Sanyo VCC-N6695P Guide d'installation

La page charge ...

MANUEL D’INSTALLATION

Caméra CCD couleurs

CETTE INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE

PERSONNE QUALIFIEE DU SERVICE TECHNIQUE ET DOIT

ETRE CONFORME A TOUS LES CODES LOCAUX.

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire avec attention le présent manuel et

respectez toujours les instructions d’utilisation fournies. Lisez aussi le MANUEL

D’INSTRUCTIONS avant d’utiliser l’appareil correctement.

Cet appareil s’installe aussi bien au plafond que sur un mur.

b Lors du câblage sur le plafond ou le mur :

Ôtez la partie à retirer (B) au-dessus du repère

de nervure (A) avec des pinces et faites passer

les câbles de branchement dans le trou.

b Intervalles de remplacement des pièces

principales

Si l’appareil est utilisé en continu, les pièces s’usent et

se détériorent en fonction de l’environnement dans

lequel elles sont utilisées.

Il est conseillé de remplacer les pièces environ tous

les 2 ans (approximativement 1 200 000 utilisations)

pour conserver la performance de l’appareil.

• Moteur, câbles utilisés dans les pièces mécaniques,

engrenages, etc.

Plafond installé (voir page 5)

Mur installé (voir page 7)

(Câblage dans le plafond)

(Câblage en surface)

(Câblage dans le mur) (Câblage en surface)

Important

• Attention lorsque vous percez des trous pour

installer l’appareil. Travaillez avec les câbles

d’alimentation et vidéo sortis pour faciliter

l’installation.

• Lors de l’installation de l’appareil, veillez à bien

imperméabiliser le plafond ou le mur d’installation.

• Assurez-vous que la surface du lieu d’installation

ne présente aucune irrégularité et est assez solide

pour supporter le poids total de l’appareil.

• Installez cet appareil dans un environnement où

la plage de températures reste entre

-10°C et +40°C (aucune condensation autorisée).

•

Pour

é

viter tout dommage électrostatique, touchez

un objet métallique (poignée de porte, etc.) pour

diffuser l’électricité statique dans votre corps avant

de toucher l’appareil.

A

B

VCC-PN9575P

EnglishFrançaisDeutsch中文简体

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 0 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

1

Précautions à prendre et exemples de branchement de

l’alimentation PoE

bAttention lors du branchement de l’alimentation PoE (Power over Ethernet)

et/ou du microphone/des haut-parleurs pour la communication vocale

bi-directionnelle

● N’utilisez pas l’alimentation de la caméra avec l’alimentation PoE.

● La fonction PoE ne peut pas être utilisée pour alimenter la carte de chauffage.

Lors de l’utilisation du chauffage, utilisez une caméra CA 24 V.

● Lors du branchement de l’alimentation PoE, n’alimentez pas le concentrateur ni

l’adaptateur de l’alimentation PoE tant que l’installation de la caméra n’est pas

terminée.

● Un ronronnement peut être audible si le microphone et les haut-parleurs sont

placés trop près les uns des autres. Eloignez-les ou changez l’orientation des

haut-parleurs pour éviter ce ronronnement. Ajustez également la sensibilité du

microphone ainsi que le volume des haut-parleurs.

● Pour les haut-parleurs côté caméra, utilisez des haut-parleurs à amplificateur

intégré.

bBranchement avec la fonction PoE (Power over Ethernet) alimentation

électrique - 1

Reliez la caméra au réseau LAN via un adaptateur et un concentrateur de commutation en

utilisant des câbles LAN (de type droit).

Sortie vidéo

(connecteur BNC)

Sortie vocale (noire)

3,5 φ mini jack

Entrée de

microphone

externe (blanche)

3,5 φ mini jack

Microphone

Haut-parleur

Moniteur TV

Concentrateur de

commutation

Ordinateur personnel

Adaptateur

Câble LAN (droit)

Max. 100 m

Câble LAN

(droit)

Données vidéo/vocales + alimentation électrique

Max. 100 m

Microphone

Haut-parleur

Transmission du signal vocal vers la caméra

Contrôle du signal vocal sur le PC

N.B. : Vous pouvez étendre la distance de transmission en utilisant des concentrateurs de

commutation multiples avec prise en charge de la fonction PoE. Pour les détails sur la distance

possible, veuillez vous référer à la performance du concentrateur dans les spécifications, etc.

Haut-parleur

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 1 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

2

bBranchement avec la fonction PoE (Power over Ethernet) alimentation

électrique - 2

Reliez la caméra au réseau LAN via un concentrateur de commutation avec prise en charge de la

fonction PoE en utilisant des câbles LAN (de type droit).

Câble LAN (droit)

Max. 100 m

Câble LAN (droit)

Max. 100 m

Concentrateur de

commutation avec

prise en charge de

la fonction PoE

Sortie vidéo

(connecteur BNC)

Sortie vocale (noire)

3,5 φ mini jack

Entrée de

microphone

externe (blanche)

3,5 φ mini jack

Microphone

Haut-parleur

Moniteur TV

Microphone

Haut-parleur

Ordinateur personnel

Données vidéo/vocales + alimentation électrique

Transmission du signal vocal vers la caméra

Contrôle du signal vocal sur le PC

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 2 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

Précautions à prendre et exemples de branchement de l’alimentation PoE

3

bBranchement sans utilisation de l’alimentation électrique PoE

(avec CA 24 V ou CC 12 V) (voir page 9)

● Connexion directe

Reliez la caméra à votre ordinateur

personnel en utilisant un câble LAN (de type

croisé).

● Connexion LAN

Reliez la caméra au réseau local (LAN) via

un concentrateur de commutation en utilisant

des câbles LAN (de type droit).

Câble LAN

(croisé)

Ordinateur

personnel

Câble LAN

(droit)

Concentrateur de

commutation

LAN

● Connexion Internet

Reliez la caméra à un routeur ou un modem

ADSL avec interface LAN en utilisant des

câbles LAN.

b A propos de la connexion internet

La transmission par port doit être réglée sur deux des

ports du routeur à large bande (côté caméra).

Pour avoir les détails concernant la transmission par

port, veuillez vous reporter à la notice de votre

routeur.

• Numéro de port vidéo

Procédez aux réglages suivants pour la

transmission par port concernant le routeur :

Adresse IP côté LAN :

Adresse IP de la caméra (par défaut :

192.168.0.2)

Numéro de port côté LAN :

Numéro de port vidéo sur la caméra (par

défaut : 80)

Numéro de port côté WAN : Optionnel

Pour la communication, utilisez TCP/IP.

• Numéro de port vocal

Procédez aux réglages suivants pour la

transmission par port concernant le routeur :

Adresse IP côté LAN :

Adresse IP de la caméra (par défaut :

192.168.0.2)

Numéro de port côté LAN :

Numéro de port vocal sur la caméra (par

défaut : 34341)

Numéro de port côté WAN :

Numéro de port vocal sur la caméra (par

défaut : 34341)

Pour la communication, utilisez UDP.

Lors de l’installation de plusieurs caméras côté LAN,

changez le numéro de port vocal à partir de la

deuxième caméra en conséquence (par défaut :

34341), et effectuez le réglage pour la transmission

par port pour le routeur correspondant.

Pour la connexion à un routeur, utilisez un

câble LAN de type droit.

Pour la connexion à un modem ADSL ou à

d’autres dispositifs, reportez-vous au

manuel d’instructions du dispositif

concerné.

Routeur ou

modem ADSL

Internet

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 3 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

4

bPour empêcher les interférences

● Avec CA 24 V/CC 12 V

Attachez le noyau fourni (petit) aux câbles

d'entrée/sortie vocale, comme indiqué

dans la figure.

Attachez le noyau fourni (petit) au câble

d’alimentation, comme indiqué dans la

figure.

Attachez le noyau fourni (petit) au câble

de sortie vidéo, comme indiqué dans la

figure.

Attachez le noyau fourni (petit) aux câbles

d'entrée/sortie de commande, comme

indiqué dans la figure.

Attachez le noyau fourni (grand) au câble

LAN, comme indiqué dans la figure.

● Avec PoE

Attachez le noyau fourni (petit) aux câbles

d'entrée/sortie vocale, comme indiqué

dans la figure.

Attachez le noyau fourni (petit) au câble

de sortie vidéo, comme indiqué dans la

figure.

Attachez le noyau fourni (petit) aux câbles

d'entrée/sortie de commande, comme

indiqué dans la figure.

Attachez le noyau fourni (grand) au câble

LAN, comme indiqué dans la figure.

Câbles d'entrée/

sortie vocale

Câble de sortie

vidéo

Câbles d'entrée/

sortie de

commande

Câble

d’alimentation

Câble LAN

Câbles

d'entrée/

sortie vocale

Câble de sortie vidéo

Câbles d'entrée/

sortie de commande

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 4 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

5

Installation au plafond

Ouvrez la plaque de base dans la direction

indiquée par la flèche en appuyant sur le

dispositif de blocage de la plaque de

base (A).

1

Faites passer les câbles de

branchement à travers le trou prévu à

cet effet dans la plaque de base.

2

Placez la flèche (2) représentée sur la

plaque de base dans la direction de

l’objectif.

3

Posez la plaque de base au plafond et

fixez-la au moyen de vis et de rondelles

adaptées (B).

[Vis]

• Longueur : 35 mm mini

• Diamètre : 3,5 à 5,0 mm

• Hauteur de la tête des vis : 5 mm maxi

(rondelle comprise)

Poussez l’excès de câbles connectés dans le

plafond. Pour les détails sur les

branchements, voir page 9.

Faites passer le câble LAN à travers la caméra

pour le brancher dans le port LAN de la carte de

réseau après avoir enlevé le couvercle du dôme.

Voir l’étape

3 sous « 5. Ôtez le couvercle du

dôme » page 6.

Alignez les nervures (C) et le crochet (D) du

groupe caméra avec la fente de la plaque de

base. Appuyez sur le groupe caméra jusqu’à

entendre un clic.

1. Enlevez la plaque de base du

groupe caméra

2. Installez la plaque de base

Assurez-vous de bien serrer les vis.

Si vous utilisez des vis d’une taille

différente de celle prescrite, l’appareil

peut tomber.

A

B

2

1

3. Branchez les câbles venant du

plafond

4. Posez le groupe caméra sur la

plaque de base

Assurez-vous que le groupe caméra et la

plaque de base sont parfaitement

emboîtés.

C

D

Débranchez le concentrateur de

l’alimentation PoE.

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 5 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

6

1

Tout en appuyant sur la section (F) se

trouvant à l’opposé du repère de nervure

(E), ouvrez le couvercle du dôme dans la

direction indiquée par la flèche.

2

Fixez bien le groupe caméra au moyen

de la vis fournie (G).

3

Branchez le câble LAN dans le port LAN

de la carte de réseau.

b Configurez la caméra à distance

(voir page 11).

b Contrôlez l’écran des réglages ou l’angle

de la caméra sur un moniteur portable

(voir page 11).

Alignez les repères des nervures (A) et

appuyez sur le couvercle du dôme jusqu’à

entendre un clic.

Branchez le concentrateur de l’alimentation PoE

sur une sortie d’alimentation.

5. Ôtez le couvercle du dôme

6. Ajustez/Contrôlez l’image vidéo

de la caméra

E

F

Pousser

G

Port LAN

7. Installez le couvercle du dôme

8. Mise sous tension

A

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 6 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

7

Installation sur le mur

Consultez « Installation au plafond ».

1

Faites passer les câbles de

branchement à travers le trou prévu à

cet effet dans la plaque de base.

2

Placez la plaque de base sur le mur en

tournant la flèche (↑) vers le haut. Puis

fixez la plaque de base au moyen des vis

et des rondelles (B) (4 emplacements).

[Vis]

• Longueur : 35 mm mini

• Diamètre : 3,5 à 5,0 mm

• Hauteur de la tête des vis : 5 mm maxi

(rondelle comprise)

Pour plus de détails sur les

branchements des câbles, voir

« 3. Branchez les câbles venant du

plafond » page 5.

Tout en appuyant sur la section (F) se

trouvant à l’opposé du repère de nervure (E),

ouvrez le couvercle du dôme dans la

direction indiquée par la flèche.

1

Poussez le ressort (A) et débloquez les

crochets du châssis de la base. Soulevez

et tournez la caméra dans la direction de

la flèche, de manière que l’arrière de la

caméra devienne visible.

2

Tournez la caméra de manière que les

verrous (B) soient à l’envers.

3

Alignez les verrous (B) sur les fentes (C)

du châssis de la base, poussez le

ressort (A) et montez la caméra.

Maintenez le câble plat à l’écart du châssis.

1. Enlevez la plaque de base du

groupe caméra

2. Installez la plaque de base

Assurez-vous de bien serrer les vis.

Si vous utilisez des vis d’une taille

différente de celle prescrite, l’appareil

peut tomber.

3. Ôtez le couvercle du dôme

B

2

1

F

E

Pousser

4. Changez la position de la caméra

A

B

A

C

B

Débranchez le concentrateur de

l’alimentation PoE.

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 7 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

8

4

Retirerez le papier de protection de la

plaque de couverture et couvrez

complètement l’arrière de la caméra

avec la plaque, en alignant le trou sur

l’axe central.

1

Alignez les nervures (C) et le crochet (D)

du groupe caméra avec la fente de la

plaque de base. Appuyez sur le groupe

caméra jusqu’à entendre un clic.

2

Fixez bien le groupe caméra au moyen

de la vis fournie (E).

b Configurez la caméra à distance

(voir page 11).

b Contrôlez l’écran des réglages ou l’angle

de la caméra sur un moniteur portable

(voir page 11).

Consultez « 7. Installez le couvercle du dôme »

dans « Installation au plafond » (voir page 6).

Branchez le concentrateur de l’alimentation PoE

sur une sortie d’alimentation.

5. Posez le groupe caméra sur la

plaque de base

6. Ajustez/Contrôlez l’image vidéo de

la caméra

7. Installez le couvercle du dôme

D

C

E

8. Mise sous tension

Lors du déplacement de la

caméra du mur au plafond

1 Retirez la plaque de couverture, en vous

assurant de ne pas la tordre.

2 Libérez les verrous (G) sur le châssis de la

base.

3 Poussez le ressort et libérez la caméra.

4

Montez la caméra en inversant la procédure

indiquée au point «

4. Changez la position

de la caméra

» (voir la page

7).

• Assurez-vous que le câble plat n’est

pas pris dans le châssis.

• Lors de son retrait, veillez à ne pas

déformer la plaque de couverture.

Une déformation de la plaque (par

exemple un pli) peut provoquer un

contact entre la plaque et l’intérieur

du couvercle du dôme lors de la

remise en place de la plaque. Ceci

risquerait de gêner le

fonctionnement normal de la

caméra.

G

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 8 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

9

Branchements

RG-6U, 500 m maxi

Pour le connexion, utilisez un câble coaxial

RG-6U.

Branchement du moniteur

• L’utilisation de câbles autres que

ceux spécifiés peut atténuer les

signaux vidéo et/ou sync et réduire

la qualité de la transmission.

•

Des câbles coaxiaux RG-59U peuvent

être utilisés lorsque la distance entre

les appareils est courte, mais pas

dans un câblage dans une gaine ou

une antenne.

Type de câble Longueur

RG-59U (3C-2V) 250 m maxi

RG-6U (5C-2V) 500 m maxi

RG-11U (7C-2V) 600 m maxi

<GND>

Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que les autres branchements n’ont pas ete

effectues.

Noir:

Câble haut-parleurs

Blanc:

Câble microphone

Câble LAN

Branchement des haut-parleurs

Branchement du microphone

(Alimentation non PoE)

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 9 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

~

GND

+

–

REGLAGE ALARME

ENT ALARME

·SORTIE ALARME

MOUVEMENT

uZONE

1 y

NO

ARR

REG y

CAMERA

POS.PREDEFINIE

MODE AUTO

RETOUR AUTO

·ALARME

M/PASSE

LANGUE

OPTION

PREREGLAGE

MENU

REG y

1 y

SEQ y

ARR

REG y

ARR

FIN

REGLAGE ALARME

·ENT ALARME

SORTIE ALARME

MOUVEMENT

uZONE

uSENSIBILITE

ZOOM

uTEMPS ZOOM

DUREE

SIGNAL ALARME

PREREGLAGE

MENU

10

Tous les câbles de

branchement doivent être au

moins 24 AWG et d’une

longueur maximale de 600 m.

b Avec CA 24 V

Connexion de l’alimentation

b Avec CC 12 V

Vérifiez si la polarité +/- est correcte.

Pour les connexions, utilisez des câbles dont

l’épaisseur supérieure à 18 AWG.

Pour les connexions, utilisez des câbles dont

l’épaisseur supérieure à 18 AWG.

Pour les détails, voir « Spécification de l’entrée d’alarme » dans le MANUEL D’INSTRUCTIONS.

b Avec l’entrée d’alarme 1

(« 1 » est sélectionné)

Alarme

signal

d’entrée

Alarme

signal

d’entrée

Entrée du signal d’alarme

Si un témoin est relié à ce câble, il s’allume lorsqu’un signal d’alarme est reçu ou lorsque le capteur

intégré détecte un mouvement.

Sortie du signal d’alarme

b Avec l’entrée d’alarme 2

(« 2 » est sélectionné)

Câble LAN

Voir « Branchement avec la fonction PoE alimentation électrique - 1 et 2 » et

« Branchement sans utilisation de l’alimentation électrique PoE ».

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 10 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

11

Ajustage de la caméra

bConfiguration de la caméra à distance

L’utilisation de la télécommande pour caméra (VAC-70) commandée séparément est recommandée pour la

configuration et le réglage de cette caméra. La télécommande pour caméra vous permet d’ajuster l’angle de la caméra

(mise au point panoramique/inclinaison) et d’effectuer les réglages avancés à partir du menu principal. Pour les détails,

consultez le manuel d’instructions pour la télécommande pour caméra

.

bInstallation accessories

N’oubliez pas de débrancher la télécommande pour caméra après la configuration/le réglage.

Contrôle de l’écran des réglages ou de l’angle de la caméra sur un moniteur portable

(Ces contrôles ne sont pas nécessaires si vous utilisez la télécommande pour caméra (VAC-70) en option.)

Reliez la broche MONITOR OUT et la broche GND de la carte de circuit imprimé à un moniteur avec un câble

pourvu d’une pince crocodile. N’oubliez pas de retirer le câble une fois la vérification terminée.

Un connecteur MONITOR OUT dédié est fournis pour les moniteurs portables.

b

Pour contrôler l’écran des réglages et effectuer les modifications

1)

Maintenez enfoncé le bouton SET (

1

) pendant plus d’une

seconde.

Le menu principal apparaît.

2)

Sélectionnez un menu en appuyant sur le bouton de sélection (

2

) en

haut et en bas, puis appuyez sur le bouton SET.

3) Sélectionnez la rubrique et la valeur de réglage en appuyant sur

le bouton de sélection à gauche et à droite, puis appuyez sur le

bouton SET.

b Pour contrôler l’angle de la caméra et effectuer les

modifications

1) Appuyez sur le bouton de sélection en haut, en bas, à gauche, à

droite en mode direct (aucun menu affiché).

Vous pouvez régler l’angle de la caméra (panoramique : d ou c,

inclinaison : j ou l).

2) Appuyez sur le bouton SET, puis sur le bouton de sélection à

gauche et à droite.

Vous pouvez régler le zoom (grand-angle : d, téléobjectif : c).

• Le mode actif commute entre mise au point panoramique/inclinaison

et zoom, chaque fois que vous appuyez sur le bouton SET.

VIDEO OUT CAMERA

DC IN 3V

Ð+

VAC-70

Entrée vidéo

Type BNC

Câble coaxial RG-6U

500 m maxi

1

2

UP

DOWN

LEFT

RIGHT

SET

GND

MONITOR

OUT

1 Vis autotaraudeuse

(M3 x 6mm)

2 Plaque de

couverture

3 Noyau de ferrite

Grand: une pièce

Petit: quatre pièces

L5BQ2_XE(INSTALLATION).book 11 ページ２００６年８月２８日　月曜日　午後４時１分

La page charge ...

Sanyo VCC-N6695P Guide d'installation

Sanyo VCC-N6695P Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents