BLACK DECKER BES610K Le manuel du propriétaire

www.blackanddecker.eu

1

5

6

2

3

7

7a

4

8 8a

BES610

2

3

8

4

3

9

A

5

B

104

C

2

3

11

D

H

6

F

1

7a

1

G

E

La page charge ...

14

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf-

nachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & De-

cker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerk-

statt nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre scie sauteuse BLACK+DECKER BES610 a été

spécialement conçue pour scier le bois, le plastique et la tôle.

Cet outil a été conçu

pour une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

@

Avertissement ! Veuillez lire tous les avertis-

sements de sécurité, toutes les instructions,

les illustrations et les spécications fournies

avec cet outil électrique. Le non-respect des

avertissements et des instructions listés ci-des-

sous peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions an de pouvoir vous y référer dans le

futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils

électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu'un outil électrique est en marche.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l'eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un disjoncteur

différentiel réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique.

N'utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué

ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire.

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Les équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être si familiarisé avec les outils après

en avoir utilisés à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d'en oublier

les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut

provoquer de graves blessures en une fraction de

seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié en fonction du travail à réaliser.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à

la cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner.

Les outils électriques peuvent être dangereux entre des

mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques et leurs accessoires.

Vériez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu'elles ne sont pas coincées.

Vériez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez

l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

embouts d'outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et

exemptes d'huile ou de graisse. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil de

façon sûre

en cas de situations inattendues.

6. Révision/Réparation

a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un

réparateur qualié qui n'utilise que des pièces de

rechange d'origine.

Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique.

Avertissements de sécurité supplémentaires liés

aux outils électriques

@

Avertissement ! Avertissements de sécurité

supplémentaires liés aux scies sauteuses

et aux scies alternatives

u Tenez l'outil électrique par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous réalisez des opérations pendant

lesquelles l'accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des ls cachés.

Tout contact de l’organe de coupe avec un l sous tension

peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Utilisez des xations ou tout autre moyen pratique

pour xer et soutenir la pièce à scier sur un support

stable.

Tenir l'ouvrage à la main ou contre votre corps le rend

instable et peut conduire à une perte de contrôle.

u Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne touchez

jamais le dessous de la pièce à scier pour quelque raison

que ce soit. Ne passez pas vos doigts ou votre pouce à

proximité de la lame en mouvement et la xation de la

lame. Ne cherchez pas à stabiliser la scie en tenant la

semelle.

u Gardez les lames bien affûtées. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire dévier ou bloquer la scie

sous la pression. Utilisez toujours le type de lame de scie

adapté pour la matière à scier et le bon type de coupe.

u Si vous sciez des tubes, tuyaux ou conduites,

assurez-vous qu'ils ne contiennent ni eau, ni l

électrique, etc.

u Ne touchez pas la pièce coupée ou la lame

immédiatement après avoir utilisé l'outil. Elles peuvent

être très chaudes.

u Prenez conscience des risques potentiels avant

de scier des murs, des planchers ou des plafonds,

vériez l’emplacement des ls électriques et

des canalisations.

u Le mouvement de la lame se poursuit après avoir

relâché l'interrupteur. Éteignez toujours l'outil et attendez

que la lame de scie soit complètement immobile avant de

reposer l'outil.

Avertissement ! Tout contact ou inhalation de poussières

émises pendant la découpe peut nuire à la santé de

l'opérateur et des éventuelles personnes à proximité.

Portez un masque anti-poussière spécialement conçu vous

protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que les

personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y

pénétrant soient également protégées.

u L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel d'utilisation.

u L’utilisation de tout accessoire ou xation et l'utilisation

de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans

ce manuel d’utilisation peuvent entraîner un risque de

blessures et/ou des dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles

soient encadrées ou qu'elles aient été formées à

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

u Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

Risques résiduels

Lors de l'utilisation de l'appareil, certains risques résiduels

peuvent survenir, autres que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité. Ces risques peuvent être

provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc...

Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes

et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces

rotatives/mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le remplacement de

pièces, de lames ou d'accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Si

vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de longues

périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués par l'inhalation de la

poussière émise pendant l'utilisation de l'outil (exemple

: travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les

caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée conformément à la méthode de test normalisée

établie par la norme EN62841 et elle peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être

utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil

électrique est utilisé, la valeur des émissions de vibrations

réelles pendant l'utilisation de l'outil peut différer de la valeur

déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau

déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir

compte des conditions réelles d'utilisation et de la façon dont

l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les

composantes du cycle de fonctionnement comme la durée

pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au

ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont

apposés sur l'outil :

:

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

#

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de liaison à la terre. Assurez-vous

toujours que l'alimentation électrique correspond

à la tension mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

uSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d'éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants :

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Levier de blocage de la lame de scie

4. Semelle

5. Sortie pour l'extraction des poussières

6. Molette pour la course pendulaire

7. Variateur de vitesse

7a. Éclairage de travail à LED

Assemblage

Avertissement ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil

est éteint et débranché.

Installation et retrait de la lame de scie (Fig. A)

u Maintenez la lame de scie (8) avec les dents orientées

vers l'avant, comme illustré.

u Poussez le levier de verrouillage (3) pour l'éloigner de la

semelle (4).

u Insérez entièrement la tige de la lame dans le dispositif de

xation de la lame (9) aussi loin que possible.

u Relâchez le levier.

u Pour retirer la lame de scie (8), Enfoncez le levier de

verrouillage (3) pour l'éloigner de la semelle (4) et tirez sur

la lame pour la sortir.

Raccorder un aspirateur à l'outil (Fig. B)

u Glissez l'embout de l'aspirateur dans la sortie pour

l'extraction des poussières (5).

Utilisation

Réglage de la semelle pour les coupes en biseau

(Fig. C, D)

Avertissement ! N'utilisez jamais l'outil si la semelle est

desserrée ou qu'elle n'est pas installée.

La semelle (4) peut être réglée à un angle de biseau gauche

ou droit de 45°.

u Desserrez la vis (10).

u Tournez la semelle vers la gauche ou la droite à 45°.

u Serrez la vis.

Pour repositionner la semelle (4) pour des coupes

à 90° :

u Desserrez la vis (10).

u Tournez la semelle vers le centre et repoussez-la à la

position 0°.

u Serrez la vis.

Mise en marche et extinction (Fig. G)

u Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur l'interrupteur

Marche/Arrêt (1).

u L'éclairage de travail à LED (7a) s'allume.

u Pour faire fonctionner la scie en continu, enfoncez

l'interrupteur Marche/Arrêt (1) puis le bouton de

verrouillage (2).

u Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt.

Pour éteindre l'outil quand il est en mode de

fonctionnement continu, appuyez une nouvelle fois sur

l'interrupteur Marche/Arrêt et relâchez-le.

Contrôle de la vitesse variable

Réglez la vitesse de la scie sauteuse en tournant la molette

de réglage de la vitesse (7) à la vitesse voulue. Le fait de

tourner la molette de réglage de la vitesse vers l'arrière de la

scie sauteuse réduit la vitesse. Placez la molette de réglage

de la vitesse sur la position "1" pour obtenir la vitesse la plus

lente, sur "3" pour une vitesse moyenne et sur "7" pour la

vitesse maximale.

speed.

Utilisation de la fonction Ligne de visée (Fig. E)

u Utilisez un crayon pour tracer la ligne de coupe.

u Positionnez la scie sauteuse sur la ligne (11).

En regardant directement au-dessus de la scie, il est facile de

suivre la ligne de coupe.

Mode de coupe

La course ou le mouvement pendulaire permet un

déplacement plus agressif de la lame

et cette fonction est conçue pour scier des matières tendres

comme le bois ou le plastique. Elle permet une coupe plus

rapide, mais moins fluide dans la matière. Votre scie sauteuse

dispose d'une molette pour la Course pendulaire qui permet

de régler le mouvement pendulaire. L'utilisation de cette

molette est décrite dans les deux sections qui suivent.

Remarque : N'utilisez jamais le mouvement pendulaire pour

scier du métal.

Molette de la course pendulaire (Fig. F)

Le modèle BES610 offre quatre modes de coupe avec

mouvement pendulaire progressif :

u Position 0 : métal, aluminium et tôle (pas de mouvement

pendulaire).

u Position 1 : pour le stratifié, le bois dur, les plans de

travail.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Position 2 : pour le contre-plaqué et le PVC/plastique.

u Position 3 : pour le bois tendre et les découpes rapides.

Pour régler le mouvement pendulaire :

u Tournez la molette de la course pendulaire (6) jusqu'à la

position requise.

Scier

Tenez fermement l'outil avec les deux mains pendant la

découpe. La semelle (4) doit être fermement appuyée contre

la pièce à scier. Cela permet d'empêcher la lame de tressauter

et cela réduit les vibrations et donc la casse de lame.

u Laissez la lame fonctionner à vide quelques secondes

avant d'entamer la coupe.

u N'appliquez qu'une légère pression sur l'outil pendant

la coupe.

Conseils pour une utilisation optimale

Lame guide droite (uniquement disponibles pour le

modèle K610BES)

Pour effectuer une découpe droite ultra-précise, utilisez la

lame guide droite (8a).

Scier du stratié

La découpes de stratié peut générer des éclats qui peuvent

endommager la surface visible. Les lames de scie les plus

courantes coupent en remontant. Si la semelle repose sur la

face visible il vous faut utiliser une lame de scie qui coupe en

descendant ou :

u Utilisez une lame de scie à dents fines.

u Sciez sur l'envers de l'ouvrage.

u Pour minimiser les éclats, fixez une chute de bois ou

de panneau rigide des deux côtés de l'ouvrage et sciez à

travers cette épaisseur.

Scier du métal

Avertissement ! N'utilisez pas d'aspirateur lorsque vous sciez

du métal. Metal Les particules de métal sont chaudes et elles

peuvent provoquer un incendie. Sachez que scier du métal

prend beaucoup plus de temps que de scier du bois.

u Utilisez une lame de scie adaptée pour scier le métal.

u Pour scier des tôles nes, xez une chute

de bois sur l'envers de l'ouvrage et sciez à travers

cette épaisseur.

u Répartissez un let d'huile le long de la ligne de coupe.

Coupe plongeante (Fig. H)

Une coupe plongeante est une méthode simple pour réaliser

des coupes pénétrantes. La scie peut être introduite

directement dans un panneau ou une planche sans

avoir à d'abord percer de trou pilote. Pour les coupes

plongeantes, mesurez la surface à scier et délimitez-la

clairement à l'aide d'un crayon.

Ensuite, basculez la scie jusqu'à ce que l'extrémité avant de la

semelle repose fermement sur la surface de l'ouvrage et que

la lame puisse exécuter la coupe sur toute sa course. Allumez

l'outil et laissez-le atteindre sa vitesse maximum.

Tenez fermement la scie et abaissez doucement le bord

arrière de l'outil jusqu'à ce que la lame atteigne sa pleine

profondeur. Gardez la semelle à plat contre le bois et

commencez la coupe. Ne retirez pas la lame de la coupe

si elle est toujours en mouvement. Elle doit d'abord être

complètement arrêtée.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de l'accessoire

utilisé. Les accessoires BLACK+DECKER sont élaborés selon

des normes de qualité supérieures et ils sont conçus pour

améliorer les performances de votre outil. L'utilisation de ces

accessoires vous permet de tirer le meilleur de votre outil.

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de

son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant de procéder à une quelconque

opération de maintenance ou de nettoyage sur l’outil,

débranchez-le.

u Nettoyez régulièrement les orices d'aération de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

Remplacement de la prise secteur (RU et

Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Jetez l'ancienne prise de façon appropriée.

u Raccordez le l marron à la borne de phase de la nouvelle

prise.

u Raccordez le l bleu à la borne du neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la

borne de terre. Suivez les instructions d'installation fournies

avec les prises de bonne qualité.

Fusible recommandé : 5 A.

Protection de l'environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières.

19

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il seghetto alternativo BLACK+DECKER BES610 è stato

progettato per tagliare legno, plastica e lamiera. Questo

utensile è

destinato esclusivamente all'uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli

elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

vertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche

fornite con l'elettroutensile. L'inosservanza

delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito

potrebbe dar luogo a scossa elettrica, incendi e/o

lesioni gravi alle persone.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni successive. Il termine "elettroutensile" che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Plus d'informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BES610

Tension d'entrée V

CA

230

Puissance absorbée W 650

Vitesse à vide min

-1

1000 - 3100

Profondeur de coupe

maximum

Bois mm 90

Acier mm 8

Aluminium mm 15

Poids kg 2,2

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

Pression sonore (L

pA

) 87,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 62841 :

Sciage de planches (a

h

,B

) 3,6 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Sciage de tôle (a

h

,M

) 5,0 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

Scie sauteuse BES610

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN62841-1:2015 , EN62841-2-11:2016.

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la

dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

31/07/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

La page charge ...

30

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Netstekker vervangen (alleen VK en Ierland)

Als er een nieuwe netstekker moet worden gemonteerd:

u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg.

u Sluit de bruine draad aan op de spanningvoerende pool in

de nieuwe stekker.

u Sluit de blauwe draad op de niet-spanningvoerende pool.

Waarschuwing! Er moet geen verbinding tot stand worden

gebracht met de aardeaansluiting.

Volg de montage-instructies die bij stekkers van goede

kwaliteit worden geleverd.

Aanbevolen zekering: 5 A.

Het milieu beschermen

Z

Gescheiden afvalinzameling. Producten en

accu's waarop dit symbool is aangebracht,

mogen niet bij het normale huishoudafval

worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu's volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BES610

Ingangsspanning V

AC

230

Vermogen W 650

Snelheid onbelast min

-1

1000 - 3100

Max. zaagdiepte

Hout mm 90

Staal mm 8

Aluminium mm 15

Gewicht kg 2,2

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

Geluidsdruk (L

pA

) ) 87,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 98,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 62841:

Planken zagen (a

h

,B

) 3,6 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Plaatmetaal zagen (a

h

,M

) 5,0 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

%

BES610 decoupeerzaag

Black & Decker verklaart hierbij dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

31-7-2018

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black & Decker en het adres van de vestiging van het

geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u

vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en het

laatste nieuws vindt over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

La page charge ...

67

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που

περιγράφονται στα "τεχνικά δεδομένα" συμμορφώνονται με

τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN62841-1:2015, EN62841-2-11:2016.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και κάνει αυτή τη δήλωση για

λογαριασμό της

Black & Decker.

R. Laverick

Διευθυντής Σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

31/07/2018

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις

της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε

την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N612500 REV-0

11/2018

BLACK DECKER BES610K Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER BES610K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents