V-ZUG 439 Mode d'emploi

La page charge ...

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf

eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und

seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie

sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsan-

leitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem

Gerät vertraut und können es optimal und

störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem tech-

nischen Stand des Gerätes zur Zeit der

Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshin-

weise.

Chère cliente, cher client V-ZUG

Nous vous remercions d’avoir porté votre

choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences

les plus élevées et son utilisation est des

plus simples. Accordez-vous le temps

nécessaire pour lire attentivement ce mode

d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi

avec votre appareil, ce qui vous permettra

de l’utiliser de manière optimale et sans

dérangement.

Le texte, les illustrations et les données

correspondent au niveau technique de

l’appareil au moment de la mise sous pres-

se de ce mode d’emploi. Sous réserve de

modifications dans le cadre du progrès

technique.

Veuillez tenir compte des conseils de

sécurité.

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri

prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate

esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il

tempo per leggere queste istruzioni per l’uso

che vi permetteranno di comprendere

meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo

ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al

livello tecnico dell’apparecchio al momento

della stampa di queste istruzioni per l’uso,

con riserva di modifiche intese come

ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni

sulla sicurezza.

Gültigkeitsbereich / Domaine de validité /

Campo di validità

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt

für folgende Modelle

Le présent mode d’emploi est valable pour

les modèles suivants

Queste istruzioni per l’uso riguardano i

seguenti modelli

Typ / Type / Tipo Modell-Nr. / N° de

modèle / Modello n°

Solo 433, 439

Die Modellnummer entspricht den ersten 3

Ziffern auf dem Typenschild.

Le numéro de modèle correspond aux 3

premiers chiffres figurant sur la plaque

signalétique.

Il numero del modello corrisponde alle

prime 3 cifre sulla targhetta dei dati.

de

La page charge ...

Consignes de sécurité :

Cette notice d’emploi contient des

consignes importantes a respecter

impérativement afin d’assurer le bon

fonctionnement de votre hotte aspirante en

toute sécurité. Conservez précieusement

cette notice d’utilisation et celle de montage

pour une consultation ultérieure.

Utilisation conforme

Cette hotte aspirante a été conçue pour un

usage domestique audessus d’une

cuisiniere afin d’éliminer les fumées de

cuisson. Tout autre utilisation est non

conforme. Toute utilisation non conforme est

source de dangers pour les personnes et

objets environnants. N’utilisez jamais la

hotte pour poser des objets tels que des

bouteilles ou des épices ou tout autre objet

non fixé.

Installation

Seul un personnel qualifié est autorisé a

installer et a brancher cette hotte aspirante

en se conformant aux directives

d’alimentation électrique et de construction.

Respectez la notice de montage !

N’utilisez jamais un appareil endommagé.

Remplacez toute piece défectueuse par une

nouvelle piece d’origine. Seul un personnel

qualifié est autorisé a réparer la hotte

aspirante.

Risque d’intoxication

Si la hotte aspirante est utilisée

simultanément dans une meme piece avec

d’autres foyers dépendant de l’air ambiant

(par ex. appareils aux bois, au fioul, etc),

des gaz de combustion dangereux peuvent

apparaîtrent du fait de la souspression

formée dans la piece. De ce fait, aérez

toujours suffisamment la piece. La sous-

pression dans la piece ne doit pas excéder

4 Pa (0,04 mbars).

Risques d’incendie !

N’utilisez jamais la hotte aspirante sans filtre

a graisse et soyez toujours présents lors

de son utilisation. Des filtres engraissés

sont source d’incendie ! Ne laissez jamais

des fritures sous la hotte sans surveillance

attentive ! Nettoyez régulierement les filtres.

Ne faites jamais flamber des préparations

sous la hotte ! Ne laissez pas un bruleur a

gaz allumé sans récipient, la flamme

pourrait abîmer le filtre de l’appareil ! Si vous

utilisez plus de 3 bruleurs a gaz en meme

temps, faites fonctionner la hotte sur le

niveau 2. Vous évitez ainsi la surchauffe de

l’appreil.

Risques d’électrocution !

Ne nettoyez jamais la hotte avec un appareil

de nettoyage a vapeur ou a pression.

Débranchez toujours la hotte avant de la

nettoyer.

ATTENTION: des parties accessibles

peuvent chauffer lorsqu’elles sont utilisées

avec des appareils de cuisine.

Toutes modifications réservées !

Fonctionnement général :

Nous avons conçu cette hotte spécialement

pour aspirer les odeurs de cuissons lors

d’un usage domestique. Les fumées de

cuisson montantes sont capturées, puis

aspirées par un filtre métallique. Un filtre 3-

D sert de filtre métallique, qui permet

d’aspirer les fumées de cuisson depuis 3

côtés: par le bas, latéralement, et par le haut.

La plaque en verre est disposée de telle

maniere a aspirer de 3 côtés.

Le filtre métallique est équipé d’un

emboîtement a baionnette grâce auquel

vous retirez le filtre pour le nettoyer sauns

aucun autre outil.

L’éclairage est réalisé par des lampes ha-

logenes disposées au milieu du filtre pour

éclairer centralement la zone de cuisson.

Le carter de la hotte est fabriqué avec des

matériaux haut de gamme et faciles a

nettoyer tels que le verre ou l’inox.

Le débit d’air á la buse et l’éclairage sont

commandés grâce a l’utilisation d’une

réglette. Des diodes placées sur la

cheminée vous indiquent l’état de la hotte.

fr

1 Cheminée supérieure

2 Cheminée inférieure

3 Réglette de commande

4 Voyant lumineux du débit d’air (diodes)

5 Plaque de sécurité en verre

6 Filtre métallique

7 Spots halogenes

Description de l’appareil

fr

1

2

3

5

6

7

4

Utilisation

La hotte est commandée par une réglette

se déplaçant de la gauche vers la droite.

Débit d’air a la buse

Pour régler le débit d’air á la buse, appuyez

plusieurs fois sur la réglette vers la gauche.

Chaque niveau ne peut etre atteint que

successivement. Vous pouvez régler 4

niveaux de débit d’air différents. Pour arreter

le ventilateur, appuyez vers la gauche a

chaque niveau jusqu’a ce que tous les

voyants s’éteignent.

Niveau 1 = puissance du moteur la plus

faible appuyez 1 fois vers la

gauche

Niveau 2 = puissance du moteur

moyenne appuyez 2 fois vers

la gauche

Niveau 3 = puissance du moteur la plus

forte appuyez 3 fois vers la

gauche

Niveau 4 = niveau intensif (le moteur

passe au niveau 3 au bout de

3 min). Appuyez 4 fois vers la

gauche

Temps de retour automatique

Appuyer sur la tige 5 fois vers la gauche

pour activer la temporisation automatique,

3 LED de la tour haute s’allument en vert et

la lampe de la tige clignote. La hotte

aspirante repasse du niveau 3 au niveau 1,

fonctionne sur ce niveau environ 15 minutes,

puis s’éteint.

3: Allumer l’éclairage

Pour allumer ou éteindre l’éclairage, appuyez

sur la réglette vers la droite.

Voyant pour le nettoyage du filtre

A partir de 15 heures de service, la diode

clignote sur la cheminée supérieure. Ce

voyant vous indique ainsi que vous devez

nettoyer le filtre a graisse. Apres avoir nettoyé

le filtre a graisse, appuyez 5 secs vers la

gauche sur la réglette. Le compteur

d’heures de sercie est remis a zéro et le

voyant rouge s’éteint.

Licht

Leistungsstufen

LED

Nettoyage et entretien

Nettoyer les surfaces

Risques d’électrocution ! Débranchez la

hotte ou coupez le disjoncteur

correspondant. Assurezvous lors du

nettoyage que l’eau ne s’infiltre pas dans

l’appareil.

En nettoyant régulierement la surface, vous

évitez par la suite un nettoyage fastidieux

pour éliminer toutes les saletés incrustées.

Utilisez toujours du liquide vaisselle ou un

nettoyant universel adapté aux surfaces en

inox / aluminium ainsi que pour le verre

N’utilisez jamais des détergents ou de la

laine de verre. Une fois la hotte nettoyée,

entretenez les surfaces en inox a l’aide d’un

produit spécial.

Nettoyer les surfaces vernies avec un peu

de lessive et un chiffon tres doux.

Nettoyez visiere avec un nettoyant pour vitres

et rincer avec un chiffon humide.

Retirer et nettoyer les filtres

métalliques

Risques d’incendie ! Les restes de graisse

diminuent l’efficacité de la hotte aspirante

et augmentent considérablement les

risques d’incendie. Afin d’éviter tout incendie,

nettoyez impérativement les filtres

métalliques (voir « Voyant pour le nettoyage

du filtre »), et au plus tard tous les 15 jours.

Prenez le filtre métallique avec les deux

mains et faites le tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre afin

que l’emboîtement a baionnette se défasse.

Vous ne pouvez retirer le filtre métallique que

de cette maniere.

Les filtres se nettoient au mieux dans le lave-

vaisselle en utilisant un liquide vaisselle

doux.

Le fabricant ne pourra etre tenu pour respon-

sable de toute coloration des filtres due a

l’utilisation d’un liquide vaisselle agressif.

Évitez toute température supérieure a 65°C.

Attention : n’utilisez pas des détergents

récurant ou un lavevaisselle industriel. Tout

nettoyage avec des détergents agressifs

tels l’essence, l’acétone, trichloréthylene,

etc. endommagera de maniere irréparable

les filtres !

Replacez le filtre métallique apres l’avoir

nettoyé, puis tournez dans le sens contraire

des aiguilles avec les deux mains jusqu’a

ce que le filtre se bloque.

Remplacer le filtre a charbon actif

(uniquement pour les hottes a air tournant)

Les filtres a charbon actif (a) neutralisent

les odeurs contenues dans les fumées de

cuisson . Suivant l’utilisation, il est

nécessaire de remplacer le filtre tous les 3

a 6 mois. Vous pouvez remplacer le filtre a

charbon actif apres avoir retiré le filtre á

graisse (voir comment nettoyer le filtre á

graisse).

fr

a

Remplacement des lampes

Débranchez la hotte aspirante! L’éclairage

reste encore longtemps chaud. Avant de

remplacer l’ampoule, attendez que la

lampe soit refroidie.

Pour remplacer l’éclairage (ampoule et

réflecteur), soulevez la bague de fixation (c)

en utilisant un tournevis. Défaites la fiche

de l’ampoule (a) puis retirezla de sa fixation.

Serrez la rondelle élastique (b) puis retirez-

la vers le haut.

Pour le montage d’un nouvel éclairage,

procédez dans l’ordre inverse.

Anomalies :

Contactez immédiatement le SAV si :

- la hotte produit des bruits anormaux et si

vous n’avez rien constaté de particulier

apres avoir vérifier la conduite

d’évacuation

- vous constatez que le moteur est

défectueux ou en panne en entendant p.

ex. des bruits anormaux

- la mise en marche / arret ne fonctionne

pas correctement

Veuillez toujours indiquer le type exacte de

votre hotte aspirante ainsi que son numéro

de série. Vous trouverez ces informations

sur la plaque signalétique située a l’intérieur

de la hotte au niveau des filtres.

fr

a

b

c

Elimination des déchets:

Emballage

L’emballage de l’appareil est recyclable. Le

matériel d’emballe est composé de carton

et de feuilles PE. Eliminez ces matériaux de

maniere écologique et en tenant compte des

réglementations locales.

Hotte aspirante

Votre commune vous indiquera comment

éliminer écologiquement votre hotte

aspirante.

Respect de

l’environnement

Cet appareil est marque selon la directive

europeenne 2002/96/EG relative aux

appareils electriques e! ölectroniques

usages (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive delinit ie

cadre pour une reprise et une recuperation

des appareils usages appiicables dans les

pays de la CE.

Pour connattre les circuits actuels de mise

au rebut, veuillez consulter votre revendeur.

Caractéristiques

techniques

Branchement électrique :

220 240V / 50 -60Hz, max. 460W, Option 300W

Type d’éclairage: Lumiere froide halogene

12V, 35 watts, Sockel MR16

fr

La page charge ...

Smaltimento

Imballaggio

L’imballaggio è fatto di cartone e polietilene

(PE) ed è quindi riciclabile. Questi materiali

devono essere smaltiti nel rispetto

dell’ambiente e in base alle norme vigenti

nel paese di acquisto.

Cappa di aspirazione

Informarsi presso gli organi preposti sulle

procedure da adottare per l’eliminazione nel

rispetto dell’ambiente degli elettrodomestici

obsoleti.

Respect de

l’environnement

Cet appareil est marque selon la directive

europeenne 2002/96/EG relative aux

appareils electriques e! ölectroniques

usages (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive delinit ie

cadre pour une reprise et une recuperation

des appareils usages appiicables dans les

pays de la CE.

Pour connattre les circuits actuels de mise

au rebut, veuillez consulter votre revendeur.

Dati tecnici

Allacciamento alla rete:

220 240V / 50 -60Hz, max. 460W, Option 300W

Lampade alogene fredde 12V 35Watt, Sockel MR16

it

La page charge ...

V-ZUG 439 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

V-ZUG 439 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents