Apple i2i-RDS Manuel utilisateur

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 1 Jan. 28, 2008

USER GUIDE

GUIDE DE L’UTILISATEUR • GUÍA DEL USUARIO

i2i RDS FM Transmitter and

Charger for the Apple iPod®

i2i Émetteur FM mobile avec chargeur

pour iPod

MD

d'Apple

i2i Transmisor de FM portátil y cargador

para iPod® de Apple

i2i-RDS

USER GUIDE

GUIDE DE L’UTILISATEUR • GUÍA DEL USUARIO

TM

La page charge ...

17

Émetteur FM mobile avec

chargeur i2i-RDS

pour iPod

MD

d'Apple

i2i -RDS

Table des matières

Introduction.........................................................................17

Instructions de sécurité importantes....................................18

Composants de l'émetteur FM mobile avec chargeur...........19

Utilisation de l'émetteur FM mobile avec chargeur..............21

Spécifications.......................................................................26

Avis juridiques......................................................................28

Garantie limitée d’un an.......................................................29

Introduction

Merci d'avoir acheté l'émetteur FM mobile avec

chargeur pour iPod

MD

d'Apple de i2i-RDS Ce

produit intègre une technologie sans fil brevetée et à

été conçu pour fournir à l'utilisateur une écoute

commode de sa musique favorite au cours de ses

déplacements. L'émetteur FM mobile transmet des

signaux stéréo haute fidélité de n'importe quel iPod à

un autoradio FM ou un système stéréo dans un rayon

de 5 m (15 pi).

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 17 Jan. 28, 2008

18

Simple et commode, l'émetteur FM mobile avec

chargeur transmet toutes les fréquences FM tout en

chargeant un iPod.

Aerielle Enabled est une marque

de commerce d’Aerielle Technologies, Inc.

Instructions de sécurité

importantes

Lire ces instructions avec attention avant d'utiliser

l'émetteur FM mobile avec chargeur.

Ne pas essayer de configurer ou de régler l'émetteur

FM mobile pendant que le véhicule est en mouvement.

Ne pas essayer d'ouvrir le boîtier de l'émetteur FM

mobile. Cela annulerait la garantie.

Ne pas exposer l'émetteur FM mobile à une

quelconque humidité. L'éloigner de l'humidité et ne

jamais l'immerger dans de l'eau.

Ne pas faire tomber l'émetteur FM mobile. Une

secousse importante peut causer des dommages

permanents non couverts par la garantie.

Observer avec attention les instructions de ce Guide de

l'utilisateur et le conserver pour toute référence

ultérieure. Respecter les procédures correctes lors de

l’installation de l'émetteur FM mobile.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 18 Jan. 28, 2008

19

Faire vérifier l'émetteur FM mobile par un technicien de

maintenance si l'une des conditions suivantes se

présente :

•L'appareil a été exposé à l’humidité.

•L'appareil est tombé et est endommagé

•L'appareil présente des signes visibles de cassure.

•L'appareil ne fonctionne pas correctement ou il

n'est pas possible de le faire fonctionner

conformément à ce Guide de l'utilisateur.

Composants de l'émetteur FM

mobile avec chargeur

Affichage

ACL

Touches de stations

Syntonisation

croissante

Syntonisation

décroissante

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 19 Jan. 28, 2008

20

Affichage ACL

Câble pour

connecter l'iPod

Brancher sur la

douille

d'alimentation du

véhicule ou de

l'allume-cigare

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 20 Jan. 28, 2008

21

Utilisation de l'émetteur FM

mobile avec chargeur

Pour configurer et utiliser l'émetteur FM mobile

avec chargeur :

1 Insérer l'émetteur FM mobile fermement dans la

douille d'alimentation du véhicule ou de l'allume-

cigare.

2 Syntoniser la stéréo FM du véhicule sur une fréquence

FM inutilisée.

3 Brancher le connecteur situé à l'extrémité du câble sur

l'iPod.

Remarque : pour déconnecter, le débrancher de

l'iPod.

4 Mettre l'iPod en marche. L'émetteur FM mobile

s'allume dès qu'un signal audio est détecté.

5 Sélectionner la fréquence tel qu'à l'étape deux ci-

dessus en utilisant les flèches haut et bas sur le devant

de l'émetteur FM mobile.

Conseil : L'émetteur FM mobile fonctionne le

mieux quand le volume de l’iPod est réglé

entre 50 % et 75 % au maximum. Quand

la fréquence a été syntonisée et que la

transmission commence, régler le volume

à un niveau confortable.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 21 Jan. 28, 2008

22

Conseil : Il se peut que l'iPod ne s'éteigne pas

automatiquement. Prendre soin de le

débrancher pour arrêter la lecture et

désactiver la charge avant de quitter le

véhicule.

Conseil : La meilleure station pour la

transmission est celle qui n'est peut-être

pas parfaitement claire mais dont les

stations adjacentes de la bande FM sont

claires ou faibles.

Utilisation de stations préréglées

avec l'émetteur FM mobile

Pour utiliser les stations préréglées avec l'émetteur

FM mobile :

1 Syntoniser l'émetteur sur la fréquence FM souhaitée

en utilisant les touches tune up (syntonisation

croissante) et tune down (syntonisation

décroissante).

Maintenir fermement appuyée l'une des trois touches

préréglées sur la face avant de l'émetteur FM mobile

pendant deux secondes. Cela permet de mémoriser la

station. L'affichage clignotera brièvement. Une petite

barre indicatrice s'affichera à l'opposé de la touche qui

vient d'être préréglée.

Attention: Ne pas regarder l'affichage en

conduisant.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 22 Jan. 28, 2008

23

2 Il est également possible en répétant les étapes une et

deux, de mémoriser deux stations additionnelles avec

les deux touches restantes.

Conseil : Quand l'émetteur FM mobile est

éteint et remis en marche, il syntonise la

dernière fréquence utilisée et les stations

préréglées mémorisées.

Utilisation de l'émetteur FM

mobile avec un récepteur radio à

fonction RDS

Pour configurer et utiliser l'émetteur FM mobile

avec un récepteur radio à fonction RDS :

1 Syntoniser le récepteur sur la même fréquence qui est

affichée sur l'émetteur (ou vice versa).Si le récepteur

FM est doté de la fonction RDS, la radio affiche

automatiquement «i2i » (si aucune chanson n'est

en cours de lecture).

2 Activer le mode « AF » sur le récepteur pour les

fonctionnalités avancées (voir le manuel

d'instructions du récepteur à fonction RDS pour toute

information; les méthodes peuvent varier).

3 Brancher le connecteur situé à l'extrémité du câble sur

l'iPod.

4 Démarrer l'iPod. L'émetteur FM mobile s'allume dès

qu'un signal audio est détecté.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 23 Jan. 23, 2008

24

5 Le titre de la chanson est automatiquement affiché sur

le récepteur FM après quelques secondes.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 1 Jan. 24, 2008

25

Utilisation des fonctionnalités

avancées de l'émetteur FM

mobile

Pour utiliser les fonctionnalités avancées de

l'émetteur FM mobile

•Autoseek (Recherche automatique) : Pour

détecter automatiquement la meilleure

station disponible dans la zone d'écoute,

appuyer À LA FOIS sur tune up (syntonisation

croissante) et sur tune down (syntonisation

décroissante). Les fréquences défilent

pendant que l'appareil recherche les stations

à signal clair.

•Precision Auto-Off (Arrêt automatique précis) :

L'émetteur s'arrête automatiquement 60

secondes après l'arrêt de l'iPod ou le dernier

appui sur une touche. Tant que des touches

sont appuyées pour détecter une station à

signal clair ou pour programmer des stations

préréglées, la période d'arrêt automatique ne

commence pas.

•Auto-On (Mise en marche automatique):

Quand l'émetteur est éteint, il se remet en

marche automatiquement dès que l'iPod est

mis en marche.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 25 Jan. 28, 2008

26

Conseil : L'appui sur une touche a pour effet

de remettre l'émetteur en marche. Sans

que cela affecte le réglage de la fréquence

à la remise en marche.

Spécifications

Caractéristiques du produit

Modulation Modulation stéréo FM

Puissance Douille d'allume-cigare de voiture de 12 V

Fréquences Bande FM complète (88,1 à 107,9 MHz)

Mémoire 3 stations préréglées

Mémoire non

volatile

Mémorisation de la dernière fréquence utilisée

Mise en marche

instantanée

Se met en marche quand un signal audio est

détecté

Arrêt

automatique

S'éteint 60 secondes après que l'iPod est mis hors

tension

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 1 Jan. 26, 2008

27

Spécifications audio

* Pondéré

Format du signal Format FM stéréo standard, sous-porteuse 38 kHz

Réponse en

fréquence

15 Hz à 15 kHz

Rapport signal à

bruit*

>55 dB

Distorsion

harmonique

totale

0,25 % (normal)

Séparation

stéréo

>22 dB

Balance du canal +/- 2 dB

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 27 Jan. 28, 2008

28

Avis juridiques

Déclaration de la FCC :

Informations sur la réglementation des États-Unis

Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes°: (1) Ce

dispositif ne doit pas causer d’interférences préjudiciables et (2) ce

dispositif doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles

risquant d'entraîner un fonctionnement indésirable du dispositif.

Attention : Toute modification n’ayant pas été expressément approuvée

par Aerielle Technologies, Inc peut annuler le droit de l’utilisateur à

utiliser cet appareil. Aerielle Enabled est une marque de commerce

d’Aerielle Technologies, Inc. Les autres noms de marques et de

produits

sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs

propriétaires respectifs. Les brevets américains n° 6,671,494, D506,455

et 7,120,403 sont d’autres brevets américains et mondiaux en instance,

propriété d’Aerielle Technologies, Inc.

marques commerciales de Aerielle Technologies, Inc. Les

spécifications et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées

sans préavis.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 28 Jan. 28, 2008

29

Garantie

Garantie limitée d’un an

Aerielle Technologies, Inc. Products (« i2i ») garantit au premier

acheteur de ce i2i-RDS neuf (« Produit »), qu’il est exempt de vices

de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine, pour une période d’un

(1) an partir de la date d’achat du Produit (« Période de garantie »).

Ce Produit doit avoir été acheté chez un revendeur agréé des

produits de la marque Aerielle Technologies, Inc. et emballé avec

cette déclaration de garantie. Cette garantie ne couvre pas les

Produits remis à neuf. Les conditions de la présente garantie

s’appliquent à tout Produit pour lequel Aerielle Technologies, Inc.

est notifié, pendant la Période de garantie, d’un vice couvert par c

ette garantie qui nécessite une réparation.

Quelle est la durée de la couverture?

La Période de garantie dure 1 an (365 jours) à compter de la date

d’achat de ce Produit. La date d’achat est imprimée sur le reçu

fourni avec le produit.

Di2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 29 Jan. 28, 2008

30

Que couvre cette garantie?

Pendant la Période de garantie, si un vice de matériau ou de main-

d’œuvre d'origine est détecté sur le Produit par un service de

réparation agréé par Aerielle Technologies, Inc. ou le personnel du

magasin, Aerielle Technologies, Inc. (à sa seule discréti

on) :

(1) réparera le Produit en utilisant des pièces détachées neuves

ou remises à neuf; ou (2) remplacera le Produit par un produit ou

des pièces neuves ou remises à neuf de qualité comparable. Les

produits et pièces remplacés au titre de cette garantie deviennent

la propriété de Aerielle Technologies, Inc. et ne sont pas retournés

à l’acheteur. Si les Produits ou pièces nécessitent une réparation

après l’expiration de la Période de garantie, l’acheteur devra payer

tous les frais de main-d’œuvre et les pièces. Cette garantie reste en

vigueur tant que l’acheteur reste propriétaire du Produit Aerielle

Technologies, Inc. pendant la Période de garantie. La garantie

prend fin si le Produit est revendu ou transféré d’une quelconque

façon que ce soit à tout autre propriétaire.

Comment obtenir une réparation sous

garantie?

Si le Produit a été acheté chez un détaillant, le rapporter

accompagné du reçu original chez ce détaillant. Prendre soin de

remettre le Produit dans son emballage d’origine ou dans un

emballage qui procure la même qualité de protection que celui

d’origine. Si le Produit a été acheté en ligne, l’expédier

accompagné du reçu original à l’adresse indiquée sur le site Web.

Prendre soin de remettre le Produit dans son emballage d’origine

ou dans un emballage qui procure la même qualité de protection

que celui d’origine.

Où cette garantie s’applique-t-elle?

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original du Produit aux

États-Unis et au Canada.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 30 Jan. 28, 2008

31

Ce qui n’est pas couvert par cette

garantie limitée

La présente garantie ne couvre pas :

•la formation du client;

•Installation;

•les réglages de configuration;

•les dommages esthétiques;

•les dommages résultants de catastrophes naturelles

telles que la foudre;

•les accidents;

•une utilisation inadaptée;

•une manipulation abusive;

•la négligence;

•une utilisation commerciale;

•la modification de tout ou partie du Produit.

•La présente garantie ne couvre pas non plus :

•les dommages ayant pour origine une utilisation ou

une maintenance défectueuse;

•la connexion à une source électrique dont la tension est

inadéquate;

•toute réparation effectuée par quiconque autre qu’un

service de réparation agréé par Aerielle

Technologies, Inc. pour la réparation du Produit;

•les produits v

endus en l’état ou hors service;

•les consommables tels que les fusibles ou les piles;

•les produits dont le numéro de série usine a été altéré

ou enlevé.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 31 Jan. 28, 2008

32

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, TELS QU’OFFERTS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE, CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE

L’ACHETEUR. AERIELLE TECHNOLOGIES, INC. NE SAURAIT ÊTRE TENU

POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIR

ES OU CONSÉCUTIFS,

RÉSULTANT DE L’INEXÉCUTION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE SUR CE PRODUIT, Y COMPRIS , SANS S’Y LIMITER, LA

PERTE DE DONNÉES, L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PRODUIT,

L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU LA PERTE DE PROFITS. AERIELLE

TECHNOLOGIES, INC. PRODUCTS N’OCTROIE AUCUNE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE RELATIVE À CE PRODUIT; TOUTES LES

GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES POUR CE PRODUIT, Y

COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ

MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, SONT

LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE

DÉCRITE CI-DESSUS ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,

NE S’APPLIQUERA APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS LES LIMITATIONS DE

LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES. PAR

CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS

S'APPLIQUER À L’ACHETEUR ORIGINAL. LA PRÉSENTE GARANTIE

DONNE À L'ACHETEUR DES GARANTIES JURIDIQUES SPÉCIFIQUES; IL

PEUT AUSSI BÉNÉFICIER D'AUTRES GARANTIES QUI VARIENT D'UN

ÉTAT OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

Pour contacter Aerielle Technologies, Inc. :

Pour le service à la clientèle, appeler le 1-650-967-4047 ext. 200

www.aerielle.com

Aerielle Technologies, Inc.

est une marque déposée de Aerielle

Technologies, Inc.

Distribué par Aerielle Technologies, Inc.

Aerielle Technologies, Inc., 190 S. Whisman Road, Bldg. B

Moutain View, CA, U.S.A.

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 32 Jan. 28, 2008

La page charge ...

www.aerielle.com (650) 967-4047 ext. 200

Distributed by Aerielle Technologies, Inc.

625 Ellis Street, Suite 206, Moutainview, CA, U.S.A.

i2i is a registered trademark of Aerielle Technologies, Inc. All

other products and brand names are trademarks of their respective

owners.

Distribué par Aerielle Technologies, Inc.

625 Ellis Street, Suite 206, Moutain iew, CA, U.S.A.

i2i est une marque déposée de Aerielle Technologies, Inc.

Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de

commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Distribuido por Aerielle Technologies, Inc.

190 S. Whisman Road, Bldg. B, Moutain View, CA, U.S.A.

©

2008 Aerielle Technologies, Inc. Todos los derechos

reservados.

i2i es una marca registrada de Aerielle Technologies, Inc.

Todos los demás productos y marcas son marcas comerciales de sus

respectivos dueños.

08-400

i2i-RDS_08-400_Final revised.fm Page 50 Jan. 28, 2008

Apple i2i-RDS Manuel utilisateur

Apple i2i-RDS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents