Philips GC9220 Le manuel du propriétaire

GC9500, GC9200 series

1

GC95xx,GC92xx series

ENGLISH 6

DANSK 15

DEUTSCH 23

 33

ESPAÑOL 43

SUOMI 52

FRANÇAIS 61

ITALIANO 70

NEDERLANDS 79

NORSK 88

PORTUGUÊS 97

SVENSKA 106

TÜRKÇE 115

6

Introduction

We all know the fuss with traditional irons: choosing the right temperature

for your jeans and delicate fabrics, waiting for the iron to warm up and cool

down. Many of us have ruined clothes with an iron that was too hot for the

job. Those disasters are a thing of the past with the new Philips PerfectCare.

The principle of ironing is to transmit heat to the garments to remove

the creases. In the past, it was done with a very hot soleplate. Then

manufacturers added some steam to the soleplate to speed up the heat

transfer to the garments, making ironing much quicker.

Our researches have shown that a high amount of steam is actually the

best way to remove the toughest creases quickly. The effect of the soleplate

is minimal. The soleplate just needs to be above steam temperature to

remove any moisture. This is the optimal temperature. At this temperature,

not a single ironable garment can be damaged and ironing is extremely

effective.

The challenge was to deliver a high amount of steam at this optimal

temperature. In the past this would have led to water spitting, leaking and

staining.

To generate the high-pressure steam that does the work with a soleplate at

this optimal temperature, we developed a unique cyclonic chamber.

The steam generated penetrates deep into the fabric for fast ironing with

no risk of water leaking. There are no complicated dials and you do not

have to wait for the iron to warm up and cool down. Nor is there any risk

of scorching your favourite clothes. It is faster, no matter who does the ironing.

If you want to know how the cyclonic steam chamber works, please visit

our website at www.philips.com.

Happy ironing!

General description (Fig. 1)

A Steam supply hose

B Iron platform

C Supply hose storage compartment

D Cord storage compartment

E Mains cord with plug

F ‘Water tank empty’ light

G On/off button with Auto-shut-off

H DE-CALC reset button with light

I EASY DE-CALC knob

J Water level indication

K Detachable water tank

L Filling hole

M Carry lock release button

N Carry lock

O Soleplate

P ’Iron ready’ light

Q Steam trigger

R Steam boost button

ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never immerse the iron or the steam generator in water.

Warning

- Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or

the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been

dropped or leaks.

- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

- This appliance can be used by children aged 8 or above and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given instructions in

safe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they

have been made aware of the hazards involved.

- Do not allow children to play with the appliance.

- Keep the iron and its mains cord out of the reach of children aged 8 or

under when the appliance is switched on or cooling down.

- Children are only allowed to clean the appliance and perform the Calc-

Clean procedure under supervision.

- Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the

hot soleplate of the iron.

- If steam or hot water droplets escape from under the EASY DE-

CALC knob when the appliance heats up, switch off the appliance and

tighten the EASY DE-CALC knob. If steam continues to escape when

the appliance heats up, switch off the appliance and contact a service

centre authorised by Philips.

- Do not remove the EASY DE-CALC knob from the steam generator

when the steam generator is still hot or under pressure.

- Do not use any other cap on the steam generator than the EASY DE-

CALC knob that has been supplied with the appliance.

Caution

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Always place and use the iron and the steam generator on a stable,

level and horizontal surface.

- Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage.

- Fully unwind the mains cord before you plug it in the wall socket.

- The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely

hot and may cause burns if touched. If you want to move the steam

generator, do not touch the iron platform.

- When you have finished ironing, when you clean the appliance, when

you fill or empty the steam generator and also when you leave the iron

even for a short while: put the iron back on the iron platform, switch

off the appliance and remove the mains plug from the wall socket.

ENGLISH 7

- Descale the steam generator regularly according to the instructions

in chapter ‘Cleaning and maintenance’.

- This appliance is intended for household use only.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence

available today.

Preparing for use

Filling the detachable water tank

Do not put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing

aids or other chemicals in the water tank.

Note: Do not tilt or shake the steam generator when the water tank is full,

otherwise water may spill out of the lling hole.

You can detach the water tank and fill it at any time during use.

Fill the water tank before first use and as soon as the ‘water tank empty’

light flashes.

1 Remove the detachable water tank from the steam generator.

2 Fill the water tank with tap water up to the MAX indication.

Note: If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with

an equal amount of distilled water.

3 Slide the water tank back into the steam generator (‘click’).

Note: If the water tank is not properly placed, the iron does not produce

any steam.

Water tank refill light

When the water tank is almost empty, the ‘water tank empty’ light goes on

and steam ironing is no longer possible.

1 Remove the water tank and fill it.

2 Put the water tank back into the steam generator.

, The iron is ready for steam ironing again.

ENGLISH8

Using the appliance

Optimal Temp technology

Do not iron non-ironable fabrics.

This steam generator is supplied with Optimal Temp technology, which

enables you to iron all types of ironable fabrics without adjusting the iron

temperature or steam setting.

1 Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton,

polyester, silk, wool, viscose, rayon.

2 Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include

synthetic fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics

and polyolefins (e.g. polypropylene), but also prints on garments.

Steam ironing

1 Place the steam generator on a stable and level surface, e.g. on the

hard part of the ironing board or on a table.

2 Make sure that there is enough water in the water tank (see section

‘Filling the detachable water tank’).

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off

button to switch on the steam generator.

, The ‘iron ready’ light flashes to indicate that the steam generator is

heating up.

, When the steam generator is ready for use, the ‘iron ready’ light

lights up continuously.

ENGLISH 9

4 Specific types only: Press the carry lock release button to unlock the

iron from the iron platform.

5 Press and hold the steam trigger to start steam ironing.

Steam boost function

You can use the steam boost function to remove stubborn creases.

1 Press the steam boost button.

Never direct steam at people.

Note: Some water droplets may come out of the soleplate when you use the

steam boost function for the rst time. This stops after you have used the

steam boost function for some time.

Vertical steam ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases

from a garment that is worn. Do not apply steam near your or someone

else’s hand.

1 Hang the garment on a clothes hanger and pull the garment tight

with one hand.

2 Hold the iron in vertical position with the other hand and press the

steam trigger to steam the garment.

3 Touch the garment lightly with the soleplate of the iron to remove

creases.

4 Use the steam boost button together with the steam trigger to

successfully remove stubborn creases.

ENGLISH10

Auto-shut-off function

The steam generator automatically switches off when it has not been

used for a while (approx.10 minutes) and the auto-shut-off light in the on/

off button starts to flash. To activate the steam generator again, press any

button on the steam generator. The steam generator starts to heat up again.

Cleaning and maintenance

Descaling the steam generator with the EASY DE-CALC knob

To prevent scale build-up inside the steam generator and to ensure long-

lasting steaming performance, this steam generator has a DE-CALC light

on the control panel. This light flashes after about a month or 10 ironing

sessions. When this light flashes, perform the descaling procedure with

the EASY DE-CALC knob by following the steps below.

Never remove the EASY DE-CALC knob when the steam generator

is hot.

1 Press the on/off button to switch off the steam generator and

remove the plug from the wall socket.

2 Let the steam generator cool down for 2 hours.

3 Place the steam generator on a stable table top, with the EASY

DE-CALC knob over the edge of the table top.

Tip: You can also take the steam generator to a sink and place it so that the

EASY DE-CALC knob is pointing towards the sink.

4 Hold a cup of at least 350cc under the EASY DE-CALC knob to

collect the water that flows out.

5 Turn the EASY DE-CALC knob anti-clockwise to remove it and let

the water with scale particles flow into the cup.

Note: Water starts to ow out of the steam generator as soon as you turn the

EASY DE-CALC knob to remove it.

Note: This steam generator is specially designed to remove scale together with

the water easily and effectively. It is not necessary to shake or tilt the steam

generator.

6 When no more water comes out of the steam generator, reinsert

the EASY DE-SCALE knob and turn it clockwise to fasten it.

7 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the DE-CALC

reset button to reset the EASY DE-CALC function. The DE-CALC

light goes out.

ENGLISH 11

Cleaning the soleplate

Clean the soleplate regularly to remove stains from the soleplate.

1 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off

button to switch on the steam generator and let it heat up.

2 After approx. 2 minutes, press the on/off button again to switch off

the steam generator and remove the plug from the wall socket.

3 Place a piece of moist cotton cloth on the ironing board.

4 Iron over the cotton cloth repeatedly to remove stains from the

soleplate.

Storage

1 Press the on/off button to switch off the steam generator and

remove the plug from the wall socket.

2 Remove the detachable water tank and empty it.

3 Place the iron on the iron platform.

4 Specific types only: Push the carry lock over the tip of the soleplate

to lock the iron onto the iron platform.

5 Fold the supply hose and mains cord to store them in their

respective storage compartments.

6 Specific types only: You can now easily carry the whole appliance by

the handle of the iron with one hand.

Do not carry the appliance by holding the water tank release lever.

ENGLISH12

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide

guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The steam

generator produces

a pumping sound.

Water is pumped into the boiler inside the

steam generator. This is normal.

If the pumping sound continues

nonstop, switch off the steam

generator and remove the plug

from the wall socket. Contact an

authorised Philips service centre.

The steam

generator does not

produce any steam.

There is not enough water in the water

tank.

Fill the water tank.

The steam generator is not hot enough to

produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on

the iron lights up continuously.

You do not press the steam trigger. Press the steam trigger and keep it

pressed while you steam iron.

The water tank is not placed properly in the

steam generator.

Slide the water tank firmly back

into the steam generator (‘click’).

The appliance is not switched on. Insert the plug in the wall socket

and press the on/off button to

switch on the appliance.

The steam

generator has

switched off.

The auto-shut-off function is activated

automatically when the steam generator has

not been used for more than 10 minutes.

Press the on/off button to switch

on the steam generator again.

ENGLISH 13

Problem Possible cause Solution

The light in the on/

off button flashes.

The auto-shut-off function is activated

automatically when the steam generator has

not been used for more than 10 minutes.

Press the on/off button to switch

on the steam generator again.

Water droplets

come out of the

soleplate.

When you start steam ironing and

when you continue steam ironing after

an interruption, the steam that was still

present in the hose has cooled down and

condensed into water. This causes water

droplets to come out of the soleplate.

This is normal. Hold the iron over

an old cloth and press the steam

trigger. The cloth absorbs the

drops. After a few seconds, steam

instead of water comes out of the

soleplate.

Wet spots appear

on the garment

during ironing.

The wet spots that appear on your garment

after you have steam ironed for some

time may be caused by steam that has

condensed onto the ironing board.

Iron the wet spots without steam

for some time to dry them. If the

underside of the ironing board is

wet, wipe it dry with a piece of dry

cloth.

Water spots appear

on the garment

during use of

the steam boost

function.

The water spots on your garment are

caused by condensation in the supply hose.

When the supply hose cools down, the

steam that is still present in the hose cools

down and condenses into water.

The water droplets stop coming

out of the soleplate when you have

used the steam boost function for

some time.

Flakes and

impurities come

out of the soleplate

or the soleplate is

dirty.

Impurities or chemicals present in the water

have deposited in the steam vents and/or

on the soleplate.

Clean the soleplate with a damp

cloth.

Too much scale and minerals have

accumulated inside the steam generator.

Descale the steam generator

regularly (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Descaling the

steam generator with the EASY

DE-CALC knob’).

Water leaks

from the steam

generator.

If you tilt the steam generator during

transport or place it on an uneven surface

when the water tank is full, water may spill

out of the water tank.

Do not tilt the steam generator

when the water tank is full.

ENGLISH14

15

Introduktion

Vi kender alle besværet med almindelige strygejern: finde den rigtige

temperatur til dine cowboybukser og sarte stoffer, vente på, at jernet

varmer op og køler ned. Mange af os har ødelagt tøj med et strygejern, der

var for varmt til formålet. Disse katastrofer hører nu fortiden til med det

nye Philips PerfectCare.

Hovedprincippet i strygning er at overføre varme til tøjet for at fjerne folder.

Før i tiden blev det gjort med en meget varm strygesål. Herefter tilføjede

producenterne noget damp til strygesålen for at fremskynde varmeoverførslen

til tøjet, hvilket gjorde det hurtigere at stryge. Vores undersøgelser har vist, at en

stor mængde damp er den bedste metode til at fjerne de vanskeligste folder

hurtigt. Strygesålens effekt er minimal. Strygesålens temperatur skal bare være

over damptemperatur for at fjerne fugt. Dette er den optimale temperatur. Ved

denne temperatur undgår du at beskadige tøjet, og strygningen er ekstremt

effektiv. Udfordringen var at levere en høj mængde damp ved denne optimale

temperatur. Før i tiden ville dette have medført vandstænk, udsivning og pletter.

For at generere den højtryksdamp, der udfører arbejdet sammen med

strygesålen ved denne optimale temperatur, har vi udviklet et unikt, cyklonisk

kammer. Dampen trænger dybt ind i stoffet, så du kan stryge hurtigt, uden at

vandet siver ud. Der er ingen komplicerede knapper, og du behøver ikke vente

på, at strygejernet varmer op og køler ned. Der er heller ingen fare for, at du

brænder dit yndlingstøj. Det er hurtigere, uanset hvem der stryger.

Hvis du vil se, hvordan det cykloniske kammer virker, skal du besøge vores

websted på www.philips.com.

God strygning!

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Dampslange

B Holder til strygejern

C Opbevaringsrum til dampslange

D Rum til ledningsopbevaring

E Netledning med stik

F Lysindikator for “Tom vandtank”

G Tænd/sluk-knap med auto-sluk

H DE-CALC-nulstillingsknap med lys

I EASY DE-CALC-knap

J Vandstandsindikator

K Aftagelig vandtank

L Påfyldningshul

M Udløserknap til transportlås

N Transportlås

O Strygesål

P Lysindikator for “strygejernet er klar”

Q Dampudløser

R Knap til dampskud

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Hverken strygejern eller damptank må kommes ned i vand.

DANSK

Advarsel

- Kontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale

netspænding, før du tilslutter apparatet.

- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning, dampslange eller selve

apparatet viser tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt,

eller det er utæt.

- Hvis ledningen eller dampslangen beskadiges, må de kun udskiftes af

Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvalificeret

fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.

- Hold altid apparatet under opsyn, når det er sluttet til el-nettet.

- Dette apparat kan bruges af børn over 8 år eller af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende

viden eller erfaring, hvis de har fået instruktioner om sikker brug af

apparatet, eller hvis de er under opsyn. De skal ligeledes oplyses om

eventuelle faremomenter.

- Børn må under ingen omstændigheder lege med apparatet.

- Sørg for, at børn under 8 år ikke kommer i kontakt med strygejernet og

netledningen, når apparatet er tændt eller køler ned.

- Børn må kun rengøre apparatet og udføre Calc-Clean-proceduren

under opsyn.

- Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den

varme strygesål på strygejernet.

- Hvis der siver damp eller vanddråber ud under EASY DE-CALC-

knappen, når apparatet varmer op, skal du slukke apparatet og stramme

EASY DE-CALC-knappen. Hvis der stadig siver damp ud, når apparatet

varmer op, skal du slukke apparatet og kontakte en godkendt Philips-

forhandler.

- Fjern ikke EASY DE-CALC-knappen fra dampgeneratoren, mens

dampgeneratoren er varm eller under tryk.

- Brug ikke noget andet dæksel til dampgeneratoren end EASY DE-

CALC-knoppen, der fulgte med apparatet.

Forsigtig

- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

- Placér og brug altid strygejern og dampgenerator på et stabilt, plant og

vandret underlag.

- Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen og dampslangen er

hele og ubeskadigede.

- Rul netledningen helt ud, før du sætter stikket i stikkontakten.

- Både holder og strygesål kan blive meget varme og forårsage brandsår

ved berøring. Undgå berøring af holderen, når dampgeneratoren tages af.

- Når du er færdig med at stryge, når du rengør apparatet, når du

fylder eller tømmer dampgeneratoren, og når du forlader strygejernet

– selv om det kun er i et kort øjeblik – skal du placere strygejernet i

standeren, slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.

- Afkalk dampgeneratoren regelmæssigt ifølge anvisningerne i afsnittet

“Rengøring og vedligeholdelse”.

- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

DANSK16

Klargøring

Påfyldning af den aftagelige vandtank

Kom aldrig varmt vand, parfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel,

strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken.

Bemærk: Dampgeneratoren må ikke vippes eller rystes, når vandtanken er fuld,

da der kan komme vand ud af påfyldningshullet.

Du kan tage vandtanken af og fylde den når som helst under brug.

Fyld vandtanken inden første brug, og så snart lysindikatoren for “Tom

vandtank” blinker.

1 Tag den aftagelige vandtank af dampgeneratoren.

2 Fyld vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX-markeringen.

Bemærk: Er vandet i dit område meget hårdt, anbefales det at anvende lige

dele postevand og lige dele destilleret vand.

3 Sæt vandtanken tilbage på dampgeneratoren (“klik”).

Bemærk: Hvis vandtanken ikke er isat korrekt, kan strygejernet ikke

producere damp.

Indikator for påfyldning af vandtank

Når vandtanken er ved at være tom, lyser indikatoren for “Tom vandtank”,

og det er ikke længere muligt at stryge med damp.

1 Tag vandtanken af, og fyld den.

2 Sæt vandtanken tilbage på dampgeneratoren.

, Strygejernet er klar til at dampstryge igen.

Sådan bruges apparatet

Optimal Temp-teknologi

Stryg ikke materialer, der ikke er beregnet til strygning.

Denne dampgenerator er udstyret med Optimal Temp-teknologi, der

gør det muligt at stryge alle slags strygbare stoffer uden at justere

temperaturen eller dampindstillingen.

1 Materialer med disse symboler er strygbare, f.eks. linned, bomuld,

polyester, silke, uld, viskose og rayon.

DANSK 17

2 Materialer med dette symbol kan ikke stryges. Disse materialer

omfatter spandex eller elastin, stoffer med spandex og polyolefiner

(f.eks. polypropylen), men også tryk på tøj.

Dampstrygning

1 Placér dampgeneratoren på et stabilt, jævnt underlag, f.eks. på den

hårde del af strygebrættet eller et bord.

2 Kontroller, at der er tilstrækkeligt vand i vandtanken (se afsnittet

“Påfyldning af den aftagelige vandtank”).

3 Sæt netstikket i en jordforbundet stikkontakt, og tryk på tænd/sluk-

knappen for at tænde for dampgeneratoren.

, Lysindikatoren for “Strygejernet er klar” blinker for at vise,

at dampgeneratoren er ved at varme op.

, Når dampgeneratoren er klar til brug, lyser lysindikatoren for

“strygejernet er klar”.

4 Gælder kun for bestemte typer: Tryk på udløserknappen til lås til

transport for at frigøre strygejernet fra holderen.

5 Hold dampudløseren nede for at begynde dampstrygning.

DANSK18

Dampskudsfunktion

Du kan bruge dampskudsfunktionen til at fjerne genstridige folder.

1 Tryk på dampskudsknappen.

Ret aldrig dampstrålen mod personer.

Bemærk: Der drypper muligvis lidt vand ud fra strygesålen, når du bruger

dampskudsfunktionen første gang. Dette stopper, når du har brugt

dampskudsfunktionen et stykke tid.

Lodret dampstrygning

Strygejernet udsender varm damp. Du må aldrig forsøge at fjerne folder

fra tøj, der er slidt. Du må ikke anvende damp i nærheden af din egen

eller en andens hånd.

1 Hæng tøjet på en bøjle, og stræk tøjet ud med hånden.

2 Hold strygejernet lodret med den anden hånd, og tryk på

dampudløseren for at dampe tøjet.

3 Tryk strygesålen forsigtigt mod tøjet for at fjerne folder.

4 Brug knappen til dampskud sammen med dampudløseren for at

fjerne vanskelige folder.

Auto-sluk-funktion

Dampgeneratoren slukker automatisk, når den ikke er blevet brugt et

stykke tid (ca. 10 minutter), og auto-sluk-lyset på tænd/sluk-knappen

begynder at blinke. Du aktiverer dampgeneratoren igen ved at trykke på en

knap på dampgeneratoren. Dampgeneratoren begynder at varme op igen.

Rengøring og vedligeholdelse

Afkalkning af dampgeneratoren med EASY DE-CALC-knappen

Denne dampgenerator er udstyret med en DE-CALC-lysindikator på

kontrolpanelet for at forhindre kalkaflejringer inde i dampgeneratoren

og for at sikre optimal dampfunktion. Denne lysindikator blinker efter

ca. en måned eller 10 strygninger. Når denne lysindikator blinker, skal du

udføre afkalkningsproceduren med EASY DE-CALC-knappen ved at følge

trinene nedenfor.

Du må aldrig fjerne EASY DE-CALC-knappen, når dampgeneratoren

er varm.

1 Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for dampgeneratoren, og tag

stikket ud af stikkontakten.

2 Lad dampgeneratoren køle ned i 2 timer.

3 Stil dampgeneratoren på en stabil bordflade med EASY DE-CALC-

knappen ud over bordpladen.

Tip: Du kan også placere dampgeneratoren ved en vask, så EASY DE-CALC-

knappen peger mod vasken.

DANSK 19

4 Hold en kop med plads til mindst 350 cl under EASY DE-CALC-

knappen for at indsamle vandet, der siver ud.

5 Drej EASY DE-CALC-knappen mod uret for at fjerne den, og lad

vandet med kalkpartiklerne løbe ned i koppen.

Bemærk: Vandet begynder at løbe ud af dampgeneratoren i det øjeblik, du

drejer EASY DE-CALC-knappen for at fjerne den.

Bemærk: Denne dampgenerator er særligt designet til at fjerne kalk sammen

med vandet nemt og effektivt. Det er ikke nødvendigt at ryste eller vippe

dampgeneratoren.

6 Når der ikke kommer mere vand ud af dampgeneratoren, skal du

påsætte EASY DE-SCALE-knappen igen og dreje den med uret for at

stramme den.

7 Sæt stikket i en jordforbundet stikkontakt, og tryk på DE-CALC-

nulstillingsknappen for at nulstille EASY DE-CALC-funktionen. DE-

CALC-lysindikatoren slukker.

Rengøring af strygesålen

Rengør strygesålen regelmæssigt for at fjerne pletter fra strygesålen.

1 Sæt netstikket i en jordforbundet stikkontakt, og tryk på tænd/sluk-

knappen for at tænde for dampgeneratoren og lade den varme op.

2 Efter ca. 2 minutter skal du trykke på tænd/sluk-knappen igen for at

slukke dampgeneratoren og fjerne stikket fra stikkontakten.

3 Placer et fugtigt bomuldsklæde på strygebrættet.

4 Før strygejernet over bomuldsklædet gentagne gange for at fjerne

pletter fra strygesålen.

Opbevaring

1 Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for dampgeneratoren, og tag

stikket ud af stikkontakten.

2 Fjern den aftagelige vandtank, og tøm den.

3 Sæt strygejernet i holderen.

DANSK20

La page est en cours de chargement...

Philips GC9220 Le manuel du propriétaire

Philips GC9220 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents