mais également

de copier une cassette au format DV sur un

disque.

E « Réglages du disque »

Permet de renommer, formater ou finaliser un

disque.

F «Réglage»

Affiche l’écran « Réglage » qui vous permet

de régler l’enregistreur en fonction de vos

préférences.

M/m/</,,

ENTER

SYSTEM

MENU

TOOLSO RETURN

Liste titres (originale)

Appuyez sur ENTER :

Menu de titres pour la liste des titres DVD.

10:10

Réglage

Réglages

du disque

Éditer

Liste titres

Minuterie

Copie

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

02.Mai.2006

T

Titre Longu Éd.

Liste titres (originale)

10:10

1/4 N˚

11

Sous-menu

Le sous-menu s’affiche lorsque vous sélectionnez

un élément d’un menu de liste affiché (notamment

un titre du menu Liste des titres) et appuyez sur

ENTER. Le sous-menu permet d’afficher des

options s’appliquant uniquement à l’élément

sélectionné. Les options affichées varient selon la

situation et le type de disque.

Sélectionnez une option en appuyant sur M/m et

sur ENTER.

Exemple : Le menu Liste des titres

TOOLS

Le menu TOOLS s’affiche lorsque vous appuyez

sur TOOLS. Il vous permet de rechercher un(e)

titre/chapitre/piste, de vérifier la durée de lecture

et la durée restante ou de modifier les réglages

audio et de répétition. Les options affichées

varient en fonction du type de support.

Appuyez sur M/m pour sélectionner une option,

appuyez sur </, pour sélectionner l’élément

souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Exemple : Lorsque vous appuyez sur TOOLS

pendant la lecture d’un DVD-RW (en mode VR).

Options accessibles

Les options du menu Système varient en fonction

du type de support, de l’état du disque et du mode

de fonctionnement.

Exemple : Lorsqu’un disque ou une cassette VHS

est en mode d’arrêt.

*1

Uniquement pour les disques non finalisés

*2

Quand un disque est inséré

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur O RETURN.

Remarques

• Il est possible que le menu TOOLS ne s’affiche pas lors

de l’enregistrement d’un DVD.

• Le menu Système n’apparaît pas pendant

l’enregistrement ou la copie.

• Vous ne pouvez pas utiliser les touches DVD ou

VIDEO lorsque le menu Système est activé.

01 Prog. 1

Prog. 2

Prog. 4

Prog. 3

>01:29:03

02 >00:31:23

03 >01:59:00

04 >00:58:56

Prog. 1

08:00

02.Mai.2006

T

Titre Longu Éd.

Liste titres (originale)

10:10

1/4 N˚

Lecture

Effac. titre

Effac.chap.

Protection

Nom de titre

Effac. A-B

Diviser titre

Options de l’élément sélectionné

1/4

1/1

00:00:25

T

C

Titre

Chapitre

Temps

Répéter

Reste

Audio

Non

00:01:30

ENG Dolby Digital 5.1CH (1/3)

Type Options accessibles

+

RW

-

RWVR

*1

-

RW

Video

*1

+

R

*1*1

-

RVR

*1

-

R

Video

*1 *1

DVD

VCD

CD

DATA CD

DATA DVD

*2

12

Raccordements et réglages

Raccordement de

l’enregistreur

Pour raccorder l’enregistreur et en modifier les

réglages, suivez les étapes 1 à 7.

Remarques

• Branchez correctement les câbles pour éviter tout bruit

indésirable.

• Reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les

appareils à raccorder.

• Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur à un

téléviseur dépourvu d’une prise d’entrée vidéo ou

SCART.

• Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de tous

les appareils avant d’effectuer les raccordements.

Étape 1 : Déballage

Vérifiez si vous disposez des éléments suivants :

• Câble audio et vidéo

(fiche phono × 3 y fiche phono × 3) (1)

• Câble d’antenne (1)

•Câble SCART (1)

(fourni avec les modèles français)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (taille AA) (2)

13

Raccordements et réglages

ONE-TOUCH

DUBBING

Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne

Pour raccorder le câble d’antenne, suivez les étapes ci-dessous. Ne raccordez pas le cordon d’alimentation

secteur avant d’avoir atteint l’« Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation » (page 19).

1 Débranchez le câble d’antenne de votre téléviseur et raccordez-le à la prise AERIAL IN du

panneau arrière de l’enregistreur.

2 Raccordez la prise AERIAL OUT de l’enregistreur à la prise d’entrée de l’antenne de votre

téléviseur, à l’aide du câble d’antenne fourni.

Magnétoscope-enregistreur de DVD

Téléviseur

vers AERIAL OUT

vers AERIAL IN

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

14

Étape 3 : Raccordement à votre téléviseur

Raccordement aux prises LINE 2 OUT

Raccordez le câble audio/vidéo fourni aux prises LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R) de l’enregistreur.

Pour bénéficier d’images de qualité supérieure, raccordez un câble S-Vidéo (non fourni) à la place de la

fiche (vidéo) jaune. Si vous utilisez cette connexion, veillez à raccorder le câble audio aux prises LINE 2

OUT (AUDIO L/R).

Lecture d’images « écran large »

Il est possible que certaines images enregistrées ne puissent pas être affichées à l’écran de votre téléviseur.

Pour modifier le format de l’image, reportez-vous à la page 111.

Remarques

• Ne raccordez pas simultanément la prise S VIDEO OUT et la prise LINE 2 OUT (VIDEO) jaune.

• Durant l’enregistrement d’un DVD, vous ne pouvez pas visionner d’images VHS en appuyant sur VIDEO, car la prise

S VIDEO OUT reproduit uniquement des signaux vidéo DVD.

• Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio du téléviseur aux prises LINE 2 IN (AUDIO L/R). Cela

entraînerait la reproduction d’un bruit indésirable par les enceintes du téléviseur.

AUDIO

INPUT

R L VIDEO

INPUT

S VIDEO

: Sens du signal

Magnétoscope-

enregistreur de DVD

Téléviseur ou

projecteur

(rouge)

Câble de

raccordement

audio et vidéo

(fourni)

vers LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)

(blanc) (jaune)

(jaune)

(blanc)

(rouge)

vers S VIDEO OUT

Câble S-Vidéo

(non fourni)

15

Raccordements et réglages

Raccordement à la prise SCART

Raccordez-la à la prise LINE 1-TV à l’aide d’un câble SCART. Veillez à brancher les fiches solidement

afin d’éviter bourdonnements et parasites.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur à raccorder.

Si vous utilisez cette connexion, sélectionnez « Vidéo » ou « RGB » comme réglage de sortie ligne 1 à

l’étape 16 du Réglage facile (page 22).

Remarque

Lorsque vous raccordez l’enregistreur au téléviseur via les prises SCART, la source d’entrée du téléviseur se règle

automatiquement sur l’enregistreur lorsque vous allumez celui-ci. Si nécessaire, appuyez sur la touche t TV/VIDEO

de la télécommande pour régler la source d’entrée sur le téléviseur.

SCART INPUT

Téléviseur ou

projecteur

Câble SCART

(fourni avec les modèles français)

Magnétoscope-

enregistreur de DVD

vers i LINE1-TV

: Sens du signal

,Suite à la page suivante

16

Si votre téléviseur dispose de prises d’entrée vidéo composante

Raccordez-les aux prises COMPONENT VIDEO OUT à l’aide d’un câble vidéo composante (non fourni)

ou de trois câbles vidéo (non fournis) du même type et de même longueur. Vous obtenez ainsi une

reproduction très fidèle des couleurs et des images d’excellente qualité.

Si vous utilisez cette connexion, sélectionnez « Oui » comme réglage de sortie composante à l’étape 12

du Réglage facile (page 22).

Si votre téléviseur est compatible avec les signaux au format progressif 525 p/625 p, vous devez utiliser

ce type de raccordement, puis régler « Progressif » sur « Oui » dans les réglages « Vidéo » (page 112).

Le voyant PROGRESSIVE s’allume lorsque l’enregistreur reproduit des signaux progressifs.

Si vous utilisez cette connexion, veillez à raccorder le câble audio aux prises LINE 2 OUT (AUDIO L/R).

z Conseil

Le signal vidéo peut également être reproduit par la prise COMPONENT VIDEO OUT lors de la lecture d’une cassette

VHS.

Remarque

Durant l’enregistrement d’un DVD, vous ne pouvez pas visionner d’images VHS en appuyant sur VIDEO, car les prises

COMPONENT VIDEO OUT reproduisent uniquement des signaux vidéo DVD.

COMPONENT VIDEO IN

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

AUDIO

LR

INPUT

(rouge)

(bleu)

(vert)

(vert) (bleu) (rouge)

Câble vidéo composante

(non fourni)

: Sens du signal

Téléviseur ou

projecteur

Câble de raccordement

audio et vidéo (fourni)

(blanc) (rouge)

(blanc)

(rouge)

vers LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

vers COMPONENT VIDEO OUT

Magnétoscope-enregistreur de DVD

17

Raccordements et réglages

Étape 4 : Raccordement à votre amplificateur audio et

vidéo (Récepteur)

Sélectionnez un des schémas suivants A ou B, selon la prise d’entrée de votre amplificateur audio et

vidéo (récepteur).

Cela vous permet d’entendre des sons via votre amplificateur audio et vidéo (récepteur).

Si vous utilisez cette connexion, sélectionnez le type de fiche que vous utilisez à l’étape 18 du Réglage

facile (page 22).

AUDIO

INPUT

L

R

B

A

Amplificateur (récepteur)

audio et vidéo doté d’un

décodeur

(rouge)

Amplificateur

audio et vidéo

(récepteur)

Câble audio

(non fourni)

: Sens du signal

Câble numérique coaxial (non fourni)

vers DIGITAL AUDIO

OUT (COAXIAL)

vers AUDIO OUT L/R

Câble numérique optique (non fourni)

Arrière

gauche (L)

Magnétoscope-enregistreur de

DVD

(blanc)

(rouge)

[Enceintes]

Avant

gauche (L)

[Enceintes]

vers l’entrée

numérique

coaxiale

Arrière

droite (R)

Avant

droite (R)

Caisson de

graves

ou

Centrale

vers l’entrée

numérique

optique

vers DIGITAL

AUDIO OUT

(OPTICAL)

,Suite à la page suivante

18

A Raccordement aux prises audio L/R

Ce raccordement utilise les deux enceintes avant

d’un amplificateur (récepteur) stéréo pour le son.

Vous pouvez jouir de la fonction Surround qui

crée des enceintes virtuelles à partir de deux

enceintes stéréo. Choisissez un des effets

Surround parmi « Surround1 », « Surround2 » ou

« Surround3 » (page 38).

Surround 1

Surround 2

Surround 3

B Raccordement à une prise d’entrée audio

numérique

Utilisez ce raccordement si votre amplificateur

audio et vidéo (récepteur) est doté d’un décodeur

audio Dolby

*1

Digital, DTS

*2

ou MPEG et d’une

prise d’entrée numérique. Vous pouvez bénéficier

de l’effet Surround de Dolby Digital (5.1 canaux),

DTS (5.1 canaux) ou MPEG audio (5.1 canaux).

*1

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby » et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

*2

« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques

commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

z Conseils

• Pour déterminer l’emplacement correct des enceintes,

reportez-vous aux modes d’emploi des appareils

raccordés.

• Le signal audio numérique peut aussi être reproduit

pendant la lecture d’une cassette VHS.

Remarques

• Durant l’enregistrement d’un DVD, vous ne pouvez

pas entendre le son VHS en appuyant sur VIDEO, car

les prises DIGITAL AUDIO OUT et les prises AUDIO

OUT reproduisent uniquement des signaux audio

DVD.

• Après avoir terminé le raccordement, effectuez les

réglages appropriés dans Réglage facile (page 22). Si

votre amplificateur audio et vidéo (récepteur) est doté

d’un décodeur audio MPEG, réglez « Sortie

numérique » – « MPEG » sur « MPEG » dans le

réglage « Audio » (page 114). Sinon, les enceintes

émettent un bruit de forte amplitude ou pas de son du

tout.

• Si vous disposez d’une connexion numérique optique

ou coaxiale, vous ne pouvez pas utiliser les effets

Surround virtuels de cet enregistreur.

• En cas de reproduction par les prises DIGITAL

AUDIO OUT, vous ne pouvez pas permuter les bandes

son bilingues d’un DVD-RW (mode VR) ou DVD-R

(mode VR) en appuyant sur (audio).

Enceinte virtuelle

19

Raccordements et réglages

Étape 5 : Raccordement du

cordon d’alimentation

Branchez les cordons d’alimentation de

l’enregistreur et du téléviseur sur le secteur. Après

avoir branché les cordons d’alimentation, vous

devez patienter un instant avant de

commencer à utiliser l’enregistreur. Vous

pouvez utiliser l’enregistreur uniquement lorsque

la fenêtre d’affichage du panneau avant s’allume

et que l’enregistreur passe en mode d’attente.

Si vous raccordez un appareil supplémentaire à

l’enregistreur (page 27), veillez à raccorder le

cordon d’alimentation une fois tous les autres

raccordements effectués.

Étape 6 : Préparation de la

télécommande

Vous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de

la télécommande fournie. Insérez deux piles R6

(AA) en faisant correspondre les pôles 3 et # des

piles avec les inscriptions situées à l’intérieur du

logement des piles. Veillez à fermer correctement

le couvercle du logement des piles. Lorsque vous

utilisez la télécommande, pointez-la vers le

capteur de télécommande de l’enregistreur.

Remarques

• Si la télécommande fournie interfère avec celle d’un

autre enregistreur ou lecteur de DVD Sony, modifiez le

numéro du mode de commande de cet appareil

(page 25).

• Utilisez les piles correctement afin d’éviter tout risque

de fuite ou de corrosion. En cas de fuite, ne touchez pas

le liquide à mains nues. Tenez compte des consignes

suivantes :

– N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée, et

ne mélangez pas des piles de différentes marques.

– Ne tentez pas de recharger les piles.

– Si vous avez l’intention de ne pas utiliser la

télécommande pendant une période prolongée,

retirez les piles.

– En cas de fuite d’électrolyte, essuyez le liquide

répandu dans le logement des piles et insérez de

nouvelles piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande (portant

l’indication sur le panneau avant) à une forte

lumière, telle que les rayons directs du soleil ou un

appareil d’éclairage. L’enregistreur risque de ne pas

répondre à la télécommande.

• Dans le cadre d’une utilisation normale, les piles

devraient durer de trois à six mois.

• Ne conservez pas la télécommande dans un endroit

extrêmement chaud ou humide.

• Ne laissez s’infiltrer aucun corps étranger dans le

boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous

remplacez les piles.

vers le secteur

,Suite à la page suivante

20

Contrôle de votre téléviseur avec la

télécommande

Vous pouvez régler le signal de la télécommande

afin de contrôler votre téléviseur.

Si vous avez raccordé l’enregistreur à un

amplificateur audio et vidéo (récepteur), vous

pouvez également utiliser la télécommande

fournie pour contrôler le volume de

l’amplificateur (récepteur).

Remarques

• Selon l’appareil raccordé, il se peut que vous ne

puissiez pas commander votre téléviseur ou

amplificateur audio et vidéo (récepteur) avec certaines

ou toutes les touches ci-dessous.

• Lorsque vous saisissez un nouveau code, il remplace le

code saisi précédemment.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande,

il se peut que le numéro de code soit réinitialisé à la

valeur par défaut. Dans ce cas, vous devez redéfinir le

numéro de code approprié.

1 Réglez le commutateur TV/DVD·VIDEO sur

TV.

2 Maintenez enfoncée la touche "/1.

3 Saisissez le code du fabricant de votre

téléviseur (voir ci-dessous) à l’aide des

touches numériques.

4 Relâchez "/1.

Lorsque le commutateur TV/DVD·VIDEO

est réglé sur TV, la télécommande permet les

opérations suivantes :

* Pour sélectionner le canal du téléviseur avec les

touches numériques lorsque le numéro comprend deux

chiffres, appuyez d’abord sur -/--, puis sur les touches

numériques.

Pour utiliser la touche t TV/VIDEO

(pour les raccordements SCART uniquement)

La touche t TV/VIDEO permet de passer de

l’enregistreur à la dernière source d’entrée

sélectionnée sur le téléviseur et vice versa. Pointez

la télécommande vers l’enregistreur lorsque vous

utilisez cette touche. Cette touche fonctionne

même si le commutateur TV/DVD·VIDEO est

réglé sur DVD·VIDEO.

Lorsque vous raccordez l’enregistreur au

téléviseur via les prises SCART, la source

d’entrée du téléviseur se règle automatiquement

sur l’enregistreur lorsque vous allumez celui-ci.

Pour regarder une autre source, appuyez sur la

touche t TV/VIDEO pour modifier la source

d’entrée du téléviseur. « TV » apparaît sur la

fenêtre d’affichage du panneau avant.

Commutateur

TV/DVD·VIDEO

"/1

2 +/–

Touches

numériques,

-/--

t TV/VIDEO

PROG +/–

Appuyez sur Pour

"/1 Mettre votre téléviseur

sous tension et hors

tension

2 (volume) +/– Régler le volume du

téléviseur

PROG +/– Sélectionner le canal sur

votre téléviseur

t TV/VIDEO Commuter la source

d’entrée de votre

téléviseur

Touches

numériques, -*

Sélectionner le canal sur

un téléviseur Sony

(mode grand

écran)

Activer ou désactiver le

mode grand écran d’un

téléviseur Sony grand

écran

La page charge ...

Sony RDR-VX420 Mode d'emploi

Sony RDR-VX420 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents