Roadstar HIF-1893TUMPK Manuel utilisateur

La page charge ...

INDEX

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for

your music enjoyment. Before operating the

unit, please read this instruction manual ca-

refully. Keep it also handy for further future

references.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le

à portée de main à fin de référence ultérieu-

re.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos

las gracias por su elección de este aparado.

Por favor leer el manual antes de poner en

funcionamiento el equipo y guardar esta do-

cumentación en case de que se necesite

nuevamente.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften

gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf un-

seres Produktes und wünschen Ihnen opti-

malen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Be-

dienungsanleitung durch, und heben Sie sie

auf, um jederzeit darin nachschlagen zu

können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto

ed assemblato sotto lo stretto controllo di

qualità ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver

acquistato un nostro prodotto per il vostro

piacere d’ascolto. Prima di procedere all'uti-

lizzo dell'apparecchio, leggete attentamente il

manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a por-

tata di mano per futuri riferimenti.

English Page 1

Deutsch Seite 9

Francais Page 17

Italiano Pagina 25

Español Página 33

Nederlands Pagina 41

Čeština Strana 49

Slovenský Strana 57

La page charge ...

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie

avec les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudi-

ce a l'environnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le

recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources ma-

térielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a

se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu'il soit recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a con-

tacter leurs fournisseurs et aconsulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit

pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Comment éliminer ce produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere

smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente

o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo pro-

dotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e

stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta

differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contatta-

re il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que

al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi

bl es daños al medi o ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de

residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover

la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el

establecimiento donde adqui ri eron el producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para

informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje ecológico y

seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones

del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Eliminación correcta de este producto

(material electrico y electrónico de descarte)

Dit symbool dat staat weergegeven op het product en in de documentatie ervan, duidt erop dat het

product niet kan worden weggegooid met het gewone huisvuil aan het einde van de levensduur.

Om schade aan het milieu of aan de gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen,

dient de gebruiker dit product te scheiden van andere soorten afval op verantwoorde wijze ter be-

vordering van duurzaam hergebruik van de materiële hulpbronnen. De thuisgebruiker dient contact

op te nemen met de verkoper van het apparaat of met de lokale gemeente voor informatie met be-

trekking tot het scheiden en recyclen van dit type product. Zakelijke gebruikers dienen contact op

te nemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de verkoopovereenkomst te

raadplegen. Dit product dient niet te worden gemengd met ander bedrijfsafval voor de verwijdering.

Correcte afvalverwerking van het product

(elektrisch en elektronisch afval)

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku

(z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlik-

vidujte jeho předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení

šetrnou k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních

rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpa-

dy. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro

příští generace. Podrobné informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte

u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v pro-

dejně, ve které jste výrobek zakoupili.

POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU

(likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení)

La page charge ...

17 Français

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un

triangle avertit l’utilisateur que d’importantes in-

structions d’utilisation et de maintenance sont con-

tenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à

avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’in-

térieur du l’appareil qui pourrait constituer un ri-

sque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boî-

tier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne,

faites appel aux techniciens qualifiés pour les ré-

parations. L’appareil ne renferme aucune pièce re-

parable par l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’ali-

mentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise

de courant quand on prévoit de ne pas utiliser l’ap-

pareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après

avoir vérifié que tous les raccordements soient

corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à

la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisam-

ment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple

près des rideaux, sur un tapis ou dans des

meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière di-

recte du soleil ou à des sources de chaleur.

La page charge ...

19 Français

40.TOUCHE REPRODUCTION PAUSE CD

41.TOUCHE SAUTE TRACE EN ARRIÈRE

42.TOUCHE SAUTE TRACE AVANT

43.TOUCHE STOP CD

44.TOUCHE SAUTE TRACE AVANT +10

45.TOUCHE SAUTE TRACE EN ARRIÈRE -10

46.TOUCHE REPRODUCTION CASUEL

47.TOUCHE ANNULATION

48.TOUCHE PROGRAMMATION

INSTALLATION DES PILES

La télécommande nécessite 1 pile CR-2025.

BRANCHEMENT A LA SOURCE D’ALIMENTATION

Avant l’utilisation, vérifier que la tension électrique de votre source d’alimenta-

tion corresponde à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques techni-

ques de l’appareil.Avant de brancher l’appareil au réseau, il faut lire attentive-

ment les instructions suivantes pour des raisons de sécurité.

Appuyez sur le bouton POWER pendant 1 seconde pour mettre l'appareil en

marche. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton POWER pendant 3 secon-

des pour éteindre l'appareil. L’appareil s’éteint de lui-même après environ 15

minutes si aucun son n’est produit.

UTILISATION DU RESEAU (CA)

L’appareil est conçu pour fonctionner sur une tension de CA 230V, 50Hz seu-

lement. S’il est branché à d’autres sources d’alimentation cela peut endomma-

ger l’appareil.

Danger: pour éviter tout risque de décharge électrique, débrancher l’ap-

pareil avant d’enlever la protection. A l’intérieur il n’y a pas de parties utili-

sables. S’adresser au personnel qualifié pour toute opération d’entretien.

Enlever le stéréo de son emballage avec attention et garder la boîte en cas

d’utilisation future.

Brancher le cordon d’alimentation CA à votre prise murale CA et alimenter le

réseau. S’assurer que la tension est compatible, 110-240V 50 Hz.

ECOUTE DE LA RADIO

1. Presser le Sélecteur de arrêt marche (15). L’indicateur de Marche (17) s’al-

lume.

2. Choisir la bande de fréquence souhaitée avec le Sélecteur de Bandes (14)

pour FM ou (12) pour MW.

3. A l’aide du Sélecteur de Recherche des Stations (21), intercepter la station

émettrice souhaitée.

4. Régler le Volume (7) pour obtenir le niveau de son souhaité.

20 Français

Antenne

 Pour la réception en FM il y a une antenne FM incorporée (28) dont le câble

est placé à l’arrière de l’appareil. Orienter le câble de manière à ce que la

qualité de la réception soit la meilleure possible.

 Pour la réception en MW les signaux sont interceptés par une antenne en

ferrite incorporée. Pour que la réception soit la meilleure possible, il faut

orienter l’appareil.

Réception FM en Stéréophonie et Monophonie

Quand un signal FM est intercepté, si l’on place le sélecteur de BANDES sur

la position FM il est possible d’écouter la station émettrice en stéréophonie.

L’indicateur FM Stéréo (19) s’allume.

TOURNE-DISQUES

Préparation

1. Ouvrir le couvercle de la platine Tourne-disques.

2. Ouvrir le couvercle du tourne-disques. Relâcher le crochet du bras de lectu-

re

3. Dévisser la vigne de sûreté-transport poste sur le côté du supérieur du tour-

ne-disques.

4. Débloquer le blocage du bras et enlever la protection de la pointe.

Ecoute des Disques

1. Placer le Sélecteur de Fonctions (31) sur la position PHONO.

2. Placer un disque sur la platine, au-dessus de l'axe central. Placer l'adapta-

teur EP au-dessus de l'axe central quand on veut ecouter des disques EP

17cm.

3. Placer le bouton de sélection de la vitesse (24) sur 33, 78 ou 45 tours/

minute, selon le disque.

4. Dégager le bras de lecture de son agrafe, et enlever le capuchon de protec-

tion de la pointe de lecture.

5. Soulever le bras de lecture à l'aide de la manette de levée du bras de lectu-

re.

6. Placer le bras de lecture au début du disque ou au début d'une piste préci-

se.

7. Baisser doucement le bras de lecture sur le disque à l'aide de la manette de

levée du bras de lecture pour commencer la lecture de la piste.

8. A la fin du disque la platine s'arrête. Lever le bras de lecture et posez-le sur

le support.

9. Pour arrêter le disque pendant la lecture, soulever le bras de lecture du di-

sque et posez-le sur le support.

Remarques: Ne pas faire tourner et ne pas arrêter le disque manuelle-

ment. Faire tourner ou heurter la platine tourne-disques sans avoir fixé l'agrafe

au bras de lecture peut causer des dommages au bras de lecture. Remettre le

21 Français

capuchon de protection sur la pointe de lecture quand l'appareil n'est pas utili-

sé.

LECTURE D’UN DISQUE COMPACT

Pour commencer

1. Tournez le sélecteur de fonction (26) afin de choisir le mode “CD/USB“.

2. Appuyez sur touche “open/close” (11) pour ouvrir le compartiment CD.

3. Insérez un CD avec la face imprimée orientée vers le haut et refermez le

compartiment CD.

4. Le CD est chargé et l’écran LCD (18) affiche le nombre total de pistes et la

durée totale de lecture.

5. Appuyez sur la touche “ play/pause/stop “ (2) pour lancer la lecture de la

première piste.

6. Pour interrompre la lecture, appuyez une fois sur la touche “ play/pause/

stop “(2), le minuteur indiquant la durée de lecture va s’arrêter et clignotera

sur l’écran LCD (18). Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir en

mode de lecture normale.

7. En mode lecture, si vous restez appuyés sur la touche “play/pause/stop“(2)

pendant plus de 2 secondes, le système entrera en mode stop.

Mode saut de piste/recherche avant ou arrière (skip/search up / skip/

search down)

 En mode lecture ou pause, si vous appuyez sur la touche “skip up” (3), l’ap-

pareil passera à la piste suivante, affichera le numéro de la piste et restera

en mode lecture ou pause.

 En mode lecture ou pause, si vous appuyez sur la touche “skip down” (3),

l’appareil reviendra au début de la piste en cours, affichera le numéro de la

piste initiale et restera en mode lecture ou pause.

 Après l’étape 2, en appuyant de nouveau sur la touche “skip down” (3), l’ap-

pareil reviendra à la piste précédente et restera en mode lecture ou pause.

 Si en mode lecture de CD/MP3 vous restez appuyés sur la touche “ skip up/

down “ (3), la fonction avance rapide ou retour rapide sera activée. Pour la

désactiver, il suffit de relâcher la touche.

 Appuyez sur la touche +10 ou -10 (telecommande) pour avance rapide des

10 pistes.

MODE RÉPÉTER/LECTURE ALÉATOIRE

En appuyant sur la touche PLAY MODE (5) avant ou pendant la lecture, il est

possible de répéter la lecture d’une piste, d’un dossier (MP3 uniquement) ou

de toutes les pistes. Chaque pression change la modalité de lecture comme

suit:

 Répéter la lecture (Repeat play): cette fonction permet de répéter la lecture

des pistes ou des dossiers désirés.

22 Français

 Lecture aléatoire (random play): cette fonction permet d’activer la lecture

aléatoire de toutes les pistes ou des pistes d’un dossier.

PROGRAMMATION D’UN CD

Il est possible de programmer jusqu’à 20 pistes pour la lecture d’un CD ou 99

de fichiers MP3 dans un ordre quelconque. Avant de procéder à la program-

mation, assurez-vous que le système se trouve en mode stop:

1. Activez le mode CD/USB et interrompez la lecture du CD.

2. Appuyez sur la touche “PLAY MODE”, “ P “ s’affiche sur l’écran LCD (18).

Le numéro de programme et les numéros de piste pour la programmation

seront également visibles.

3. Sélectionnez une piste désirée en appuyant sur la touche skip

(3/4).

4. Appuyez sur la touche “ PLAY MODE “ pour mettre la piste en mémoire.

5. Si nécessaire, répétez les étapes 3 et 4 pour mettre en mémoire des pistes

supplémentaires.

6. Lorsque toutes les pistes ont été programmées, appuyez sur la touche “

play/pause” (5) pour lire le disque dans l’ordre paramétré.

7. Pour effacer le fichier programmé, appuyez sur la touche “stop”.

LECTURE DE PISTES MP3/WMA PAR L’INTERMÉDIAIRE D’UN USB

Le système est en mesure de décoder et de lire tous les fichiers MP3 /WMA

sauvegardés dans le dispositif de stockage grâce à la connexion au port USB.

1. Positionnez le sélecteur de fonction (26) sur CD/USB.

2. Insérez à fond le dispositif USB, bien droite et sans la plier, en suivant la di-

rection de la flèche reportée.

3. Le système commencera à lire automatiquement le dispositif de stockage

après la connexion, l’écran LCD (18) affichera le nombre total de fichiers

MP3/WMA.

4. Répétez la même procédure de lecture, décrite ci-dessus, que pour le di-

sque CD/MP3.

Note: Le fait de connecter le dispositif USB dans le mauvais sens pour-

rait endommager le système ou le support de stockage (USB). Vérifiez le sens

avant d’effectuer le branchement.

COMMANDES

1. Positionnez le bouton fonction (30) sur le mode “tape“. L’appareil commen-

cera la lecture automatiquement après que la cassette a été insérée.

2. Appuyer à moitié sur la touche “BOBINAGE EN AVANT/EJECTION CAS-

SETTE“ (33) pendant la lecture. La bande sera bobiné à haute vitesse.

3. Appuyer légèrement sur la touche “BOBINAGE EN AVANT/EJECTION

CASSETTE“ (33) pour retourner à la lecture normale.

4. Appuyer à fond sur la touche “BOBINAGE EN AVANT/EJECTION CASSET-

23 Français

TE“ (33) et la cassette sera éjectée.

ENCODAGE D’UN CD/DISQUE 45/33/78 TOURS EN FICHIER MP3

Le système est en mesure d’encoder un CD normal ou un disque 45/33/78

tours au format MP3 et de l’enregistrer dans le dispositif de stockage par l’in-

termédiaire de la connexion au port USB.

ENCODAGE D’UN CD

Encodage d’une piste

1. Lancer la lecture normale de la piste du CD que vous souhaitez encoder et

mémoriser.

2. Appuyez sur la touche “record“(9) deux fois pendant la lecture de la piste

désirée, l’écran affiche “REC“. L’encodage est en train de se conclure.

3. Pressez la touche STOP pour interrompre l'enregistrement.

Encodage d’un disque

1. Insérez un CD avec la face imprimée orientée vers le haut et refermez le

compartiment CD.

2. Une fois que le disque est chargé, appuyez sur la touche “record“ (9) deux

fois. L’écran affiche “REC”. L’encodage est en train de se conclure.

3. Une fois le processus d’encodage terminé, l’unité interrompt la lecture auto-

matiquement.

REMARQUE:

 La vitesse d’encodage est 1:1 et dépend de la durée de lecture actuelle de

la piste du CD

 Le système créé un dossier “ audio “ et enregistre la piste dedans.

 Le format d’enregistrement prédéfini le suivant: débit binaire MP3: 128 kbps,

fréquence d’échantillonnage: 44.1khz

 Aucun titre de piste de sera enregistré en mode encodage

 Pour interrompre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche

“record“.

 L’enregistrement sera terminé uniquement si la piste a totalement été enco-

dée. Si le processus d’encodage est interrompu, la piste ne sera ni encodée

ni mémorisée dans le dispositif USB.

COPIE D’UN FICHIER MP3/WMA

Si vous insérez un disque MP3/WMA au lieu d’un CD, en appuyant sur la tou-

che “record“ (9), le système va copier les fichiers sur le dispositif USB. La pro-

cédure est la même que pour l‘encodage d’un CD (voir la description ci-

dessus), et le système passera en mode copie uniquement si le fichier MP3/

WMA est lu.

24 Français

ENCODAGE D’UN DISQUE 45/78 OU 33 TOURS

1. Connectéle dispositif USB.

2. Positionnez le bouton fonction (31) sur le mode “phono“.

3. Lancez la lecture de la piste que vous souhaitez mémoriser sur le support

USB.

4. Appuyez directement sur la touche “record “(9) deux fois.

5. L’écran LCD affichera le mot “REC“, et se mettra à clignoter. quelques se-

condes après. Le système commence désormais le processus d’encodage.

6. Pressez la touche STOP (32) pour interrompre l'enregistrement.

ENCODAGE D’UNE CASSETTE

1. Connectéle dispositif USB.

2. Positionnez le bouton fonction (30) sur le mode “TAPE“.

3. Lancez la lecture de la piste que vous souhaitez mémoriser sur le support

USB.

4. Appuyez directement sur la touche “record” (9) deux fois.

5. L’écran LCD affichera le mot “REC”, et se mettra à clignoter. quelques se-

condes après. Le système commence désormais le processus d’encodage.

6. Pressez la touche STOP (32) pour interrompre l'enregistrement.

RETRAIT DU DISPOSITIF USB

Pour retirer le dispositif USB, éteignez l’appareil ou bien activez le mode PHO-

NO ou tuner. Le dispositif USB doit être déconnecté en le débranchant directe-

ment de la prise USB.

EFFACER PASSAGES DU SUPPORT USB

1. Insérer la mémoire USB.

2. Presser la touche CD/USB (26).

3. Presser la touche FUNCTION pour sélectionner la modalité USB.

4. Pendant la reproduction ou la modalité STOP, presser deux fois la touche

DELETE de la télécommande pour effacer la trace courante.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CA: 110-240V ~ 50Hz

FM: 87,5 - 108 MHz

MW: 520 - 1620 kHz

Caractéristiques sujets à modifications sans avis préalable.

La page charge ...

Roadstar HIF-1893TUMPK Manuel utilisateur

Roadstar HIF-1893TUMPK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents